поддержат.
     Хайдженс трясся от смеха.
     -- Вы низкий лжец, Рон,-- наконец, сказал он.-- - Ведь  очень неразумно
и  непредусмотрительно  с  вашей стороны ставить пятна на  свою  безупречную
репутацию только  для того, чтобы выручить  меня из беды.  Вы ведете себя не
как  разумное  животное,  Рон. Но  я  знал,  что из  вас не выйдет разумного
животного, когда наступит трудный момент.
     Рон смутился.
     -- Но это единственный выход из создавшегося положения, и, по-моему, он
вполне приемлем.
     -- Я принимаю его,--  сказал улыбаясь Хайдженс,-- с благодарностью, так
как это даст возможность нескольким  поколениям людей жить по-человечески на
этой планете. Я принимаю его еще и потому, если хотите знать правду, что это
спасет Сурду, Ситку, Нелл и Наджета, которых я незаконно привез сюда.
     Что-то  мягкое ткнулось в  колени  Рона.  Медвежонок толкал  его, чтобы
поближе придвинуться к лакомому куску. Наконец,  ему удалось  протиснуться к
огню. Рон покатился по земле, но Наджет ничего не замечал. Он упоенно вдыхал
запах мяса.
     --  Шлепните  его  как  следует,--  посоветовал  Хайдженс.--  Он  сразу
отодвинется.
     -- Ни  за  что,-- возмутился Рон, не двигаясь с  места,-- ни за что. Он
мой друг.


     <i>Перевод с англ. А. Ставиской</i>


     <i><b>На  суше   и   на  море</b>:   Повести.   Рассказы.   Очерки  /Ред.   кол.:
М.Долинов(Сост.) и др.; - М.:Географгиз, 1960. С 486-529.</i>

     <i>OCR А. Еськов</i>
     <i>Apr. 2001.</i>
     <i>Проект "Старая фантастика"</i>