Origin: http://dcp.sovserv.ru/audio/2006/05/30/estradnaya_orbita/

See also: http://avmalgin.livejournal.com/1676354.html?style=mine



Сторона 1
Волшебники - Шейла
Беззаботный - Элвис Пресли
Я нашла его - Мак Кэйти Киссун
Ты слишком красива - Ринго Вилли Кэт
Пойд?м со мной - Ансамбль Кэтс
Мой славный - Киршнер

Сторона 2
Я думаю, что это любовь - Эрик Стивенс
Дом, стоящий там - Ансамбль Лайтиджи Соул (видео группы Light E.G. Soul не найдено, здесь видео Animals)
Хороший муж - Шейла
Истинная любовь - Элвис Пресли
Пойте всегда - Мак Кэйти Киссун
Гармоничная жизнь - Мьюин


01 - Sheila - Comme les Rois Mages(1).mp3
 На диске: Волшебники - Шейла (Капуано). Здесь не соврали.
02 - Elvis Presley - Gentle On My Mind.mp3
 На диске: Беззаботный - Элвис Пресли (Хартфорд). С исполнителем нормально, но песню нашел только по поиску автора hartford, ибо наш "перевод" названия слишком вольный, чтобы по нему можно было отыскать. Тем более, что эту песню исполнял не только Пресли.
03 - Kissoon Mac & Katie - I've Found My Freedom.mp3
 На диске: Я нашла его - Мак Кейти Киссун (Т. Ричи - П. Спекс). Тут пришлось попотеть. "Мак Кейти" - это не имя и фамили?, а имена двух сест?р; Искал по ключевым словам и именам совместно.
04 - Ringo Willy Cat - Trop belle pour rester seule.mp3
 На диске: Ты слишком красива - Ринго Вилли Кэт (Вангард). Нашел, как ни странно, по имени исполнителя - и название почти полное и правильно перевед?нное.
05 - The Cats - Vaya Con Dios(1).mp3
 На диске: Пойдем со мной - Ансамбль "Кэтс" (Рансат). Песню эту тоже пело полно народа (как оказалось) - пришлось искать по vaya con dios - которое слышно было на виниле хорошо; ну и там уже нашлось и в исполнении The Cats.
06 - Lynsey de Paul - Sugar Me.mp3
 На диске: Мой славный - Киршнер (Рубин - Грин). Это вообще фокус - никаких исполнителей - "киршнеров", конечно нет - это плод больной фантазии составителей; да и перевод очень отдаленно воспроизводит смысл оригинального названия. Этот поиск ничего не дал. Искал очень долго - пока в вокале не разобрал это самое "sugar me" в припеве...
07 - Johnny Cash - This Thing Called Love.mp3
 На диске: Я думаю, что это любовь - Эрик Стивенс (И. Хабард). Опять комедь. Эрик Стивенс - тоже плод того же буйства фантазии. C трудом нашел через Хабарда (Hubbard) - который вовсе не "И.", а "Дж." - John; причем эту песню тоже пели многие, в т.ч. и Пресли - но наше исполнение - именно Johnny Cash.
08 - unknown band - House of the rising sun.mp3
 На диске: Дом, стоящий там - Lightigy Soul. (в обработке Н. Смита). Про мифический Lightigy Soul уже говорил; ну и перевод названия тоже вольный, если не сказать фривольный :) Прикольно, что в инете на запрос о названии "группы" нашлось 5-6 источников - хехе - все наши, и тоже обсуждают, что бы это могло быть...
09 - Sheila - Le mari de mama.mp3
 На диске - Хороший муж - Шейла (Капуано). Довольно сносно. Нашел за 3 минуты. И название переведено по смыслу текста песни.
10 - Elvis Presley - True Love Travels On A Gravel Road.mp3
 На диске: Истинная любовь - Элвис Пресли (Э. Оуэнс). Действительно Пресли. Но! С названием меня гады прокатили на целых полчаса - у Пресли действительно есть песня "Истинная Любовь" - "True Love" - но это не та песня! Скачав и услышав, пришлось врубать винил и опять вслушиваться в текст. Искать. Кстати, у этой песни тоже много исполнителей; кажется, е? пионеры - Afhgan Winds.
11 - Mac & Katie Kissoon - Sing along.mp3
 На диске: Пойте всегда - Мак Кэйти Киссун (Х. Вен Химерт). Ну после первой песни (трек 03) уже было проще.
12 - unknown performer - Living In Harmony.mp3
 На диске: Гармоничная Жизнь - Мьюин. (Тарней). Нашел по Тарнею (Tarney). У песни тоже несколько исполнителей; пионер, кажется - OLIVIA NEWTON-JOHN, но точно сказать нельзя. Никаких Мьюинов, конечно же, в природе нет.

Сторона 1
01. Sheila              - Les Rois Mages               (Capuano/Carrere/Schmitt) 1971;
02. Elvis Presley       - Gentle Of My Mind            (J. Hartford) 1969;
03. Mac & Katie Kissoon - Freedom                      (Spence/Ritchie) 1972;
04. Ringo Willy Cat     - Trop Belle Pour Rester Seule (D.Vangarge/C.Carrere/Schmitt) 1972; https://www.youtube.com/watch?v=1hPT9mQMFnk
05. The Cats            - Vaya Con Dios                (Russell/James/Pepper) 1972;
06. Linsey De Paul      - Sugar Me                     (L.De Paul/B.Green) 1972; https://www.youtube.com/watch?v=htBfNPyKKoI

Сторона 2
01. Johnny Cash         - A Thing Called Love          (J.R. Hubbard) 1972;
02. Light E.G. Soul     - House Of The Rising Sun      (traditional/arr.A.Price);
03. Sheila              - Le mari de Mama              (P.Koelewijn/P.Schoonhoven/C.Carrere) 1972;
04. Elvis Presley       - True Love Travels On A Gravel Road (Frazier/Owens) 1969;
05. Mac & Katie Kissoon - Sing Along                   (H.Van Hemert) 1972;
06. Cliff Richard       - Living In Harmony            (Tarney/Spencer) 1972.

Популярность: 20, Last-modified: Fri, 25 Mar 2016 15:48:33 GMT