Жорж Сименон. Бегство г-на Монда






        Глава I

   Шестнадцатого января, едва минуло  пять  часов  пополудни  -  большая
стрелка чуть-чуть качнулась вправо, г-жа  Монд,  сопровождаемая  потоком
холодного воздуха, ворвалась в приемную комиссариата полиции.
   Она, должно быть, выпрыгнула из  такси  или  из  собственной  машины,
тенью скользнула по тротуару улицы Ларошфуко, наверняка  споткнулась  на
плохо освещенной лестнице и толкнула  дверь  с  такой  силой,  что  При-
сутствующие долго с удивлением смотрели, как  медленно  возвращается  на
место ее грязная серая створка с автоматическим замком, и этот  контраст
казался настолько нелепым, что, вероятно по привычке, одна из  женщин  в
наброшенной на плечи шали и без головного убора, которая стояла в очере-
ди уже больше часа, подтолкнула одного из ребятишек, цеплявшихся  за  ее
юбку, и шепнула:
   - Закрой-ка дверь.
   До этого вторжения все были здесь как свои. С одной  стороны  барьера
письмоводители - кто в полицейской форме, кто в пиджаках  -  писали  или
грели руки у печки; с другой стороны посетители сидели на  скамье  возле
стены или просто стояли; когда кто-нибудь выходил  со  свежесоставленной
бумагой в руке, очередь продвигалась на одно место, и первый письмоводи-
тель поднимал голову; все мирились с дурным запахом, скудным светом двух
ламп под зеленым абажуром, с монотонностью ожидания, с фиолетовыми  чер-
нилами, которыми заполняли формуляры, и, без сомнения, случись вдруг ка-
тастрофа, которая изолировала бы комиссариат от  остального  мира,  все,
кто здесь находились, зажили бы вместе, одной семьей.
   Не толкаясь, женщина в черном с очень белым, напудренным лицом и  по-
синевшим носом протиснулась в первый ряд. Ни на кого не глядя, она сухи-
ми, точно эбеновое дерево, и цепкими, словно клюв хищной птицы, пальцами
в черных перчатках рылась в сумочке, и все ждали, все смотрели, как  она
протягивает над барьером визитную карточку.
   - Прошу доложить обо мне комиссару.
   Чтобы приглядеться к ней повнимательнее, времени было вполне достато-
чно, однако толком ее никто не запомнил.
   - Похожа на вдову, - доложил чиновник комиссару  полиции,  который  у
себя в кабинете, полном сигарного дыма, вел дружеский разговор с главным
администратором "Театр де Пари" [1].
   - Попросите подождать.
   И служащий, прежде чем занять свое место и взять  документы,  которые
ему подавали, повторил:
   - Попрошу подождать.
   Женщина продолжала стоять. В изящной обуви с непомерно высокими  каб-
луками она казалась на грязном полу цаплей, подобравшей  под  себя  одну
ногу. Она никого не замечала. Ее ледяной взгляд, остановившийся неизвес-
тно на чем, возможно на золе, высыпавшейся из печки, падал сверху  вниз,
губы дрожали, как у старух, что молятся в церкви.
   Дверь открылась. Вышел комиссар.
   - Мадам...
   Он закрыл за ней дверь, указал на стул с  зеленой  суконной  обивкой,
потом, держа в руке визитную карточку  посетительницы,  медленно  обошел
письменный стол в стиле ампир и сел.
   - Госпожа Монд? - вопросительно произнес он.
   - Да, госпожа Монд. Я живу в доме двадцать семь - а по улице Балю.
   И она враждебно уставилась на плохо притушенную Сигару, которую коми-
ссар раздавил в пепельнице.
   - Чем могу быть полезен?
   - Я пришла заявить об исчезновении мужа.
   - Прекрасно... Простите.
   Он придвинул к себе блокнот, взял серебряный цанговый карандаш.
   - Вы говорите, мужа?
   - Да, мужа. Он исчез три дня назад.
   - Три дня назад. Значит, тринадцатого января.
   - Да, именно тринадцатого января я видела его в последний раз.
   На ней была черная каракулевая шуба, от которой исходил легкий аромат
фиалок, руки в перчатках теребили тонкий, тоже пахнущий  фиалкой  плато-
чек.
   "Похожа на вдову", - доложил секретарь.
   Однако вдовой она не была, по крайней мере  до  тринадцатого  января,
когда исчез ее муж. Но комиссар почему-то подумал, что  она  ведет  себя
как настоящая вдова.
   - Простите, что я не знаю господина Монда: в этот квартал меня назна-
чили всего несколько месяцев назад. Приготовившись записывать, он ждал.
   - Мой муж-Норбер Монд. Вы, разумеется, слышали о торговом доме  Монд,
служебные помещения и склады которого находятся на улице Монторгейль?
   Комиссар, скорее из вежливости, кивнул.
   - Мой муж родился в том же особняке на улице  Балю,  где  прожил  всю
жизнь и где мы живем до сих пор. Комиссар снова кивнул.
   - Ему было сорок восемь... Я вдруг подумала: а ведь сорок восемь  ему
исполнилось в день исчезновения.
   - То есть тринадцатого января. И у вас нет ни  малейшего  представле-
ния...
   Разумеется, у посетительницы не было ни  малейшего  представления,  о
чем свидетельствовали ее напряженность и натянутость.
   - Таким образом, вы хотите, чтобы мы начали розыск?
   Ее презрительная гримаса могла означать - либо  это  очевидно,  либо,
напротив, совершенно ей безразлично.
   - Итак, тринадцатого января... Простите за вопрос: у вашего  мужа  не
было причин покончить с собой?
   - Никаких.
   - А какое у него финансовое положение?
   - Торговый дом Монд, комиссионные и экспортные операции, который  еще
в тысяча восемьсот сорок третьем году основан Антони Мондом, дедом  Нор-
бера, - один из самых солидных в Париже.
   - Ваш муж не спекулировал? Не играл? На камине, за спиной  комиссара,
стояли часы из черного мрамора, которые раз и навсегда  остановились  на
пяти минутах первого. Почему все считали - пять минут первого ночи, а не
дня? Глядя на них, все неизменно думали, что это пять минут первого  по-
полуночи. Рядом громко тикал будильник - он показывал точное время.  Бу-
дильник находился в поле зрения г-жи Монд, тем не менее она периодически
склоняла длинную тощую шею и глядела на маленькие часики, которые, напо-
добие медальона, носила на груди.
   - Оставим денежные проблемы... У вашего мужа, мадам, не было  никаких
интимных огорчений? Простите мою настойчивость...
   - Любовницы у мужа не было, если вас интересует это.
   Спросить, а нет ли у нее любовника, комиссар не решился: такое  каза-
лось просто невероятным.
   - А со здоровьем у него все в порядке?
   - Никогда в жизни не болел.
   - Хорошо... Хорошо... Прекрасно... Не расскажете  ли  распорядок  дня
вашего мужа тринадцатого января?
   - Встал он, как обычно, в семь утра. Он всегда ложился и вставал  ра-
но.
   - Простите, вы спите в одной комнате? Сухой, злобный кивок.
   - Он встал в семь и прошел в ванную, где, несмотря на - какая  разни-
ца! выкурил первую сигарету. Потом спустился вниз.
   - Вы были в постели? Снова "да", но не сразу.
   - Он разговаривал с вами?
   - Сказал: "До свидания", как и каждое утро.
   - Вы не подумали тогда, что у него день рождения?
   - Нет.
   - Потом он спустился вниз...
   - И позавтракал у себя в кабинете. Он там никогда не работает, но ка-
бинетом дорожит. Большой оконный проем застеклен витражами.  Мебель  под
готику.
   Она, должно быть, не любила ни витражи, ни готику и, может быть, меч-
тала использовать эту комнату по другому назначению, а ее упорно занима-
ли под кабинет.
   - У вас много слуг?
   - Супруги-привратники; она делает всю черную работу по дому, а  он  -
метрдотель. Потом, кухарка с горничной. Не говорю о Жозефе - это  шофер,
он женат и не ночует в доме. Я встаю обычно в девять после того, как от-
дам Розали распоряжения на день. Розали - моя горничная. Она  служила  у
меня еще до замужества. Я хочу сказать, до моего второго замужества.
   - Господин Монд ваш второй муж?
   - Первым браком я была за Люсьеном Гранпре,  четырнадцать  лет  назад
погибшим в автомобильной катастрофе. Каждый  год  ради  удовольствия  он
участвовал в двадцатичетырехчасовом пробеге из Мана.
   В приемной очередь на засаленной скамье постепенно двигалась  вперед,
кое-кто смиренно выскальзывал наружу, осторожно приоткрывая дверь.
   - Одним словом, в то утро все было как обычно?
   - Как обычно. Около половины девятого от дома  отъехала  машина.  Муж
любил сам разбирать почту, поэтому в контору уезжал рано. Через четверть
часа ушел и его сын.
   - У вашего мужа есть сын от первого брака?
   - У нас у каждого по сыну, а у него еще и дочь, она замужем. Какое-то
время молодые жили с нами, но потом переехали на набережную Пасси.
   - Хорошо, очень хорошо... Ваш муж действительно отправился в контору?
   - Да.
   - Он приезжал на обед?
   - Он почти всегда обедает в ресторане у Центрального рынка, рядом  со
своим офисом.
   - И когда же вы забеспокоились?
   - Вечером, часов в восемь.
   - Значит, с утра тринадцатого января вы его больше не видели?
   - Сразу после трех я позвонила ему и попросила прислать мне Жозефа  с
машиной: надо было сделать кое-какие покупки.
   - Он отвечал вам нормально?
   - Нормально.
   - Не сказал, что задержится, не намекал на возможный отъезд?
   - Нет.
   - Просто вечером, в восемь, не вернулся к ужину, так?
   - Так.
   - И с тех пор не подавал никаких признаков жизни. В конторе его  тоже
не видели?
   - Нет.
   - В котором часу он уехал с улицы Монторгейль?
   - Около шести. Он мне ничего не сказал, но я знала его привычку-перед
возвращением домой заглянуть на улицу Монмартр в "Арку"  выпить  рюмочку
портвейна.
   - В тот вечер он тоже заходил туда?
   - Не знаю, - с достоинством ответила она.
   - Позвольте спросить, мадам, почему лишь сегодня, то есть только  че-
рез три дня, вы решили заявить об исчезновении господина Монда?
   - Я надеялась, что он вернется.
   - Подобные отлучки уже были?
   - Ни разу.
   - А его никогда не вызывали внезапно по делам в провинцию?
   - Никогда.
   - И тем не менее вы ждали его целых три дня? Не  отвечая,  она  прис-
тально посмотрела на комиссара маленькими черными глазками.
   - Вы, надеюсь, сообщили его дочери, которая, как вы сказали,  замужем
и живет на набережной Пасси?
   - Она сама недавно явилась в дом и вела себя так,  что  мне  пришлось
выставить ее за дверь.
   - Вы не ладите с падчерицей?
   - Мы не видимся с ней. Во всяком случае, последние два года.
   - Но ваш муж продолжал встречаться с ней?
   - Она сама приходит к нему на работу, когда ей нужны деньги.
   - Если я хорошо понимаю, ваша падчерица, нуждаясь в деньгах,  отправ-
лялась на улицу Монторгейль и просила их у отца. Кстати, он ей давал?
   - Да.
   - Там ей и сообщили, что господин Монд не появлялся, так?
   - Возможно.
   - И тогда она побежала на улицу Балю.
   - Где собиралась забраться к нему в кабинет и все перерыть.
   - Вы догадываетесь, что она хотела найти? Молчание.
   - В общем, если предположить, что господина Монда нет в живых, а  это
маловероятно...
   - Почему?
   - Повторяю, маловероятно, вопрос состоит в том, оставил ли он завеща-
ние. На каких условиях заключен ваш брак?
   - На условиях раздельного владения имуществом. У меня свое состояние,
дом на авеню Вилье.
   - А что думает об исчезновении отца ваш пасынок?
   - Ничего он не думает.
   - Он до сих пор живет на улице Балю?
   - Да.
   - Ваш муж перед уходом не затевал ничего нового? Скажем, в делах. Для
этого ведь нужен оборотный капитал.
   - Кассир, господин Лорисс, имеет право подписи.
   - Он нашел текущий счет в банке в порядке?
   - Нет, напротив. Тринадцатого января, около шести вечера, муж зашел в
банк.
   - Но в это время банк должен быть уже закрыт.
   - Для обычных клиентов - да, но не для него. Служащие работают долго,
и он заходил через служебный вход. Муж снял со своего счета триста тысяч
франков.
   - Таким образом, на следующий день кассир оказался в  затруднительном
положении?
   - Нет, не на следующий. В тот день у него не было крупных операций, и
только вчера, когда для платежей потребовалась  значительная  сумма,  он
узнал о снятии денег.
   - Если я правильно понимаю, ваш муж исчез, не  оставив  денег  ни  на
свое предприятие, ни вам, ни детям?
   - Не совсем так. Большая часть его состояния, в акциях и других  цен-
ных бумагах, находится в сейфе, в банке. Однако из сейфа он в  последнее
время ничего не брал, даже не спускался в хранилище,  что  и  подтвердил
мне директор. А ключ лежит дома, на  своем  месте,  в  маленьком  ящичке
письменного стола.
   - У вас есть доверенность?
   - Да.
   - В таком случае... - начал комиссар с непроизвольным облегчением.
   - Я заходила в банк: я ведь обещала нашему кассиру вернуть деньги  на
счет. В доступе к сейфу мне отказали под тем предлогом, что  я  не  могу
доказать в соответствии с формулой закона, жив ли мой муж.
   Комиссар вздохнул и полез за сигарой. Он понял: это все.
   - Итак, вы хотите, чтобы мы начали расследование.
   Она только посмотрела на него еще раз, потом встала, вывернула шею  и
взглянула на часы.
   Минутой позже она уже шла через приемную, где женщина в шали, клонясь
влево под тяжестью ребенка на руках, униженно объясняла,  что  уже  пять
дней, с тех пор как за драку арестовали ее мужа, сидит без денег.
   Когда г-жа Монд пересекла тротуар, окрашенный красным светом фонаря у
полицейского участка и шофер Жозеф закрыл за ней дверцу машины, она наз-
вала ему адрес своего поверенного, от которого уехала час назад и  кото-
рый теперь снова ждал ее.
   Все, что она рассказала комиссару, было правдой, но детина порой  яв-
ляется самой крупной ложью.
   Г-н Монд проснулся в семь утра и тихо, не дав голодному воздуху  про-
никнуть под одеяло, выскользнул из постели, где неподвижно лежала  жена.
Так было всегда. Каждое утро он делал вид, будто думает, что  она  спит.
Он не зажигал лампу в изголовье и обходил просторную кровать в  темноте,
чуть тронутой тонкими полосками света, пробивающимися сквозь щели  став-
ней. Босиком, со шлепанцами в руках. И тем не менее г-н Монд был уверен:
стоит посмотреть на подушку - и он видит маленькие черные глаза жены.
   Только в ванной он вздыхал полной грудью, открывал то  отказа  краны,
включал электробритву.
   Он был толстый, вернее, как говорится, крупный мужчина. Редкие  свет-
лые волосы, растрепанные по утрам, придавали его розовому  лицу  детское
выражение.
   Да и глаза, голубые глаза, пока он, бреясь, смотрелся в зеркало,  вы-
ражали удивление, которое наводило на мысль о детстве. Казалось,  просы-
паясь по утрам, когда не чувствуешь возраста, г-н Монд удивлялся, увидев
в зеркале мужчину зрелых лет, с выцветшими ресницами, короткими  рыжева-
тыми усиками под крупным носом.
   Натягивая кожу под бритвой, он гримасничал. Неизменно забывая о напо-
лнявшейся ванне, бросался к кранам в тот момент, когда вода  выплескива-
лась через край, и этот предательский шум доносился до г-жи Монд.
   Кончив бриться, он с удовольствием, хоть и не без горечи, еще немного
смотрел на себя, сожалея, что теперь он уже не толстый, когда-то искрен-
ний мальчишка, а давно - к чему ему никак  не  удавалось  привыкнуть,  -
зрелый мужчина, переваливший на вторую половину жизни.
   В то утро в ванной он вспомнил, что сегодня ему исполнилось сорок во-
семь. И ничего другого. Ему сорок восемь. Скоро пятьдесят. Он чувствовал
себя разбитым. В теплой воде он потянулся, чтобы  снять  мышечную  уста-
лость, накопившуюся за столько лет.
   Он был почти готов, когда наверху зазвенел будильник: Ален, его  сын,
сейчас тоже встанет.
   Г-н Монд кончил одеваться. В одежде он был  весьма  разборчив:  любил
костюмы без лишних складок, без пятен, мягкое прохладное белье и  порой,
на улице или у себя в кабинете, с удовольствием посматривал на свои  на-
чищенные до блеска ботинки.
   Ему сорок восемь. Вспомнит ли об этом жена? А сын? А дочь? Никто, ко-
нечно, не вспомнит. Разве что г-н Дорисс, старик кассир, который был ка-
ссиром еще при его отце, скажет сокрушенно:
   - Поздравляю вас, господин Норбер.
   Он прошел через комнату, наклонился над кроватью,  поцеловал  жену  в
лоб.
   - Тебе нужна машина?
   - Утром нет. Если понадобится днем, я тебе позвоню.
   Странный это был дом, единственный в мире для г-на Монда. Его  приоб-
рел дед, когда здание уже побывало в руках многих владельцев.  И  каждый
внес столько изменений, что ни о каком плане теперь и речи не было.
   Одни двери заделывали, другие прорубали. Из двух комнат делали  одну,
пол поднимали, коридор перекраивали, после чего  получились  неожиданные
повороты и еще более неожиданные ступеньки, где спотыкались  посторонние
и до сих пор спотыкалась г-жа Монд.
   Даже в солнечные дни здесь царили мягкие, словно пыль времен,  сумер-
ки, благоухавшие, если так можно выразиться, ароматом чуть  пресным,  но
приятным для тех, кто давно к нему привык.
   По стенам проходили газовые трубы, на черной лестнице оставались  га-
зовые рожки, а на чердаке кучей валялись ненужные керосиновые лампы раз-
ных эпох.
   Некоторые комнаты перешли во владение г-жи Монд.
   Чужая, безликая мебель смешалась со  старой  мебелью  дома,  оттеснив
кое-что в чуланы, но кабинет сохранился таким, каким  Норбер  Монд  знал
его всегда-с красными, желтыми, голубыми витражами, которые в зависимос-
ти от положения солнца поочередно озарялись, заливая углы комнаты яркими
цветными огнями.
   Завтрак г-ну Монду приносила не Розали, а кухарка. Все  в  доме  было
точно распределено по минутам г-жой Монд, и каждый знал свое место в лю-
бое время дня. Впрочем, это к лучшему, потому что г-н Монд не любил  Ро-
зали: вопреки образу, который вызывало ее имя, девица она  была  сухопа-
рая, хворая и злая со всеми, кроме хозяйки.
   В тот день, 13 января, он просмотрел газеты, макая в  кофе  рогалики.
Слышал, как Жозеф открывает ворота и выводит машину.  Г-н  Монд  немного
подождал, глядя в потолок, словно надеялся, что сын поедет вместе с ним,
во такого, признаться, никогда не случалось.
   Он вышел из дома. На улице подморозило, над Парижем поднималось блед-
ное зимнее солнце.
   В этот момент г-н Монд даже не помышлял о бегстве.
   - Доброе утро, Жозеф.
   - Доброе утро, мсье.
   По правде говоря, все началось, как грипп. В машине г-на Монда зазно-
било. Он всегда страдал насморками. В иные зимы мучился целыми  неделями
и ходил с полными карманами мокрых платков, что его  унижало.  Возможно,
сегодня он чувствовал себя разбитым еще и потому, что спал  в  неудобной
позе или на его пищеварение плохо подействовал вчерашний ужин.
   "Кажется, я заболею!" - подумал он.  Потом,  когда  машина  проезжала
Большими бульварами, он вместо того, чтобы, по  обыкновению,  посмотреть
время на пневматических часах, машинально поднял глаза и увидел  розовые
горшочки труб, выделяющиеся на бледно-голубом небе, где плыло  маленькое
белое облачко.
   Это напомнило ему о море. От гармонии розового с голубым на него сло-
вно повеяло Средиземноморьем, и он позавидовал тем, кто живет сейчас  на
Юге и ходит в тонких белых шерстяных брюках.
   Навстречу плыли запахи  Центрального  рынка.  Машина  остановилась  у
подъезда, над которым вывеска с желтыми буквами гласила:  "Торговый  дом
Норбер Монд, основан в 1843".
   За воротами раскинулся старый двор; взятый под стеклянную  крышу,  он
теперь походил на вокзал. Двор окружали высокие, как на железной дороге,
платформы, где на машины грузили ящики и тюки. Мимо, толкая перед  собой
тележки, проходили кладовщики в синих халатах и здоровались:
   - Добрый день, господин Норбер.
   Конторки со стеклянными дверьми, каждая под своим номером, располага-
лись все на одной стороне, тоже как на вокзале.
   - Здравствуйте, господин Лорисс.
   - Здравствуйте, господин Норбер.
   Поздравит Лорисс его с днем рождения или нет?  Нет,  не  вспомнил,  а
ведь страничку календаря уже вырвал. Г-н Лорисс, которому перевалило  за
семьдесят, сортировал, не вскрывая, письма и раскладывал  их  маленькими
кучками перед хозяином.
   Этим утром стеклянная крыша двора была желтой. Она не пропускала сол-
нца: слишком толстый слой пыли покрывал ее, но в хорошие дни крыша каза-
лась желтой, светло-желтой; правда, даже в апреле, когда, например, сол-
нце вдруг скрывалось за облаками, она, случалось, становилась  настолько
темной, что приходилось зажигать лампы.
   Сегодня солнце имело огромное значение. Так же как и запутанная исто-
рия с клиентом из Смирны, человеком явно недоброжелательным,  процесс  с
которым тянулся уже больше полугода, но которому  каждый  раз  удавалось
уйти от своих обязательств, да так ловко, что, хотя он и был не прав,  с
ним в конце концов, устав спорить, соглашались.
   - В бордоский "Голубой дом" груз отправили?
   - Вагон скоро уйдет.
   В девять двадцать, когда все уже были на своих местах, г-н Монд  уви-
дел Алена - тот шел к себе в иностранный отдел. Ален, сын Монда, не  за-
шел к отцу поздороваться. Каждый день одно и то же.  Тем  не  менее  г-н
Монд неизменно страдал от этого. Каждое утро ему хотелось сказать  сыну:
"Мог бы и ко мне зайти".
   Он не решался. От застенчивости. Он стыдился своей уязвимости.  Кроме
того, сын мог неправильно истолковать его слова, посчитав,  что  за  ним
устанавливается контроль, - он ведь всегда опаздывал. К тому же Бог зна-
ет почему! Выйди он чуть раньше, сел бы в машину с отцом.
   Неужели только из принципа, из желания показать свою независимость он
приезжал в контору один, на автобусе или метро? Однако год назад,  когда
он понял, что явно неспособен сдать экзамены на  бакалавра,  на  вопрос,
что он собирается делать, Ален сам ответил:
   - Работать у отца.
   Только часов в десять-одиннадцать г-н Монд словно ненароком заходил в
иностранный отдел, небрежно клал руку Алену на плечо и тихо ронял:
   - Здравствуй, сын.
   - Здравствуй, отец.
   Ален был хрупок, как девушка. Его длинные  загнутые  девичьи  ресницы
взлетали, словно крылья бабочки. Он всегда носил галстуки пастельных то-
нов, а карманчик его пиджака украшали кружевные платочки, которые  очень
не нравились отцу.
   Нет, это не грипп. Сегодня у г-на Монда все шло не так. В одиннадцать
позвонила дочь. Именно тогда, когда у него в кабинете находились два ва-
жных клиента.
   - Извините.
   На другом конце провода раздалось:
   - Это ты?.. Я в городе. К тебе можно заехать?.. Да, сейчас.
   Сейчас он не мог ее принять. Чтобы закончить с клиентами, потребуется
не меньше часа.
   - Нет, днем не смогу... Я заеду завтра утром... Дело терпит.
   Деньги, разумеется. Опять деньги! Муж-архитектор. Двое детей. Им все-
гда не хватает денег. Интересно, что они с ними делают?
   - Хорошо, завтра утром.
   Вот и она не вспомнила, что у отца день  рождения.  Монд  пообедал  в
одиночестве в ресторанчике, где для него всегда был накрыт столик и офи-
цианты звали его просто г-ном Норбером. На  скатерти  и  графине  играло
солнце.
   Когда гардеробщица надевала на него толстое пальто, он увидел себя  в
зеркале постаревшим. Зеркало, похоже, было неважное: свой нос  он  видел
там неизменно кривым.
   - До завтра, господин Норбер.
   До завтра... Почему это слово так врезалось ему в память?  В  прошлом
году в то же самое время он почувствовал  себя  усталым,  пресытившимся,
связанным одеждой, совсем как сейчас. Он рассказал об этом Букару, прия-
телю-врачу, с которым часто встречался в "Арке".
   - У тебя в моче нет фосфатов?
   Никому ничего не говоря, Монд тайком взял на кухне баночку из-под го-
рчицы, утром помочился в нее и увидел в золотистой жидкости нечто  похо-
жее на мелкий белый песок.
   - Тебе надо отдохнуть, развлечься. А пока принимай  утром  и  вечером
вот это.
   Букар выписал ему рецепт. Больше г-н Монд не решался мочиться в  бан-
ку, которую, впрочем, выбросил на улице,  предварительно  разбив,  чтобы
никто ею не воспользовался. Он прекрасно понимал - здесь совсем другое.
   В тот день в три часа, без всякого настроения работать, он  стоял  на
одной из платформ застекленного двора и отрешенно смотрел на суетившихся
кладовщиков и шоферов. В крытом брезентом  грузовике  слышались  голоса.
Почему он прислушался? Какой-то мужчина говорил:
   - За ней бегает сын хозяина, подарки делает. Вчера он принес ей  цве-
ты.
   Г-н Монд побледнел как полотно, застыл на месте, но, признаться, отк-
рытия для себя не сделал-с некоторых пор он догадывался. Речь шла о  его
сыне и о шестнадцатилетней помощнице кладовщика, которую взяли на работу
три недели назад.
   Значит, так оно и есть.
   Он вернулся к себе в кабинет.
   - Звонила госпожа Монд.
   Машина потребовалась.
   - Скажите Жозефу...
   С этого момента он больше не думал. Колебаний у него не возникало.  И
необходимость принимать решение явно не назрела: никакого решения просто
не было.
   Лицо его оставалось бесстрастным. Работающий напротив г-н Лорисс нес-
колько раз посмотрел на него украдкой и нашел, что  сейчас  он  выглядит
намного лучше, чем утром.
   - А знаете, господин Лорисс, мне сегодня стукнуло сорок восемь.
   - Боже мой! Простите, мсье, я совсем забыл. Дело со  Смирной  оконча-
тельно выбило меня из колеи.
   - Ничего, господин Лорисс, ничего.
   В голосе Монда, как вспомнил потом Лорисс, слышалась непривычная лег-
кость. Позже кассир признался старшему кладовщику, который служил в фир-
ме почти так же давно, как и он сам:
   - Странно, но у него был такой вид, словно он избавился от  всех  за-
бот.
   В шесть г-н Монд отправился в банк, где прошел в  кабинет  директора,
по обыкновению с готовностью принявшего его.
   - Не посмотрите ли, сколько у меня на счету? На счету оказалось трис-
та сорок тысяч франков с небольшим. Г-н Монд подписал чек на триста  ты-
сяч и получил деньги в пятитысячных купюрах, которые разложил по  карма-
нам.
   - Я мог бы отправить их вам, - предложил заместитель директора.
   Впоследствии он понял, вернее, так ему показалось, что в  тот  момент
г-н Монд был еще готов оставить деньги и взять лишь несколько тысячефра-
нковых купюр. Но об этом никто никогда не догадался.
   Он подумал о ценных бумагах в сейфе. Там хранилось их больше  чем  на
миллион.
   "При такой сумме, - решил он, - у моих не возникнет затруднений".
   Он знал, что ключ от сейфа в ящике его письменного  стола,  жене  это
известно, и доверенность в порядке.
   Сначала он собирался уехать без денег: забирать их казалось  ему  ни-
зостью. Это все портило. Выйдя из банка, он покраснел и даже  чуть  было
не вернулся назад.
   А потом он больше ни о чем не хотел думать. Он пошел по улицам, время
от времени поглядывая на себя в стеклах витрин.  Возле  Севастопольского
бульвара зашел в третьеразрядную парикмахерскую, занял очередь, а  когда
она подошла, сел во вращающееся кресло и поспросил сбрить ему усы.



        Глава II

   Он делал большие глаза, по-детски, трубочкой, вытягивал губы,  стара-
ясь в  зеркале  не  смотреть  на  других,  а  сосредоточиться  на  своем
собственном изображении. Ему казалось, что он не такой, как все,  и  что
теперь, разделавшись с ними, предает их. Еще немного - и он вопросил  бы
у них прощения.
   Молодой парикмахер, однако, обслуживал его с  безразличным  видом.  В
тот момент, когда г-н Монд откинулся в кресле, парикмахер подмигнул кол-
легам, подмигнул быстро, машинально, без улыбки или иронии, что  походи-
ло, скорее, на какой-то масонский знак. Неужели он настолько  отличается
от других своей ухоженностью, хорошей, из тонкого сукна, одеждой,  изящ-
ной, сшитой на заказ обувью? Он был в этом уверен. И торопился завершить
превращение.
   К тому же ему неприятно было смотреть на парикмахера, на его розовый,
выпирающий на затылке пластырь, который, видимо, скрывал мерзкий  фиоле-
товый фурункул. Неприятно было смотреть и на коричневый от табака указа-
тельный палец, мелькавший перед глазами,  вдыхать  отвратительный  запах
никотина и мыла для бритья. Но даже эти маленькие  страдания  доставляли
ему удовольствие!
   Он только-только входил в новую для себя роль. Превращение еще не за-
кончилось. Он не хотел глядеть ни Налево, ни направо и видеть в исписан-
ном мелом зеркале мужчин в очереди; все они  читали  спортивные  газеты,
бросая время от времени безразличные взгляды на сидящих в креслах.
   Когда в день первого причастия - он тогда учился в коллеже  Станисла-
ва-Монд, опустив глаза, осторожно вернулся на свое  место,  закрыл  лицо
руками и долго сидел неподвижно в ожидании обещанного ему превращения.
   То, что происходило сейчас, казалось ему бесконечно более важным.  Он
вряд ли мог бы не то что это объяснить, но даже логически обдумать  слу-
чившееся. Когда он только что решил... Да нет, ничего он не решал. И ни-
чего не должен был решать. Все, что он сейчас переживал, не столь уж но-
во. Вероятно, он часто мечтал об этом или же так часто думал, что, каза-
лось, сейчас просто повторяет нечто уже сделанное.
   Он смотрел на себя - его щека была натянута пальцами парикмахера -  и
думал: "Итак, жребий брошен! "
   Он не удивлялся. Он готовился к этому уже давно, всегда.  Только  нос
его не привык к запаху дешевого одеколона в таком количестве: раньше  он
чувствовал его, лишь когда проходил  мимо  какого-нибудь  расфранченного
рабочего. Коробил его и пожелтевший от табака палец, и пластырь, и  сом-
нительной чистоты простыня на собственной шее.
   А может быть, он сам мозолил глаза: его ведь удивляло, например,  что
десять человек читают одни и те же спортивные газеты; может быть, это он
раздражал всех и на него будут указывать пальцем?
   И если он пока не испытывал бурной радости от избавления, то лишь по-
тому, что превращение только-только начиналось. Да, он еще совсем  нови-
чок.
   - Освежить?
   Он расслышал, но помедлил; затем быстро ответил:
   - Простите?.. Да, пожалуйста.
   Однажды он сбрил свои усики щеточкой, которые сегодня вновь  исчезли.
Это было давно - в самом начале его второго брака. Радостный и, как  ему
казалось, помолодевший, он вернулся домой на улицу Балю. Жена посмотрела
на него маленькими черными, уже жесткими глазками и процедила:
   - Что с вами? Вы просто неприличны.
   Нет, он не стал неприличным, он стал совсем другим человеком.  В  его
лице появилось вдруг что-то простодушное, и причиной  тому  явились  как
выдававшаяся вперед верхняя губа, так и весь рот, который, казалось, по-
стоянно о чем-то умоляет, не то дуется и капризничает.
   Монд расплатился и неловко вышел, все время извиняясь, поскольку спо-
тыкался о вытянутые ноги ожидающих.
   Всякое начало - а это было именно начало - трудно. Монд нырнул в  пе-
реулок и пошел по едва знакомым кварталам. Ему казалось, что все на него
смотрят, он чувствовал себя виновным и в том, что сбрил  свои  усы,  как
преступник, который боится быть опознанным, и в том, что в его  карманах
триста тысяч франков. А вдруг полицейский на углу бульвара остановит его
и спросит...
   Монд выбирал самые темные, самые таинственные улицы, освещенные почти
так же скупо, как в былые времена.
   Ну разве не удивительно в сорок восемь лет - именно в  сорок  восемь!
-решиться на то, что не удалось в восемнадцать, ровно тридцать  лет  на-
зад? И чувствовать себя почти так же, как тогда: не думать ни о жене, ни
о детях, ни о чем случившемся с тех пор?
   Он прекрасно помнил свою первую попытку. Был такой же  зимний  вечер.
Он жил на улице Балю - он всегда жил там, - хотя занимал  тогда  комнату
на третьем этаже, над кабинетом отца, теперь это  комната  Алена.  В  то
время освещались еще газом.
   Было часов одиннадцать вечера. Они поужинали вдвоем с матерью, женщи-
ной доброй, с тонкими чертами лица, матовой кожей и меланхоличной  улыб-
кой. В тот вечер она выглядела бледнее обычного, глаза у нее были  крас-
ные, заплаканные, и огромный дом вокруг них казался пустынным. Слуги хо-
дили бесшумно и разговаривали тихо, словно в доме несчастье.
   Отец еще не вернулся, что случалось нередко. Зачем же тогда около пя-
ти он прислал кучера за чемоданом и шубой?
   Он вечно менял любовниц. С недавних пор ею была маленькая  актриса  -
ее афишами пестрел весь Париж, которая казалась опаснее других.
   Отец всегда был весел, одет с иголочки; каждое утро к нему в  особняк
приходил парикмахер, после чего отец отправлялся в клуб заниматься  фех-
тованием, а днем его уже видели на скачках в серой шляпе и визитке.
   Неужели он ушел навсегда?
   Норберу очень хотелось утешить мать.
   - Иди спать, - сказал он ей с чуть печальной улыбкой. - Ничего страш-
ного.
   В тот вечер он долго стоял в своей комнате у окна, прижавшись лицом к
стеклу. Погасив свет, смотрел на улицу. Шел мелкий дождь. Улица Балю вы-
мерла, он не видел ничего, кроме двух огней: пламя газового рожка метрах
в пятидесяти от дома и красноватый,  словно  светящийся  экран,  прямоу-
гольник штор какого-то окна, за которым порой мелькала тень.
   Со стороны улицы Клиши угадывалась жизнь, и Норбер  Монд,  прижавшись
пылающим лбом к стеклу, чувствовал, как его охватывает дрожь. Позади ца-
рила глубокая, полная, пугающая тишина. Знакомый особняк, привычные ком-
наты, предметы, которые он видел изо дня  в  день,  все  они  -  он  это
чувствовал - жили угрожающей и страшно неподвижной жизнью.  Даже  воздух
казался живым, таил в себе угрозу.
   Черный призрачный мир сжимал его, стараясь любой ценой удержать,  по-
мешать ему уйти, узнать другую жизнь.
   И тут прошла женщина. Он видел лишь черный силуэт,  зонтик.  Подобрав
платье, она быстро шла по блестевшему от воды тротуару, потом  повернула
на углу улицы, и его охватило желание бежать, вырваться из  дома;  каза-
лось, он, пусть даже с огромным трудом, еще может это сделать  и  тогда,
выбравшись наружу, будет спасен.
   Его подмывало сорваться с места, броситься сломя голову в поток  жиз-
ни, несущийся мимо застывшего дома.
   Норбер вздрогнул: в темноте бесшумно отворилась дверь. От  страха  он
чуть не закричал и уже открыл было рот,  но  нежный  голос  чуть  слышно
спросил:
   - Спишь?
   В тот день у него еще был выбор, но он упустил свой час.
   И снова упустит его, намного позже, когда будет женат первый раз.
   Удивительно сладостно и одновременно страшно думать об  этом  теперь,
когда он наконец совершил то, на что уже давно решился.
   Тогда ему было тридцать два года. Он выглядел точно так же, как  сей-
час, может, чуть полнее: его еще в школе прозвали Булочкой! Однако  рох-
лей он не был.
   Было воскресенье. Опять воскресенье, но, насколько он помнил, - в на-
чале зимы, в самые темные дни, когда больше чувствуется осень, чем приб-
лижение весны.
   Почему в тот раз дом на улице Балю был пуст? Слуги куда-то ушли. Оче-
видно, было воскресенье. Но Тереза, его жена, такая хрупкая на вид,  та-
кая искренняя? Она-то что...
   Дети, и сын, и дочь, болели. Нет, только пятилетняя дочь, у нее  слу-
чился коклюш. Алену едва исполнился год, и в то время у него, что бы  он
ни съел, начиналась рвота.
   И все же их мать ушла. Не важно под каким предлогом. Тогда ей  верили
безусловно, и уж никто не подозревал, что... Короче, он был один. Еще не
совсем стемнело. Подмораживало. Не только дом, но и весь Париж с  проез-
жающими где-то вдалеке машинами казался пустынным. Малышка кашляла. Вре-
мя от времени ей надо было давать ложку сиропа - бутылка стояла на ками-
не; Норбер и сейчас мог безошибочно указать где.
   Накануне, даже в тот день утром, даже час назад он еще обожал и жену,
и детей.
   Сумерки пеплом затягивали дом, а Норбер так и не включал свет, расха-
живая взад-вперед и все время возвращаясь к окну, задернутому гипюром  в
цветочек. И с навязчивой точностью познавал новое ощущение  -  клетчатое
плетение гипюра между лбом и прохладой стекла.
   Вдруг, глядя на мужчину в зеленоватом пальто, который зажигал на ули-
це единственный газовый фонарь в поле зрения Норбера, ему стало все без-
различно; дочь кашляла, но он даже не обернулся; ребенка в кроватке, мо-
жет быть, рвало, а он смотрел на уходящего мужчину и чувствовал, как его
самого тянет вперед, как ему тоже непреодолимо хочется  куда-нибудь  ид-
ти...
   Идти куда глаза глядят!
   Неизвестно зачем, возможно с мыслью исчезнуть, он спустился к себе  в
кабинет. Долго, словно оторопев, неподвижно стоял на одном  месте,  пока
не вздрогнул от крика: знавшая его с рождения кухарка - теперь  она  уже
умерла - еще в шляпке, с замерзшими в митенках руками, надсаживалась:
   - Вы что, оглохли? Не слышите, как надрывается малышка?
   И вот сейчас Монд шел по улице. Чуть ли не с  ужасом  он  смотрел  на
прохожих, которые задевали его, на темные, спутывающиеся в бесконечности
улицы, полные незримой жизнью.
   Около площади Бастилии Монд перекусил - помнится, он пересек наискось
Вогезскую площадь - в маленьком ресторанчике с бумажными  салфетками  на
мраморных столиках.
   - Завтра!
   Потом прогулялся вдоль Сены. В этом он  тоже  непроизвольно  выполнил
давным-давно установленный ритуал.
   Но еще оставались стыдливость, неловкость. Он действительно был нови-
чок. Чтобы сделать все правильно, чтобы дойти до  конца,  ему  следовало
спуститься по каменной лестнице к воде. Каждый раз, переезжая утром  че-
рез Сену, он бросал взгляд под мосты, чтобы оживить старое  воспоминание
еще тех времен, когда учился в коллеже Станислава и для  прогулки  ходил
туда пешком; под Новым мостом он увидел  двух  стариков  неопределенного
возраста, всклокоченных, грязных, словно неухоженные статуи; они  сидели
на груде камней, один жевал хлеб, другой обматывал ноги полотняной тряп-
кой.
   Монд не знал, который час. И ни разу не задумался об этом с тех  пор,
как вышел из банка. Улицы опустели. Автобусы проходили все  реже.  Потом
появились толпы людей, которые громко разговаривали -  должно  быть,  из
театров и кино повалила публика.
   По его понятиям, ему следовало найти какую-нибудь простенькую  гости-
ницу вроде той, что он видел возле Вогезской площади. Но он еще не реша-
лся. Из-за своего костюма, из-за трехсот тысяч франков.
   Около бульвара Сен-Мишель он вошел в скромный, но приличный дом. Пах-
ло едой. Ночной портье в домашних туфлях долго перебирал  ключи,  прежде
чем вручил один из них постояльцу.
   - Пятый этаж. Вторая дверь. Постарайтесь не шуметь.
   Впервые, в сорок восемь лет, словно сделав себе подарок на день  рож-
дения, о котором никто не вспомнил, он оказался совсем один, правда  еще
не став человеком улицы.
   Его никогда не покидал страх кого-нибудь  обидеть,  оказаться  не  на
своем месте. Нет, не из робости. Себя самого он не стеснялся, он стесня-
лся смутить других.
   Вот уже минут десять он бродил вокруг узкого дома, найти  который  не
составило большого труда. Светило солнце, благоухающее съестное, перепо-
лнив мясные и молочные, выплеснулось на тротуар,  и  пробираться  сквозь
толпу домашних хозяек и торговцев, которыми кишел рынок на  улице  Бюси,
было нелегко.
   Время от времени инстинктивным движением, которого он и сам стыдился,
г-н Монд ощупывал карманы, чтобы убедиться, не  украдены  ли  деньги.  А
кстати, как он поведет себя, если вдруг придется переодеваться при  пос-
торонних? Вопрос занимал его какое-то время, однако он нашел решение-бу-
мага и бечевка. С бумагой все просто: достаточно купить газеты  в  любом
киоске. Но не глупо ли покупать целый моток бечевки,  когда  нужен  лишь
небольшой кусок?
   Именно это он и сделал. Еще пришлось долго идти по кварталу, где про-
давали только продукты, пока наконец не встретился  писчебумажный  мага-
зин.
   Доставать деньги при всех Монд не мог, поэтому зашел в бистро,  зака-
зал кофе, спустился в туалет. Туалет находился в подвале, рядом с бутыл-
ками; дверь не закрывалась. Это было узенькое - плечи  касались  стен  -
помещеньице с серой цементной дырой в полу.
   Монд завернул деньги в газету, накрепко перевязал  бечевкой,  остатки
бумаги и веревки бросил в дыру, а когда спустил воду, она брызнула с та-
кой силой, что замочила ботинки и обрызгала брюки.
   Кофе он так и не выпил. Сознавая, что вид у него виноватый, вернулся,
чтобы проверить, не следит ли за ним владелец заведения.
   Потом он направился к узкому дому с голубым фасадом и надписью жирны-
ми черными буквами:
   Прокат и продажа одежды.
   - Вы знаете, что делает Жозеф с одеждой, которую вы  ему  отдаете?  -
довольно неприязненно заметила ему однажды жена. - Он перепродает ее  на
улице Бюси: вы же отдаете ему почти новые вещи.
   Она преувеличивала. Всегда преувеличивала. Она страдала, когда деньги
транжирились.
   - Не понимаю, к чему эта благотворительность: мы ему платим, и платим
хорошо, даже намного больше, чем он заслуживает.
   Он вошел. Маленький человек, с виду армянин,  встретил  его,  вопреки
ожиданиям, без всякого удивления. Заикаясь, г-н Монд спросил:
   - Мне бы костюм, простенький, неброский... Не знаю, понимаете ли  вы,
что я имею в виду?
   - Что-нибудь все-таки приличное? Если бы он осмелился, то сказал:
   - Обычный костюм, как у всех.
   По всему дому, во всех комнатах висела разная одежда,  в  особенности
фраки, костюмы для верховой езды и даже два полицейских мундира. - Ткань
потемнее, да? Не очень новый?
   Вскоре Монд заволновался, потому что оставил пакет внизу, а сам нахо-
дился сейчас на третьем этаже. Вдруг украдут?
   Ему показывали костюмы, но почти все были ему  либо  тесноваты,  либо
велики-то рукава длинны, то брюки. Он стоял посреди  комнаты  в  трусах,
когда вошла женщина, жена торговца: она пришла что-то сказать мужу и  не
обратила никакого внимания на посетителя.
   За кого его принимают? Конечно, за человека, который  скрывается.  За
вора, убийцу, банкрота! Он страдал. Превращение  оказалось  мучительным.
Зато примерно через час он будет свободен.
   - Вот, кажется, пиджак на вас. Не знаю, найдутся ли подходящие брюки.
Хотя постойте. Вот эти...
   Монд согласился, не решаясь возражать. Правда, одежда оказалась  луч-
ше, чем ему хотелось: он выглядел в ней благополучным служащим, аккурат-
ным бухгалтером.
   - Может, возьмете еще обувь, белье? Он взял. Так же как и  предложен-
ный ему фибровый чемоданчик отвратительного коричневого цвета.
   - В этом и пойдете?
   - Если не возражаете, я оставлю у вас свои вещи?
   Он увидел, как армянин разглядывает марку портного на костюме, и  по-
жалел о своих словах. Он не боялся, что его будут преследовать. Ему  та-
кое и в голову не приходило, но зачем же оставлять следы?
   Когда он вышел, пакет лежал на старом месте.  Торговец  протянул  его
г-ну Монду. Интересно, догадался ли он на ощупь, что это деньги?
   Было десять. Время... Нет, хватит думать о том, что он делал в другие
дни в это время. Пиджак чуточку  жал  в  плечах.  Пальто  -  значительно
тоньше его собственного - давало ощущение легкости.
   Почему он, не колеблясь, пошел на угол  бульвара  Сен-Мишель  и  стал
ждать автобус на Лионский вокзал? Он даже не  раздумывал.  Не  задавался
вопросом: делать так или иначе?
   Он опять следовал программе, намеченной ранее, но намеченной  не  им.
Ведь еще накануне у него не было никакого решения. Все шло откуда-то из-
далека, из повседневного прошлого.
   На площадке автобуса он снова ощупал карманы. Наклонился, чтобы  пос-
мотреть на себя в стекло. Ничто не удивляло его. Он ведь,  как  и  после
первого причастия, всегда ждал, ждал чего-то, к чему стремился и что все
никак не приходило.
   Было странно идти в толпе по  залу  ожидания  с  одним  лишь,  как  у
большинства пассажиров, чемоданчиком в руке, отстоять очередь в кассу, а
затем покорно произнести:
   - Марсель.
   Его не спросили, какой класс. Дали билет третьего, на который он пос-
мотрел с любопытством, - цвет был непривычный, сиреневый.
   Монд так и шел в толпе. В общем-то, главное - не сопротивляться тече-
нию. Его толкали, давили, били по ногам чемоданами, чья-то детская коля-
ска ударила в поясницу; громкоговоритель орал приказы, поезда  свистели,
и Норбер вместе с другими влез в купе третьего класса,  где  уже  сидели
три закусывающих солдата.
   Больше всего ему мешал пакет, который он не догадался убрать в  чемо-
дан. Правда, чемодан и так был набит, но Монд открыл его,  переложил,  и
место нашлось.
   Неужели для него наконец началась жизнь? Он не знал.  Боялся  спраши-
вать себя. Так же как пластырь и пожелтевший палец парикмахера, его сму-
щал запах купе, поэтому, когда поезд тронулся, он устроился в коридоре.
   Глазам открывался прекрасный и в то же время жалкий вид - ряды  высо-
ких почерневших домов, мимо которых пролегал путь, домов с сотнями,  ты-
сячами закрытых или открытых окон, вывешенного белья, радиоантенн,  изу-
мительное - и в ширину, и в высоту-нагромождение кишащей жизни, от кото-
рой поезд вдруг оторвался, как только проехали  улицу,  уже  похожую  на
шоссе, с последним бело-зеленым автобусом.
   Потом г-н Монд уже не думал. Ритм движения завладел им. Это было  все
равно как плавная музыка, на которую вместо слов  накладывались  обрывки
фраз, воспоминаний, образов, мелькавших перед глазами: одинокий  домишко
в поле и стиравшая у дверей толстуха; начальник  станции,  размахивающий
красным флажком на игрушечном вокзале; пассажиры за спиной, которые бес-
прерывно ходили в туалет; ребенок, хныкавший в соседнем  купе;  один  из
солдат, который, открыв рот, спал в углу, согревшись на солнышке.
   Он не знал ни куда едет, ни что будет делать. Он просто уехал. Позади
ничего не осталось. Как ничего и не брезжило впереди. Он словно повис  в
пространстве. Ему захотелось есть. Все вокруг ели. На одной  из  станций
он купил черствые бутерброды и бутылку пива.
   В Лионе уже стемнело. Сам не зная почему - искушение нырнуть в темно-
ту, усеянную огнями? - он чуть не вышел из вагона, но поезд тронулся,  и
г-н Монд не успел решиться.
   В нем еще столько всего, в чем он разберется позже, когда  привыкнет,
доберется до конечной станции, приедет наконец Куда-нибудь.
   Он ничего не боялся. Ни о чем не жалел. Во многих купе погасили свет.
Люди засыпали, приваливаясь друг к другу, смешивая свои запахи  и  дыха-
ние.
   Монд все еще не решился. И, несмотря на усталость, по-прежнему  стоял
в коридоре на сквозняке, стараясь не смотреть в сторону соседнего вагона
с красными коврами.
   Авиньон... К удивлению Норбера, огромные вокзальные  часы  показывали
только девять. Изредка он заглядывал в купе, где в багажной сетке  среди
других забавно связанных вещей оставил свой чемодан.
   Сен-Шарль...
   Не спеша Монд спустился к порту. Большие пивные на  Канебьер  еще  не
закрылись. Он смотрел на них с изумлением. Особенное любопытство возбуж-
дали в нем мужчины за окнами у освещенных столиков, словно он не мог по-
верить, что жизнь продолжается.
   Эти люди, как и в другие вечера, сидели на своих привычных местах, не
думая о поезде. Они играли в карты или на бильярде, говорили о политике;
кто-то подзывал официанта, а может быть, официант, знавший  их  всех  по
именам, сам подошел, чтобы предупредить, что заведение закрывается.
   Некоторые уже выходили, задерживались на тротуаре,  завершая  начатый
разговор, пожимали руки и расходились в разные стороны,  каждый  к  себе
домой, к своей жене, к своей постели.
   Железные жалюзи опускались на витрины. Закрывались и кабачки в районе
Старого порта.
   Совсем рядом Монд увидел воду, прижавшиеся друг к другу катера,  чуть
колышимые дыханием моря. Отражения вытягивались -  кто-то  греб,  да-да,
греб даже в этот час в прохладной темноте порта, и притом был  не  один,
поскольку во мраке слышался шепот.  Может  быть,  влюбленные,  а  может,
контрабандисты! Норбер поднял воротник пальто, к которому еще не привык,
которое еще не ощущал своим. Подняв голову к небу, он увидел звезды. Ка-
кая-то женщина задела его, что-то сказала, и он быстро  отошел,  свернул
направо в узенькую улочку, где заметил освещенную дверь гостиницы.
   В вестибюле было жарко. За стойкой красного дерева стоял  благообраз-
ный господин в черном, который спросил:
   - Вы один?
   Монду протянули пачку бланков, и после секундного раздумья он  вписал
первое пришедшее в голову имя.
   - Есть одна комната с видом на Старый порт.
   Служащий взял у него чемоданчик, и г-ну Монду стало стыдно: вдруг тот
удивится скудости багажа.
   - Третий этаж. Лифт уже не работает. Сюда, пожалуйста.
   Комната выглядела уютной. Стеклянная перегородка отделяла ее от убор-
ной. Над камином висело большое зеркало, и Норбер посмотрелся в него; он
смотрелся долго, с серьезным видом; склонил голову, собираясь вздохнуть,
но сдержался, снял пиджак, чуточку тесный в рукавах, галстук, рубашку.
   Затем осмотрел комнату, где был совсем один, и немного пожалел, прав-
да не до конца признавшись себе в этом, что не стал слушать женщину, ко-
торая заговорила с ним у воды.
   Наконец он лег и натянул одеяло до самого носа.



        Глава III

   Из-под его припухших, тяжелых век текли слезы, необычные слезы.  Теп-
лые, совершенно невесомые, они, не истощаясь, лились  как  из  глубокого
источника, скапливались у решетки ресниц и, наконец, освобожденные,  ка-
тились по щекам не отдельными  каплями,  а  зигзагообразными  ручейками,
словно струйки воды по стеклам во время проливного дождя, от чего мокрое
пятно на подушке, у подбородка, расползалось все больше.
   Это доказывало, что г-н Монд не спит, не мечтает, а просто  думает  о
подушке, а не о песке. Однако мысленно он находился не в номере гостини-
цы, названия которой даже не знал. Голова у него работала  ясно,  но  не
той, обычной повседневной ясностью, в которой признаются, а той, от  ко-
торой наутро краснеют, поскольку она придает самым  банальным  предметам
такую же величавость, что поэзия или религия.
   Слезы освобождали Монда от усталости, скопившейся в нем за сорок  во-
семь лет, слезы несли ему облегчение: испытание закончилось.
   Он сдался. Бороться уже не было сил. Он приехал издалека - поезда как
бы и не существовало, осталось лишь ощущение долгого бегства - приехал к
морю, огромному голубому, удивительно живому, душе земли,  душе  вселен-
ной, которое мирно дышало рядом. Несмотря на подушку - да  и  какое  это
имело значение! - он в конце длительного бега лежал у моря; он упал воз-
ле него, усталый, но уже умиротворенный, и теперь, вытянувшись, покоился
на теплом золотом песке, и вокруг не было ничего, кроме моря,  песка  да
самого Монда, и он говорил.
   Он говорил, не открывая рта - в этом не было необходимости. Он  расс-
казывал о своей безмерной усталости не от путешествия  в  поезде,  а  от
долгого жизненного пути.
   Сейчас он не чувствовал своих лет. И мог позволить себе надуть  губы,
как ребенок.
   - В пределах моих возможностей я сделал такое огромное усилие...
   Здесь он не был обязан выражаться ясно, как тогда, когда жаловался на
что-либо жене.
   В раннем детстве слуги шушукались, что он никогда  не  будет  ходить,
потому что слишком толст. И ноги у него долго оставались кривыми.
   В школе он пристально, мучительно вглядывался в буквы на черной  дос-
ке, и учитель говорил ему:
   - Все еще не проснулись?
   Так оно и было: несмотря на все усилия, он в конце концов засыпал.
   - Бесполезно заставлять его учиться...
   Он видел себя в углу двора коллежа Станислава; в то время как все во-
круг бегали, он неподвижно сидел на скамье, забытый  учителями,  которые
относились к нему с пренебрежением.
   Однако ценой терпения и отчаянного упорства он сдал экзамены на бака-
лавра.
   Господи, как он теперь устал! И почему на его плечи - ведь он же  ни-
кому не сделал ничего плохого - почему именно на его плечи вечно ложился
самый тяжелый груз? Его отец, например, ни к чему не прилагал ни  малей-
ших усилий. Он играл  жизнью,  деньгами,  женщинами,  жил  в  свое  удо-
вольствие и каждое утро вставал в хорошем настроении; сын видел, как  он
ходит, посвистывая, и в глазах у него блестит огонек удовольствия, кото-
рое он собирался получить или которое обещало представиться.
   Он промотал приданое жены, но та на него не  рассердилась.  Он  почти
разорил торговый дом, доставшийся ему в наследство от отца и деда, и сы-
ну пришлось работать год за годом, чтобы возродить фирму.
   Несмотря ни на что, когда этого человека сломила наконец болезнь,  он
нашел рядом близких, преданную жену, которая ни разу не  упрекнула  его,
хотя жизнь свою провела в ожидании.
   На фоне моря, песка, солнца все казалось огромным, невыразимым слова-
ми. Г-н Монд распрямился и вырос, как кариатида, освободившаяся  наконец
от своей ноши. Он не жаловался. Не упрекал. Нм на кого не сердился. Про-
сто теперь, когда все уже кончилось, он впервые позволил своей усталости
вытекать из него так, как бегут по стеклам чуть мутные бороздки дождя, и
чувствовал, как тело его обретает тепло и успокоение.
   "Почему же ты было столь жестоко ко мне?" - хотелось ему ласково про-
шептать на ухо морю.
   Он так старался, чтобы все было хорошо! Он женился  в  надежде  иметь
дом, детей: быть не сухим, а плодоносным деревом, но однажды утром  жена
ушла от него; он остался с мальчуганом в одной кроватке и дочуркой  -  в
другой; ничего не понимая, ничего не зная, он бился головой об стену,  а
те, кого он спрашивал, смеялись над его наивностью;  наконец,  в  ящиках
стола он обнаружил гнусные рисунки, непристойные фотографии,  чудовищные
мерзости, открывшие ему, кем была та женщина, которую он считал целомуд-
ренной.
   В глубине души он не сердился, а жалел ее: она ведь носила в себе де-
мона. Чтобы дети не оставались одни, он женился снова.
   Теперь все его тело облегченно потягивалось,  и  маленькие  блестящие
волны лизали песок рядом с ним; что если одна из них подберется к нему и
станет его ласкать?
   Он так Долго нес свой груз, что набрался сил. Как все это было  урод-
ливо: жена, дочь, сын... И деньги!.. Его деньги или их -  он  больше  не
знал, да и не хотел знать. Зачем? Теперь ведь все кончено, чего же  еще?
По коридору кто-то шел. Шаги грубо проникали в Монда, пол злобно потрес-
кивал, где-то открылась и хлопнула дверь, потом опять тревожная  тишина;
он чувствовал, что вблизи, лицом к лицу и меря друг друга глазами, стоят
два человека и оба они на пороге трагедии.
   - Нет!
   Он провел рукой по лицу, лицо было сухое;  потрогал  подушку,  однако
мокрого пятна под подбородком не обнаружил. Ресницы пощипывало, но, ско-
рее, от усталости, а может быть, и от угля, всю дорогу летевшего из тру-
бы паровоза; вероятно, тело ломило тоже от долгой езды.
   Кто сказал "нет"? Открыв глаза, Монд сел на  постели,  увидел  тонкую
полоску света под дверью соседней комнаты, комнаты марсельской  гостини-
цы, название которой он забыл.
   Человек, сказавший "нет", крупными шагами ходил взад-вперед по другую
сторону стенки. Щелкнул замок чемодана.
   - Жан!
   - Я сказал "нет"!
   - Жан! Умоляю тебя, выслушай. Позволь мне хотя бы объяснить.
   - Нет!
   Они пришли с улицы, из ночи. Движения мужчины были уверенными,  реши-
тельными. Он, конечно, хватал из шкафа свои разбросанные вещи и  запихи-
вал их в чемодан. Женщина, конечно, цеплялась за него, потому что послы-
шался глухой звук удара, затем стон. Мужчина оттолкнул ее, и она чуть не
упала.
   - Жан, пожалуйста...
   Должно быть, она обезумела. Для нее тоже перестали существовать обыч-
ные условности повседневной жизни и уважения к человеку.
   - Я сейчас все объясню. Клянусь...
   - Шлюха!
   - Да, шлюха. Ты прав, но...
   - Ты что, всю гостиницу разбудить хочешь?
   - Мне все равно. Будь здесь хоть сто человек, это не помешало бы  мне
ползать у тебя в ногах, просить прощения, умолять.
   - Заткнись!
   - Жан!
   - Заткнись, слышишь!
   - Поверь, я сделала это ненарочно.
   - Нет, это я сделал нарочно!
   - Мне надо было подышать воздухом.
   - Мужика тебе надо было, и все тут.
   - Неправда, Жан. Я три дня не выходила из комнаты, ухаживала  за  то-
бой, как...
   - Скажи еще - как мать, потаскуха.
   - Ты спал. Я вышла на минутку.
   - Дерьмо!
   - Ведь ты не уйдешь, правда? Не бросишь меня? Лучше сразу убей!
   - Охотно бы это сделал.
   - Так убей.
   - Не стоит труда. Отвали. Пусти меня. Тебе что, не ясно?
   Должно быть, он толкнул ее снова и она упала на пол; стало тихо,  за-
тем тоном уже не трагическим, а скорее заунывным и казавшимся почти  па-
родийным она затянула вечное:
   - Жа-а-а-н!
   - Хватит распускать нюни!
   - Я жить без тебя не могу.
   - Вот и подыхай!
   - Как ты можешь говорить такое? Как ты мог забыть...
   - Что забыть? То, что ты сделала для меня, или то, что я  сделал  для
тебя? Отвечай! А лучше молчи! Куда, черт побери, ты засунула мои  рубаш-
ки?
   И нормальным голосом, как говорят артисты во время антракта, она ото-
звалась:
   - Три отдала в стирку. Остальные на верхней полке  в  шкафу,  в  ван-
ной...
   Потом снова взяла прежний тон:
   - Жан...
   Он не пытался разнообразить свой слог:
   - Дерьмо!
   - Что ты собираешься делать?
   - Тебя это не касается.
   - Клянусь, с тех пор как мы познакомились, до меня не дотрагивался ни
один мужчина.
   - Кроме того, с которым ты выходила из дансинга, когда я пришел.
   - Я только попросила его проводить меня до гостиницы. Я боялась... Он
расхохотался. - Лучше не придумаешь.
   - Не смейся, Жан. Уйдешь - завтра же сам раскаешься.
   - Угрожаешь?
   Угрожал-то он. Больше чем  угрожал,  потому  что  последовал  тяжелый
удар, видимо кулаком, потом тишина и стон:
   - Ты ничего не понял. Это я... А в общем, нет. Лучше покончить с этим
сразу.
   - Как хочешь.
   Шаги. Хлопнула дверь. Но не та, что вела в коридор, а дверь ванной. В
стакан полилась вода.
   - Что ты делаешь?
   Женщина не ответила. Мужчина тяжело дышал. Должно быть, пытался  зак-
рыть набитый доверху чемодан. Потом обошел комнату, чтобы убедиться,  не
забыл ли что-нибудь.
   - Прощай... - бросил он наконец с нервной веселостью.
   Сразу же дверь открылась снова, и женский голос испуганно бросил:
   - Жан! Жан!.. Сжалься!
   - Еще чего!
   - Постой, Жан. Теперь ты не сможешь отказать мне в этом. Послушай...
   Он направился к двери.
   - Послушай, сейчас я умру.
   Он не остановился. Она ползла на коленях. Конечно, она ползла на  ко-
ленях по красному, сомнительной чистоты ковру гостиничного номера; каза-
лось, было воочию видно, как она цепляется за брюки мужчины, а тот отпи-
хивает ее ногой.
   - Клянусь... клянусь... клянусь...
   Она икала, слова застывали у нее на губах.
   - ...что я отравилась.
   Хлопнула дверь. Шаги прозвучали по коридору  и  стихли  на  лестнице.
Снизу донеслось слабое эхо разговора между уходившим мужчиной и портье в
черном.
   Г-н Монд стоял в темноте посреди комнаты. Нащупал выключатель и  уди-
вился, увидев себя в рубашке и босиком. Он подошел к двери в смежную ко-
мнату, прислушался, но безуспешно: ни рыданий, ни вздохов.
   Тогда он покорно поднял с пола валявшиеся у кровати брюки, к  которым
до сих пор не привык. Домашних туфель у него не было, и он надел  ботин-
ки, не завязывая шнурков.
   Он бесшумно вышел из комнаты, постоял у соседнего номера и робко пос-
тучал. Никто не ответил. Он нажал ручку,  все  еще  не  решаясь  открыть
дверь.
   Наконец он услышал едва различимый звук, словно  кто-то  задыхался  и
силился глотнуть воздуха.
   Он вошел. Номер, как и у него, разве что  чуть  побольше.  Зеркальный
шкаф открыт настежь, дверь в ванную тоже. На полу сидела женщина в заба-
вной позе, вроде китайского бонзы. Платиновые волосы падали ей на  лицо.
Глаза у нее были красные, но сухие. Сложив руки на груди, она смотрела в
пространство.
   Женщину, казалось, не удивило его появление. Однако она все же  заме-
тила его и, не шевелясь, не говоря ни слова, смотрела, как он подходит к
ней.
   - Что вы сделали? - спросил г-н Монд.
   В расстегнутых брюках, с уже редкими, всклокоченными, как утром после
сна, волосами, в незашнурованных ботинках, он не сознавал, на кого  сей-
час похож.
   - Закройте дверь, - вздохнула она. Потом спросила: - Он ушел, да?
   И, не дождавшись ответа, закончила:
   - Я знаю, он больше не вернется... Как  глупо!  Последние  слова  она
прокричала с недавним исступлением, воздев руки к небу,  которое  словно
осуждала за глупость мужчин.
   - Как глупо!
   Опираясь на пол руками, она попыталась подняться и в какой-то  момент
встала на четвереньки. Под коротким черным шелковым  платьем  в  обтяжку
виднелись длинные ноги в чулках телесного цвета. Губная помада и тушь на
ресницах чуть размазались, придавая женщине вид выцветшей куклы.
   - Что вы здесь делаете?
   От усталости она еле держалась на ногах, но не решалась  лечь  в  уже
приготовленную ко сну постель и подозрительно смотрела  на  вошедшего  к
ней мужчину.
   - Я слышал, - пробормотал он. - Испугался... Вы же знаете...
   Она скривилась: ее тошнило. И совсем тихо, словно  рассуждая  сама  с
собой, простонала:
   - Хорошо бы, если б меня вырвало!
   - Вы что-то приняли, да?
   - Гарденал.
   Она ходила взад-вперед, прислушиваясь к происходящему в ней,  лоб  ее
озабоченно наморщился.
   - Я всегда носила в сумочке гарденал: для него - он плохо засыпает...
Господи!
   Она сцепила руки и заломила их, чтобы вызвать новый приступ.
   - Меня никогда не рвало? Может, это и к лучшему.
   Я подумала, когда он узнает, что я...
   Женщина струсила. Ее охватила паника.  Обезумевшие  глаза  пристально
смотрели на незнакомца, она умоляла:
   - Что мне делать? Скажите, что мне делать?
   - Я вызову врача.
   - Только не это. Вы не знаете... Нет ничего хуже. Тогда его арестуют,
и он опять скажет, что я...
   Она не могла стоять на месте и расхаживала взад-вперед по  ограничен-
ному пространству комнаты.
   - Что вы чувствуете?
   - Не знаю... Мне страшно... Если бы меня вырвало...
   Монд тоже не знал что делать. Оставить ее и бежать к врачу за рвотным
не приходило ему в голову, вернее, это казалось ему слишком сложным.
   - Сколько таблеток вы приняли? Она разозлилась, взбешенная его беспо-
мощностью, а может быть, и нелепостью его облика.
   - Ну почем мне знать? Все, что оставалось в тюбике.  Шесть-семь.  Мне
холодно.
   Она набросила на плечи пальто, взглянула на дверь,  явно  намереваясь
искать помощи на стороне.
   - Подумать только, он меня бросил...
   - Послушайте, давайте я попробую. Моя дочь  тоже  однажды  проглотила
таблетку.
   Оба говорили бессвязно, а тут еще постояльцы с четвертого этажа, оче-
видно решившие, что продолжается скандал, стучали в потолок, требуя  ти-
шины.
   - Идите сюда. Откройте рот. Не мешайте.
   - Вы делаете мне больно.
   - Потерпите. Да стойте же!
   Он поискал, чем бы пощекотать ей в горле, и оказался настолько беспо-
мощным, что взял у нее платок. Она держала в руке этот маленький твердый
комочек, который Монд расправил и скатал жгутом.
   - Ой, вы задушите меня... Ой! Одной рукой ему пришлось  крепко  ухва-
тить женщину за голову, и он удивился, какой у нее маленький череп.
   - Не напрягайтесь... Моя дочь тоже напрягалась...  Так,  хорошо.  Еще
немного. Ну как?
   Спазмы сотрясли грудь женщины, и внезапно ее стошнило;  она  даже  не
заметила, что обрызгала человека, которого совсем не знала. Слезы засти-
лали ей глаза, мешали видеть. Рвало ее чем-то красным, и Монд держал  ее
за плечи, подбадривая, словно ребенка:
   - Так, так... Видите, уже лучше... Еще... Не сдерживайтесь...  Давай-
те, давайте.
   Она смотрела на него сквозь мутную пелену перед глазами, точно живот-
ное, у которого из горла извлекли кость.
   - Ну что, желудок пустой?.. Позвольте-ка еще разок. Для уверенности.
   Женщина покачала головой. Она слабела. Он помог ей добраться до  пос-
тели; она легла, свесив ноги, и теперь тихонько постанывала.
   - Если вы обещаете лежать спокойно, вести  себя  разумно,  я  спущусь
вниз. Там наверняка есть газовая горелка или что-нибудь еще, на чем мож-
но вскипятить воду. Вам надо выпить горячего, промыть желудок.
   Она сделала знак, что согласна, но прежде чем выйти из  комнаты,  г-н
Монд прошел в ванную посмотреть, не осталось ли там яда.  Она  с  беспо-
койством следила за ним глазами, спрашивая себя, что он задумал. И  уди-
вилась еще больше, когда он стал рыться в ее сумочке, где  лежали  мятые
банкноты, пудра, губная помада.
   Но нет! Он же не вор! Монд снова опустил сумочку на ночной столик.
   - Лежите спокойно. Я скоро вернусь.
   На лестнице, стараясь не шуметь, он горько улыбнулся.  Никто  никогда
не сделал для него ничего подобного! Всю жизнь, с тех пор  как  он  себя
помнил, он сам обычно приходил на помощь другим. Сколько раз -  но  нап-
расно! - мечтал он заболеть, чтобы увидеть,  как  кто-нибудь  склоняется
над ним, чтобы, ласково улыбаясь, на время облегчить ему груз  существо-
вания.
   - Простите за беспокойство, - он всегда был чрезвычайно вежлив из бо-
язни кого-нибудь оскорбить. - Моей соседке плохо. Не будете ли вы любез-
ны согреть для нее немного воды? Или, может быть, у вас найдется чай?
   - Пройдите сюда.
   Была ночь. Гостиница спала. Однако было слышно, как  во  мраке  улицы
ехали куда-то тяжелые самосвалы, иногда, чтобы разбудить  заснувшую  ло-
шадь, щелкал кнутом возница.
   - Вы знаете их? - осведомился портье, который сразу понял,  что  речь
идет о постояльцах из двадцать восьмого номера.
   - Нет.
   - Погодите, сейчас найду спички.
   В захламленной серой комнатушке был кипятильник для  кофе,  служивший
кофейником, но портье с мрачным спокойствием людей, которые в одиночест-
ве бодрствуют по ночам, в то время как другие спят, зажег крошечную  га-
зовую плитку.
   - Я удивился, когда увидел, что он уходит. Несколько дней он болел, и
она все время сидела с ним. Даже сама ходила за едой.
   Г-н Монд неожиданно для себя полюбопытствовал:
   - Он молод?
   - Кажется, года двадцать два. Надо посмотреть регистрационную карточ-
ку. Сегодня вечером они ушли друг за другом: сначала она,  потом  он.  А
когда, час спустя, вернулись, я понял - поссорились.
   И портье грубо закончил:
   - Он бросил ее, да?
   Вода уже закипала. Мужчина порылся в железной банке и наконец  достал
липовый чай.
   - Если хотите, я отнесу.
   - Я сам.
   - С сахаром?
   - Пожалуй... Да, спасибо.
   Портье, конечно, говорил о ней. Но почему он сказал ему  это?  Может,
заподозрил в каких-то задних мыслях?
   - Если вам потребуется что-нибудь еще, не стесняйтесь. Я здесь до ше-
сти утра.
   Он снова облокотился на стойку красного дерева, из-под которой достал
открытую книгу, и погрузился в чтение.
   Когда г-н Монд вернулся в комнату с чайником в  руке,  женщина  спала
или притворилась, что спит. Платье у нее задралось,  обнажив  бедро  над
чулком, и он смутился. У него не было никаких  желаний,  никаких  задних
мыслей. - Мадмуазель...
   Безразличная, она приоткрыла ресницы.
   - Вот, выпейте. А потом, если, конечно, сможете, я советую вам из ос-
торожности пойти и вновь вызвать рвоту, чтобы прочистить желудок.
   Он забеспокоился, увидев, какой у нее отрешенный, мутный взгляд.  Она
не шевелилась. Тогда он приподнял ее, поднес к губам чашку.
   - Пейте.
   - Горячо.
   Говорила она невнятно, нечленораздельно, словно язык  у  нее  слишком
распух.
   - Все-таки выпейте.
   Он принудил, прямо-таки заставил женщину еще раз спровоцировать  рво-
ту, но теперь незнакомку долго сотрясала болезненная икота и,  казалось,
она сердится на него за эти лишние страдания.
   - Ну вот, теперь мы спокойны...
   Видимо, задыхаясь, она через плечо сунула руку под платье и  незнако-
мым Монду, но неприятно поразившим его жестом  расстегнула  бюстгальтер,
сняла и бросила на пол.
   - Ложитесь. Если хотите раздеться, я ненадолго выйду.
   Она не дала ему для этого времени и с безразличным видом стянула  че-
рез голову платье, которое скользнуло по ее длинному телу, словно лишняя
кожа. Отвернувшись к стене, он все-таки  видел  женщину  в  дверце  зер-
кального шкафа. Под платьем у нее ничего не было, только маленькие розо-
вые трусики да узенький пояс для чулок.  Когда  она  наклонилась,  чтобы
снять их, ее маленькие острые груди, казалось, повисли в воздухе.
   Она сняла и трусики, резинка которых  оставила  на  коже  красноватый
след, и, уже голая, с едва затененным внизу животом, поколебавшись, нап-
равилась на цыпочках в ванную, где повела себя так,  словно  в  соседней
комнате не было мужчины.
   Она вернулась, закутанная в бледно-голубой пеньюар, но глаза  ее  все
еще оставались мутными, рот искривленным.
   - Я совсем больна, - вздохнула она, укладываясь в постель.
   И потом, когда Монд подтыкал одеяло, добавила:
   - Не могу больше.
   Свернувшись в клубок и почти съехав головой с подушки, так  что  Монд
видел лишь одни обесцвеченные волосы, она сразу заснула.  Спустя  минуту
она уже сопела, и он тихо вернулся к себе за пиджаком  и  пальто  -  его
познабливало.
   Вскоре после того, как он устроился в кресле возле кровати, в  проре-
зях жалюзи уже посветлело. Просыпались звуки - одни в гостинице,  другие
на улице. Главным образом на улице: с трудом заводились моторы  -  кате-
ров, как догадался он по плеску весел в воде, сталкивались друг с другом
лодки в Старой гавани, гудел заводской гудок, далеко в порту беспрерывно
выли сирены пакетботов и грузовозов.
   Г-н Монд погасил лампу, которую оставил включенной, и светлые  полосы
от жалюзи легли на стену.
   Светило солнце. Монду захотелось увидеть его. Стоя у окна, он попыта-
лся смотреть сквозь планки ставней, но различил лишь узкие куски предме-
тов, например часть токоприемника проходившего  мимо  трамвая,  какие-то
розовые и фиолетовые раковины на тележке разносчика.
   Женщина больше не храпела. Она откинула одеяло, щеки у нее  покрасне-
ли, губы надулись, по всему лицу разлилось болезненное выражение.  Блеск
кожи контрастировал с цветом румян, от чего  казалось,  что  это  совсем
другая женщина: лицо стало естественнее, в нем  появилось  что-то  очень
юное, жалкое, даже вульгарное. Должно быть, она родилась в  какой-нибудь
хибаре на городской окраине, сопливым голозадым ребенком ползала на  ка-
менном пороге, бегала по улицам, возвращаясь с народного гулянья.
   Один за другим постояльцы уходили из гостиницы, по улице мчались  ма-
шины, бары, пожалуй, уже открылись, и только в еще пустых пивнушках офи-
цианты разбрасывали по серому полу опилки, протирали стекла мелом.
   Монд неторопливо умылся, оделся. Убедившись, что женщина спит,  зашел
к себе в номер. Открыл ставни, несмотря на жалящий утренний холод,  нас-
тежь распахнул окно и почувствовал, как жизнь потоком вливается в  него;
он видел голубую воду, далекие белые скалы, пароход с красным ободком на
трубе, уходивший в открытое море и оставлявший позади изумительно  белую
борозду.
   Он забыл об огромном море, песке, солнце и о тех признаниях,  которые
им нашептывал и которых, хотя от них еще оставался в нем неясный привкус
слез, сейчас стыдился.
   Почему ему дали номер без ванной? Ему так  хотелось,  чтобы  по  телу
заструилась прохладная вода, очищая его. Наверно, из-за убогой,  плохого
покроя одежды, которая теперь стесняла его?
   У него не было с собой ни бритвы, ни мыла, ни зубной щетки. Он позво-
нил, и почти сразу пришел рассыльный. Г-н Монд колебался, не зная, обре-
менять ли его таким поручением или отказаться от уже столь близкой  меч-
ты.
   - Сходите купите мне...
   И, дожидаясь возвращения мальчика в униформе он видел, как тот  бежит
вприпрыжку по тротуару, - он стал смотреть на море,  выглядевшее  совсем
не таким, как ночью: оно образовывало порт, где шныряли катера и где вы-
мачивались рыбачьи сети.
   Ослепленный утром, он всматривался в причал - его  огромный  металли-
ческий каркас загораживал горизонт, и там лишь угадывались  издали  кро-
шечные фигурки людей



        Глава IV

   Г-н Монд ждал - ничего другого ему и не оставалось. Время от  времени
он подходил к двери в смежную комнату, прислушивался, потом снова  возв-
ращался к окну; резкий холод вынудил его надеть пальто, а руки  засунуть
в карманы.
   Около девяти он подумал, что грохот города и порта помешает ему услы-
шать голос из соседней комнаты, и он с сожалением закрыл окно. На сердце
у него было тяжело; он странно улыбнулся, увидев  себя  в  зеркале  -  в
пальто, у разобранной постели, в гостиничном номере, где он не знал  что
делать.
   В конце концов он, словно в зале ожидания, сел на стул  у  той  самой
двери и опять принялся строить предположения,  обдумывать  грозящие  ему
опасности; он считал до ста, до тысячи, играл сам с собой в орла или ре-
шку, решая, сидеть дальше или уйти, пока не вздрогнул, как человек,  ко-
торого разбудили. Должно быть, он задремал. Рядом кто-то ходил, и не бо-
сиком, мягкими шагами, а на высоких, гулко стучащих каблуках.
   Он заспешил, постучал.
   - Войдите! Она была уже одета - на голове маленькая красная  шапочка,
в руке сумочка - и собиралась уходить. Еще немного, и он упустил бы  ее.
Оделась она так, словно ничего не случилось: на лице аккуратный грим, но
рот странно очерчен и кажется меньше, чем на самом деле: бледная розова-
тость губ выглядывала из-под помады, как нижнее белье.
   Смущенный, он стоял в дверях, она же, бросив на него  острый  взгляд,
чтобы убедиться, тот ли он человек из ночи, черты которого она уже забы-
ла, продолжала искать перчатки.
   - Вам лучше?
   - Я хочу есть.
   Наконец она нашла перчатки красного, под шляпку, цвета и вышла из ко-
мнаты, ничуть не удивляясь, что Монд идет за ней по лестнице.
   Гостиница как-то изменилась. При дневном свете  вестибюль,  служивший
холлом, выглядел роскошнее. За стойкой красного дерева  стоял  портье  в
куртке, стены были обшиты фанерными панелями, по углам расставлены зеле-
ные растения, у дверей дежурил рассыльный в зеленом.
   - Такси, господа?
   Женщина отказалась, а г-н Монд, неизвестно почему,  постарался  укло-
ниться от взгляда старшего портье, хотя тот не знал его. По правде гово-
ря, Монд стеснялся своей куцей одежды. Чувствовал  себя  неловко,  может
быть, сожалел о сбритых усах?
   На улице он занял место слева от спутницы, которая шла четкими  шага-
ми, нисколько не думая о нем, но и не  удивляясь  его  присутствию.  Она
сразу же повернула налево, и скоро они оказались на углу Канебьер и Ста-
рой гавани; женщина толкнула застекленную  дверь  ресторана  и  привычно
проскользнула между столиками.
   Монд шел следом. Три этажа больших застекленных залов, где в  тесноте
ели сотни людей, в то время как между столиками, в коридорах, по лестни-
це сновали официанты и подавальщицы с буйабесом [2], лангустами, пирами-
дами блюд с дарами моря.
   Солнце заливало залы с окнами до самого пола, как в универмагах,  так
что снаружи была видна вся публика сразу. Все ели. Все смотрели друг  на
друга любопытными или бессмысленными глазами Порой  кто-нибудь  поднимал
руку, нетерпеливо окликал:
   - Официант!
   От сильного запаха чеснока, шафрана, моллюсков першило в горле. Доми-
нировала в шуме красная нота лангустов, которые мелькали и в руках  офи-
циантов, и на большинстве столов, тонкие пустые панцири которых  остава-
лись на тарелках уже уходивших клиентов.
   Женщина нашла два места у стены. Г-н Монд сел напротив. Он тотчас за-
дался вопросом, что с таким вниманием женщина разглядывает за  его  спи-
ной, и, обернувшись, понял: она смотрится в зеркало.
   - Какая я бледная! - проронила она. - Официант!
   - Иду!
   На бегу официант подал ей внушительное меню фиолетово-красной расцве-
тки, и она принялась изучать его с самым серьезным видом.
   - Официант!
   - Мадам?..
   - Колбаски вкусные?
   Г-н Монд поднял голову. Он был на пороге открытия.  Задай,  например,
он тот же самый вопрос, любой официант планеты, как ему и положено,  на-
верняка ответил бы "да". Ну разве можно представить себе официанта,  ко-
торый говорит посетителю: "Это невкусно! Не ешьте! "?
   В ответе официанта тоже прозвучало "да", но совсем  иное.  Чувствова-
лось, что он не лжет, что он относится к женщине далеко не  так,  как  к
сотням других людей, переполнявших три этажа огромной фабрики еды.
   С ней он был одновременно и почтительным, и непринужденным. Он  приз-
нал ее своей и поздравлял с тем, что она преуспела. Он не  хотел  причи-
нять ей вреда, а для этого требовалось понять ситуацию. Он повернулся  к
г-ну Монду, оценивающе спросил:
   - Разрешите посоветовать?
   Он не терял контакта с женщиной. Значит, неуловимая связь между  ними
все-таки недостаточна. Казалось, он спрашивал ее: "Что, большая игра? "
   И, поскольку она оставалась безразличной, он склонился над меню, ука-
зывая пальцем некоторые блюда.
   - Сначала, разумеется, дары моря. Стоило ли приезжать в Марсель и  не
попробовать дары моря? Вы любите морских ежей? Он утрировал свой акцент.
   - Затем фирменное блюдо: буйабес с лангустами.
   - Мне просто лангусты, - вмешалась женщина. Без майонеза. Я сама сде-
лаю соус.
   - Потом колбаски.
   - Корнишоны есть?
   - Какое желаете вино?
   В районе Шоссе д'Антен [3] тоже работал ресторан, похожий на этот,  и
с улицы через стекла можно было видеть жующих людей. Так вот. Бог  знает
почему, г-н Монд завидовал им. Чему завидовал, он, по правде  говоря,  и
сам не знал. Вероятно, возможности быть в толпе, не отличаясь от других,
спокойно, бок о  бок,  сидеть  в  атмосфере  дешевого  шика  и  бодрящей
вульгарности.
   Посетители, в большинстве своем либо провинциалы, либо  люди  небога-
тые, приходили туда, решив: "А почему бы не позволить себе хороший обед?
   Здесь, в Марселе, за соседним столиком, восседала  на  солнце  полная
немолодая женщина в меховой шубе, усугублявшей ее полноту,  с  крупными,
настоящими или фальшивыми бриллиантами в ушах и на пальцах;  она  громко
делала заказы, пила до дна и раскатисто хохотала в компании двух молодых
людей, которым, видимо, не было еще и двадцати.
   - Вы не слушаете?
   Монд вздрогнул. Его спутница - как ее зовут, он не знал - смотрела на
него жестко, с упрямым лицом, и в ее взгляде было столько холодной трез-
вости, что он покраснел.
   - Скажите лучше правду. Вы из полиции?
   - Я? Клянусь...
   Ей хотелось в это поверить. Она, должно быть, не раз имела дело с по-
лицией, однако настаивала:
   - Как случилось, что вы оказались рядом именно в эту ночь?
   И он словоохотливо, будто его в чем-то уличили, ответил:
   - Я приехал из Парижа. Не спал. Только задремал, вдруг слышу...
   Он был слишком честен, чтобы лгать.
   - Все, что вы сказали...
   На столик поставили закуску, дары моря в  тарелочках,  громоздившихся
друг на друге, белое вино в ведерке со льдом.  Г-н  Монд  удивился.  Его
скромная одежда не разочаровала официанта. А может, именно люди в скром-
ной одежде и приходили сюда покутить?
   - Я попросил шеф-повара присмотреть за вашими  колбасками,  -  шепнул
официант, наклонясь к молодой женщине.
   Она же, продолжая есть ложечкой маленькие бледнорозовые кусочки морс-
кого ежа, полюбопытствовала у спутника:
   - Вы женаты?
   Она пристально смотрела на его обручальное кольцо, снять которое  ему
и в голову не пришло.
   - С этим покончено, - ответил он.
   - Ушли от жены?
   - Вчера.
   Она презрительно надула губы.
   - Надолго?
   - Навсегда.
   - Так все говорят.
   - Уверяю вас...
   Он покраснел, почувствовав, что всем своим видом притворно бахвалится
обретенной свободой, словно собирается воспользоваться ею.
   - Здесь совсем не то, что вы думаете. Намного сложнее.
   - Да, знаю.
   Что она знала? Она взглянула на него, тем же жестким взглядом посмот-
релась в зеркало, потом повернулась к женщине с бриллиантами и двум  мо-
лодым людям.
   - Лучше бы вы тогда оставили меня, - вздохнула она. - Сейчас все было
бы уже кончено.
   Тщательно, кончиками наманикюренных  ногтей  она  продолжала  чистить
креветки.
   - Вы здешняя? - спросил он.
   Она пожала плечами. Уж она-то не задала бы столь глупого вопроса!
   - Я с севера, из Лилля. А вы из Парижа, да? Чем занимаетесь?
   Она разглядывала его костюм, рубашку, галстук. И поскольку он, смуще-
нный, ответил не сразу, сказала изменившимся, почти угрожающим голосом:
   - Надеюсь, уезжая, вы не прихватили кассу? Он не уловил смысла репли-
ки, которую она продолжала развивать, словно собираясь расстаться с Мон-
дом:
   - Я, знаете ли, такими по горло сыта.
   - Я не служащий.
   - А кто же?
   - Рантье.
   Она снова внимательно взглянула на него. Что-то в облике спутника ус-
покаивало ее.
   - Допустим...
   - Мелкий рантье.
   Она, видимо, истолковала слово  "мелкий"  как  "скупой",  потому  что
странно посмотрела на стол, заставленный едой и бутылкой дорогого вина.
   Кровь ударила г-ну Монду в голову. Он ничего не пил, лишь слегка омо-
чил губы в запотевшем бокале, но все-таки чуть опьянел  от  ослепляющего
света, бурлящей толпы, красного мяса лангуст,  головокружительной  суеты
официантов, гула голосов,  откровенности  посетителей,  надсаживавшихся,
чтобы перекрыть шум и гам, звяканье вилок и тарелок.
   - Интересно, где он сейчас?
   И поскольку г-н Монд, не подумав, наивно спросил -  кто,  она  пожала
плечами, окончательно уяснив, с кем имеет дело.
   - Он потеряет больше, чем я.
   Ей нестерпимо хотелось выговориться. Не обязательно Монду-любому. По-
дали лангусты, и она принялась готовить себе соус, тщательно дозируя ин-
гредиенты.
   - От майонеза меня тошнит. А почему бы мне не сказать вам правду? По-
сле всего, что он сделал! Я валялась у него в ногах, никогда так не уни-
жалась ни перед одним мужчиной - и получила каблуком вот сюда... Смотри-
те, след еще остался.
   И правда: под гримом на верхней губе  слева  он  разглядел  небольшую
припухлость.
   - Ничтожество... Сын зеленщицы, который совсем недавно ходил по  ули-
цам с тележкой... И если я еще бегала за ним!  Как  бы  не  так!  Знаете
Лилль?
   - Бывал.
   - В "Красный шар" не заходили? Это небольшое кабаре в подвальчике во-
зле театра. Хозяин держал раньше заведение на площади Пигаль...  Фред...
"Красный шар" посещают одни завсегдатаи, порядочные  люди,  не  желающие
появляться где попало. Главным образом промышленники из Рубе и Туркуэна.
Видите, какая публика. Вечером танцуют девушки, идет эстрадная  програм-
ма. Я начинала там танцовщицей три года назад.
   Г-ну Монду очень хотелось узнать, сколько ей лет, но спросить  он  не
решился.
   - Официант! Замените, пожалуйста, бокал. Я уронила в него кусок  лан-
густы.
   Она не теряла нити мысли, хотя время от времени все так же  посматри-
вала в зеркало и, казалось, даже прислушивалась между делом к  разговору
дамы в бриллиантах с молодыми людьми.
   - Как вы думаете, кто они? - спросила она вдруг.
   - Трудно сказать. Во всяком случае, не сыновья.
   Женщина прыснула.
   - Да просто альфонсы! И встретила она их недавно Возможно, между ними
еще ничего не было: вон как те двое свирепо  переглядываются,  не  зная,
кто выиграет партию. Я говорю о ней... Ладно! Держу пари,  у  нее  лавка
съестного, рыбная или колбасная, в хорошем квартале, где дела идут  неп-
лохо. Можно и позволить себе неделю-другую на юге.
   Г-ну Монду принесли бифштекс.
   - Сейчас будут готовы и колбаски.
   Женщина продолжала:
   - Меня зовут Жюли, это мое настоящее имя. А танцевала  я  под  именем
Дейзи. Посетители приходили к аперитиву -  это  самые  приятные  минуты:
тогда там еще нет девиц. Мы были как друзья. Хотите верьте, хотите  нет,
но большинство из них относились ко мне почтительно. Они приходили туда,
чтобы сменить обстановку после работы, отдохнуть от семьи, понимаете?
   Был там один толстячок вроде вас, самый шикарный  из  всех,  так  он,
представляете, бегал за мной чуть ли не три месяца.
   Я знала, чего он хотел, но не торопилась. Он приезжал  из  Рубе,  был
человек известный, богатый. До ужаса боялся, что его увидят возле  каба-
ре, и всегда отправлял вперед рассыльного удостовериться, нет ли кого на
улице.
   Он не хотел, чтобы я танцевала. Он снял мне хорошенькую квартирку  на
тихой улочке с новыми домами. Все так бы и продолжалось,  не  встреть  я
Жана. Когда он появлялся, то всегда приносил съестное  -  самое  лучшее,
что находил: лангустов раз в десять больше, чем здешние, ананасы, первую
клубнику в маленьких, проложенных пенопластом коробочках, шампанское,  и
мы устраивали праздничный обед.
   И вдруг совсем другим тоном она спросила:
   - О чем бишь я рассказывала? Он не понял.  Она  кивнула  на  соседний
столик, наклонилась и прошептала:
   - Говоря с парнем о рыбе, она заметила, что никогда не  позволила  бы
себе продавать ее по такой цене. Я была права: она торговка  рыбой!  Что
же до молодых людей, то, видимо, до сегодняшнего вечера они жили как ко-
шка с собакой.
   - О чем я говорила?.. Ах да, что вы должны знать: я ничем не  обязана
Жану. Напротив! Время от времени я заходила в "Красный шар". Как посети-
тельница. У меня там остались хорошие друзья. Но я вела себя строго, мо-
жете мне поверить.
   Тогда-то я и встретила Жана. Он служил в скобяной лавке,  но  сначала
фанфаронил - он, мол, из высших кругов. Все, что зарабатывал, уходило на
одежду и выпивку. Да и красивым его не назовешь.
   На свою беду, я попалась. Не пойму, как влюбилась. Сначала  он  гово-
рил, что покончит с собой, если я отвергну  его  предложение,  устраивал
мне сцены по любому поводу.
   Он был такой ревнивый, что я не решалась выходить из дома. Он  ревно-
вал даже к моему другу, и жизнь стала просто невыносимой.
   "Вот и хорошо! Мы уедем, и ты  будешь  принадлежать  только  мне",  -
твердил он.
   Но я-то знала, что он зарабатывает всего две тысячи франков в месяц и
часть должен отдавать матери.
   Так вот, он добился чего хотел. Однажды вечером пришел весь  бледный.
Я была со своим приятелем. Он вызвал меня через привратницу, которая жи-
ла на первом этаже.
   "Мадмуазель Жюли, не могли бы вы спуститься на минутку? "
   По его виду привратница тоже сообразила, что дело серьезное. Он стоял
в коридоре. Как сейчас вижу: торчит у вешалки, в свете цветного фонаря.
   "Он у тебя?" - процедил Жан сквозь зубы.
   "Что с тобой? Ты в своем уме? "
   "Сейчас же спускайся. Мы уезжаем".
   "Уезжаем?" "Возьми что можешь. Поезд в двенадцать десять".
   И совсем тихо - от него пахло спиртным:
   "Я взял кассу".
   Вот как все произошло. Что оставалось делать? Я  сказала  ему,  чтобы
ждал меня на улице, а сама снова поднялась  наверх.  Своему  приятелю  я
объяснила, что моя сестра, которая ждет ребенка, просит меня  немедленно
приехать.
   Бедняга ничего не заподозрил. Разочарованный, он сделал большие  гла-
за, поскольку в тот вечер еще ничего не получил.
   "Ладно, попробую прийти завтра".
   "Да, приходи завтра".
   Он ушел. Я подняла шторы и увидела Жана, который  стоял  под  газовым
фонарем на углу. Я побросала вещи в чемодан. У  меня  был  только  этот.
Пришлось оставить еще совсем новые платья и три пары обуви.  Мы  сели  в
ночной поезд. Жан очень боялся. Ему везде мерещились полицейские. Даже в
Париже он не чувствовал себя в безопасности и не захотел остановиться  в
гостинице, опасаясь, что у него попросят удостоверение личности, поэтому
мы сразу же пересели на марсельский поезд.
   Что я должна была ему сказать? Сделанного не воротишь. Сюда мы  прие-
хали ночью. Почти час бродили с вещами по улицам, прежде чем он  решился
зайти в гостиницу.
   Она поглощала намазанную горчицей колбаску и время от времени похрус-
тывала маринованным огурчиком.
   - Он сразу же заболел. Я сама ухаживала за ним. По ночам  его  мучили
кошмары, он громко разговаривал, порывался встать, бился - пришлось  его
удерживать.
   Так продолжалось неделю. А знаете, сколько он взял? Двадцать пять ты-
сяч франков. С этими деньгами он хотел сесть на пароход в Южную Америку.
Но в Марселе таких не оказалось. Все отправлялись из Бордо.
   Вчера вечером я почувствовала, что задыхаюсь, что устала, что мне  не
хватает воздуха, и я сказала ему, что часок пройдусь. Мне надо бы  дога-
даться, что такой ревнивец, как он, отправится следом. Да,  может,  я  и
догадывалась, но это было сильнее меня. Выйдя из дома, я даже не огляну-
лась. Через две улицы отсюда - не знаю их названия - я увидела свет, как
в "Красном шаре", услышала музыку. Мне  так  захотелось  танцевать,  что
удержаться не было сил. Я вошла. Она резко обернулась, словно вдруг  по-
чувствовала за спиной присутствие человека, о котором говорила, но  уви-
дела лишь молодую пару во всем новом, таких напомаженных и  улыбающихся,
что с первого взгляда становилось ясно - это их свадебное путешествие.
   - Интересно, куда же он мог пойти? Насколько я его знаю, он ведь спо-
собен сдаться полиции. А если все еще бродит по Марселю, то мне  следует
быть настороже. Да-да!
   Я потанцевала. Какой-то человек, на вид весьма приличный, похоже тор-
говец апельсинами, предложил проводить меня.
   Выходя с ним из дансинга, я увидела Жана, стоявшего на краю тротуара.
   Он ничего мне не сказал. Просто пошел. А я, оставив мужчину, которого
вряд ли узнаю, если увижу снова, бросилась за ним.
   - Жан! - кричала я. - Послушай!
   Он вернулся в гостиницу стиснув зубы, бледный как полотно. Начал  со-
бирать чемодан. По-всякому обзывал меня.
   И все равно, клянусь вам, я любила его.  И  даже  сейчас,  встреть  я
его...
   Столики пустели. Залы заполнились сигаретным дымом, запахами спиртно-
го и ликеров.
   - Кофе? Рюмочку ликера?
   Еще одна картина, которая часто поражала г-на Монда и которую он под-
мечал на парижских улицах, вглядываясь в окна ресторанов: двое друг про-
тив друга, а между ними уже пустой столик, испачканная скатерть, чашечки
с кофе, рюмки с коньяком или ликером - немолодой полный мужчина со  све-
жим цветом кожи, счастливыми, чуть беспокойными глазами, и женщина,  ко-
торая держит сумочку на уровне лица, подправляя перед зеркальцем верхнюю
губу, изогнутую в форме буквы "л".
   Г-н Монд мечтал об этом. Он завидовал. Жюли подкрасилась, заглянула в
сумочку, подозвала официанта.
   - У вас есть сигареты?
   И губы ее сразу же окрасили бледный кончик  сигареты  розовым  цветом
плоти, еще более женским, чем женская кровь.
   Она рассказала все. До конца. И теперь,  опустошенная,  смотрелась  в
зеркало через плечо спутника, и маленькие складки на лбу выдавали озабо-
ченность, вновь охватившую ее. Речь шла не о любви - о жизни. Что думала
она на самом деле? Два-три раза она бросала на мужчину быстрый оцениваю-
щий взгляд, прикидывая, может ли он ей пригодиться.
   А он, смущенный, сознавая глупость своего вопроса, пролепетал:
   - Что же вы собираетесь делать?
   Она сухо пожала плечами.
   Как он завидовал тем, у кого не было забот о завтрашнем дне и кто  не
возлагал на свои плечи никакой ответственности!
   - У вас есть деньги?
   Прищурив глаза от дыма, который она выпускала прямо ему в лицо,  жен-
щина взяла свою сумочку и протянула Монду.
   Он уже открывал ее ночью и теперь снова увидел грим, огрызок каранда-
ша, несколько смятых купюр, одна из которых была тысячефранковая.
   Женщина жестко заглянула ему в глаза, потом презрительная, нестерпимо
презрительная улыбка искривила ее губы, и она сказала:
   - Меня беспокоит совсем другое.
   Было уже поздно. Они оставались чуть ли не одни  в  опустевшем  зале,
где официанты начали наводить порядок и  подавальщицы  готовили  в  углу
приборы к вечеру.
   - Официант!
   - Слушаю.
   Зазвучали цифры, отлавливаемые чернильным карандашом и выстраивавшие-
ся в блокноте, затем листов оторвался и лег на салфетку перед г-ном Мон-
дом.
   У него в бумажнике было много денег. Он положил туда столько, сколько
влезло, и теперь стеснялся открывать его, но все-таки открыл,  украдкой,
как скупой, и понял, что Жюли это заметила, что она увидела пачку  денег
и снова посмотрела на него с подозрением.
   Они встали одновременно, направились в вестибюль,  вышли  на  залитую
солнцем улицу, не зная, что делать, как быть: остаться вместе или разой-
тись в разные стороны.
   Машинально они двинулись к набережной, смешались с толпой зевак,  ко-
торые наблюдали за проказами уличных сорванцов, за стариками с удочками.
   Через час г-жа Монд выйдет из машины у полицейского  комиссариата  на
улице Ларошфуко. Но г-н Монд не думал об этом. Он ни о чем не думал.  Он
шел посреди огромного мира. Его кожа на солнце пахла весной. Туфли  пок-
рылись тонкой пылью. Вокруг витал аромат духов его спутницы.
   Они прошли метров двести, просто так, когда она вдруг остановилась.
   - Не хочу больше ходить, - заявила она.
   Они вернулись назад, снова прошли мимо четырехэтажного  застекленного
здания ресторана, где сейчас мелькали лишь черно-белые  фигуры  официан-
тов. Пошли дальше, по Канебьер, и перед пивной, большой  полосатый  тент
которой, несмотря на сезон, был опущен, г-н Монд предложил:
   - Присядем?
   Они сели у окна, за мраморный столик на одной ножке, он с бокалом пи-
ва, поставленным на картонный кружок, она с чашечкой  кофе,  который  не
стала пить.
   Она ждала. Потом сказала:
   - Я мешаю вам заняться своими делами.
   - У меня нет никаких дел.
   - А ведь и правда. Вы же говорили, что вы - рантье. Где вы живете?
   - В Париже, но я уехал.
   - Без жены?
   - Да.
   - Из-за женщины?
   - Нет.
   Ее глаза выразили недоумение, потом опять подозрительность.
   - Почему же тогда?
   - Не знаю. Просто так.
   - У вас нет детей?
   - Есть.
   - И вы спокойно оставили их?
   - Они взрослые. Дочь замужем.
   Неподалеку от них играли в бридж  какие-то  солидные,  преисполненные
важности особы; двое парней возраста Алена играли на бильярде,  погляды-
вая на себя в зеркала.
   - Я не хочу больше ночевать в этой гостинице.
   Он понял, что она стремится убежать от неприятных воспоминаний, и  не
ответил. Между ними пролегло долгое молчание. Они  сидели,  неподвижные,
тяжелые, и атмосфера вокруг них омрачалась. Скоро зажгут свет. От  стек-
ла, возле которого они сидели, теперь веяло холодком. Жюли  смотрела  на
толпу, прогуливающуюся по тротуару, - может  быть,  потому,  что  ничего
другого ей не оставалось, может, просто для виду, а может,  надеясь  или
боясь - увидеть Жана.
   - Вряд ли я останусь в Марселе, - сказала она наконец.
   - Куда же вы поедете?
   - Не знаю. Куда-нибудь подальше. В Ниццу или в какой-нибудь уголок на
берегу моря, где никого нет. Мне надоели мужчины.
   В любой момент оба могли встать, попрощаться, разойтись в разные сто-
роны и никогда больше не встретиться. Казалось, они просто не знают, как
это сделать, и потому продолжают сидеть.
   Чувствуя себя неловко за столиком с пустой кружкой, г-н Монд подозвал
официанта, снова заказал пива. Она же задержала официанта и спросила:
   - Когда уходит поезд на Ниццу?
   - Сейчас принесу расписание.
   Она передала его г-ну Монду, и тот нашел два  поезда:  один,  скорый,
уходил из Марселя в семь, другой, девятичасовой, останавливался на  каж-
дой станции.
   - Вы не находите, что здесь уныло?
   Тишина угнетала, зал казался пустым, словно между редкими посетителя-
ми было слишком много воздуха; каждый звук слышался отдельно от  других,
приобретал огромное значение - и восклицания картежников, и удары шаров,
и сухие щелчки шкафчика для тряпок,  то  открываемого,  то  закрываемого
официантом. Зажигались лампы, и от этого становилось несколько легче, но
тогда, в сумерках, возникало тягостное серо-пепельное зрелище улицы, за-
бавное шествие мужчин, женщин, детей; незнакомые друг с другом, они  шли
быстро или медленно, задевая, обгоняя соседей, направляясь Бог знает ку-
да, а может, и никуда, а пузатые автобусы, битком набитые людьми, увози-
ли свой груз по всем направлениям.
   - Вы позволите?
   Официант позади них задергивал на медной штанге плотные шторы из кра-
сного мольтона, одним-единственным движением сводя на нет внешний мир.
   Глядя на свой бокал с пивом, г-н Монд вздохнул. Он увидел  стиснувшие
сумочку руки своей спутницы. И ему пришлось как  бы  проделать  огромный
путь во времени и пространстве, чтобы найти самые простые, самые  глупые
слова, которые, когда он их наконец произнес, растаяли в банальности об-
становки:
   - Мы можем сесть на девятичасовой.
   Жюли ничего не ответила, но осталась сидеть; пальцы ее на сумочке  из
крокодиловой кожи разжались. Она закурила новую сигарету, а позже, около
семи, часа аперитивов, когда пивную  заполнили  посетители,  они  вышли,
серьезные и мрачные, как обычная супружеская пара.



        Глава V

   Иногда он хмурился. Его светлые  глаза  становились  неподвижными.  И
только они выдавали тревогу; однако в такие моменты он терял  почву  под
ногами и даже мог бы, не сохраняй он к себе известного уважения,  потро-
гать лакированные перегородки, чтобы убедиться, что они  доподлинно  су-
ществуют.
   Он снова был в поезде, где стоял особый запах - запах ночных поездов.
В четырех купе вагона второго класса шторы были задернуты,  свет  выклю-
чен, и когда г-н Монд в поисках места наудачу открывал дверцы, он беспо-
коил спавших людей.
   Он стоял в коридоре, прислонясь к перегородке с номером на эмалирова-
нной табличке. Он поднял шторы, окно было темное, холодное, липкое;  из-
редка мелькали огни небольших вокзалов побережья, и по чистой случайнос-
ти их вагон всегда останавливался у фонарей с буквами "М" и "Ж".
   Норбер курил. Он сознавал, что курит сигарету, держит ее  в  пальцах,
выпускает изо рта дым - как раз это и сбивало его с толку, вызывало  го-
ловокружение; он сознавал, он постоянно видел себя без зеркала, перехва-
тывал какой-нибудь собственный жест, какую-нибудь позу и был почти  уве-
рен, что узнает их.
   Однако, как он ни рылся в своей памяти, в подобной ситуации он еще не
оказывался. Без усов! В поношенном готовом костюме!
   Так тянулось до этого машинального движения... Он чуть повернул голо-
ву: в углу купе Жюли, прикрыв глаза, казалось, спала, хотя порой,  глядя
в пространство, словно размышляла о чем-то важном.
   Жюли тоже являлась частью его воспоминаний. Он нисколько не удивился,
увидев ее здесь. Он узнавал ее. Боролся с собой,  отказываясь  думать  о
предыдущей жизни.
   Но вот уже много раз, он был в этом уверен, он давал себе слово утром
все записать, но так и не собрался, - во всяком случае, раза три-четыре,
никак не меньше, ему снился один и тот же сон: он плывет в лодке-плоско-
донке, гребет длинными тяжелыми веслами, а вокруг  пейзаж,  который  он,
даже спросонья, даже на расстоянии помнит  до  мельчайших  подробностей,
пейзаж, которого он никогда не видел в своей жизни - зеленоватые лагуны,
голубовато-фиолетовые холмы, какие бывают на полотнах старых итальянских
мастеров.
   Всякий раз, когда ему снился этот сон, он, узнавая местность, испыты-
вал удовольствие, словно вернулся в знакомые края.
   Но в поезде, при Жюли такое не представлялось возможным.  Норбер  был
спокоен. Он рассуждал. Речь шла о сцене, которую он часто видел в испол-
нении других актеров и теперь страстно хотел пережить сам.
   Вот почему он то и дело поворачивался к купе лицом, на котором  чита-
лось удовлетворение, когда он видел спящую спутницу...
   Отсюда же вопросительный жест женщины, вздернувшей подбородок,  когда
поезд шумно въехал в вокзал побольше и новые пассажиры  бросились  брать
вагон приступом! Жест означал: "Где это мы?"
   Поскольку застекленная дверь была закрыта, Монд произнес, чеканя сло-
ги так, чтобы она прочитала по губам:
   - Тулон...
   И повторил:
   - Ту-лон... Ту-лон...
   Она не поняла, знаками пригласив его в купе и указав на свободное ме-
сто рядом; он вошел, сел, и голос его вновь обрел звучность:
   - Тулон.
   Она достала из сумочки сигарету.
   - Дай прикурить.
   Она впервые обращалась к нему на "ты", потому что,  безусловно,  тоже
перешагнула определенный барьер.
   - Спасибо... По-моему, лучше ехать в Ниццу.
   Она говорила шепотом. В углу напротив спал седой, очень пожилой  муж-
чина, а его жена, тоже немолодая, следила за ним, как за ребенком. Види-
мо, он плохо себя чувствовал, поскольку она уже давала ему маленькую зе-
леную таблетку. Она смотрела на Жюли и на г-на Монда. И Монду было стыд-
но, потому что он догадывался: она плохо думает о них. А еще потому, что
она сердилась на Жюли: дым сигареты мог потревожить старика, но  сказать
об этом она не решалась. Поезд отошел от станции.
   - Ты знаешь Ниццу?
   Теперь "ты" не казалось уже столь естественным. Жюли  употребила  его
явно преднамеренно. Г-н Монд мог бы поспорить, что сделала она это из-за
дамы напротив: это было вполне логично и соответствовало сложившейся си-
туации.
   - Немного. Не очень хорошо.
   По правде сказать, он провел там со своей первой женой три зимы  под-
ряд после рождения дочери: ребенок страдал бронхитом, и в то время врачи
еще рекомендовали в  таких  случаях  Ривьеру.  Монды  останавливались  в
большом буржуазном отеле на Английском бульваре.
   - А я совсем не знаю.
   Оба замолчали. Она докурила сигарету, неловко притушила окурок в  уз-
кой медной пепельнице, закинула ногу на ногу, потом в  поисках  удобного
положения вновь вытянула ноги-Монд ясно видел их в голубоватой  темноте,
укуталась в шелковый платок и в конце концов положила  голову  на  плечо
спутника.
   Это тоже пробудило в нем воспоминания... Впрочем, нет! В этой позе он
десять, сто раз видел других, пытался представить их чувства,  а  теперь
сам стал одним из действующих лиц, и молодой человек, стоявший в коридо-
ре, - он, должно быть, сел в Тулоне - смотрел на него, прижавшись  лицом
к стеклу.
   Потом последовали шествие по вокзальным перронам, через пути, привыч-
ная неспешная толкотня у выхода, поиски билетов по всем карманам...
   - Уверяю, вы сунули их в левый кармашек жилета.
   Она снова говорила ему "вы". Со всех сторон выкрикивали названия гос-
тиниц, но она никого не слушала. Выбирала дорогу сама. Шла прямо, проби-
раясь через толпу ловчее спутника, и когда они вошли в  здание  вокзала,
сказала:
   - Багаж лучше оставить в камере хранения.
   У них было только по чемодану, однако чемодан  Жюли  был  тяжелым  и,
главное, громоздким. Таким образом, выйдя из вокзала, они  не  выглядели
приезжими. Они сразу же направились к центру города; стояла теплая ясная
ночь, но некоторые кафе были еще открыты. Вдали светились огни казино, и
отблески их ложились на гладь залива.
   Жюли не выражала ни восторга, ни удивления. Она несколько раз  подво-
рачивалась на высоких каблуках и теперь держала мужчину под руку, но ве-
ла все-таки она. Не говоря ни слова, она шла вперед со спокойствием  му-
равья, которым движет инстинкт.
   - Это и есть знаменитый Английский бульвар, да?  Фонари,  уходящие  в
бесконечность. Широкая полоса бульвара вдоль моря, маленькая желтая бру-
счатка, пустые скамейки, вереницы машин перед казино и роскошными о  ге-
лями.
   Жюли не восхищалась. Она все шла, поглядывая на  улицы,  которые  они
пересекали, наконец свернула в одну из них, приблизилась к жалюзи,  зак-
рывавшим дверь пивной, заглянула в щель.
   - Зайдем посмотрим?
   - Это же кафе, - возразил он.
   Но она указала на дверь в том же здании, рядом с кафе, на вывеску бе-
лыми буквами "Отель" над ней. Они вошли в освещенное пространство.  Жюли
устало опустилась на темно-красную банкетку и сразу же - там было  много
народа-открыла сумочку, поднесла к лицу зеркальце и провела по губам по-
мадой.
   - Есть хотите? - спросила она г-на Монда.
   В Марселе они не поужинали: перед отходом поезда, пока еще было  вре-
мя, они не успели проголодаться.
   - Что у вас есть?
   - Отличные равиоли. Если желаете, луковый суп для начала.  Или  бифш-
текс с кровью.
   Некоторые столики были уже заняты - люди ужинали; перед Мондом и Жюли
тоже поставили приборы. Несмотря на свет электрических шаров, в воздухе,
словно гризайль, витала усталость. Присутствующие говорили тихо,  ели  с
полной серьезностью, как полагается на настоящей трапезе.
   - Посмотрите в угол налево, - шепнула она.
   - Кто это?
   - Не узнаете? Парсонс, один из трех братьев Парсонс, воздушных  акро-
батов. С женой. Не стоило бы ей надевать этот костюм -  она  в  нем  ка-
кая-то маленькая и толстая. Она заменила в  номере  Люсьена,  одного  из
братьев, с которым в Амстердаме случилось несчастье.
   Обычные люди. Мужчина, на вид лет тридцати  пяти,  выглядел,  скорее,
хорошо одетым рабочим.
   - Должно быть, они здесь на гастролях...  Смотрите!  Тремя  столиками
даль