Правила спортивного бриджа 1 9 8 7 W B F LAWS OF THE DUPLICATE CONTRACT BRIDGE Перевод А. Рыбникова Питер, 1991 Предисловие Данный перевод был сделан для осуществления набора русского текста бриджевого кодекса на компьютере, совместимом с IBM PC, и не претендует на какую-либо конкуренцию с другими переводами. В случае, если будут замечены опечатки или неточности, просьба сообщать о них мне по телефону 356-8677. А. Рыбников Версия текста от 5.05.91 ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987г..................24 СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ.......................26 Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ.........................27 Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ..........36 Правило 1. Колода - старшинство карт и мастей......36 Правило 2. Дубликатные коробки..............36 Правило 3. Подготовка столов................37 Правило 4. Партнерства......................37 Правило 5. Местоположение игроков...........37 A.Начальная позиция.......................37 B.Перемещения в ходе сессии...............37 Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ..38 Правило 6. Тасование и сдача карт...........38 A.Тасование...............................38 B.Сдача карт..............................38 C.Представительство обеих пар.............38 D.Повторное тасование и пересдача.........38 1.Карты неправильно сданы или показаны..38 2.Карты не тасованы или не сданы........38 3.По требованию судьи...................38 E.Выбор судьей способа тасования и сдачи карт...38 1.Игроками..............................38 2.Судьей................................39 3.Исполнителями или ассистентами........39 4.Другие методы.........................39 F.Дублирование раскладов..................39 Правило 7. Проверка дубликатной коробки и карт...39 A.Положение дубликатной коробки...........39 B.Извлечение карт из дубликатной коробки..39 1.Пересчет карт перед игрой.............39 2.Контроль руки игрока..................39 C.Возвращение карт в дубликатную коробку..40 D.Ответственность за процедуры............40 Правило 8. Последовательность раундов.......40 A.Движение дубликатных коробок и игроков..40 1.Инструкции судьи......................40 2.Ответственность за перемещение карт...40 B.Конец раунда............................40 C.Конец последнего раунда и конец сессии..40 Глава IV - ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА О НАРУШЕНИЯХ......41 Правило 9. Процедура после нарушения........41 A.Привлечение внимания к нарушению........41 1.Во время торговли.....................41 2.Во время розыгрыша....................41 (A).Разыгрывающим или любым вистующим.41 (B).Болваном..........................41 B.После привлечения внимания к нарушению..41 1.Вызов судьи...........................41 (A).Когда вызывать судью..............41 (B).Кто может вызывать судью..........41 (C).Сохранение прав...................41 (D).Права оппонентов..................41 2.Дальнейшие заявки и игра..............42 C.Преждевременное исправление нарушения...42 Правило 10. Наложение наказания.............42 A.Право налагать наказание................42 B.Отмена исполнения наказания или отказа от наказания.........42 C.Выбор действий после нарушения..........42 1.Объяснение выбора.....................42 2.Выбор из нескольких возможностей......42 Правило 11. Потеря права на наказание.......42 A.Акция ненарушившей стороны..............42 B.Заявка или игра до наложения наказания..43 C.Нарушение указано зрителем..............43 1.Зритель, за присутствие которого отвечает ненарушившая сторона......43 2.Зритель, за присутствие которого отвечает нарушившая сторона......43 D.Наказание после потери права на наказание.........43 Правило 12. Полномочия судьи................43 A.Право на присуждение результата.........43 1.Правила не обеспечивают компенсации...43 2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен..44 3.Было исполнено некорректное наказание.44 B.Невозможность корректировки чрезмерно сурового наказания...44 C.Назначение присужденного результата.....44 1.Искусственный результат...............44 2.Оценочный результат...................44 Правило 13. Неправильное количество карт....45 A.Ни один игрок не видел карты других игроков.....45 1.Записи рук............................45 2.Консультация с предыдущими игроками...45 3.Требование пересдачи..................45 B.Некоторый игрок видел карты других игроков......45 1.Полученная информация несущественна...45 2.Информация помешает нормальной игре...46 C.Игра завершена..........................46 Правило 14. Отсутствующая карта.............46 A.В руке обнаружен недостаток карт до начала игры.....46 1.Карта найдена.........................46 2.Карта не может быть найдена...........46 B.В руке обнаружен недостаток карт в ходе игры......46 1.Карта найдена.........................46 2.Карта не может быть найдена...........47 3.Возможные наказания...................47 Правило 15. Игра неправильной сдачи.........47 A.Игроки ранее не играли эту сдачу........47 1.Обсчет сыгранной сдачи................47 2.Дальнейшая игра.......................47 B.Один или более игроков ранее играли сдачу.....47 C.Ошибка выяснилась в ходе торговли.......47 1.Некоторый игрок возражает.............48 2.Никто из игроков не возражает.........48 Правило 16. Нелегальная информация..........48 A.Посторонняя информация от партнера......48 1.Когда такая информация дана...........48 2.Когда был сделан нелегальный альтер- нативный выбор..48 B.Посторонняя информация из других источников........49 1.[судья может] Сменить позиции.........49 2.[судья может] Произвести замену.......49 3.[судья может] Назначить присужденный результат..49 C.Информация из отмененных заявок и игры..49 1.Ненарушившая сторона..................50 2.Нарушившая сторона....................50 Глава V - ТОРГОВЛЯ............................51 Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА................51 Раздел I - Период торговли....................51 Правило 17. Продолжительность торговли......51 A.Начало торговли.........................51 B.Первая заявка...........................51 C.Последующие заявки......................51 D.Карты из неправильной коробки...........51 E.Конец торговли..........................51 Правило 18. Назначения......................52 A.Надлежащая форма........................52 B.Поднятие назначения.....................52 C.Достаточное назначение..................52 D.Недостаточное назначение................52 E.Старшинство деноминаций.................52 Правило 19. Контры и реконтры...............52 A.Контры..................................52 1.Легальная контра......................52 2.Надлежащая форма......................52 3.Контрирование неправильно восприня- того назначения...52 B.Реконтры................................53 1.Легальная реконтра....................53 2.Надлежащая форма......................53 3.Реконтрирование неправильно воспри- нятого назгачения...53 C.Вытеснение контры и реконтры............53 D.Обсчет контрированных и реконтрирован- ных контрактов..53 Правило 20. Повторение и объяснение заявок..53 A.Заявка плохо расслышана.................53 B.Повторение торговли во время торговли...54 C.Повторение после финального паса........54 1.Выяснение того, чья атака.............54 2.Повторение торговли...................54 D.Кто может повторять торговлю............54 E.Исправление ошибок в повторении.........54 F.Объяснение заявок.......................54 1.Во время торговли.....................54 2.Во время розыгрыша....................55 Правило 21. Заявка, основанная на заблуж- дении...55 A.Заявка, основанная на непонимании заявляющего.......55 B.Заявка, основанная на дезинформации со стороны оппонента.....55 1.Изменение заявки......................55 2.Последующее изменение заявки оппо- нентом....55 3.Изменять заявку слишком поздно........56 Раздел II - Торговля закончилась..............56 Правило 22. Процедура после окончания торговли.......56 A.Никто из игроков не сделал назначения...56 B.Один или более игроков сделали назна- чение...56 Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ.........56 Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие ущерб....56 A.Вынужденный пас, наносящий ущерб........56 B.Наносящий ущерб пас в очередь партнера..57  - 4 - Раздел I - Показ карты или ход в ходе тор- говли....57 Правило 24. Показ карты или ход в ходе торговли......57 A.Малая карта, которой не было сделано преждевременного хода....57 B.Одиночный онер или карта преждевре- менного хода.....57 C.Показано 2 или более карт...............57 Раздел II - Изменение заявок..................58 Правило 25. Легальное и нелегальное изме- нение заявок...58 A.Немедленное исправление нечаянной оплошности.......58 B.Задержанная или преднамеренная коррек- ция..58 1.Замена заявки принята.................58 2.Замена заявки не принята..............58 (A).Первая заявка нелегальна..........58 (B).Первая заявка легальна............59 (1).[нарушитель предпочел] Оста- вить первую заявку..59 (2).[нарушитель предпочел] Изме- нить заявку..59 (C).Ограничения на ход................59 Правило 26. Ограничения на ход после отмененной заявки........59 A.Заявка касалась определенной масти......59 1.Масть специфицирована позднее.........59 2.Масть не специфицирована позднее......59 B.Другие отмененные заявки................60 Раздел III - Недостаточное назначение.........60 Правило 27.Недостаточное назначение.........60 A.Недостаточное назначение принято........60 B.Недостаточное назначение не принято.....60 1.Неконвенционное назначение, исправ- ленное на ближайшее назначение в той же деноминации...61 (A).Без наказания.....................61 (B).Присуждение результата............61  - 5 - 2.Конвенционное назначение, или ис- правленное на любое другое назна- чение или на пас.....61 3.Попытка исправления на контру или реконтру.....61 C.Недостаточное назначение вне очереди....61 Раздел IV - Заявка вне очереди................62 Правило 28. Заявки, рассматриваемые, как сделанные в очередь....62 A.RHO должен пасовать.....................62 B.Заявка в очередь, аннулирующая заявку вне очереди...62 Правило 29. Процедура после заявки вне очереди......62 A.Заявка вне очереди аннулируется.........62 B.Потеря права на наказание...............62 Правило 30. Пас вне очереди.................62 A.До того, как любой игрок сделал назначение.........63 B.После того, как любой игрок сделал назначение......63 1.В очередь RHO.........................63 2.В очередь партнера....................63 (A).Требования к нарушителю...........63 (B).Действия, разрешенные партнеру нарушителя....63 3.В очередь LHO.........................63 C.Когда пас конвенционный.................63 Правило 31. Назначение вне очереди..........64 A.В очередь RHO...........................64 1.RHO пасует............................64 2.RHO действует.........................64 (A).[нарушитель] Повторяет деномина- цию..64 (B).[нарушитель] Не повторяет дено- минации...64 B.В очередь партнера или LHO..............64 Правило 32. Контра или реконтра вне очереди.65 A.В очередь партнера нарушителя...........65  - 6 - B.В очередь RHO...........................65 1.RHO пасует............................65 2.RHO делает назначение.................65 Правило 33. Одновременные заявки............66 Правило 34. Сохранение права делать заявку..66 Раздел V - Неприемлемые заявки................66 Правило 35. Безнаказанные неприемлемые заявки......66 A.Контра или реконтра.....................66 B.Акция игрока, обязанного пасовать.......66 C.Назначение выше семи....................67 D.Заявка после финального паса............67 Правило 36. Неприемлемая контра или реконтра.........67 Правило 37. Акция, нарушающая обязанность пасовать...67 Правило 38. Назначение выше семи............68 Правило 39. Заявка после финального паса....68 A.Пас или заявка разыгрывающей стороны....68 B.Другая акция вистующего.................68 Раздел VI - Конвенции и соглашения............68 Правило 40. Взаимопонимание партнеров.......68 A.Право выбирать заявку или карту для игры.....68 B.Скрытое взаимопонимание запрещено.......69 C.Полномочия судьи........................69 D.Регламентация конвенций.................69 E.Конвенционная карта.....................69 1.Право предписывать....................69 2.Обращение к конвенционной карте оппонентов.......69 Глава VI - РОЗЫГРЫШ...........................70 Часть I - ПРОЦЕДУРА...........................70 Раздел I - Корректная процедура...............70 Правило 41. Начало розыгрыша................70 A.Первый ход закрытой картой..............70 B.Повторение торговли и вопросы...........70 C.Карта первого хода открыта..............70 D.Рука болвана............................71  - 7 - Правило 42. Права болвана...................71 A.Абсолютные права........................71 1.Информировать.........................71 2.Сохранять распределение взяток........71 3.Играть картами по указаниям разыгрывающего...........71 B.Ограниченные права......................71 1.Предупреждение фальшренонса...........71 2.Попытка предотвратить нарушение.......71 3.Привлечение внимания к нарушению......72 Правило 43. Ограничения болвана.............72 A.Ограничение прав болвана................72 1.Общие ограничения.....................72 (A).Вызов судьи.......................72 (B).Привлечение внимания к нарушению..72 (C).Соучастие или комментирование игры.....72 2.Ограничения, нарушения которых вле- чет специфические наказания...72 (A).Обмен руками......................72 (B).Уход со своего места для наблю- дения за разыгрывающим...72 (C).Ознакомление с рукой вистующего...72 B.Наказания за нарушение ограничений......72 1.Общие наказания.......................72 2.Специфические наказания...............72 (A).[болван] Привлекает внимание к нарушению со стороны вистующего...73 (B).[болван] Предостерегает разыгры- вающего от хода..73 (C).[болван] Спрашивает разыгрыва- ющего о возможном нарушении....73 Правило 44. Последовательность и процедура игры..73 A.Ход во взятку...........................73 B.Последующая игра во взятку..............73 C.Требование давать в масть...............73 D.Невозможность давать в масть............73 E.Взятки, содержащие козырей..............74 F.Взятки, не содержащие козырей...........74  - 8 - G.Ходы во взятки после первой взятки......74 Правило 45. Игра картой.....................74 A.Игра картой с руки......................74 B.Игра картой стола.......................74 C.Принудительная игра картой..............74 1.Карта вистующего......................74 2.Карта разыгрывающего..................74 3.Карта болвана.........................75 4.Названная или обозначенная карта......75 (A).Игра названной картой.............75 (B).Исправление ошибочного обозначения............75 5.Штрафная карта........................75 D.Карта, неправильно сыгранная болваном...75 E.Пятая карта, сыгранная во взятку........75 1.Вистующим.............................75 2.Разыгрывающим.........................75 F.Болван указывает карту..................76 G.Переворачивание взятки..................76 Раздел II - Нарушения в ходе процедуры........76 Правило 46. Неполное или ошибочное называ- ние карты стола..76 A.Надлежащая форма обозначения карты стола......76 B.Неполное или ошибочное называние........76 1.Неполное обозначение старшинства......76 2.Обозначена масть, но не старшинство...77 3.Обозначено старшинство, но не масть...77 (A).При ходе..........................77 (B).Все остальные случаи..............77 4.Обозначена карта, которой нет на столе.........77 5.Ни масть, ни старшинство не обозначены...........77 Правило 47. Отмена сыгранной карты..........77 A.Для исполнения наказания................77 B.Для исправления нелегального хода.......77 C.После замены ошибочного обозначения.....78 D.После изменения игры оппонентом.........78  - 9 - E.Изменение игры, основанной на дезинформации...........78 1.Ход вне очереди.......................78 2.Отмена сыгранной карты................78 (A).Никто впоследствие не сыграл......78 (B).Одна или более карт впоследствие сыграны..78 F.Разоблачение отмененной карты, ущемляюшее сторону..........78 G.Нелегальная отмена сыгранной карты......78 Часть II - ШТРАФНАЯ КАРТА.....................79 Правило 48. Разоблачение карт разыгрываю- щего...79 A.Разыгрывающий показал карту.............79 B.Разыгрывающий открыл карты..............79 1.После первого хода вне очереди........79 2.В любой другой момент.................79 Правило 49. Разоблачение карт вистующего....79 Правило 50. Распоряжение штрафной картой....79 A.Определение штрафной карты..............79 B.Штрафная карта остается открытой........80 C.Старшая или младшая штрафная карта ?....80 D.Распоряжение младшей штрафной картой....80 E.Распоряжение старшей штрафной картой....80 1.Нарушителю принадлежит очередь игры...80 2.Партнер нарушителя при ходе...........81 (A).[разыгрывающий может] Потребо- вать или запретить ход в масть....81 (B).[разыгрывающий может] Не нала- гать ограничений на ход....81 Правило 51. Две или более штрафных карт.....81 A.Нарушителю принадлежит очередь игры.....81 B.Партнер нарушителя при ходе.............82 1.Штрафные карты в одной масти..........82 (A).Разыгрывающий требует хода в эту масть......82 (B).Разыгрывающий запрещает ход в масть.......82 2.Штрафные карты более чем в одной масти......82  - 10 - (A).Разыгрывающий требует хода в определенную масть......82 (B).Разыгрывающий запрещает ход в определенные масти.......82 Правило 52. Неигра штрафной картой..........82 A.Вистующий не играет штрафной картой.....82 B.Вистующий играет другой картой..........83 1.Игра картой принята...................83 (A).Разыгрывающий может принять игру..83 (B).Разыгрывающий должен принять игру.83 (C).Штрафная карта остается штрафной..83 2.Игра картой не принята................83 Часть III - ЗАПРЕЩпННЫЙ ХОД ИЛИ ИГРА..........83 Раздел I - Ход вне очереди....................83 Правило 53. Ход вне очереди принят..........83 A.Ход вне очереди, трактуемый как корректный.........83 B.Не тот вистующий сыграл картой после неправильного хода разыгрывающего....84 C.Правильный ход сделан после неправильного.............84 Правило 54. Показанный первый ход вне очереди.......84 A.Разыгрывающий выкладывает свою руку.....84 B.Разыгрывающий принимает ход.............84 1.Разыгрывающий играет второй картой....84 2.Второй картой играет болван...........84 C.Разыгрывающий должен принять ход........85 D.Разыгрывающий не принимает первый ход...85 Правило 55. Ход разыгрывающего вне очереди..85 A.Ход разыгрывающего принят...............85 B.От разыгрывающего требуют отменить ход..85 1.Ход принадлежит вистующему............85 2.Ход принадлежит руке разыгрывающего или болвана...85 C.Разыгрывающий мог заполучить информацию...........85 Правило 56. Ход вистующего вне очереди......86  - 11 - Раздел II - Другие запрещенные ходы или игра..86 Правило 57. Преждевременный ход или игра вистующего....86 A.Преждевременная игра или ход в следующую взятку..........86 1.Самая старшая карта...................86 2.Самая младшая карта...................86 3.Карта другой масти....................86 B.Партнер нарушителя не в состоянии исполнить наказание.......86 C.Разыгрывающий сыграл с обеих рук до нарушения.....87 Правило 58. Одновременные ходы или игра.....87 A.Одновременная игра двух игроков.........87 B.Одновременная игра картами с одной руки......87 1.Видна одна карта......................87 2.Видно большее количество карт.........87 3.После отмены карты, которая была видна......87 4.Ошибка не обнаружена..................87 Правило 59. Неспособность сделать ход или сыграть как требуется...88 Правило 60. Игра после нелегальной игры.....88 A.Игра картой после нарушения.............88 1.Потеря права на наказание.............88 2.Нарушение легализовано................88 3.Другие наказательные обязанности сохраняются......88 B.Вистующий играет картой до требуемого от разыгрывающего хода...88 C.Игра нарушившей стороны до утверждения наказания..89 Раздел III - Фальшренонс......................89 Правило 61. Недавание в масть - расспросы относительно фальшренонса...89 A.Определение фальшренонса................89 B.Право спрашивать о возможном фальшренонсе............89  - 12 - Правило 62. Исправление фальшренонса........89 A.Фальшренонс должен быть исправлен.......89 B.Исправление фальшренонса................89 1.Карта вистующего......................90 2.Карта разыгрывающего, стола или открытая карта вистующего.......90 C.Последующие сыгранные во взятку карты...90 1.Ненарушившей стороной.................90 2.Партнером нарушителя..................90 D.Фальшренонс в 12-й взятке...............90 1.Должен быть исправлен.................90 2.Партнер нарушителя не сыграл в 12-ю взятку..........90 Правило 63. Выявление фальшренонса..........91 A.Фальшренонс становится выявленным.......91 1.Нарушившая сторона сделала ход или сыграла картой в следующую взятку....91 2.Игрок нарушившей стороны обозначил ход или игру картой....91 3.Игрок нарушившей стороны сделал претензию или уступку.......91 B.Фальшренонс не может быть исправлен.....91 Правило 64. Процедура после выявления фальшренонса.......91 A.Наказание назначается...................91 1.Нарушитель выиграл взятку фальшренонса.............91 2.Нарушитель не выиграл взятку фальшренонса..........92 B.Наказание не назначается................92 1.Нарушившая сторона не выиграла взят- ку фальшренонса и последующие взятки..92 2.Второй фальшренонс в той же масти от нарушителя.....92 3.Фальшренонс, заключающийся в неигре открытой картой...92 4.После того, как ненарушившая сторона сделала заявку в следующей сдаче..92 5.После окончания раунда................92 6.Фальшренонс в 12-й взятке.............92  - 13 - C.Судья отвечает за справедливость........92 Часть IV - ВЗЯТКИ.............................93 Правило 65. Расположение взяток.............93 A.Укомплектованная взятка.................93 B.Сохранение информации о принадлежности взяток..93 1.Выигранные взятки.....................93 2.Отданные взятки.......................93 C.Порядок.................................93 D.Согласование результатов игры...........93 Правило 66. Просмотр взяток.................94 A.Текущая взятка..........................94 B.Собственная последняя карта.............94 C.Сыгранные взятки........................94 D.После окончания игры....................94 Правило 67. Дефектная взятка................94 A.До того, как обе стороны сыграли в следующую взятку........94 1.Игрок не сыграл картой................95 2.Игрок положил слишком много карт......95 B.После того, как обе стороны сыграли в следующую взятку.....95 1.Нарушитель имеет слишком много карт...95 (A).Нарушитель имеет карту в масти хода....95 (B).Нарушитель не имеет карт в масти хода........95 2.Нарушитель имеет слишком мало карт....95 Часть V - ПРЕТЕНЗИИ И УСТУПКИ.................96 Правило 68. Претензия или уступка взяток....96 A.Определение претензии...................96 B.Определение уступки.....................97 C.Пояснение, требующееся для претензии....97 D.Розыгрыш заканчивается..................97 Правило 69. Принятие претензии или уступки..97 A.Когда имеет место принятие..............97 B.Принятие претензии отменено.............98 Правило 70. Оспоренные претензии............98 A.Общие положения.........................98  - 14 - B.Поясняющее заявление повторяется........98 1.Требование повтора поясняющего заявления........98 2.Требование открыть все руки...........98 3.Выслушивание возражений...............98 C.Имеется недобранный козырь..............99 1.Неупоминание о козыре.................99 2.Вероятно незнание о наличии козыря....99 3.Возможна была потеря взятки на козыря...........99 D.Сделавший претензию предлагает новую линию игры....99 E.Неустановленная линия игры (импас или игра сверху)..............99 Правило 71. Аннулирование уступки...........99 A.Ложная уступка..........................99 1.Взятка не может быть потеряна........100 2.Контракт уже выполнен или разрушен...100 B.Неправдоподобная уступка...............100 Глава VII - ПРИЛИЧИЯ.........................101 Правило 72. Общие принципы.................101 A.Соблюдение правил......................101 1.Общая обязанность участников соревнования.........101 2.Подсчет выигранных взяток............101 3.Отказ от наказаний...................101 4.Осуществление ненарушившей стороной легального выбора..101 5.Выбор, осуществляемый нарушителем....101 6.Ответственность за исполнение правил.101 B.Нарушение правил.......................102 1.Намеренное...........................102 2.Неумышленное.........................102 3.Сокрытие нарушения...................102 Правило 73. Связь между партнерами.........102 A.Надлежащая связь между партнерами......102 1.Как осуществляется...................102 2.Корректная манера заявок и игры......102  - 15 - B.Несанкционированная связь между партнерами........102 1.Посторонняя информация...............102 2.Заранее подготовленная связь.........103 C.Игрок воспринял нелегальную информацию от партнера.103 D.Вариации в темпе.......................103 1.Неумышленные вариации................103 2.Намеренные вариации..................103 E.Обман..................................103 F.Нарушение приличий.....................104 1.Игрок использует нелегальную информацию.........104 2.Игрок ущемлен нелегальным обманом....104 Правило 74. Поведение и этикет.............104 A.Надлежащее поведение...................104 1.Вежливость...........................104 2.Этикет слов и действий...............104 3.Следование корректной процедуре......104 B.Этикет.................................104 C.Нарушения приличий.....................105 Правило 75. Партнерские соглашения.........106 A.Специальные партнерские соглашения.....106 B.Нарушения партнерских соглашений.......106 C.Ответы на вопросы относительно партнерских соглашений.........106 D.Исправление ошибок в объяснении........106 1.Объясняющий указывает собственную ошибку....106 2.Ошибка указана партнером объясняющего.............106 Правило 76. Зрители........................108 A.Поведение во время торговли и розыгрыша..........108 1.Только одна рука.....................108 2.Персональная реакция.................108 3.Замечания............................109 4.Предупредительность по отношению к игрокам...109 B.Участие зрителя........................109  - 16 - Глава VIII - ОБСЧпТ..........................110 Правило 77. Расчетная таблица для спортивного бриджа..........110 Правило 78. Методы обсчета.................112 A.Обсчет по MP...........................112 B.Обсчет по IMP..........................112 C.Обсчет по Total Points.................112 D.Специальные методы обсчета.............112 Правило 79. Выигранные взятки..............113 A.Согласование количества выигранных взяток.....113 B.Несогласие относительно выигранных взяток.....113 C.Ошибки в обсчете.......................113 Глава IX - ОРГАНИЗАЦИЯ ТУРНИРА...............114 Правило 80. S.O............................114 A.Судья..................................114 B.Предварительные приготовления..........114 C.Время сессий...........................114 D.Условия участия........................114 E.Специальные условия....................114 F.Дополнительные предписания.............114 Глава X - СУДЬЯ..............................115 Раздел I - Обязанности.......................115 Правило 81. Обязанности и полномочия.......115 A.Официальный статус.....................115 B.Ограничения и ответственность..........115 1.Технический менеджмент...............115 2.Соблюдение правил и предписаний......115 C.Обязанности и полномочия судьи.........115 1.Ассистенты...........................115 2.Регистрация участников...............115 3.Условия игры.........................115 4.Дисциплина...........................115 5.Правила..............................115 6.Ошибки...............................115 7.Наказания............................115 8.Отказ от наказания...................116  - 17 - 9.Споры................................116 10.Обсчет...............................116 11.Сообщения............................116 D.Делегирование обязанностей.............116 Правило 82. Ректификация ошибок в процедуре............116 A.Обязанность судьи......................116 B.Ректификация ошибки....................116 1.[судья может] Назначить присужденный результат.116 2.[судья может] Изменить время игры....116 C.Ошибка судьи...........................116 Правило 83. Уведомление о праве на апелляцию............117 Раздел II - Решения судьи....................117 Правило 84.Решения по согласованным фактам.117 A.Нет наказания..........................117 B.Наказание в соответствии с правилами...117 C.Выбор игрока...........................117 D.Выбор судьи............................117 E.Особое наказание.......................118 Правило 85. Решения по спорным фактам......118 A.Судейское определение..................118 B.Факты не установлены...................118 Раздел III - Коррекция нарушений.............118 Правило 86. В командной игре...............118 A.Средний результат в игре на IMP'ы......118 B.Несбалансированное присуждение, игра с выбыванием...118 C.Замена сдачи...........................119 Правило 87. Испорченная сдача..............119 A.Определение............................119 B.Обсчет испорченной сдачи...............119 Раздел IV - Наказания........................119 Правило 88. Назначение компенсационных очков.....119 Правило 89. Наказания в индивидуальных соревнованиях.....120  - 18 - Правило 90. Процедурные наказания..........120 A.Полномочия судьи.......................120 B.Нарушения, влекущие процедурные наказания........120 1.Опоздание............................120 2.Медленная игра.......................120 3.Громкая дискуссия....................120 4.Сравнение результатов................120 5.Трогание чужих карт..................121 6.Перемещение карт в дубликатной коробке.......121 7.Ошибки в процедуре...................121 8.Неисполнение.........................121 Правило 91. Наказание или отстранение......121 A.Полномочия судьи.......................121 B.Право дисквалифицировать...............121 Глава XI - АПЕЛЛЯЦИИ.........................122 Правило 92. Право на апелляцию.............122 A.Право участника........................122 B.Время апелляции........................122 C.Как апеллировать.......................122 D.Участие апеллянтов.....................122 Правило 93. Процедуры апелляции............122 A.Нет апелляционного комитета............122 B.Апелляционный комитет имеется в наличии..........122 1.Апелляция касается правила...........122 2.Все остальные апелляции..............123 3.Вынесение решений по апелляциям......123 C.Апелляция к национальным органам.......123 ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.........................124 А............................................124 Б............................................124 В............................................124 Г............................................125 Д............................................125 Ж............................................126 З............................................126  - 19 - И............................................126 К............................................127 Л............................................129 М............................................129 Н............................................129 О............................................130 П............................................132 Р............................................137 С............................................137 Т............................................138 У............................................138 Ф............................................139 Х............................................139 Ч............................................140 Ш............................................140 Э............................................140  - 20 - ПРЕДИСЛОВИЕ К РЕДАКЦИИ 1987 г ================================ Первые правила спортивного бриджа были опубликованы в 1928 г. Они подвергались последу- ющим редакциям в 1933,1935,1943,1963 и 1975 гг. В 30-х гг правила публиковались Portland Club Лондона и Whist Club Нью-Йорка. С 40-х гг National Laws Commission при American Contract Bridge League заменила Whist Club, a British Bridge League и European Bridge League допол- нили усилия Portland Club. Правила 1975 г стали фактически международными,когда Laws Commission при World Bridge Federation (WBF) объединила усилия публикующих организаций. Настоящая редак- ция 1987 г объединила вклады двух дюжин наций шести континентов, координированных WBF. Настоящая последняя редакция (которая отме- няет действие редакции 1975 г с 1 октября 1987г; национальные органы могут принять новую редакцию в любое время после 31 марта 1987 г) содержит множество изменений по сравнению с редакцией 1975 г, в основной массе незначительных. Часть этих изменений продиктована опытом прошедших 12 лет; некоторые изменения были вызваны ростом искусственности торговли. Тенденция к снижению автоматических наказаний, очевидная в редакциях 1963 и 1975 гг,продолжена здесь. Наиболее значи- тельными являются первые с 1949 г изменения в подсчете: онеры полностью исчезли из таблицы подсчета для спортивного бриджа;приз за выполне- ние реконтрированного контракта увеличен; недоб- ранные взятки под контрой до зоны начиная с 4-й стоят дороже. Другое значительное изменение - включение в текст правил главы о приличиях. В прежних редакциях такие слова, как "может","следует","надлежит" и "должен",применя- лись без больших различий;здесь их использование рационализировано. Когда настоящие правила гово- рят, что игрок "может" сделать нечто ("...любой  - 21 - игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во время торговли..."), невыполнение этого не явля- ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает" нечто ("...болван выкладывает свою руку перед собой...") определяет корректную процедуру без какого-либо намека на то, что ее нарушение будет наказано. Если игроку "следует" сделать нечто ("претензию следует сразу сопроводить заявле- нием..."), то невыполнение им этого есть наруше- ние правил, которое подвергает опасности его права, но которое только в редких случаях влечет процедурное наказание. Напротив, когда настоящие правила говорят, что игроку "надлежит" сделать нечто("всем игрокам надлежит не предпринимать никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару- шение наказывается чаще, чем остается безнака- занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем, как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли- цевой стороной своих карт...") определяет, что нарушение рассматривается, как действительно серьезное. Слово "может" становится очень силь- ным при отрицании: "не может" есть более сильное запрещение, чем "не надлежит", и следует в по- рядке убывания силы сразу за "должен не". Много усилий было потрачено, чтобы сделать настоящие правила удобными для применения. Ссыл- ки одного правила на другое сделаны более явны- ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь судье найти раздел правил, применимый к конкрет- ному случаю (эти заголовки существуют только для удобства ссылок и не рассматриваются как часть правил). Оглавление в начале книги и алфавитный предметный указатель в конце облегчат задачу судьи. Структура настоящих правил была идеей Donald Oakie, сопредседателя ACBL Laws Commis- sion, который скончался,когда эта редакция нахо- дилась в стадии подготовки. Еще одна большая утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред- седатель emeritus WBF Laws Commission - настоя-  - 22 - щие правила несут в себе печать его индивидуаль- ности. Рабочий комитет признателен за усилия своему секретарю Lawrence Berkley. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ПРАВИЛ ======================= Правила предназначены для определения корректной процедуры и предписывают адекватные средства в случае отклонения от корректной про- цедуры. Нарушившему игроку следует быть готовым неукоснительно исполнить любое наказание или принять любой присужденный судьей результат. В основном правила предназначены не столько для наказания нарушителя, сколько для возмещения ущерба.  - 23 - Глава I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ (*) ========================= Присужденный результат Результат, присужденный (adjusted score) судьей (см.правило 12). Может быть либо искус- ственным, либо оценоч- ным. 1) Искусственный п.р. назначается в слу- чаях, когда результат сдачи не может быть достигнут или оценен естествен- ным образом (напр.,когда из-за нару- шения розыгрыш сдачи невозможен). 2) Оценочный п.р. назначается одной или обеим сторонам вместо практически достигнутого результата в случаях, когда последний был достигнут после нарушения. Алерт Уведомление о том, что (alert) оппонентам может пона- добиться объяснение (заявки). Форма этого уведомления определяется S.O.(sponsoring organization). Торговля 1) Процесс определения (auction) контракта при помощи последовательных заявок 2) Совокупность сделанных заявок. Среднее, Среднее арифметическое средний результат между наибольшим и наи- (average) меньшим из возможных назначенных результатов ------------------------------------------------ (*) - последовательность соответствует оригиналу (прим.перев.)  - 24 - Назначение, Обязательство взять предложение контракта по меньшей мере указан- (bid) ное количество взяток сверх шести в опреде- ленной деноминации. Дубликатная коробка, 1) Дубликатная коробка, сдача описанная в правиле 2. (board) 2) 4 руки, которые были сданы и помещены в дуб- ликатную коробку для разыгрывания в сессии. Заявка Любое назначение, (call) контра,реконтра или пас Участник(соревнования) В индивидуале - игрок;в (contestant) парном турнире -2 игро- ка,являющиеся партнера- ми в турнире; в команд- ном турнире - 4 или бо- лее игроков, образующих команду. Контракт Обязательство разыгры- (contract) вающего и его партнера взять в названной дено- минации количество взя- ток сверх шести,опреде- ленное последним назна- чением без контры, с контрой или с реконтрой Конвенция 1) Заявка, служащая парт- (convention) нерским соглашением для передачи информации, не обязательно связанной с заявляемой деноминацией (Для определения конвенционного паса см. правило 30C).  - 25 - 2) Игра на висте, служащая партнерским соглашением для скорейшего обмена информацией. Расклад,сдача 1) Распределение карт меж- (deal) ду четырьмя игроками. 2) Распределенные между четырьмя игроками карты рассматриваемые в сово- купности с торговлей и розыгрышем. Разыгрывающий Игрок из пары,назначив- (declarer) шей финальный контракт, который первым назначил деноминацию финального контракта. Он становится разыгрывающим после предъявления первого хода (см. прави- ло 54A для случая, когда первый ход сделан с неправильной руки). Вистующий Оппонент (предполагае- (defender) мого) разыгрывающего. Деноминация Масть или NT, названная (denomination) в назначении. Судья Лицо,надзирающее за со- (director) ревнованием по спортив- ному бриджу и применяю- щее настоящие правила. Контра Заявка после назначения (double) оппонента, повышающая стоимость выполненного и разрушенного контрак- та. (см. правило 19 и правило 77).  - 26 - Болван,стол 1) Партнер разыгрывающего, (dummy) который становится бол- ваном после предъявле- ния первого хода. 2) Карты партнера разыгры- вающего, когда они раз- ложены на столе после первого хода. Состязание Соревнование из одной (event) или более сессий. Давать в масть Играть картой той мас- (follow suit) ти,в которую был сделан ход. Гейм 100 или более очков за (game) взятки, полученных в одной сдаче. Рука Карты, сданные игроку, (hand) или их оставшаяся часть Онер Любой туз,король,дама, (honor) валет или 10-ка. IMP Единица счета,назначае- (International мого в соответствии с Match Point) таблицей в правиле 78B. Нарушение Отклонение от коррект- (irregularity) ных процедур,изложенных в правилах. Ход Первая сыгранная во (lead) взятке карта.  - 27 - MP Единица счета,назначае- (Match Point) мого участнику соревно- вания после сравнения его результата с одним или несколькими другими результатами. Уровень(контракта) Количество взяток сверх (odd tricks) шести, которые должны быть выиграны разыгры- вающим. Первый ход,атака Карта хода в первой (opening lead) взятке. Оппонент Игрок другой стороны; (opponent) один из противостоящих партнеров. RHO(right-hand o.)- оппонент справа; LHO(left-hand o.) - оппонент слева; Лишняя взятка,овер Каждая взятка, выигран- (overtrick) ная разыгрывающим после выполнения контракта. Колода 52 карты,которыми игра- (pack) ют в спортивный бридж. Партнер Игрок, с которым данный (partner) игрок играет в паре против другой пары. Частичная запись 90 или менее очков за (part score) взятки, полученных в одной сдаче.  - 28 - Пас Заявка, объявляющая о (pass) том,что на данном круге торговли игрок не пред- лагает контракт, не контрирует и не реконт- рирует. Наказание,штраф Обязанность или ограни- (penalty) чение, налагаемое на сторону за нарушение настоящих правил. Штрафная карта Карта, преждевременно (penalty card) показанная вистующим. Различают старшую и младшую штрафные карты (см. правило 50). Игра,розыгрыш 1) Выбор игроком из своей (play) руки карты для игры в текущей взятке, включая первую карту во взятке (карту хода). 2) Совокупность игровых действий. 3) Период времени, в тече- ние которого происходит игра картами. 4) Совокупность заявок и игры картами в сдаче. Премиальные очки Все очки, заработанные (premium points) помимо очков за взятки. Психологическая заявка, Заявка,умышленно вводя- блеф (phychic call) щая в заблуждение отно- сительно онерной силы или длины масти.  - 29 - Ректификация Внесение корректировок (rectification) для того,чтобы торговля или игра протекала нор- мально, насколько это возможно,после имевшего место нарушения. Пересдача Вторая или последующая (redeal) сдача для исправления неправильной сдачи. Реконтра Заявка после контры оп- (redouble) понента,повышающая сто- имость выполненного и разрушенного контракта. (см. правило 19 и правило 77). Фальшренонс Игра картой другой мас- (revoke) ти со стороны игрока, который мог дать в масть или сделать штрафной ход (в требу- емую масть). Очередь,порядок игры Порядок по часовой (rotation) стрелке,в котором долж- ны делаться заявки и играться карты во взят- ках. Раунд Часть сессии, играемая (round) без перемещения игроков  - 30 - Сессия Продолжительный период (session) игры,в течение которого определенное число сдач играется по расписанию до сравнения результа- тов, и после которого может быть установлено турнирное положение участников. Сторона 2 игрока,образующие па- (side) ру против других 2-х игроков. Шлем Контракт на уровне 6 (slam) (называемый малым шле- мом) или 7 (называемый большим шлемом). Масть Одна из 4-х групп карт (suit) в колоде, каждая из ко- торых содержит 13 карт и имеет характеристи- ческий символ: (пика),(черва),(бубна),(трефа). Команда 2 пары,играющие на раз- (team) личных линиях за разны- ми столами для достиже- ния общего результата. (предписания допускают команды,состо- ящие более чем из 4-х членов). Взятка Единица,посредством ко- (trick) торой определяется ре- зультат контракта. Должна состоять из 4-х карт,сыгранных каждым игроком в порядке игры,начиная с игрока, сделавшего ход.  - 31 - Очки за взятки Очки,набранные стороной (trick points) разыгрывающего в случае выполнения контракта. (см. правило 77). Козырь Каждая карта в масти (trump) контракта, если таковая масть имеется. Очередь(игрока) Момент, в который игрок (turn) имеет право заявлять или играть картой. Недобранная взятка Каждая взятка, которой (undertrick) разыгрывающему не хва- тило для выполнения контракта. (см. правило 77). Зональность Условие для определения (vulnerability) премиальных очков и штрафов за недобранные взятки. (см. правило 77).  - 32 - Глава II - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ==================================== Правило 1. Колода - старшинство карт и мастей --------------------------------------------- В спортивный бридж играют колодой из 52 карт, содержащей по 13 карт в каждой из 4-х мас- тей. Старшинство мастей (в порядке убывания) : пика (), черва (), бубна (), трефа (). Старшинство карт в каждой масти(в порядке убыва- ния) : туз,король,дама,валет,10,9,8,7,6,5,4,3,2. Правило 2. Дубликатные коробки ------------------------------ Для каждой сдачи, разыгрываемой в сессии, имеется дубликатная коробка. Дубликатные коробки пронумерованы. Каждая дубликатная коробка содер- жит 4 кармана для 4-х рук, обозначенных N,E,S,W. Сдававший (открывающий торговлю) и зональность определяются следующим образом : Сдавал N : сдачи 1, 5, 9, 13. Сдавал E : сдачи 2, 6, 10, 14. Сдавал S : сдачи 3, 7, 11, 15. Сдавал W : сдачи 4, 8, 12, 16. Все до зоны : сдачи 1, 8, 11, 14. В зоне N-S : сдачи 2, 5, 12, 15. В зоне E-W : сдачи 3, 6, 9, 16. Все в зоне : сдачи 4, 7, 10, 13. Та же последовательность повторяется для сдач 17 з 32 и для каждой последующей группы из 16 сдач. Не рекомендуется использовать коробки, не соответствующие этим условиям. Если таковые все же используются,то на них делаются соответствую- щие пометки применительно к данной сессии.  - 33 - Правило 3. Подготовка столов ---------------------------- За каждым столом играет по 4 игрока. Столы нумеруются в порядке, указанном судьей. Судья также указывает единую ориентацию для N; E,S и W располагаются в игровом порядке относительно N. Правило 4. Партнерства ---------------------- 4 игрока за каждым столом образуют 2 стороны или партнерства : N-S против E-W. В парном или командном соревновании участники играют в качестве пары или команды и сохраняют это парт- нерство на протяжении всей сессии (исключая слу- чай замены, санкционированной судьей); в индиви- дуальном соревновании каждый игрок участвует от- дельно, и партнерства меняются в течение сессии. Правило 5. Местоположение игроков --------------------------------- A.Начальная позиция В начале сессии судья назначает начальную позицию для каждого участника (игрока, пары или команды). При отсутствии дополнительных указаний члены каждой пары или команды могут выбирать се- бе места из числа назначенных по взаимному сог- ласию. Выбрав себе сторону света (N,S,E или W) игрок может в дальнейшем менять ее только по инструкции или с разрешения судьи. B.Перемещения в ходе сессии Игроки меняют свои начальные позиции (N,S,E или W) или переходят на другой стол согласно указаниям судьи. Судья отвечает за ясность объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает за своевременное и правильное выполнение указа- ний судьи и за занятие им надлежащего места пос- ле каждого перемещения.  - 34 - Глава III - ПРИГОТОВЛЕНИЕ И ПРОДВИЖЕНИЕ КАРТ ============================================ Правило 6. Тасование и сдача карт --------------------------------- A.Тасование Перед началом игры каждая колода основатель- но тасуется. По просьбе любого оппонента ему должна быть предоставлена возможность снять кар- ты. B.Сдача карт Карты должны сдаваться лицевой стороной вниз по одной карте в игровом порядке на 4 руки по 13 карт каждая. После сдачи карт каждая рука поме- щается в один из карманов дубликатной коробки лицевой стороной вниз. C.Представительство обеих пар Представителю каждой из сторон следует при- сутствовать во время тасования и сдачи карт,если судья не дает противоречащих этому указаний. D.Повторное тасование и пересдача 1.Карты неправильно сданы или показаны Карты должны быть повторно перетасованы и пересданы, если до того,как сдана последняя кар- та, установлено, что карты были сданы неправиль- но, или если некоторый игрок видел лицевую сто- рону какой-либо карты. 2.Карты не тасованы или не сданы Никакой результат в сдаче не может быть установлен, если карты сдавались без тасования на поверхности стола, или если расклад ранее ра- зыгрывался. 3.По требованию судьи Карты должны быть перетасованы и пересданы по требованию судьи с любой целью, согласующейся с настоящими правилами. E.Выбор судьей способа тасования и сдачи карт 1.Игроками Судья может потребовать, чтобы тасование и сдача карт были произведены на каждом столе не-  - 35 - посредственно перед началом игры. 2.Судьей Судья может самостоятельно заранее произ- вести тасование и сдачу карт. 3.Исполнителями или ассистентами Судья может отдать распоряжение своим ас- систентам или другим назначенным исполнителям заранее произвести тасование и сдачу карт. 4.Другие методы Судья может потребовать,чтобы сдача карт, предварительная или непосредственно перед игрой, производилась иным методом. F.Дублирование раскладов. Если того требуют условия соревнования, под руководством судьи может быть сделана одна или более копий каждого расклада. Правило 7. Проверка дубликатной коробки и карт ---------------------------------------------- A.Положение дубликатной коробки Дубликатная коробка в момент начала розыгры- ша сдачи помещается в центр стола, где она нахо- дится до тех пор, пока сдача не будет сыграна. B.Извлечение карт из дубликатной коробки Каждый игрок достает карты своей руки из кармана дубликатной коробки,соответствующего его позиции. 1.Пересчет карт перед игрой Каждому игроку надлежит пересчитать свои карты, держа их лицевой стороной вниз, чтобы убедиться в том, что их у него ровно 13; после этого и перед тем, как сделать заявку, он должен ознакомиться с лицевой стороной своих карт. 2.Контроль руки игрока В процессе игры каждый игрок держит свои карты, не позволяя им смешиваться с картами дру- гих игроков. Всем игрокам надлежит не трогать какие-либо карты, кроме своих (но разыгрывающий может играть картами болвана в соответствии с правилом 45) во время и после игры без разреше-  - 36 - ния судьи. C.Возвращение карт в дубликатную коробку Каждому игроку надлежит положить свои изна- чальные 13 карт в карман дубликатной коробки, соответствующий его позиции. После этого надле- жит не вынимать ни одну руку из коробки при от- сутствии представителя одной из сторон за исклю- чением случая,когда при этом присутствует судья. D.Ответственность за процедуры За точное соблюдение этих процедур и за под- держание надлежащих условий игры за столом отве- чает N. Однако, если пара E-W и только она явля- ется неподвижной, ответственным становится E. Правило 8. Последовательность раундов ------------------------------------- A.Движение дубликатных коробок и игроков 1.Инструкции судьи Судья инструктирует игроков о порядке пра- вильного перемещения дубликатных коробок и пере- движения участников соревнования. 2.Ответственность за перемещение карт На каждом столе N отвечает за перемещение дубликатных коробок с только что сыгранными за этим столом сдачами на надлежащий стол для их розыгрыша в следующем раунде,за исключением слу- чая, когда судья дает иные указания. B.Конец раунда Вообще, раунд заканчивается, когда судья сигнализирует о начале следующего раунда;но если игра на некоторых столах к этому моменту не за- кончилась, то для этих столов раунд продолжается до тех пор, пока игра не закончится, и результат последней сдачи раунда не будет утвержден и за- фиксирован в надлежащей форме. C.Конец последнего раунда и конец сессии Последний раунд в сессии и сама сессия за- канчивается для каждого стола, когда розыгрыш всех сдач, которые должны были играться на этом столе, завершен, и когда все результаты зафикси- рованы в надлежащей форме без протестов.  - 37 - Глава IV - Основные правила о нарушениях ======================================== Правило 9. Процедура после нарушения ------------------------------------ A.Привлечение внимания к нарушению 1.Во время торговли Любой игрок, независимо от того, его ли очередь заявлять, может привлечь внимание к на- рушению во время торговли. 2.Во время розыгрыша (A).Разыгрывающим или любым вистующим Разыгрывающий и любой вистующий может привлечь внимание к нарушению,которое имело мес- то в процессе игры картами. (B).Болваном (ограниченные права болвана определены в правиле 42 и правиле 43) (1).Болван не может привлекать внима- ние к нарушению во время игры, но он может сде- лать это после окончания розыгрыша. (2).Болван может пытаться предотвра- тить нарушение со стороны разыгрывающего (пра- вило 42B2). B.После привлечения внимания к нарушению 1.Вызов судьи (A).Когда вызывать судью Судья должен быть вызван сразу после привлечения внимания к нарушению. (B).Кто может вызывать судью Любой игрок может вызвать судью после привлечения внимания к нарушению (для болвана см. правило 43A1). (C).Сохранение прав Вызов судьи не является причиной утра- ты игроком каких-либо законных прав. (D).Права оппонентов Тот факт, что к нарушению привлек вни- мание игрок нарушившей стороны, не влияет на права оппонентов.  - 38 - 2.Дальнейшие заявки и игра Всем игрокам надлежит не предпринимать ни- каких акций, пока судья не объяснит дальнейшие действия, направленные на ректификацию или нало- жение наказания. C.Преждевременное исправление нарушения Любое преждевременное исправление нарушите- лем своего нарушения может повлечь дополнитель- ное наказание (см. ограничения на ход, описанные в правиле 26). Правило 10. Наложение наказания ------------------------------- A.Право налагать наказание Только судья имеет право наложить наказание, когда это необходимо. Игроки не вправе налагать (или не налагать) наказание по собственной ини- циативе. B.Отмена исполнения наказания или отказа от наказания Судья может оставить или отменить любое на- казание или отказ от наказания, сделанный игро- ками без его инструкций. C.Выбор действий после нарушения 1.Объяснение выбора В случае, если настоящие правила предо- ставляют возможность выбора действий после нарушения, судье надлежит объяснить все имею- щиеся возможности. 2.Выбор из нескольких возможностей Если после нарушения игрок оказывается в ситуации выбора, он должен сделать этот выбор без консультаций с партнером. Правило 11. Потеря права на наказание ------------------------------------- A.Акция ненарушившей стороны Право на наказание нарушения может быть по- теряно, если любой представитель ненарушившей стороны предпринял некоторую акцию до вызова  - 39 - судьи. Судья устанавливает, когда ненарушившей стороне последовавшая акция, возможность которой предоставлена оппонентом, может быть выгодна при отсутствии наказания. B.Заявка или игра до наложения наказания Право на наказание теряется,если LHO наруши- теля сделал заявку или сыграл картой после нару- шения, но до того, как было сформулировано и на- ложено законное наказание. C.Нарушение указано зрителем 1.Зритель, за присутствие которого отвечает ненарушившая сторона Право на наказание может быть потеряно, если первым к нарушению привлек внимание зри- тель, за присутствие которого за столом отвечает ненарушившая сторона. 2.Зритель, за присутствие которого отвечает нарушившая сторона Право исправить нарушение может быть поте- ряно, если первым к нарушению привлек внимание зритель, за присутствие которого за столом отве- чает нарушившая сторона. D.Наказание после потери права на наказание Даже после потери права на наказание соглас- но этому правилу судья может назначить процедур- ное наказание (см. правило 90). Правило 12. Полномочия судьи ---------------------------- A.Право на присуждение результата Судья имеет право назначить присужденный ре- зультат(или результаты) как по своей инициативе, так и по предложению любого игрока, но только в том случае,когда настоящие правила дают ему пра- во сделать это, или: 1.Правила не обеспечивают компенсации Судья может назначить присужденный резуль- тат, когда он приходит к выводу, что настоящие правила не обеспечивают компенсации ненарушившей стороне при особом типе нарушения, совершенного оппонентом.  - 40 - 2.Нормальный розыгрыш сдачи невозможен Судья может назначить искусственный при- сужденный результат, если никакая ректификация не обеспечит нормального розыгрыша сдачи. 3.Было исполнено некорректное наказание Судья может назначить присужденный резуль- тат, если было исполнено некорректное наказание. B.Невозможность корректировки чрезмерно суро- вого наказания Судья не может назначить присужденный ре- зультат на том основании, что наказание, пре- дусмотренное настоящими правилами, чрезмерно су- рово или выгодно обеим сторонам. C.Назначение присужденного результата 1.Искусственный результат Когда вследствие нарушения никакой резуль- тат в сдаче не может быть достигнут естественным образом, судья назначает искусственный присуж- денный результат: 40 % достижимых MP ("средний минус") для безусловно виновной стороны; 50 % ("среднее") для частично виновной стороны; и по меньшей мере 60 % ("средний плюс") для невинов- ной стороны (см. правило 86 для командной игры или правило 88 для парной игры). Результаты,наз- наченные двум сторонам,не обязаны быть сбаланси- рованными. 2.Оценочный результат Когда судья назначает оценочный присужден- ный результат вместо результата, фактически дос- тигнутого после нарушения, для ненарушившей сто- роны этот результат есть наиболее выгодный ре- зультат из тех, которые были бы возможны без на- рушения, для нарушившей стороны - наименее вы- годный из всех возможных результатов.Результаты, назначенные двум сторонам, не обязаны быть сба- лансированными и могут быть назначены как в MP, так и путем изменения непосредственно заработан- ных в сдаче очков (Total Points), исходя из ко- торых впоследствие считаются MP.  - 41 - Правило 13. Неправильное количество карт ---------------------------------------- Когда судья обнаруживает, что один или более карманов дубликатной коробки содержит неправиль- ное количество карт(*), то в случае, если игрок с неправильной рукой сделал заявку, судье надле- жит назначить искусственный присужденный резуль- тат, и судья может наказать виновного. Если та- кой заявки не было, то: A.Ни один игрок не видел карты других игроков Судье надлежит устранить дефект одним из ни- жеследующих способов и, если после этого выяс- нится, что ни один игрок не видел карты других игроков, распорядиться, чтобы сдача разыргыва- лась нормально. 1.Записи рук Если имеются записи рук, то судье надлежит распределить карты согласно этим записям. 2.Консультация с предыдущими игроками Если записи рук отсутствуют, судье надле- жит исправить сдачу, проконсультировавшись с иг- роками, игравшими ее ранее. 3.Требование пересдачи Если сдача была неправильно сдана,то судье надлежит потребовать, чтобы она была пересдана (правило 6). B.Некоторый игрок видел карты других игроков Когда судья обнаруживает, что один или более карманов дубликатной коробки содержит неправиль- ное количество карт, а после восстановления сда- чи выясняется, что некоторый игрок видел карты других игроков, то если по мнению судьи: 1.Полученная информация несущественна Если полученная при этом информация не по- мешает нормальной торговле или розыгрышу, то судья с согласия всех 4-х игроков может разре- шить нормальный розыгрыш и обсчет сдачи. ------------------------------------------------ (*) - Если три руки правильны,а одна рука непол- ная,то применяется не это правило, а правило 14.  - 42 - 2.Информация помешает нормальной игре Если полученная при этом информация доста- точно существенна,чтобы помешать нормальной тор- говле или розыгрышу, или если некоторый игрок возражает против розыгрыша сдачи, судье надлежит назначить искусственный присужденный результат, и судья может наказать виновного. C.Игра завершена Если после окончания розыгрыша выяснилось, что рука некоторого игрока изначально содержала более 13 карт,а другой игрок имел соответственно меньшее количество карт, результат должен быть аннулирован (по поводу процедурного наказания см. правило 90). Правило 14. Отсутствующая карта ------------------------------- A.В руке обнаружен недостаток карт до начала игры Если до начала игры обнаружено, что три руки правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред- принимает поиск отсутствующей карты, и: 1.Карта найдена Если карта найдена, она возвращается в ту руку, в которой не хватало карт. 2.Карта не может быть найдена Если карта не может быть найдена, то судья реконструирует расклад, насколько это возможно, заменяя колоду. B.В руке обнаружен недостаток карт в ходе игры Если в ходе игры обнаружено, что три руки правильны, а в 4-й не хватает карт, судья пред- принимает поиск отсутствующей карты, и: 1.Карта найдена (A).Если карта найдена среди сыгранных карт, применяется правило 67. (B).Если карта найдена в другом месте, то рука, в которой не хватало карт, восстанавлива- ется, и может последовать наказание(см.пункт 3).  - 43 - 2.Карта не может быть найдена Если карта не может быть найдена, расклад реконструируется, насколько это возможно, на другой колоде,и может последовать наказание (см. пункт 3). 3.Возможные наказания Карта, возвращенная в руку согласно поло- жениям раздела "B" этого правила, считается всегда принадлежавшей той руке,в которой не хва- тало карт. Она может стать штрафной картой (пра- вило 50), и неигра ею ранее может привести к вы- явлению фальшренонса. Правило 15. Игра неправильной сдачи ----------------------------------- A.Игроки ранее не играли эту сдачу Если игроки разыгрывают сдачу, не предназна- ченную для разыгрывания ими в текущем раунде,то: 1.Обсчет сыгранной сдачи Судья обычно разрешает удержать результат, если никто из игроков ранее не играл эту сдачу. 2.Дальнейшая игра Судья может потребовать, чтобы позднее обе пары сыграли правильную сдачу друг против друга. B.Один или более игроков ранее играли сдачу Если некоторый игрок играет сдачу, которую он играл ранее против надлежащих оппонентов или иначе, его второй результат в сдаче аннулируется как для его стороны, так и для его оппонентов, и судье надлежит назначить искусственный присуж- денный результат участникам соревнования,которым обстоятельства помешали получить нормальный ре- зультат. C.Ошибка выяснилась в ходе торговли Если во время торговли судья узнает, что участник играет сдачу, не предназначенную для разыгрывания им в текущем раунде, ему надлежит прекратить торговлю, обеспечить правильную рас- садку участников и проинформировать тех участни- ков, которых это касается, об их правах в этом  - 44 - или последующих раундах, после чего: 1.Некоторый игрок возражает До того, как начнется вторая торговля, лю- бой игрок может потребовать аннулирования сдачи. 2.Никто из игроков не возражает Если ни один из игроков не возражает, на- чинается вторая торговля. В случае несовпадения любой заявки с соответствующей заявкой в первой торговле судье надлежит аннулировать сдачу; в противном случае игра продолжается нормально. Правило 16. Нелегальная информация ---------------------------------- Игроки должны основывать свои действия на ин- формации, следующей из легальных заявок или иг- ры и из поведения оппонентов. Действие,основан- ное на иной, посторонней информации, может быть нарушением правил. A.Посторонняя информация от партнера После того, как игрок сделал доступной для своего партнера постороннюю информацию, которая может подсказать заявку или игру,посредством за- мечания, вопроса, ответа на вопрос, или явного колебания, необычной поспешности, специфического акцента, тона, жеста, движения,поведения и т.п., партнер не может выбирать из логически альтерна- тивных действий то, которое более обоснованно, чем другие, может быть подсказано посторонней информацией. 1.Когда такая информация дана Когда игрок полагает, что оппонент сделал такую информацию доступной, и что это может ска- заться на результате, он может, если предписания S.O. не запрещают этого, сразу объявить о том, что позднее он, возможно, вызовет судью (если оппоненты оспаривают факт передачи нелегальной информации,им следует вызвать судью немедленно). 2.Когда был сделан нелегальный альтернатив- ный выбор Когда игрок имеет существенные основания  - 45 - считать(*), что оппонент из логически альтерна- тивных действий выбрал то, которое могло быть подсказано нелегальной информацией, ему следует немедленно вызвать судью. Судье надлежит потре- бовать продолжения торговли или розыгрыша, буду- чи постоянно готовым назначить присужденный ре- зультат, если он сочтет, что нарушение привело к ущербу. B.Посторонняя информация из других источников Когда игрок случайно получил нелегальную ин- формацию о сдаче, которую он играет или собира- ется играть, посмотрев неправильную руку, или услышав заявки, замечания или результаты с дру- гого стола, или увидев карты за другим столом, или увидев карту другого игрока за своим столом до начала торговли, судью следует вызвать немед- ленно, лучше всего игроку, получившему информа- цию. Если судья сочтет, что информация может по- мешать нормальной игре, он может: 1.Сменить позиции Если тип соревнования и обсчета позволяют, заменить позиции игроков за столом так, чтобы игрок, имеющий информацию о какой-то руке, полу- чил эту руку, или 2.Произвести замену С согласия всех 4-х игроков произвести временную замену игрока, располагающего неле- гальной информацией, или 3.Назначить присужденный результат Сразу назначить искусственный присужденный результат. C.Информация из отмененных заявок и игры Могут быть отменены заявки и игра либо нена- рушившей стороны после нарушения со стороны оп- понентов, либо нарушившей стороны для ректифика- ции нарушения. ------------------------------------------------ (*) - Когда игра закончилась; или когда были от- крыты карты болвана.  - 46 - 1.Ненарушившая сторона Для ненарушившей стороны вся информация, вытекающая из отмененных акций, легальна, неза- висимо от того, собственные это акции или акции оппонентов. 2.Нарушившая сторона Для нарушившей стороны информация, вытека- ющая из ее собственных отмененных акций, легаль- на после исполнения ею наказания, предписываемо- го правилами. Однако информация, вытекающая из отмененных акций ненарушившей стороны, нелегаль- на; поэтому, игрок нарушившей стороны не может выбирать из логически альтернативных действий то, которое более обоснованно, чем остальные мо- жет быть подсказано этой информацией.  - 47 - Глава V - ТОРГОВЛЯ ================== Часть I - КОРРЕКТНАЯ ПРОЦЕДУРА == == == == == == == == == == == Раздел I - Период торговли ============================ Правило 17. Продолжительность торговли -------------------------------------- A.Начало торговли Период торговли в сдаче начинается, когда некоторый игрок делает заявку в этой сдаче. Даже если ни один игрок еще не сделал заявки, период торговли для стороны начинается, когда любой из партнеров посмотрел лицевую сторону своих карт. B.Первая заявка Первую заявку делает игрок, обозначенный на дубликатной коробке сдававшим. C.Последующие заявки Вторую заявку делает LHO сдававшего, и после этого каждый игрок заявляет в свою очередь в по- рядке по часовой стрелке. D.Карты из неправильной коробки Если игрок нечаянно взял карты из неправиль- ной коробки и сделал заявку, судья может аннули- ровать сдачу, и должен сделать это по требованию любого игрока ненарушившей стороны (о наказании см. правило 90). E.Конец торговли Период торговли заканчивается, когда все иг- роки спасовали, или когда после любой заявки последовало 3 паса в очередь и предъявлен первый ход (если был принят пас вне очереди, см. прави- ло 34).  - 48 - Правило 18. Назначения ---------------------- A.Надлежащая форма В назначении называется уровень контракта от 1 до 7 и деноминация (пас, контра и реконтра - это заявки, но не назначения). B.Поднятие назначения Назначение поднимает предыдущее назначение, если оно называет тот же уровень контракта в старшей деноминации или более высокий уровень контракта в любой деноминации. C.Достаточное назначение Назначение, поднимающее последнее из пред- шествующих назначений, есть достатоыное назначе- ние. D.Недостаточное назначение Назначение, не поднимающее последнее из предшествующих назначений, есть недостаточное назначение. E.Старшинство деноминаций Старшинство деноминаций в порядке убывания : NT (без козыря),  ,  ,  ,  . Правило 19. Контры и реконтры ----------------------------- A.Контры 1.Легальная контра Игрок может контрировать только последнее из предшествующих назначений. Это назначение должно быть сделано оппонентом, и после него не должно быть сделано никаких заявок, кроме пасов. 2.Надлежащая форма Контрирующему игроку не следует называть уровень контракта или деноминацию. Единственной правильной формой является одиночное слово "контра". 3.Контрирование неправильно воспринятого назначения Если контрирующий неправильно воспринял назначение - его уровень или деноминацию - то  - 49 - считается, что он контрировал то назначение, ко- торое было сделано.(Может применяться правило 16 о нелегальной информации). B.Реконтры 1.Легальная реконтра Игрок может реконтрировать только послед- нюю из предшествующих контр. Эта контра должна исходить от оппонента, и после нее не должно быть сделано никаких заявок, кроме пасов. 2.Надлежещая форма Реконтрирующему игроку не следует называть уровень контракта или деноминацию. Единственной правильной формой является одиночное слово "реконтра". 3.Реконтрирование неправильно воспринятого назначения Если реконтрирующий неправильно воспринял контрированное назначение - его уровень или де- номинацию - то считается, что он реконтрировал то назначение, которое было сделано.(Может при- меняться правило 16 о нелегальной информации). C.Вытеснение контры и реконтры Любая контра или реконтра вытесняется после- дующим легальным назначением. D.Обсчет контрированных и реконтрированных контрактов Если контрированное или реконтрированное назначение не поднимается последующим легальным назначением, то стоимость реализованного и раз- рушенного контракта увеличивается в соответствии с правилом 77. Правило 20. Повторение и объяснение заявок ------------------------------------------ A.Заявка плохо расслышана Игрок, не расслышавший заявку отчетливо, мо- жет немедленно потребовать ее повторения.  - 50 - B.Повторение торговли во время торговли Во время торговли игрок имеет право в свою очередь заявки попросить повторить все(*) пред- шествующие заявки, кроме случая, когда правила требуют, чтобы он пасовал. Алерты следует вклю- чать в воспроизводимые заявки. C.Повторение после финального паса 1.Выяснение того, чья атака После финального паса любой вистующий име- ет право спросить, не он ли должен делать первый ход (см. правило 47E и правило 41). 2.Повторение торговли Разыгрывающий или любой вистующий в свою первую очередь игры может потребовать повторить все(*) предшествующие заявки (см. правила 41B и 41C). D.Кто может повторять торговлю С просьбой повторить торговлю надлежит обра- щаться только к оппоненту. E.Исправление ошибок в повторении Все игроки, включая болвана и игрока, кото- рый по правилам обязан пасовать, отвечают за не- замедлительное исправление ошибок в воспроизве- дении торговли (см. правило 12C1, когда непра- вильное повторение торговли приводит к ущербу). F.Объяснение заявок 1.Во время торговли Во время торговли и до финального паса лю- бой игрок в свою очередь заявки может потре- бовать(**) полного объяснения торговли оппонен- тов; отвечать обычно следует партнеру игрока, сделавшего объясняемую заявку (см. правило 75C). ------------------------------------------------ (*) - Игрок не может просить частично воспроиз- вести предшествующие заявки и не может оста- навливать повторение предшествующих заявок до того, как оно будет завершено. (**) - Может применяться правило 16; S.O. может устанавливать предписания для письменных объяс- нений.  - 51 - 2.Во время розыгрыша После финального паса и в течение периода игры картами разыгрывающий или любой вистующий (но правило 16 о нелегальной информации может использоваться) в свою очередь игры может потре- бовать(*) объяснения торговли оппонентов; разыг- рывающий может потребовать объяснения конвенций, применяемых вистующими в игре картами. Правило 21. Заявка, основанная на заблуждении --------------------------------------------- A.Заявка, основанная на непонимании заяляющего Игроку не предоставляется помощь, если он сделал заявку, явившуюся результатом его собст- венного непонимания. B.Заявка, основанная на дезинформации со сто- роны оппонента 1.Изменение заявки Пока не закончился период торговли(см.пра- вило 17E) игрок может без наказания изменить за- явку, когда вероятно, что эта заявка была сдела- на в результате дезинформации, данной ему оппо- нентом (отсутствие немедленного алертирования конвенционной заявки или специфического понима- ния заявки, когда такое алертирование требуется S.O., считается дезинформацией),при условии, что его партнер не сделал последующей заявки. 2.Последующее изменение заявки оппонентом Когда игрок решил изменить заявку,основан- ную на дезинформации (согласно предыдущему пунк- ту 1), его LHO может в свою очередь изменить лю- бую последующую сделанную им заявку без наказа- ния (кроме случая, когда его отмененная заявка передала информацию, достаточно существенную для нанесения ущерба ненарушившей стороне; в этом случае судья может назначить присужденный ре- зультат). (По поводу нелегальной информации из отмененных заявок см. правило 16C). ------------------------------------------------ (*) - см. сноску (**) на предыдущей странице.  - 52 - 3.Изменять заявку слишком поздно Когда изменять заявку слишком поздно, судья может назначить присужденный результат. (Может применяться правило 40C). Раздел II - Торговля закончилась ================================== Правило 22. Процедура по окончании торговли ------------------------------------------- A.Никто из игроков не делал назначения После окончания периода торговли, если никто из игроков не сделал назначения, то руки возвра- щаются в дубликатную коробку без игры. В этом случае надлежит не производить пересдачи. B.Один или более игроков сделали назначения Если некоторый игрок сделал назначение, то последнее назначение становится контрактом, и начинается розыгрыш. Часть II - НАРУШЕНИЯ В ХОДЕ ПРОЦЕДУРЫ == == == == == == == == == == == == == Правило 23. Ненормальные пасы, наносящие ущерб ---------------------------------------------- Целесообразно отделить это правило от многих других правил, предписывающих наказания за нару- шения во время торговли. A.Вынужденный пас, наносящий ущерб Когда наказание за нарушение некоторого пра- вила заставляет партнера нарушителя пасовать на следующем круге, и когда судья считает, что на- рушитель в момент нарушения мог знать, что этот вынужденный пас может быть полезен для ущемления ненарушившей стороны, судье надлежит потребовать продолжения торговли и игры, после чего назна- чить присужденный результат, если он сочтет, что ненарушившей стороне вынужденным пасом был нане- сен ущерб.  - 53 - B.Наносящий ущерб пас в очередь партнера Когда игрок пасует вне очереди в момент,ког- да очередь заявки принадлежит партнеру, и когда судья считает, что этот пас может нанести ущерб ненарушившей стороне, судье надлежит потребовать продолжения торговли и игры,после чего назначить присужденный результат, если он сочтет, что не- нарушившей стороне пасом вне очереди был нанесен ущерб. Раздел I - Показ карты или ход в ходе торговли ============================================== Правило 24.Показ карты или ход в ходе торговли ---------------------------------------------- Когда судья определяет, что во время торговли в результате некоторой акции игрока одну или бо- лее карт руки этого игрока мог видеть его парт- нер, то судье надлежит потребовать, чтобы все эти карты оставались лежать на столе лицевой стороной вверх, пока торговля не закончится, и (НАКАЗАНИЕ) если нарушитель впоследствие стано- вится вистующим, то разыгрывающий может рассмат- ривать каждую такую карту, как штрафную (см.пра- вило 50). Кроме того: A.Малая карта, которой не было сделано прежде- временного хода Если это одиночная карта младше онера, кото- рой не было сделано преждевременного хода, то дальнейшего наказания нет. B.Одиночный онер или карта преждевременного хода Если это одиночный онер или карта, которой был сделан преждевременный ход, то (НАКАЗАНИЕ) партнер нарушителя должен пасовать в свою следу- ющую очередь заявки (см. правило 23A для случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую сторону). C.Показано 2 или более карт Если показано 2 или более карт, то (НАКАЗА- НИЕ) партнер нарушителя должен пасовать в свою  - 54 - следующую очередь заявки (см. правило 23A для случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую сторону). Раздел II - Изменение заявок ============================ Правило 25. Легальное и нелегальное изменение -------------------------------------- заявки ------ A.Немедленное исправление нечаянной оплошности Игрок может заменить свою нечаянную заявку на ту, которую он хочет сделать, но только если он делает или пытается сделать это без паузы. В этом случае его последняя заявка утверждается без наказания; в противном случае он становится субъектом применения правила. B.Задержанная или преднамеренная коррекция Если заявка заменена не так, как того требу- ет раздел A, то: 1.Замена заявки принята LHO нарушителя может принять (трактовать как легальную) замену заявки; тогда утверждает- ся вторая заявка и торговля продолжается без на- казания. Если до того, как внимание было привле- чено к нарушению, LHO нарушителя сделал заявку, и судья определяет, что он намеревался сделать эту заявку после первоначальной заявки нарушите- ля на этом круге, то замененная заявка утвержда- ется без наказания, и LHO нарушителя может отме- нить свою заявку без наказания. 2.Замена заявки не принята Если замененная заявка не принята, то она аннулируется, и: (A).Первая заявка нелегальна Если первая заявка нелегальна, то на- рушитель становится субъектом соответствующего правила (и могут последовать ограничения на ход, предусмотренные правилом 26, применительно ко второй заявке).  - 55 - (B).Первая заявка легальна Если первая заявка была легальна, то нарушитель должен либо (1).Оставить первую заявку Согласиться утвердить первую заяв- ку, после чего (НАКАЗАНИЕ) его партнер должен пасовать в свою следующую очередь заявки(см.пра- вило 23A для случая, когда этот пас ущемляет не- нарушившую сторону), либо (2).Изменить заявку Сделать любую другую легальную за- явку, после чего (НАКАЗАНИЕ) его партнер должен пасовать до конца торговли (см. правило 23A для случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую сторону). (C).Ограничения на ход В обоих случаях (B1) и (B2) на партне- ра нарушителя будут наложены ограничения на ход (см. правило 26), если он станет вистующим. Правило 26.Ограничения на ход после отмененной --------------------------------------- заявки ------ Когда заявка нарушителя отменена, и он избрал другую(*) финальную заявку на этом круге, то в случае, если он становится вистующим: A.Заявка касалась определенной масти Если отмененная заявка касалась определенной масти или мастей, то: 1.Масть специфицирована позднее Если эта масть была позднее специфицирова- на тем же игроком, ограничений на ход нет. 2.Масть не специфицирована позднее Если эта масть не была специфицирована позднее, разыгрывающий может (НАКАЗАНИЕ) либо потребовать от партнера нарушителя хода в специ- ------------------------------------------------ (*) - Если заявка была повторена,но с существен- но иным значением, то ее надлежит считать другой заявкой.  - 56 - фицированную масть (или в одну из специфициро- ванных мастей) в момент когда он впервые будет при ходе, включая первый ход; либо запретить партнеру нарушителя ходить в специфицированную масть (или в одну из специфицированных мастей) в момент, когда он впервые будет при ходе, включая первый ход, после чего этот запрет действует до тех пор, пока партнер нарушителя остается при ходе. B.Другие отмененные заявки В случае других отмененных заявок(НАКАЗАНИЕ) разыгрывающий может запретить партнеру нарушите- ля ходить в любую масть(*) в момент, когда он впервые будет при ходе, включая первый ход; этот запрет действует до тех пор, пока партнер нарушителя остается при ходе. Раздел III - Недостаточное назначение ===================================== Правило 27. Недостаточное назначение ------------------------------------ A.Недостаточное назначение принято LHO нарушителя может принять (трактовать как легальное) любое недостаточное назначение. Оно принимается, если LHO делает заявку. B.Недостаточное назначение не принято Если недостаточное назначение, сделанное в свою очередь, не принято,оно должно быть исправ- лено путем замены либо на достаточное назначе- ние, либо на пас (нарушитель имеет право выбрать свою финальную заявку на этом круге после того, как будут утверждены применяемые наказания, и любая заявка, сделанная преждевременно с целью заменить недостаточное назначение, аннулируется, но могут быть наложены ограничения на ход, предусмотренные правилом 26). ------------------------------------------------ (*) - Разыгрывающий специфицирует эту масть в момент, когда партнер нарушителя впервые оказы- вается при ходе.  - 57 - 1.Неконвенционное назначение,исправленное на ближайшее назначение в той же деноминации (A).Без наказания Если не вызывает сомнений,что недоста- точное назначение было неконвенционным, и если оно было исправлено на ближайшее достаточное назначение в той же деноминации, торговля про- должается так, как будто нарушения не было (но см. следующий раздел (B) ). (B).Присуждение результата Если судья считает, что недостаточное назначение передало информацию, достаточную для ущемления ненарушившей стороны, ему надлежит назначить присужденный результат. 2.Конвенционное назначение или исправленное на любое другое достаточное назначение или на пас Если недостаточное назначение может быть конвенционным или исправлено на любое другое достаточное назначение или на пас, (НАКАЗАНИЕ) партнер нарушителя должен пасовать до конца тор- говли (см. правило 23A для случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую сторону; могут быть наложены ограничения на ход, предусмотренные правилом 26). 3.Попытка исправления на контру или реконтру Если нарушитель пытается заменить свое не- достаточное назначение на контру или реконтру,то эта заявка аннулируется, и (НАКАЗАНИЕ) его парт- нер должен пасовать до конца торговли (см. пра- вило 23A для случая, когда такой пас ущемляет ненарушившую сторону; могут быть наложены огра- ничения на ход, предусмотренные правилом 26). C.Недостаточное назначение вне очереди Если игрок делает недостаточное назначение не в свою очередь, применяется правило 31.  - 58 - Раздел IV - Заявка вне очереди ============================== Правило 28. Заявки, рассматриваемые, ------------- как сделанные в очередь ----------------------- A.RHO должен пасовать Заявка считается сделанной в очередь, если она сделана игроком в очередь его RHO, которого правила обязывают пасовать. B.Заявка в очередь, аннулирующая заявку вне очереди Если после заявки вне очереди,но до того,как за нее было наложено наказание,последовала заяв- ка от оппонента, которому принадлежала очередь заявки, то эта последняя заявка считается сде- ланной в очередь и лишает возможности наказать заявку вне очереди; торговля продолжается так, как будто нарушитель на этом круге ничего не за- являл. Правило 29. Процедура после заявки вне очереди ---------------------------------------------- A.Заявка вне очереди аннулируется Заявка вне очереди аннулируется (но см. сле- дующий раздел B) и торговля возвращается к игро- ку, которому принадлежит очередь заявки. Наруши- тель может сделать любую легальную заявку в свою очередь, но нарушившая сторона может понести на- казание в соответствии с правилами 30,31 или 32. B.Потеря права на наказание После заявки вне очереди LHO нарушителя име- ет право сделать заявку, посредством чего ли- шиться права на наказание заявки вне очереди. Правило 30. Пас вне очереди --------------------------- Когда игрок спасовал вне очереди (и его заявка аннулирована в силу того, что возможность ее принятия не реализована - см. правило 29) :  - 59 - A.До того, как любой игрок сделал назначение Когда игрок спасовал вне очереди до того,как любой игрок сделал назначение, (НАКАЗАНИЕ) нару- шитель должен спасовать в свою следующую очередь заявки (и см. правило 23B для случая, когда партнер нарушителя открывает торговлю). B.После того,как любой игрок сделал назначение 1.В очередь RHO После того, как любой игрок сделал назна- чение, если пас последовал в очередь заявки RHO, (НАКАЗАНИЕ) нарушитель должен спасовать в свою следующую очередь заявки (если пас вне очереди конвенционно указывает определенную масть или масти, могут быть наложены ограничения на ход, предусмотренные правилом 26). 2.В очередь партнера (A).Требования к нарушителю После того, как любой игрок сделал назначение, если пас последовал в очередь заявки партнера нарушителя, (НАКАЗАНИЕ) нарушитель дол- жен пасовать до конца торговли, и может приме- няться правило 23B. (B).Действия, разрешенные партнеру наруши- теля Партнер нарушителя может сделать любое достаточное назначение или спасовать, но не мо- жет на этом круге контрировать или реконтриро- вать, и может применяться правило 23B. 3.В очередь LHO После того, как любой игрок сделал назна- чение, пас, последовавший в очередь заявки LHO, трактуется как изменение заявки, и применяется правило 25. C.Когда пас конвенционный Когда пас вне очереди является конвенцион- ным, применяется не это правило, а правило 31. Пас является конвенционным, если по специальному соглашению он обещает более определенной силы, или если он искусственно обещает или отрицает дополнительные ценности в ранее названной масти.  - 60 - Правило 31. Назначение вне очереди ---------------------------------- Когда игрок сделал назначение вне очереди (и оно аннулировано в силу того,что возможность его принятия не реализована - см. правило 29) : A.В очередь RHO Если нарушитель сделал назначение (или запа- совал заявку партнера, когда этот пас конвен- ционный; в этом случае применяется раздел A2B) в очередь своего RHO, то: 1.RHO пасует Если оппонент спасовал, нарушитель должен повторить свое назначение, сделанное вне очере- ди, и если оно легально, наказания нет. 2.RHO действует Если оппонент делает легальное(*) назначе- ние, контрирует или реконтрирует, то нарушитель может сделать любую легальную заявку (включая пас), и если эта заявка: (A).Повторяет деноминацию Повторяет деноминацию назначения, сде- ланного вне очереди, (НАКАЗАНИЕ) партнер наруши- теля должен спасовать в свою следующую очередь заявки (см. правило 23A). (B).Не повторяет деноминации Не повторяет деноминации назначения, сделанного вне очереди, то могут быть наложены ограничения на ход, предусмотренные правилом 26, и (НАКАЗАНИЕ) партнер нарушителя должен пасовать до конца торговли (см. правило 23A). B.В очередь партнера или LHO Если нарушитель сделал назначение в очередь партнера или LHO, то, если нарушитель ранее не делал заявок(**), (НАКАЗАНИЕ) партнер нарушителя ------------------------------------------------ (*) - Нелегальная заявка RHO наказывается обыч- ным образом. (**) - Если он их делал, то последующие заявки в очередь LHO трактуются, как изменения заявок, и применяется правило 25.  - 61 - должен