ются до тех  пор,  пока  у  нее
хватает пуха. Когда же она  оказывается  совершенно  ощипанной,  наступает
очередь самца.  Однако  его  грубое  оперение  не  имеет  никакой  цены  в
торговле, и поэтому охотник уже не трогает гнезда, в которое самка  вскоре
кладет яйца и где она выводит птенцов. На  следующий  год  сбор  гагачьего
пуха возобновляется тем же способом.
   И так как  гагара  выбирает  для  своего  гнезда  не  крутые,  а  легко
доступные и отлогие скалы, спускающиеся  в  море,  исландский  охотник  за
гагарами может заниматься промыслом без большого труда. Он является своего
рода фермером, которому не надо ни  сеять,  ни  жать,  а  только  собирать
жатву.
   Этого серьезного,  флегматичного  и  молчаливого  человека  звали  Ганс
Бьелке; он явился по рекомендации г-на Фридриксона.  То  был  наш  будущий
проводник. Своими манерами он резко отличался от дядюшки, что не  помешало
им легко столковаться и быстро сойтись в цене: один был  готов  взять  то,
что ему предложат, другой  -  дать  столько,  сколько  у  него  потребуют.
Никогда сделка не совершалась проще и легче.
   Итак, Ганс обязался провести нас до деревни Стапи, находящейся на южном
берегу полуострова Снайфедльснее, у самой подошвы вулкана. До деревни было
что-то около двадцати двух миль пути, которые дядюшка рассчитывал пройти в
два дня.
   Но когда он узнал, что речь идет о датских  милях,  в  двадцать  четыре
тысячи футов каждая, пришлось отказаться от  своей  мысли  и,  считаясь  с
неудовлетворительным состоянием дорог, примириться с переходом в семь  или
восемь дней.
   Пришлось достать четырех лошадей - двух верховых, для дяди и для  меня,
и двух для нашего  багажа.  Ганс,  по  привычке,  отправлялся  пешком.  Он
превосходно знал эту местность и обещал избрать кратчайший путь.
   С нашим прибытием в Стапи его служебные обязанности  не  кончались;  он
должен был сопровождать  нас  и  дальше,  во  все  время  нашего  научного
путешествия, за вознаграждение в три рейхсталера. Однако  было  оговорено,
что эта сумма уплачивается нашему  проводнику  раз  в  неделю,  в  субботу
вечером.
   Отъезд был назначен на 16 июня. Дядюшка хотел дать задаток охотнику  до
пешего хождения, но он отказался взять деньги вперед.
   - Efter, - сказал он.
   - После, - перевел мне профессор.
   Когда договор был заключен, Ганс удалился.
   - Превосходный человек! - воскликнул дядя. - Но он  и  не  подозревает,
какую роль ему предстоит играть.
   - Стало быть, он будет сопровождать нас до...
   - Да, Аксель, до самого центра Земли.
   До отъезда оставалось еще двое суток. К моему  большому  огорчению,  их
пришлось употребить на сборы. Все силы нашего ума были направлены к  тому,
чтобы разместить вещи как можно удобнее: приборы в одно  место,  оружие  в
другое, инструменты - в этот тюк,  съестные  припасы  -  в  тот.  В  общем
получились четыре группы предметов. В числе приборов находились:
   1)  Стоградусный  термометр  Эйгля  со  шкалой  в  150  градусов,  что,
по-моему,  или  слишком  много,  или  недостаточно.  Слишком  много,  если
окружающая температура поднимется столь высоко, потому что  мы  тогда  все
равно изжаримся. Недостаточно, если дело  идет  об  измерении  температуры
подземных источников или любой расплавленной материи.
   2) Манометр для измерения атмосферного давления, который мог  указывать
давление, превышающее давление атмосферы на уровне океана.  Действительно,
обыкновенный барометр не годился бы  для  этого,  потому  что  атмосферное
давление должно было возрастать по  мере  нашего  спуска  под  поверхность
Земли.
   3) Женевский хронометр Буассона младшего,  выверенный  по  гамбургскому
времени.
   4) Два компаса для определения склонения и наклонения.
   5) Ночная подзорная труба.
   6)  Два  аппарата  Румкорфа,  которые  представляют  собой  надежный  и
портативный электрический светильник, безопасный и занимающий мало места.
   Оружие состояло из двух карабинов системы "Пердли  Мор  и  К<sup>o</sup>"  и  двух
револьверов Кольта. Но к чему оружие? Мне казалось, что  нам  нечего  было
бояться ни дикарей, ни хищных зверей.  Но  дядюшка,  по-видимому,  дорожил
своим арсеналом не менее, чем приборами, в особенности порядочным  запасом
пироксилина,  не  подверженного  влиянию  сырости  и  разрушительная  сила
которого гораздо значительнее, чем сила обыкновенного пороха.
   Инструменты состояли из двух мотыг,  двух  кирок,  веревочной  шелковой
лестницы, трех железных палок, топора, молотка, дюжины  железных  клиньев,
винтов и длинных веревок с узлами. Все это составляло  солидный  тюк,  так
как одна только лестница была в триста футов длиной.
   Наконец, были еще и съестные припасы: небольшой, но утешительный  мешок
содержал  шестимесячный   запас   концентрированного   мяса   и   сухарей;
можжевеловая водка была единственным напитком, а воды совершенно не  было,
но у нас имелись тыквенные фляжки, и  дядя  рассчитывал  наполнять  их  из
источников. Возражения,  которые  я  приводил  относительно  состава  этих
последних,  температуры  и  даже  их  существования,  были  оставлены  без
внимания.
   Чтобы дать полный список наших дорожных вещей, я упомяну еще о дорожной
аптечке, содержавшей тупоносые ножницы, лубки на случай  переломов,  кусок
тесьмы из грубой ткани, бинты и компрессы, пластырь, таз для кровопускания
- одним словом, страшные вещи; множество пузырьков с  декстрином,  спиртом
для промывания ран, свинцовой примочкой, эфиром, уксусом  и  нашатырем,  -
лекарства малоуспокоительного свойства; и, наконец, вещества,  необходимые
для аппаратов Румкорфа.
   Дядюшка не забыл также табак, порох и трут, а равным образом и  кожаный
пояс, который он  носил  вокруг  бедер,  с  достаточным  запасом  золотых,
серебряных и бумажных денег. Среди прочих вещей находились также шесть пар
крепких башмаков, непромокаемых благодаря  прекрасной,  прочной  резиновой
подошве.
   - С таким снаряжением и запасами, - сказал дядя, - нам  нечего  бояться
далекого путешествия.
   Весь день 14 июня был употреблен на то, чтобы тщательно уложить все эти
предметы. Вечером мы ужинали  у  барона  Трампе,  в  обществе  бургомистра
Рейкьявика и доктора Хуальталина, главного врача страны. Г-на  Фридриксона
не было среди гостей; впоследствии я узнал, что он находился  в  натянутых
отношениях с губернатором  из-за  какого-то  административного  вопроса  и
поэтому они не бывали друг у друга. Таким образом, я был лишен возможности
понять хоть одно слово из того, что  говорилось  на  этом  полуофициальном
ужине. Я заметил только, что дядюшка говорил не умолкая.
   На следующий день, 15 июня, приготовления были  закончены.  Наш  хозяин
доставил профессору  большое  удовольствие,  вручив  ему  карту  Исландии,
несравненно  более  полную,  чем  карта  Гендерсона,   а   именно   карту,
составленную Олафом Никола Ольсеном,  в  масштабе  1:480.000,  и  изданную
исландским Литературным обществом на основании геодезических  работ  Шееля
Фризака и топографических съемок Бьерна Гумлаугсона.  Для  минералога  это
был драгоценный документ.
   Последний вечер был проведен в дружеской беседе с г-ном Фридриксоном, к
которому я  чувствовал  живейшую  симпатию;  за  этой  беседой  последовал
довольно беспокойный сон, по крайней мере для меня.
   В пять часов утра меня разбудило ржание целой четверки лошадей,  бивших
копытами о землю под моим окном. Я проворно оделся и вышел на улицу.  Ганс
был тут и молча, с необыкновенной  ловкостью  навьючивал  на  лошадей  наш
багаж. Дядюшка больше шумел, чем  помогал  в  этой  работе,  и  проводник,
по-видимому, обращал мало внимания на его указания.
   К шести часам все было готово. Г-н Фридриксон пожал нам  руки.  Дядюшка
на исландском языке сердечно поблагодарил его за радушное  гостеприимство.
Я же произнес по-латыни, как  только  мог  лучше,  искреннее  приветствие;
потом мы сели на лошадей, и г-н Фридриксон крикнул нам вслед, на прощание,
стих Виргилия:
   "Et quacumque viam dederit fortuna sequamur!" ["Смело двинемся в  путь,
куда поведет нас фортуна!" (лат.)]



        12

   Когда мы выехали, небо было пасмурно, но барометр  стоял  без  перемен.
Поэтому не приходилось опасаться ни  утомительной  жары,  ни  бедственного
дождя. Погода для туриста!
   Удовольствие от прогулки верхом во многом помогало  мне  примириться  с
рискованным предприятием. Я  был  наверху  блаженства,  наслаждался  своей
свободой и уже начинал не так мрачно смотреть на вещи.
   "В самом деле, - рассуждал я, - чем я рискую? Нам предстоит путешествие
по замечательной стране, подъем на знаменитую  гору,  в  худшем  случае  -
спуск в ее потухший  кратер!  Очевидно,  что  Сакнуссем  ничего  иного  не
совершил. А что касается подземного хода, который вел к  центру  Земли,  -
это сущая фантазия! Полнейшая бессмыслица!  Итак,  воспользуемся  приятной
стороной экспедиции, не думая об остальном".
   Пока я так размышлял, мы выехали из Рейкьявика.
   Ганс  шел  впереди  быстрым,  размеренным,  спокойным  шагом;  за   ним
следовали две лошади с нашим багажом, которых  не  приходилось  подгонять.
Вслед за ними ехали мы с дядюшкой, и, право, наши фигуры  на  низкорослых,
но сильных лошадках представляли собою недурное зрелище.
   Исландия - один из крупнейших островов Европы. При поверхности в тысячу
четыреста квадратных миль [по современным данным  площадь  Исландии  равна
103 тыс. км2] она насчитывает только шестьдесят  тысяч  жителей.  Географы
делят ее на четыре" части; и нам предстояло пересечь ту ее часть,  которая
носит название "Страны юго-западных ветров": "Sud-vestr Fjordungr".
   По выходе из Рейкьявика Ганс взял направление вдоль морского берега. Мы
ехали среди безлюдных  тощих  пастбищ  с  чахлой,  скорее  желтой,  нежели
зеленой травой. Холмистые вершины трахитовых гор на востоке были подернуты
туманной дымкой; то тут, то там виднелись на склонах дальних  гор  снежные
поляны, слепящие глаз при рассеянном свете туманного утра. То тут, то  там
смело вздымались ввысь горные шпили, прорезая насквозь  свинцовые  тучи  и
вновь возникая над этими плавучими массами пара.
   Часто эти цепи голых скал заполняли равнину, преграждая путь к морю, но
и тогда оставалось еще достаточно места для проезда. Впрочем, наши  лошади
инстинктивно выбирали  более  удобные  места,  не  замедляя  притом  шага.
Дядюшке так и не пришлось  ни  разу  подогнать  свою  лошадь  окриком  или
хлыстом: у него не было  повода  выказывать  свое  нетерпение.  Я  не  мог
удержаться от улыбки, глядя на  него:  он  быт  слишком  велик  для  своей
лошадки, его длинные ноги почти волочились  по  земле,  и  он  походил  на
какого-то шестиногого кентавра.
   - Славная скотинка, славная скотинка!  -  говорил  он.  -  Ты  увидишь,
Аксель,  что  нет  животного  умнее  исландской  лошади.   Ничто   ее   не
останавливает: ни снега, ни бури, ни плохие дороги, ни скалы, ни  ледники;
она  смела,  осторожна,  надежна;  никогда  не   оступится,   никогда   не
заупрямится. Если понадобится перейти реку или  фьорд,  она  бросится,  не
колеблясь, в воду, точно какая-нибудь амфибия, и достигнет другого берега!
Но не будем ее подгонять, предоставим  ее  самой  себе,  и  мы  пройдем  в
среднем по десяти лье в день.
   - Мы, пожалуй, - отвечал я, - а проводник?
   - О нем-то я не беспокоюсь! Эти люди шагают, сами того не замечая.  Наш
проводник ступает так автоматически, что ничуть не устанет. Впрочем,  если
потребуется, я уступлю ему свою лошадь; меня скоро схватят судороги,  если
я совсем перестану двигаться. Руки действуют хорошо, но надо подумать и  о
ногах.
   Между тем мы быстро шли к цели. Местность  стала  уже  несколько  более
пустынной. Изредка встречалась уединенная ферма, какой-нибудь boer [жилище
исландского крестьянина], построенный из дерева,  земли,  кусков  лавы,  -
словно нищий у края дороги! Эти ветхие  хижины  точно  взывали  к  жалости
прохожих, и, верно, брало искушение подать им  милостыню.  В  этой  стране
совсем нет дорог, даже тропинок, и как бы ни  жалка  была  растительность,
все же она скоро заглушала следы редких путешественников.
   И, однако, эта часть провинции, находящаяся совсем рядом  со  столицей,
принадлежала к населенным и обработанным местностям Исландии. Что же после
этого представляли собой местности, еще более пустынные, чем эта  пустыня?
Мы прошли уже полмили и не видели ни одного фермера в дверях  его  хижины,
ни одного пастуха, пасущего стадо, не менее  дикое,  чем  он  сам;  только
несколько коров и баранов, предоставленных самим  себе,  попались  нам  на
глаза.  Что  же  должны  были   являть   собою   местности,   подверженные
вулканическим извержениям и землетрясениям?
   Нам предстояло познакомиться с ними позже; но, глядя на карту  Ольсена,
я узнал, что  их  можно  миновать,  если  держаться  извилистого  морского
берега.  И  действительно,   плутоническая   деятельность   ограничивалась
преимущественно  внутренней  частью  острова;  там  именно  находятся   те
горизонтально наваленные друг на друга скалы,  называемые  по-скандинавски
траппами и состоящие из покровов трахита, базальта,  вулканических  туфов,
потоков  лавы  и  расплавленного  порфира,  которые  придают  острову  его
сверхъестественный, страшный вид. Я не подозревал еще тогда, какое зрелище
ожидает нас на Снайфедльском полуострове,  где  эти  опустошения  бушующей
природы создают зловещий хаос.
   Через два часа после отъезда из Рейкьявика мы достигли местечка  Гуфун,
называемого  "Aoalkirkja",  или  "Главная   церковь".   Там   нет   ничего
примечательного. Всего несколько домов. В Германии  эти  городские  здания
едва составили бы деревушку.
   Тут Ганс сделал получасовую остановку; он разделил с нами наш  скромный
завтрак, отвечал "да" и "нет" на дядюшкины расспросы о состоянии дороги, а
когда его спросили, где он намерен переночевать:
   - Гардар, - сказал он коротко.
   Я посмотрел на карту, чтобы узнать, где находится этот Гардар, и  нашел
на берегу Хваль-фьорда, в четырех милях от Рейкьявика, маленькое  селение,
носящее это название. Когда я указал на это дядюшке, он сказал:
   - Только четыре мили!  Четыре  мили  из  двадцати  двух!  Всего  только
порядочная прогулка.
   Он сделал какое-то замечание проводнику, но тот, не ответив ему,  вновь
двинулся в путь, шествуя впереди своих лошадей.
   Три часа спустя, проезжая по-прежнему среди тех же пастбищ с выгоревшей
травой, мы обогнули Коллафьорд; окольный путь был более короток  и  легок,
чем переправа через залив. Мы прибыли в "pingstaoer",  местечко  Эюльберг,
резиденцию окружного суда, когда на колокольне пробило бы двенадцать, если
бы вообще исландские церкви  имели  достаточно  средств  для  того,  чтобы
купить башенный часы. Впрочем, прихожане тоже не носят часов,  потому  что
не имеют их.
   Здесь лошади были накормлены; дальше мы проехали  по  узкой  прибрежной
дороге, между цепью холмов и морем, без остановки до Брантарской  "Главной
церкви" и еще на милю дальше, до Заурбоерской "Annexia", заштатной церкви,
находящейся на южном берегу Хваль-фьорда.
   Было четыре часа. Мы прошли всего четыре мили.
   В этом месте ширина фьорда была по  крайней  мере  в  полмили;  морские
волны разбивались с шумом о крутые, остроконечные скалы: залив лежал среди
отвесных скалистых стен,  поднимавшихся  на  высоту  трех  тысяч  футов  и
примечательных тем, что слои  бурого  камня  перемежались  с  красноватыми
пластами туфа. Как ни смышлены были наши  лошади,  я  ничего  хорошего  не
ожидал в том случае, если бы мы попытались переправиться через этот пролив
на спинах четвероногих.
   - Если они умны, - сказал я, - они и не будут  пытаться  переправиться.
Во всяком случае, я попробую быть благоразумнее их.
   Но дядюшка не желал ждать. Он пришпорил лошадку и  поскакал  к  берегу.
Животное, почуяв близость воды, остановилось;  но  дядюшка,  полагаясь  на
собственный инстинкт, стал еще решительнее понукать коня. Лошадка тряхнула
головой и снова отказалась идти. Дядя  начал  сыпать  проклятиями  и  бить
лошадь плетью,  но  лошадка  только  лягалась,  намереваясь,  по-видимому,
сбросить своего всадника. Наконец,  она  подогнула  ноги  и  проскользнула
между длинными ногами  профессора,  поэтому  он  остался  стоять  на  двух
обломках скалы, подобно Колоссу Родосскому.
   - Ах ты проклятое животное! - вскричал всадник, неожиданно  оказавшийся
на земле и сконфуженный, как кавалерийский офицер, вынужденный  перейти  в
пехоту.
   - Farja, - оказал проводник, тронув его за плечо.
   - Как, паром?
   - Der [там (датск.)], - ответил Ганс, указывая на плот.
   - Конечно! - воскликнул я. - Вот там паром!
   - Надо было об этом раньше сказать! Ну, ладно, в путь!
   - Tidvatten, - продолжал проводник.
   - Что он говорит?
   - Он говорит - прилив, - отвечал дядя, переводя мне датское слово.
   - Во всяком случае, нам придется дождаться прилива.
   - Farbida? [Долго? (датск.).] - спросил дядя.
   - Ja [да (датск.)], - отвечал Ганс.
   Дядюшка топнул ногой, но лошади уже подходили к парому. Мне было вполне
понятно, что, для того чтобы переправиться через фьорд, необходимо выждать
минуту,  пока  вода  дойдет  до  наибольшей  высоты  и  не  будет  уже  ни
подниматься, ни опускаться, потому что тогда нет течения ни в  том,  ни  в
другом направлении и паром не подвергается опасности  быть  унесенным  или
вглубь залива, или в открытый океан.
   Этот благоприятный момент наступил  лишь  в  шесть  часов  вечера.  Мой
дядюшка, я сам, наш проводник, два паромщика и четыре  лошади  поместились
на довольно утлой плоской барке. Я привык  к  паровым  паромам  на  Эльбе,
поэтому весла лодочников казались мне  жалким  орудием.  Нам  понадобилось
больше часа, чтобы переправиться через фьорд,  но,  наконец,  мы  все-таки
благополучно переправились.
   Через полчаса мы прибыли в "Aoalkirkja" Гардара.



        13

   Настал час, когда должно было бы  стемнеть,  но  под  шестьдесят  пятым
градусом широты светлые ночи не могли меня удивить, в июне и июле солнце в
Исландии не заходит.
   Однако температура понизилась. Я озяб и еще больше проголодался. И  как
же я обрадовался, когда нашелся "boer", где нас приветливо приняли.
   То  был  крестьянский  дом,  но  радушие  его  обитателей  не  уступало
гостеприимству короля.  Когда  мы  подъехали,  хозяин  подал  нам  руку  и
предложил без дальнейших церемоний следовать за ним.
   Буквально следовать, ибо идти рядом с  ним  было  невозможно.  Длинный,
узкий, темный проход вел в жилище, построенное из плохо обтесанных бревен,
и из него попадали прямо  в  комнаты;  их  было  четыре:  кухня,  ткацкая,
спальня семьи и комната для гостей, самая лучшая из  всех.  При  постройке
дома не подумали о росте моего  дядюшки,  и  он  несколько  раз  стукнулся
головой о потолок.
   Нас ввели в большую комнату, некое подобие залы, с утоптанным  земляным
полом и одним окном, в которое вместо стекол был вставлен тусклый  бараний
пузырь.  Постель  состояла  из  жесткой  соломы,  брошенной  между   двумя
деревянными перегородками, выкрашенными  в  красный  цвет  и  расписанными
исландскими поговорками. Такого комфорта я не ожидал;  но  по  всему  дому
распространялся терпкий  запах  сушеной  рыбы,  соленого  мяса  и  кислого
молока, не доставлявший моему обонянию особенного удовольствия.
   Когда мы сняли наши дорожные доспехи, хозяин дома пригласил нас  пройти
в кухню, единственное даже в большие холода помещение, где топили печь.
   Дядюшка поспешил последовать любезному приглашению. Я  присоединился  к
нему.
   Кухонный  очаг  был  устроен  по-первобытному:  повреди  комнаты  лежал
камень, игравший роль очага, а в крыше над  ним  было  сделано  отверстие,
заменявшее дымовую трубу. Эта кухня служила также и столовой.
   При нашем появлении хозяин приветствовал нас, как будто он  нас  раньше
не  видел,  словами  "saellvertu",  что  означает  "будьте  счастливы",  и
облобызал нас в обе щеки.
   Вслед за  ним  жена  его  произнесла  те  же  самые  слова,  с  той  же
церемонией; затем, приложив правую руку к сердцу, они отдали нам  глубокий
поклон.
   Спешу сказать, что исландка была матерью  девятнадцати  детей,  которые
все, от мала до велика, копошились среди дыма  и  чада,  поднимавшегося  с
очага и наполнявшего комнату. Ежеминутно  то  одна,  то  другая  белокурая
мечтательная головка выступала из этого  облака.  Этих  ребят  можно  было
принять за группу неумытых ангелов.
   Мы обошлись очень ласково с этим "выводком", и вскоре трое или  четверо
из этих мартышек забрались к нам на плечи,  столько  же  на  наши  колени,
остальные путались между наших ног. Те, которые могли говорить,  повторяли
"saellvertu" на всевозможные лады, те, что не умели говорить, кричали  еще
больше.
   Концерт был прерван  приглашением  обедать.  В  эту  минуту  вошел  наш
проводник, который позаботился о  том,  чтобы  накормить  лошадей,  говоря
попросту, разнуздал их и ради  экономии  пустил  пастись  в  поле;  бедные
животные должны были довольствоваться скудным мхом, растущим на скалах,  и
тощими приморскими травами, а на следующее утро вернуться восвояси и опять
подставить свою спину под седло.
   - Saellvertu! - сказал Ганс, входя.
   Затем последовала та же спокойная, автоматическая, - один  поцелуй  был
не жарче другого, -  сцена  приветствия  со  стороны  хозяина,  хозяйки  и
девятнадцати малышей.
   Когда церемония закончилась,  сели  за  стол,  ровным  счетом  двадцать
четыре человека, и, следовательно, друг на друге в буквальном смысле этого
слова.  У  кого  на  коленях  примостилось  двое  ребят,  тот  еще  хорошо
отделался!
   Впрочем,  при  появлении  на  столе  супа  весь  этот  народец   затих,
воцарилась тишина, непривычная для исландских мальчишек. Хозяин подал  нам
довольно вкусный суп из знаменитого исландского мха, затем изрядную порцию
сушеной  рыбы  в  масле,  которое  прогоркло   лет   двадцать   назад   и,
следовательно, по исландским понятиям, было гораздо лучше свежего. К этому
подавали "skyr", что-то  вроде  простокваши  с  сухарями  и  подливкой  из
можжевеловых ягод. Наконец, какой-то напиток  из  сыворотки,  разбавленной
водой, так называемая "blanda". Хороша ли была  эта  неведомая  пища,  или
нет, я не могу судить. Я  проголодался  и  вместо  сладкого  проглотил  до
последней крупинки крутую гречневую кашу.
   После обеда детишки разбежались; взрослые сели вокруг очага, в  котором
горел торф, хворост, коровий помет и кости сушеных рыб. Потом, обогревшись
таким образом, все разошлись по своим комнатам. Хозяйка, согласно  обычаю,
хотела снять  с  нас  чулки  и  штаны,  но,  получив  вежливый  отказ,  не
настаивала, и я мог, наконец, прикорнуть на своем соломенном ложе.
   На  следующее  утро,  в  пять  часов,  мы  распростились  с  исландским
крестьянином;  дядюшка   с   трудом   уговорил   его   принять   приличное
вознаграждение, и затем Ганс дал сигнал к отъезду.
   Шагах в  ста  от  Гардара  характер  местности  начал  меняться:  почва
становилась болотистой и менее  удобной  для  езды.  Направо  тянулась  до
бесконечности цепь гор,  точно  возведенный  самой  природой  ряд  грозных
крепостей; часто встречались потоки, которые приходилось переходить вброд,
однако не очень подмочив багаж.
   Окрестность делалась все пустыннее. Порою, впрочем, казалось, что вдали
мелькает человеческая фигура. И когда  на  поворотах  дороги  мы  внезапно
оказывались лицом  к  лицу  с  одним  из  этих  призраков,  меня  невольно
охватывало отвращение при виде вспухшей головы  без  волос,  с  лоснящейся
кожей, в отвратительных ранах, которые проступали под жалкими лохмотьями.
   Несчастное создание не протягивало руку для приветствия, напротив,  оно
убегало так быстро, что Ганс  не  успевал  крикнуть  ему  своего  обычного
"saellvertu".
   - Spetelsk, - говорил он.
   - Прокаженный, - повторял дядюшка.
   Уже одно это слово вызывало чувство  отвращения.  Эта  ужасная  болезнь
весьма распространена в Исландии; она  незаразительна,  но  передается  по
наследству, почему этим несчастным воспрещен брак.
   Эти призрака были не такого свойства, чтобы оживить печальный ландшафт.
Последние травы увядали у нас под ногами: не было видно ни одного деревца,
кроме зарослей карликовых берез, ни единого  животного,  кроме  нескольких
лошадей, которые бродили по унылым равнинам, так как хозяева не  могли  их
прокормить. Порою парил в серых тучах сокол, холодный ветер гнал птицу  на
юг. Я заражался грустью этой дикой природы, и воспоминания уносили меня  в
родные края.
   Вскоре нам пришлось  снова  переправляться  через  несколько  небольших
фьордов и, наконец, через настоящий залив; на море как раз был штиль, и мы
поэтому могли продолжать путь, не мешкая, и вскоре добрались до  деревушки
Альфтанес, расположенной на расстоянии мили оттуда.
   Перейдя вброд две речки, Алфа и Хета, кишевшие форелями  и  щуками,  мы
провели ночь в покинутом, ветхом  домишке,  достойном  служить  обиталищем
всех озорных кобольдов, скандинавской мифологии; во всяком случае, злобный
дух холода чувствовал себя здесь, как дома, и он терзал нас в течение всей
ночи.
   Следующий день не принес нам новых впечатлений. Все  та  же  болотистая
почва, то же однообразие, тот же печальный  пейзаж.  К  вечеру  мы  прошли
половину пути и переночевали в "annexia" Крезольбт.
   Девятнадцатого июня, на протяжении приблизительно одной мили, мы шли по
голым полям лавы - "hraun" по-местному. Лавовые  поля,  образовавшиеся  из
трещинных  излияний,  напоминали  какие-то  склады  якорных  канатов,   то
вытянутых в длину, то скатанных  в  рулон.  Лава,  излившись  из  разломов
земной коры, растекалась, подобно потоку, по склонам гор и, застывая,  все
же свидетельствовала о бурных извержениях ныне потухших  вулканов.  Однако
местами  сквозь  лавовый  покров  пробивались   пары   горячих   подземных
источников. Вскоре под ногами наших  лошадей  снова  оказалась  болотистая
топь, чередовавшаяся с мелкими озерами. Наш путь лежал на запад;  и  когда
мы  обогнули  большой  залив  Факсафлоуи,  раздвоенная   снежная   вершина
Снайфедльс вздымалась всего в каких-нибудь пяти милях от нас.  Лошади  шли
хорошим шагом, невзирая на плохую дорогу; что касается меня, то я  начинал
чувствовать себя сильно утомленным, между тем  дядюшка  крепко  так  прямо
держался в седле, как и в первый день; я не мог не удивляться  ему,  равно
как и нашему охотнику, который смотрел на это путешествие, как на  простую
прогулку.
   В субботу, двадцатого июня, в шесть часов вечера мы  прибыли  в  Будир,
маленькое  селение,  расположенное  на  берегу  моря,  и   тут   проводник
потребовал договоренную плату. Дядюшка рассчитался  с  ним.  Семья  нашего
Ганса,  короче  говоря,  его  дяди  и  двоюродные  братья,   оказала   нам
гостеприимство; мы были приняты радушно, и я охотно  отдохнул  бы  у  этих
славных людей после утомительного  переезда,  не  боясь  злоупотребить  их
добротой. Но дядюшка, не нуждавшийся в отдыхе, смотрел на дело иначе, и на
следующее утро пришлось снова  сесть  в  седло.  Почва  носила  уже  следы
близости гор, скалистые отроги выступали из-под земли, точно корни старого
дуба. Мы огибали  подножие  вулкана.  Профессор  не  спускал  глаз  с  его
конусообразной вершины; он размахивал руками, словно бросая вулкану  вызов
я как бы восклицая: "Вот исполин, которого я одолею!"
   Наконец, после четырехчасовой езды, лошади сами  остановились  у  ворот
пасторского дома в Стапи.



        14

   Стапи, маленькое селение, состоящее приблизительно из  тридцати  хижин,
стоит среди голого лавового поля, ничем не защищенное от палящих солнечных
лучей, отраженных снежными вершинами вулкана. Небольшой фьорд, у  которого
ютилось селение, окаймлен базальтовой стеной совершенно необычного вида.
   Известно,  что   базальт   принадлежит   к   тяжелым   горным   породам
вулканического  происхождения.  Исландский  базальт  ложится  пластами   с
поражающим своеобразием. Природа поступает здесь, как геометр, и  работает
точно  человек,  вооруженный  угломером,  циркулем  и  отвесом.   Если   в
каком-нибудь  другом  месте  она  показала  свое  искусство   в   создании
хаотического нагромождения гранитных массивов и в необыкновенном сочетании
линий, едва намеченных конических форм, незавершенных  пирамид,  то  здесь
она пожелала дать образчик правильности форм  и,  предвосхитив  мастерство
архитекторов первых веков, создала строгий образец,  не  превзойденный  ни
великолепием Вавилона, ни чудесным искусством Греции.
   Я слыхал раньше о "Плотине Гигантов" в Исландии и о  Фингаловой  пещере
на одном из Гебридских островов, но до сих  пор  мне  еще  не  приходилось
видеть базальтовых сооружений.
   В Стали я их увидел во всей их красе.
   Стена  вокруг  фьорда,  как  и  вдоль  всего   побережья   полуострова,
представляет собою ряд колонн в  тридцать  футов  вышиной.  Эти  стройные,
безупречных пропорций, колонны поддерживали орнамент верхней части пролета
арки, образующий собою ряд горизонтально расположенных колонн,  которые  в
виде сквозного свода выступали над морем. Под этим естественным  impluvium
[водостоком  (лат.)]  глазу  представлялись   пролеты   стрельчатых   арок
прелестного рисунка, через которые устремлялись на сушу вспененные  волны.
Обломки базальта, сброшенные разъяренным океаном, лежали на  земле,  точно
развалины античного храма, - вечно юные руины, над которыми проходят века,
не нарушая их величия.
   Это был последний этап нашего путешествия. Ганс провел нас  так  умело,
что я немного успокоился при мысли, что он будет сопровождать нас и далее.
   Когда мы подъехали к воротам пасторского  дома,  представлявшего  собой
низкую хижину, которая была  ни  лучше,  ни  удобнее  соседних,  я  увидал
человека в кожаном фартуке и с молотком в руке, занятого ковкой лошадей.
   - Saellvertu, - сказал охотник.
   - God dag [здравствуйте (датск.)], - ответил кузнец на  чистом  датском
языке.
   - Kyrkoherde, - сказал Ганс, обращаясь к дядюшке.
   - Приходский священник, - повторил последний.  -  Аксель,  ты  слышишь,
оказывается, этот бравый человек - пастор.
   Между тем проводник объяснил "kyrkoherde", в чем дело, и  тот,  прервав
работу, издал крик, бывший, вероятно, в ходу у торговцев лошадьми.  Тотчас
же из домика вышла великанша, настоящая мегера. Если ей не  хватало  роста
до шести футов, то дело было за малым.
   Я боялся, что она  подарит  путешественников  исландским  поцелуем,  но
напрасно: она не очень-то приветливо ввела нас в дом!
   Комната для гостей показалась мне самой плохой во всем пасторском доме,
- узкой, грязной и зловонной; но пришлось довольствоваться и  ею.  Пастор,
по-видимому, вовсе  не  признавал  старинного  гостеприимства.  Далеко  не
признавал! Уже к вечеру я понял, что мы имеем дело  с  кузнецом,  рыбаком,
охотником, плотником, но никак не с  духовной  особой.  Правда,  день  был
будний; возможно, что в воскресенье наш хозяин становился пастором.
   Я не хочу порочить священников, которые, судя  по  всему,  находятся  в
очень стесненном положении; они получают от датского правительства  крайне
ничтожное содержание и пользуются четвертой частью церковного  десятинного
сбора, получаемого с прихода, что не составляет  даже  шестидесяти  марок;
поэтому они вынуждены работать для пропитания. Но если приходится  быть  и
охотником, и рыбаком, и кузнецом, то естественно усвоить и нравы  и  образ
жизни  охотника,  рыбака,  словом,  людей  физического  труда;  вечером  я
заметил, что нашему хозяину была незнакома и добродетель трезвости...
   Дядя увидел сейчас же, с какого сорта человеком он имеет  дело;  вместо
достойного ученого он  встретил  грубого  невежду.  Тем  скорее  решил  он
покинуть негостеприимного пастора и пуститься в путь.
   Несмотря на усталость, дядюшка  предпочел  провести  несколько  дней  в
горах.
   Итак, на следующий же день  после  нашего  прибытия  в  Стапи  начались
приготовления к отъезду. Ганс нанял трех исландцев,  которые  должны  были
нести вместо лошадей наш  багаж;  но  было  решено,  что,  как  только  мы
доберемся до кратера, наши провожатые будут отпущены.
   По сему  случаю  дядюшка  сообщил  Гансу,  что  он  намерен  продолжить
исследование вулкана до последних пределов.
   Ганс только кивнул, головой; ему было все равно, куда идти: вперед  или
назад, оставаться на поверхности Земли или  спускаться  в  ее  недра.  Что
касается меня, то, поглощенный путевыми впечатлениями, я забыл о  будущем,
зато теперь мысль о предстоящих опасностях тем сильнее овладела мною.  Что
же делать? Если сопротивление фантазиям Лиденброка  и  было  возможно,  то
надо было попытаться оказать его в Гамбурге, а не у подножия Снайфедльс.
   Больше всего меня терзала ужасная мысль, могущая  потрясти  даже  самые
нечувствительные нервы.
   "Мы поднимемся, - рассуждал я, - на Снайфедльс. Хорошо! Мы спустимся  в
его кратер. Отлично! Другие тоже проделывали это и не  погибали.  Но  ведь
тем дело не кончится! Если откроется путь в недра Земли, если  злосчастный
Сакнуссем сказал правду, мы погибнем в подземных ходах  вулкана.  Ведь  мы
еще  не  знаем  наверное,  что  Снайфедльс  потух,  что  нам  не  угрожает
извержение! А что тогда будет с нами?"
   Стоило подумать над этим, и я думал. Стоило мне заснуть, как начинались
кошмары: мне снились извержения! А играть роль шлака казалось мне чересчур
скверной шуткой.
   Наконец, я не выдержал: я решился  поговорить  с  дядей  на  эту  тему,
высказав свое мнение как  можно  искуснее,  в  виде  гипотезы,  совершенно
нелепой.
   Я подошел к дядюшке и изложил ему свои опасения в самой дипломатической
форме, причем, из предосторожности, несколько отступил назад.
   - Я сам думал уже об этом, - ответил он просто.
   Что это значит? Неужели он внял голосу разума?
   После небольшой паузы дядя продолжал:
   - Я думал об этом; со времени нашего приезда в Стапи я думал  над  этим
вопросом, ибо безрассудная смелость нам не к лицу. Вот  уже  пятьсот  лет,
как  Снайфедльс  безмолвствует,   но   все-таки   он   может   заговорить.
Извержениям, однако, всегда предшествуют совершенно определенные  явления.
Я расспросил жителей этой местности, исследовал почву и могу тебе сказать,
Аксель, что извержения ждать не приходится.
   Я был поражен этим утверждением и ничего не мог возразить.
   - Ты сомневаешься? - сказал дядя. - Ну, так иди за мной!
   Я машинально повиновался. Мы покинули  пасторский  домик,  и  профессор
избрал дорогу, которая, через проем в базальтовой стене, шла в сторону  от
моря. Вскоре мы очутились в открытом поле, если только можно  так  назвать
огромное скопление выбросов вулканических извержений.  Вся  эта  местность
казалась расплющенной под ливнем гигантских камней, вулканического  пепла,
базальта, гранита и пироксеновых пород.
   Я видел: там и тут из трещин в  вулканическом  грунте  подымается  пар;
этот белый  пар,  по-исландски  "reykir",  исходит  из  горячих  подземных
источников;  он  выбрасывается  с   такой   силой,   которая   говорит   о
вулканической деятельности почвы. Казалось, это подтверждало мои опасения.
Каково же было мое изумление, когда дядюшка сказал:
   - Ты видишь эти пары, Аксель? Они доказывают, что  нам  нечего  бояться
извержений.
   - Как же так? - вскричал я.
   - Заметь хорошенько, - продолжал профессор,  -  что  перед  извержением
деятельность водяных паров усиливается, а потом, на все время  извержения,
пары совершенно исчезают. Поэтому, если эти пары остаются в своем  обычном
состоянии, если их деятельность не усиливается,  если  ветер  и  дождь  не
сменяются тяжелым и  неподвижным  состоянием  атмосферы,  -  ты  можешь  с
уверенностью утверждать, что  в  скором  времени  никакого  извержения  не
будет.
   - Но...
   -  Довольно!  Когда  изрекает  свой  приговор  наука,  остается  только
молчать.
   Повесив нос, вернулся я в  пасторский  домик.  Научные  доводы  дядюшки
заставили меня умолкнуть. Однако оставалась еще  надежда,  что,  когда  мы
дойдем до дна кратера, там не окажется хода внутрь Земли, и таким  образом
будет невозможно проникнуть дальше, несмотря на всех Сакнуссемов на свете.
   Следующую ночь я провел в кошмарах; мне снилось, что я нахожусь  внутри
вулкана, в недрах Земли; я чувствовал, будто я,  точно  обломок  скалы,  с
силой выброшен в воздух.
   На следующее утро, двадцать третьего июня, Ганс  ожидал  нас  с  своими
товарищами, которые несли съестные припасы,  инструменты  и  приборы.  Две
палки  с  железными  наконечниками,  два  ружья  и  два  патронташа   были
приготовлены для дяди и меня. Ганс предусмотрительно  "прибавил  к  нашему
багажу кожаный мех,  наполненный  водой,  что  вдобавок  к  нашим  фляжкам
обеспечивало нас водою на восемь дней.
   Было девять часов утра. Пастор и его мегера ожидали нас у  ворот:  надо
думать, для того, чтобы сказать путешественникам последнее прости. Но  это
"прости" неожиданно вылилось в форму чудовищного счета, согласно  которому
даже зачумленный воздух подлежал оплате. Достойная чета  общипала  нас  не
хуже,  чем  это  делают  в  отелях  Швейцарии,  и  дорого   оценила   свое
гостеприимство.
   Дядюшка заплатил, не торгуясь. Пустившись в путешествие к центру Земли,
не приходилось думать о каких-то лишних рейхсталерах.
   Когда с расчетами было покончено, Ганс  дал  сигнал  к  выступлению,  и
через несколько минут мы покинули Стапи.



        15

   Высота Снайфедльс равняется пяти тысячам футов. Вулкан  замыкает  своим
двойным конусом трахитовую цепь, обособленную от горной системы острова. С
того места, откуда мы отправились, нельзя было видеть на сером  фоне  неба
силуэты двух остроконечных вершин. Я только заметил, что огромная  снежная
шапка нахлобучена на чело гиганта.
   Мы шли гуськом, предшествуемые охотником за гагарами; наш проводник вел
нас по узким тропинкам, по которым  два  человека  не  могли  идти  рядом.
Дорога была трудная, и мы вынуждены были шагать молча.
   За  базальтовой  стеной  фьорда   Стапи   начались   торфяные   болота,
образовавшиеся из древних отложений растительного мира полуострова; такого
горючего полезного ископаемого, как торф, хватило бы для  отопления  жилищ
всего населения Исландии в  продолжение  целого  столетия;  этот  огромный
пласт  торфа  представляет   собой   чередование   пластов   разложившихся
растительных остатков с прослойками пористого туфа,  нередко  достигает  в
толщу семидесяти футов, если судить по подъему  поверхности  от  некоторых
низин.
   Как истый племянник профессора Лиденброка, я, несмотря на свои  страхи,
с    интересом    наблюдал     минералогические     достопримечательности,
представляемые этим огромным естественно-историческим кабинетом. Вместе  с
тем я восстанавливал в памяти всю геологическую историю Исландии.
   Этот  удивительный  остров,  очевидно,  поднялся  из  водных  пучин   в
относительно недавнее время. Быть может, он и теперь  все  еще  продолжает
подниматься над уровнем океана? Если это так, то его  возникновение  можно
приписать только действию подземного огня. В таком  случае  теория  Хемфри
Дэви, документ Сакнуссема, утверждения моего дядюшки - все это разлеталось
как дым. Космогоническая гипотеза  заставила  меня  тщательно  исследовать
природу почвы, и я тотчас же представил себе все этапы возникновения этого
острова.
   Остров  Исландия  совершенно  лишен  осадочных  пород   и   образовался
исключительно  из  вулканических  выбросов   туфа,   короче   говоря,   из
хаотического  скопления  обломочных  горных  пород  и   рыхлых   продуктов
извержений, как  то:  вулканический  песок,  пепел  и  т.д.  В  отдаленную
геологическую эпоху  остров  представлял  собою  сплошной  горный  массив,
медленно возникавший на поверхности океана под давлением сил,  действующих
внутри земного шара. Вулканов еще не существовало. Земля еще не  извергала
огонь из своих недр.
   Но позже в земной коре образовались трещины,  избороздившие  остров  по
диагонали - с  юго-запада  на  северо-восток,  -  через  которые  началось
излияние трахитовой массы. Явление это не носило тогда бурного  характера.
Трещинные  излияния  имели  свободный  выход,  и  расплавленное  вещество,
исторгнутое из недр земного шара,  спокойно  растекалось  в  виде  широких
покровов или волнистых масс. В эту эпоху появились полевой шпат, сиенит  и
порфир.
   Но  благодаря  излияниям  огненно-жидкой   массы,   ее   охлаждению   и
затвердеванию  на  поверхности  Земли,  толща  земной   коры   значительно
увеличилась, а стало быть, возросла и сила сопротивляемости.
   Итак, образование трахитового покрова не давало более  никакого  выхода
расплавленной массе, скопившейся в  недрах  земного  шара.  И  вот  настал
момент,  когда  мощность  механического   давления   газов   стала   столь
значительной, что приподнялась тяжелая земная кора и на поверхности  Земли
стали  возникать  конусообразные  возвышенности,  в  которых  образовались
трубообразные ходы. Так,  в  связи  с  вздутиями  земной  коры,  появились
вулканы, и  в  вершинах  вулканов  образовались  впадины,  так  называемые
кратеры.
   За  явлениями  трещинных  излияний  следовали  явления   вулканические.
Сперва,  через   вновь   образовавшиеся   выводные   каналы,   извергались
базальтовые потоки, залегавшие в земной коре в самых  причудливых  формах,
замечательные образцы которых встречались на нашем  пути.  Мы  ступали  по
скалам серого базальта, которые  при  охлаждении  приняли  форму  призм  с
шестигранными основаниями. Вдали виднелись во множестве усеченные  конусы,
некогда бывшие жерлами огнедышащих гор.
   Вслед за излияниями базальтового  потока  вулкан,  активность  которого
вновь возросла за счет погасших  кратеров,  стал  извергать  потоки  лавы,
вулканического пепла и шлака; я своими глазами видел на  его  склонах  эти
следы извержений, напоминавшие взлохмаченные волосы на голове.
   Такова была последовательность явлений, образовавших Исландию. Все  эти
явления обязаны действию огненной материи  внутри  земного  шара,  и  было
безумием предполагать, что под  внешней  оболочкой  отсутствуют  вещества,
постоянно находящиеся  в  состоянии  кипения  и  плавления.  И  тем  более
безумием было предполагать, что можно достигнуть центра Земли.
   Я несколько успокоился относительно исхода  нашей  экскурсии,  пока  мы
взбирались на Снайфедльс.
   Дорога шла в гору,  камни  выскальзывали  из-под  ног,  и  все  труднее
становилось идти; приходилось быть крайне внимательным, чтобы не упасть  в
бездну.
   Ганс преспокойно шествовал впереди нас, словно шел  по  ровному  месту;
иной раз он исчезал за большими глыбами, и мы на мгновение теряли  его  из
виду; тогда резким свистом он указывал направление, по которому мы  должны
были следовать за ним. Зачастую он останавливался, подбирал обломки скал и
располагал их в виде вех, по  которым  можно  было,  возвращаясь  обратно,
легко найти дорогу. Последующие  события  сделали  такую  предосторожность
излишней.
   За три часа утомительного пути мы дошли  только  до  подножия  вулкана.
Ганс дал знак остановиться, и мы  принялись  за  легкий  завтрак.  Дядюшка
глотал по два куска зараз,  чтобы  поскорее  отправиться  дальше;  но  эта
остановка была  предназначена  также  и  для  отдыха,  и  ему  приходилось
подчиниться проводнику, который только через час подал  знак  трогаться  в
путь. Три исландца, охотники за гагарами, столь же молчаливые,  как  и  их
товарищ, не произносили ни слова и ели умеренно.
   Мы начинали уже подыматься по склонам Снайфедльс. Его снежная  вершина,
вследствие оптического обмана, обычного  в  горах,  казалось,  была  очень
близка от нас, а сколько часов прошло еще, пока мы добрались до нее!  И  с
какими трудностями? Камни выскальзывали у нас из-под ног и  скатывались  в
равнину со скоростью лавин. В некоторых местах угол наклона по отношению к
горизонтальной  поверхности  составлял  тридцать  шесть   градусов;   было
невозможно карабкаться вверх, и приходилось не без труда обходить огромные
глыбы; при этом мы палками помогали друг другу. Дядюшка старался держаться
как можно ближе ко мне; он не терял меня из виду, а иногда и помогал  мне.
Что касается самого дядюшки, у него,  вероятно,  было  врожденное  чувство
равновесия, потому что ею  не  бросало  из  стороны  в  сторону  и  он  не
спотыкался на ходу. Исландцы, хотя и  нагруженные  багажом,  взбирались  с
ловкостью горцев.  Глядя  на  вершину  Снайфедльс,  я  считал  невозможным
добраться  до  нее  по  такой  крутизне.  К  счастью,  после  целого  часа
мучительного пути перед нами неожиданно оказалась  своеобразная  лестница,
возникшая среди снежной пелены, окутавшей вершину вулкана.  Эта  природная
лестница значительно  облегчила  наше  восхождение.  Она  образовалась  из
камней, выброшенных при извержении. Если бы эти камни при своем падении не
были задержаны отвесным утесом, они скатились бы в море  и  образовали  бы
новые острова. Во всяком случае, импровизированная лестница сильно помогла
нам. Крутизна склонов все возрастала,  но  каменные  ступени  облегчали  и
ускоряли наше восхождение на гору настолько,  что  стоило  мне  на  минуту
отстать от своих спутников, как их фигурки, мелькавшие  вдалеке,  казались
совсем крошечными.
   К сеян часам вечера, преодолев две тысячи  ступеней,  мы  оказались  на
выступе горы, служившем как бы основанием для самого конуса кратера.
   Море расстилалось перед нами на глубине трех тысяч  двухсот  футов.  Мы
перешли границу вечных  снегов,  которая  в  Исландии  вследствие  сырости
климата не очень высока. Было холодно. Дул  сильный  ветер.  Я  чувствовал
себя совершенно измученным. Профессор, убедясь, что мои ноги  отказываются
служить, решил сделать привал, несмотря на все  свое  нетерпение.  Он  дал
знак охотнику, но тот покачал головой, сказав:
   - Ofvanfor!
   - Отказывается, - сказал дядюшка, - надо подниматься еще выше.
   Потом ом спросил у Ганса причину такого ответа.
   - Mistour, - ответил наш проводник.
   - Ja, mistour, - повторил один из исландцев явно испуганным голосом.
   - Что означает это слово? - спросил я тревожно.
   - Взгляни! - сказал дядюшка.
   Я бросил взгляд вниз.
   Огромный столб измельченных горных  пород,  песка  и  пыли  поднимался,
кружась, подобно смерчу; ветер относил его в ту  сторону  Снайфедльс,  где
находились мы. Темной завесой нависал этот гигантский столб пыли, застилая
собою солнце и отбрасывая свою тень на гору. Обрушься этот смерч на нас, и
мы неизбежно были бы сплетены с лица земли бешеным вихрем.
   Это явление, которое наблюдается довольно часто,  когда  ветер  дует  с
ледников, называется по-исландски "mistour".
   - Hastigt, hastigt! - кричал наш проводник.
   Хотя я и не знал датского языка, я все же сразу  понял,  что  нам  надо
следовать за Гансом, и как можно скорее. А между тем Ганс уже огибал конус
кратера, но наискось.
   Вскоре смерч обрушился на гору,  которая  задрожала  под  тяжестью  его
удара; камни, подхваченные вихрем, сыпались, как при  извержении  вулкана,
подобно дождю. К счастью, мы находились уже по другую сторону горы и  были
благодаря  этому  в  безопасности.   Если   бы   не   предусмотрительность
проводника, наши растерзанные и обращенные в прах тела  были  бы  сброшены
вниз, как обломки какого-нибудь метеора.
   Ганс считал, однако, неблагоразумным провести ночь  на  внешнем  склоне
горы. Мы продолжали восхождение зигзагами. Тысяча пятьсот  футов,  которые
нам еще оставалось преодолеть, отняли у нас почти пять часов; на обходы  и
зигзаги приходилось лишних по крайней мере три лье. У меня больше не  было
сил; я изнемогал от стужи и голода. Воздуха, уже  порядочно  разреженного,
не хватало для работы моих легких. Наконец, в одиннадцать часов вечера,  в
глубокой темноте, мы достигали вершины Снайфедльс, и, пределе чем укрыться
во внутренности кратера, я успел взглянуть на "полуночное солнце" в низшей
точке его стояния, откуда оно бросало свои бледные  лучи  на  дремлющий  у
моих ног остров.



        16

   Ужин был быстро съеден, и маленький отряд устроился на ночлег  как  мог
лучше. Ложе было жесткое, крыша малонадежная,  в  общем  положение  не  из
веселых. Мы находились на высоте пяти тысяч футов над уровнем моря. Однако
мой сон в эту ночь был особенно спокоен; так хорошо мне не приходилось уже
давно спать. Я даже не видел снов.
   На другое утро мы проснулись полузамерзшими; было очень  холодно,  хотя
солнце светило чрезвычайно ярко. Я встал с своего каменистого ложа,  чтобы
насладиться великолепным зрелищем, открывавшимся перед моими глазами.
   Я находился на вершине южного конуса Снайфедльс. Мой взор  охватывал  с
этой выси большую часть острова. Благодаря обычному оптическому обману при
наблюдении с большой высоты берега острова  как  будто  приподнимались,  а
центральная его часть как бы западала.  Можно  сказать,  что  у  моих  ног
лежала топографическая карта Хельбесмера. Передо мною расстилались долины,
пересекавшие во всех направлениях  остров,  пропасти  казались  колодцами,
озера - прудами, реки - ручейками. Направо от меня  тянулись  бесчисленные
ледники и высились горные пики; над некоторыми из  них  вздымались  легкие
клубы  дыма.  Волнообразные  очертания  этих  бесконечных  горных  кряжей,
покрытых вечными снегами, словно гребни волн пеной, напоминали мне море во
время бури. А на западе,  как  бы  являясь  продолжением  этих  вспененных
гребней, величественно раскинулся океан. Глаз едва различал границу  между
землей и морем.
   Я весь отдался восторженному чувству,  которое  испытываешь  обычно  на
больших высотах, и на этот раз я не страдал от головокружения, потому  что
уже освоился с высоким наслаждением смотреть на Землю с высоты. Я забыл  о
том, кто я и где я! Я жил жизнью эльфов и сильфов, легендарных  обитателей
скандинавской мифологии. Мои ослепленные взоры тонули в  прозрачном  свете
солнечных лучей. Упиваясь этим очарованием высоты, я не думал о бездне,  в
которую вскоре должна была ввергнуть меня судьба. Но появление  профессора
и  Ганса,  отыскавших  меня  на  вершине  горного  пика,  вернуло  меня  к
действительности.
   Дядюшка, обратясь лицом к  западу,  указал  мае  на  подернутые  дымкой
туманные очертания Земли, выступавшие над морем.
   - Гренландия, - сказал он.
   - Гренландия? - воскликнул я.
   - Да, мы всего на  расстоянии  тридцати  пяти  лье  от  нее.  Во  время
оттепели  белые  медведи  добираются  до  Исландии  на  льдинах,  течением
уносимых с севера. Но это неважно! Мы теперь на  вершине  Снайфедльс;  вот
его два пика -  южный  и  северный.  Ганс  скажет  нам,  как  по-исландски
называется тот, на котором мы сейчас стоим.
   Охотник ответил:
   - Scartaris.
   Дядюшка взглянул на меня с торжествующим видом.
   - К кратеру! - сказал он.
   Кратер Снайфедльс представлял собою опрокинутый конус,  жерло  которого
имеет около полулье в диаметре. Глубину же его я определил  приблизительно
в две тысячи футов. Можно  себе  вообразить,  что  творилось  бы  в  таком
резервуаре взрывчатых веществ, если бы вулкан вздумал метать свои громы  и
молнии. Воронка вряд ли была шире пятисот футов  в  окружности,  и  по  ее
довольно отлогим  склонам  легко  можно  было  спуститься  до  самого  дна
кратера. Я  невольно  сравнил  кратер  с  жерлом  огромной  пушки,  и  это
сравнение меня напугало.
   "Взобраться в жерло пушки, которая, возможно, заряжена и каждую  минуту
может выстрелить, настоящее безумие!" - подумал я.
   Но отступать было уже невозможно. Ганс с  равнодушным  видом  шагал  во
главе нашего отряда. Я молча следовал за ним.
   Чтобы облегчить спуск, Ганс описывал внутри  кратера  большие  эллипсы.
Приходилось  идти  среди   вулканических   "висячих"   залежей,   которые,
случалось,  обрывались  при  малейшем  сотрясении  и  скатывались  на  дно
пропасти. Гулкое эхо сопровождало их падение.
   На пути  встречались  внутренние  ледники;  тогда  Гаке  шел  с  особой
осторожностью,  ощупывая  почву  палкой  с  железным  наконечником,  чтобы
узнать, нет ли где расщелин. В сомнительных местах  мы  связывались  между
собой длинной веревкой, чтобы тот, у кого  нога  начинала  скользить,  мог
опереться да спутников. Предосторожность эта была необходима,  но  она  не
исключала опасности.
   Между тем, несмотря на  трудности,  непредвиденные  нашим  проводником,
спуск шел благополучно, если не считать утери связки веревок, выпавшей  из
рук одного из исландцев и скатившейся кратчайшим путем в пропасть.
   В полдень мы оказались на дне кратера. Я взглянул вверх и  через  жерло
конуса, как через объектив аппарата, увидел  клочок  неба.  Лишь  в  одном
месте глаз различал пик Скартариса, уходящий в бесконечность.
   На  дне  кратера  находились  три  трубы,  через   которые   во   время
вулканических извержений вулкана Снайфедльс центральный очаг извергал лаву
и пары. Каждое из этих отверстий в диаметре достигало  приблизительно  ста
футов. Их зияющие пасти разверзались у ваших ног. У меня не  хватало  духа
взглянуть внутрь их. Профессор Лиденброк  быстро  исследовал  расположение
отверстий; он задыхался, бегал от одного отверстия к  другому,  размахивал
руками и выкрикивал какие-то непонятные слова. Ганс и его  товарищи,  сидя
на обломке лавы, посматривали на него;  они,  видимо,  принимали,  его  за
сумасшедшего.
   Вдруг дядюшка диво крикнул. Я подумал, что он оступился и падает в  зев
бездны. Но нет? Он стоял, раскинув руки, расставив ноги,  перед  гранитной
скалой, возвышавшейся  в  самой  середине  кратера,  подобно  грандиозному
пьедесталу для статуи Плутона. Во всей позе дядюшки чувствовалось, что  он
до крайности изумлен, но изумление его сменилось вскоре безумной радостью.
   - Аксель, Аксель! - кричал он. - Иди сюда, иди!
   Я поспешил к нему. Ганс и исландцы не тронулись с места.
   - Взгляни, - сказал профессор.
   И с тем же изумлением, если не  с  радостью,  я  прочел  на  скале,  со
стороны,  обращенной  к  западу,   начертанное   руническими   письменами,
полустертыми от времени, тысячу раз проклятое имя.
   - Арне Сакнуссем! - воскликнул дядюшка.  -  Неужели  ты  и  теперь  еще
будешь сомневаться?
   Я ничего не ответил и пошел, в смущении,  обратно  к  своей  скамье  из
отложений лавы. Очевидность сразила меня.
   Сколько времени я предавался размышлениям, не помню. Знаю  только,  что
когда я поднял голову, то увидал на дне  кратера  только  лишь  дядюшку  и
Ганса. Исландцы были отпущены и теперь спускались уже по наружным  склонам
Снайфедльс, возвращаясь в Стапи.
   Ганс безмятежно спал у подножья скалы, в желобе застывшей лавы, где  он
устроил себе импровизированное ложе; дядюшка метался внутри  кратера,  как
дикий зверь в волчьей яме. У меня не было ни сил, не  желания  встать;  и,
следуя примеру проводника,  я  погрузился  в  мучительную  дремоту,  боясь
услышать подземный гул или почувствовать сотрясение в недрах вулкана.
   Так прошла первая ночь внутри кратера.
   На следующее утро серое, затянутое свинцовыми тучами небо  нависло  над
кратером. Поразила меня не столько полная темнота,  сколько  бешеный  гнев
дядюшки. Я понял причину его ярости, и у меня мелькнула смутная надежда. И
вот почему.
   Из трех дорог, открывавшихся перед нами, Сакнуссем избрал один путь. По
словам  ученого  исландца,  этот  путь  можно  было  узнать  по  признаку,
указанному в шифре, а именно, что тень Скартариса касается края кратера  в
последние дни июня месяца.
   Действительно,  этот  пик  можно  было  уподобить  стрелке   гигантских
солнечных часов, которая в известный день, отбрасывая свою тень на кратер,
указывает путь к центру Земли. Вот почему, если  не  выглянет  солнце,  не
будет и тени. А следовательно, и  нужного  указания!  Было  уже  25  июня.
Стоило тучам покрыть небо на  шесть  дней,  и  нам  пришлось  бы  отложить
изыскания до следующего года.
   Я отказываюсь  описать  бессильный  гнев  профессора  Лиденброка.  День
прошел, но никакая тень не легла на дно кратера; Тане не трогался с места,
хотя его должно было удивлять, чего же мы ждем, если только он вообще  был
способен удивляться! Дядюшка не удостаивал  меня  ни  единым  словом.  Его
взоры, неизменно обращенные к небу, терялись в серой, туманной дали.
   26 июня - и  никаких  изменений!  Целый  день  шел  мокрый  снег.  Ганс
соорудил шалаш  из  обломков  лавы.  Я  несколько  развлекался,  следя  за
тысячами импровизированных каскадов, образовавшихся на склонах кратера и с
диким ревом разбивавшихся о каждый встречный камень.
   Дядюшка уже больше не сдерживался. Даже более  терпеливый  человек  при
таких обстоятельствах  вышел  бы  из  себя:  ведь  это  значило  потерпеть
крушение у самой гавани!
   Но, по милости неба, за великими огорчениями следуют и великие радости,
и  профессор  Лиденброк  получил   удовлетворение,   способное   заслонить
испытанное им отчаяние.
   На следующий день небо было все еще затянуто тучами, но в  воскресенье,
28 июня, в предпоследний  день  месяца,  смена  луны  вызвала  и  перемену
погоды. Солнце заливало кратер потоками  света.  Каждый  пригорок,  каждая
скала, каждый камень, каждая кочка получала свою долю  солнечных  лучей  и
тут же отбрасывала свою тень  на  землю.  Тень  Скартариса  вырисовывалась
вдали своим острым ребром и неприметно следовала за лучезарным светилом.
   Дядюшка следовал по ее стопам.
   В  полдень,   когда   предметы   отбрасывают   самую   короткую   тень,
знаменательная тень Скартариса слегка коснулась края среднего отверстия  в
кратере.
   - Тут! - вскричал профессор. - Тут  пролегает  путь  к  центру  земного
шара! - прибавил он по-датски.
   Я посмотрел на Ганса.
   - Forut! - спокойно сказал проводник.
   - Вперед! - повторил дядя.
   Было один час тридцать минут пополудни.



        17

   Теперь только начиналось настоящее путешествие. До  сих  пор  трудности
следовали одна за другой; теперь они должны были в буквальном смысле слова
вырастать у нас под ногами.
   Я не заглядывал еще в этот бездонный колодец, в который мне  предстояло
спуститься. Теперь настал этот момент. Я мог еще  или  принять  участие  в
рискованном предприятии, или отказаться  попытать  счастье.  Но  мне  было
стыдно отступать перед  нашим  проводником.  Ганс  так  охотно  соглашался
участвовать в этом романтическом приключении; он был так хладнокровен, так
мало думал об опасностях, что я устыдился оказаться менее храбрым, чем он.
Не будь его, у меня нашлось бы множество веских доводов, но в  присутствии
проводника я не стал возражать; тут  я  вспомнил  прелестную  фирландку  и
шагнул ближе к центральному отверстию в кратере.
   Как я уже сказал, оно имело сто футов в диаметре, или  триста  футов  в
окружности. Я нагнулся над одной из скал и взглянул вниз. Волосы встали  у
меня дыбом. Ощущение пустоты овладело всем моим существом. Я почувствовал,
что центр  тяжести  во  мне  переместился,  голова  закружилась,  точно  у
пьяницы. Нет ничего притягательнее бездны. Я готов был упасть. Чья-то рука
удержала  меня.  То  был  Ганс.  Положительно,  мне  следовало  взять  еще
несколько  "уроков  по  головокружению",  вроде  тех,   что   я   брал   в
копенгагенском храме Спасителя. Хотя я только мельком заглянул в  колодец,
все же успел разглядеть его строение. Внутренние,  почти  отвесные,  стены
колодца представляли собою ряд выступов,  которые  должны  были  облегчать
схождение в пропасть. Но если и была лестница,  то  перила  отсутствовали.
Веревка, прикрепленная у края отверстия, могла бы послужить  нам  надежной
опорой, но как же отвязать ее, когда мы совершим прыжок в бездну?
   Однако существовало простое средство, которое и  применил  дядюшка.  Он
взял веревку толщиной в дюйм и длиной  в  четыреста  футов,  перекинул  ее
через проем в выступе лавы у самого края отверстия и спустил оба ее  конца
вниз. Таким образом каждый из  нас,  держа  в  руках  оба  конца  веревки,
получал некоторую  опору  и  мог  легче  спускаться  в  бездонные  бездны;
спустившись на двести футов, было совсем нетрудно  стянуть  вниз  веревку,
выпустив из рук  один  ее  конец.  Этот  прием  можно  было  повторять  ad
infinitum [до бесконечности (лат.)].
   - Теперь займемся багажом, - сказал дядюшка,  когда  все  приготовления
были закончены, - разделим его на три тюка, и каждый из  нас  привяжет  на
спину по одному тюку; я говорю только о хрупких предметах.
   Очевидно, отважный профессор не относил нас к числу последних.
   - Ганс,  -  продолжал  он,  -  возьмет  инструменты  и  часть  съестных
припасов; ты, Аксель, вторую треть съестных припасов и оружие; я - остаток
провизии и приборы.
   - Но кто же, - сказал  я,  -  спустит  вниз  одежду,  лестницу  и  кучу
веревок?
   - Они спустятся сами.
   - Как так? - спросил я.
   - Сейчас увидишь.
   И дядюшка, недолго думая, горячо принялся за дело. По его приказу  Ганс
собрал в один тюк все мягкие вещи и, крепко  связав  его,  без  дальнейших
церемоний сбросил в пропасть.
   Я услыхал, как наш багаж с гулким свистом, рассекая воздух, летел вниз.
Дядюшка, нагнувшись над бездной, следил довольным взглядом за путешествием
своих вещей, пока не потерял их из виду.
   - Хорошо, - сказал он. - А теперь очередь за нами!
   Я спрашиваю любого здравомыслящего человека: возможно ли слушать  такие
слова без содрогания?
   Профессор взвалил себе на спину тюк с приборами, Гане - с утварью, я  -
с оружием. Мы спускались в следующем порядке: впереди  шел  Ганс,  за  ним
дядюшка и, наконец, я. Схождение совершалось в полном молчании, нарушаемом
лишь падением камней, которые, оторвавшись от скал, с грохотом скатывались
в пропасть.
   Я сползал, судорожно ухватясь одной рукой за двойную веревку, а  другой
опираясь на палку. Единственной моей мыслью было: как бы не потерять точку
опоры! Веревка казалась мне слишком тонкой для того, чтобы выдержать  трех
человек. Поэтому я пользовался ею по возможности меньше, показывая  чудеса
эквилибристики на выступах лавы, которые я отыскивал, нащупывая ногой.
   И  когда  такая  скользкая  ступень  попадалась  под  ноги  Гансу,   он
хладнокровно говорил:
   - Gif akt!
   - Осторожно! - повторял дядюшка.
   Через полчаса мы  добрались  до  скалы,  прочно  укрепившейся  в  стене
пропасти.
   Ганс потянул веревку за один конец;  другой  конец  взвился  в  воздух;
соскользнув со скалы, через которую веревка была перекинута, конец ее упал
у наших ног, увлекая за собой  камни  и  куски  лавы,  сыпавшиеся  подобно
дождю, или, лучше сказать, подобно убийственному граду.
   Нагнувшись над краем узкой площадки, я убедился, что дна  пропасти  еще
не видно.
   Мы снова пустили в ход веревку и через полчаса оказались еще на  двести
футов ближе к цели.
   Я не знаю, до  какой  степени  должно  доходить  сумасшествие  геолога,
который пытается во время такого спуска  изучать  природу  окружающих  его
геологических напластований?
   Что касается меня, я мало интересовался строением  земной  коры;  какое
мне было дело  до  того,  что  представляют  собою  все  эти  плиоценовые,
миоценовые,   эоценовые,    меловые,    юрские,    триасовые,    пермские,
каменноугольные,  девонские,  силурийские  или   первичные   геологические
напластования? Но профессор, по-видимому, вел наблюдения и делал  заметки,
так как во время одной остановки он сказал мне:
   - Чем дальше я  иду,  тем  больше  крепнет  моя  уверенность.  Строение
вулканических пород  вполне  подтверждает  теорию  Дэви.  Мы  находимся  в
первичных слоях, перед нами порода, в которой произошел химический процесс
разложения металлов, раскалившихся и воспламенившихся при  соприкосновении
с воздухом и  водой.  Я  безусловно  отвергаю  теорию  центрального  огня.
Впрочем, мы еще увидим это!
   Все то же заключение! Понятно, что я не имел никакой охоты спорить. Мое
молчание было принято за согласие, и нисхождение возобновилось.
   После трех часов пути я все же не мог разглядеть дна пропасти. Взглянув
вверх, я  заметил,  что  отверстие  кратера  заметно  уменьшилось.  Стены,
наклоненные внутрь кратера, постепенно смыкались. Темнота увеличивалась.
   А мы спускались все глубже и глубже. Мне казалось, что звук при падении
осыпавшихся камней становился более глухим, как если бы  они  ударялись  о
землю.
   Я внимательно считал, сколько раз мы пользовались веревкой,  и  поэтому
мог определить глубину, на которой мы находились, и время, истраченное  на
спуск.
   Мы уже четырнадцать раз повторили маневр с веревкой  с  промежутками  в
полчаса. На спуск ушло семь часов и три с половиною  часа  на  отдых,  что
составляло в общем десять с половиной часов. Мы начали спускаться  в  час,
значит теперь было одиннадцать часов.
   Глубина, на которой мы находились, равнялась  двум  тысячам  восьмистам
футов, считая четырнадцать раз по двести футов.
   В это мгновение раздался голос Ганса.
   - Halt! - сказал он.
   Я сразу остановился, едва не наступив на голову дядюшки.
   - Мы у цели, - сказал дядюшка.
   - У какой цели? - спросил я, скользя к нему.
   - На дне колодца.
   - Значит, нет другого прохода?
   - Есть! Я вижу направо нечто  вроде  туннеля.  Мы  расследуем  все  это
завтра. Сначала поужинаем, а потом спать.
   Еще не совсем стемнело. Мы открыли мешок с  провизией  и  поели;  затем
улеглись, по возможности удобнее, на ложе из камней и обломков лавы.
   Когда, лежа на спине, я открыл глаза, на конце этой  трубы  гигантского
телескопа в три тысячи футов длиной я заметил блестящую точку.
   То была звезда, утратившая способность мерцать, - по моим соображениям.
Бета в созвездии Малой Медведицы.
   Вскоре я заснул глубоким сном.



        18

   В восемь часов утра яркий свет разбудил нас. Тысячи граней  на  лавовых
стенах вбирали в себя его сияние и отражали в виде целого дождя искр.
   Этой игры света было достаточно, чтобы различить окружающие предметы.
   - Ну, Аксель, что ты на это  скажешь?  -  воскликнул  дядюшка,  потирая
руки. - Провел ли ты когда-нибудь такую спокойную ночь  в  нашем  доме  на
Королевской улице? Тут нет ни шума тележек, ни крика продавцов,  ни  брани
лодочников!
   - О, конечно, нам весьма спокойно на  дне  этого  колодца,  но  в  этом
спокойствии есть нечто ужасающее.
   - Ну-ну! - воскликнул дядюшка. - Если ты уже  теперь  боишься,  что  же
будет дальше? Мы еще ни на один дюйм не проникли в недра Земли!
   - Что вы хотите сказать?
   - Я хочу сказать, что мы добрались только  до  основания  острова!  Дно
этого колодца - в жерле кратера Снайфедльс и находится, примерно на уровне
моря.
   - Вы убеждены в этом?
   - Вполне! Взгляни на барометр.
   Действительно, ртуть, поднимавшаяся по мере  того  как  мы  спускались,
остановилась на двадцать девятом дюйме.
   - Ты видишь,  -  продолжал  профессор,  -  мы  находимся  еще  в  сфере
атмосферного давления, и я жду с нетерпением, когда можно  будет  барометр
заменить манометром.
   Барометр, конечно, должен стать ненужным с той  минуты,  когда  тяжесть
воздуха превысит давление, существующее на уровне океана.
   - Но, - сказал я, - не следует ли опасаться того, что все  возрастающее
давление станет трудно переносимым?
   - Нет! Мы спускаемся медленно, и наши легкие привыкнут дышать  в  более
сгущенной атмосфере. Воздухоплавателям не хватает воздуха  при  подъеме  в
верхние слои атмосферы, а у нас, возможно, окажется  избыток  воздуха.  Но
последнее все же лучше! Не будем же терять ни минуты. Где  вещевой  мешок,
который мы раньше сбросили вниз?
   Я вспомнил, что мы его тщетно искали накануне вечером. Дядюшка  спросил
об этом Ганса, а тот, оглядев все вокруг зорким глазом охотника, ответил:
   - Der hippe!
   - Там, наверху!
   Действительно,  вещевой  мешок,  зацепившись  за  выступ  скалы,  повис
приблизительно футов на сто над  нашими  головами.  Цепкий  исландец,  как
кошка, вскарабкался на скалу и через несколько минут спустил наш мешок.
   - А теперь, - сказал дядюшка,  -  позавтракаем,  но  позавтракаем,  как
люди, которым предстоит далекий путь.
   Сухари  и  сушеное  мясо  мы  запили  несколькими   глотками   воды   с
можжевеловой водкой.
   После завтрака дядюшка вынул из кармана записную книжку  и,  поочередно
беря в руки разные приборы, записывал:

   Понедельник, 1 июля.
   Хронометр: 8 ч. 17 м. утра.
   Барометр: 29 дюймов 7 линий.
   Термометр: 6<sup>o</sup>.
   Направление: В.-Ю.-В.

   Последнее показание компаса относилось к темной галерее.
   -  Теперь,  Аксель,  -   воскликнул   профессор   восторженно,   -   мы
действительно углубимся в недра земного шара! Теперь собственно начинается
наше путешествие.
   Сказав это, дядюшка взял одной рукой висевший у  него  на  шее  аппарат
Румкорфа, а другой соединил электрический провод со спиралью в  фонаре,  и
яркий свет рассеял мрак галереи.
   Второй аппарат, который  нес  Ганс,  был  также  приведен  в  действие.
Остроумное применение электричества позволяло нам, пользуясь искусственным
светом, подвигаться вперед даже среди воспламеняющихся газов.
   - В дорогу! - сказал дядюшка.
   Мы  снова  взвалили  на  спину  свои  мешки.   Ганс   взялся   вдобавок
подталкивать перед собой тюк с одеждой и веревками; и мы все трое вступили
в темный туннель.
   В ту минуту, когда мы вступали в его зияющую пасть, я взглянул вверх  и
в последний раз через эту гигантскую подзорную трубу увидел небо Исландии,
"которое мне не суждено снова увидеть"!
   Во время извержения 1229 года лава  проложила  себе  путь  сквозь  этот
туннель; она отлагалась на его стенках, образуя на них плотный и блестящий
шлаковый  покров;  электрический  свет   отражался   от   его   зеркальной
поверхности, усиливаясь в  сто  крат.  Трудность  пути  состояла,  главным
образом, в том, чтоб  не  скользить  слишком  быстро  по  плоскости,  угол
наклона которой равен сорока пяти градусам. К счастью, некоторые залежи  и
неровности могли служить ступенями, а  багаж  нам  приходилось  тащить  за
собой на длинной веревке.
   Но то, что служило для нас ступенями, на соседних стенах превращалось в
сталактиты.  Лава,  в  некоторых  местах  пористая,  вздувалась  пузырями,
кристаллы черного кварца, усеянные стекловидными  капельками,  свешивались
со свода, подобно люстрам, казалось, загоравшимся при  нашем  приближении.
Можно было подумать,  что  подземные  духи  освещали  свой  дворец,  чтобы
принять посланцев Земли.
   - Какое великолепие! - невольно воскликнул я. - Что за  зрелище!  Какие
изумительные оттенки принимает лава! От красно-бурого до  ярко-желтого!  А
эти кристаллы, похожие на светящиеся шары!
   - А-а, ты теперь восхищаешься, Аксель! - ответил  дядюшка.  -  А-а,  ты
находишь это зрелище великолепным, мой мальчик! Надеюсь, ты и  не  то  еще
увидишь. Пойдем же! Пойдем!
   Правильнее было бы сказать: "Скатимся  же!",  ибо  нам  предстояло  без
всякого труда скатиться по наклонной плоскости. То был  facilis  descensus
Averni [легкий спуск в Аверн (то есть в преисподнюю) (лат.)] Виргилия!
   Компас, на который я  частенько  посматривал,  указывал  с  неколебимой
точностью на юго-восток. Поток лавы не уклонялся ни вправо, ни  влево.  Он
неуклонно следовал по прямой линии.
   Между тем температура почти не  поднималась,  что  подтверждало  теорию
Дэви; я несколько раз с удивлением посматривал на  термометр.  Мы  были  в
дороге уже два часа, а он показывал только 10<sup>o</sup>, иначе говоря,  температура
повысилась всего лишь на 4<sup>o</sup>! Это  заставляло  меня  предполагать,  что  мы
"спускаемся" больше в  горизонтальном  направлении,  чем  в  вертикальном!
Впрочем, не было ничего, легче узнать,  на  какой  глубине  мы  находимся.
Профессор  измерял  исправно  угол  наклона  пути,  но  хранил  про   себя
результаты своих наблюдений.
   В девять часов вечера  он  дал  сигнал  остановиться.  Ганс  тотчас  же
присел. Лампы укрепили на выступе стены. Мы находились в какой-то  пещере,
где не  было  недостатка  в  воздухе.  Напротив!  Мы  чувствовали  как  бы
дуновение  ветра.  Чему  приписать  это  явление?  Откуда  это   колебание
атмосферы? Я отложил разрешение этого вопроса. Голод  и  усталость  лишили
меня способности размышлять. Семь часов безостановочного пути истощили мои
силы. Оклик "halt!" обрадовал меня.  Ганс  разложил  провизию  на  обломке
лавы, и мы поели с аппетитом. Меня все же беспокоила одна вещь: наш  запас
воды истощился наполовину. Дядюшка рассчитывал пополнить его из  подземных
источников, но еще ни разу мы их не встретили. Я не мог  не  обратить  его
внимания на это обстоятельство.
   - Тебя удивляет отсутствие источников? - спросил дядюшка.
   - Конечно! И больше того, беспокоит! У нас хватит воды только  на  пять
дней.
   - Успокойся, Аксель, я ручаюсь, что мы найдем воду, и  даже  в  большем
количестве, чем необходимо.
   - Когда же?
   - Когда мы выйдем из  этих  напластований  лавы.  Ты  воображаешь,  что
источники могли пробиться сквозь эти толщи?
   - Но, быть может, туннель уйдет на большую глубину. Мне кажется, что мы
не очень-то много прошли в вертикальном направлении.
   - На чем основало твое предположение?
   -  Но  ведь  если  бы  мы  немного  продвинулись  вглубь  земной  коры,
температура была бы выше.
   - Это по твоей теории? - ответил дядюшка. - А что показывает термометр?
   - Едва пятнадцать градусов! Следовательно, с того времени, что мы  идем
по; туннелю, температура поднялась на; девять градусов.
   - Сделай отсюда вывод.
   - А вывод таков! По  точнейшим  наблюдениям,  повышение  температуры  в
недрах Земли равняется градусу на каждые сто футов. Но  эта  цифра  может,
конечно,  изменяться  под  влиянием  некоторых  местных  условий.  Так,  в
Якутске, в Сибири, замечено, что повышение в один градус приходится уже на
тридцать шесть футов. Все зависит, очевидно, от теплопроводности  скал.  Я
прибавлю, что даже вблизи потухшего вулкана было замечено,  что  повышение
температуры в один градус приходится лишь  на  сто  двадцать  пять  футов.
Примем последнюю гипотезу, как самую благоприятную, и вычислим.
   - Ну, вычисляй, мои мальчик!
   - Это нетрудно, - сказал я,  набрасывая  цифры  в  записной  книжке.  -
Девять раз сто двадцать пять дает тысячу сто двадцать пять футов.
   - Вполне точно вычислено.
   - Ну, и что же?
   - Ну, а по моим наблюдениям мы находимся теперь на глубине десяти тысяч
футов ниже уровня моря.
   - Не может быть!
   - Именно так! Или цифры утратили всякий смысл.
   Вычисление профессора оказалось правильным; мы спустились уже на  шесть
тысяч футов глубже, чем когда-либо удавалось это  человеку,  "например,  в
Кицбюэльских копях в Тироле и Вюттембергских в Богемии.
   Температура, которая в этом месте должна была доходить до  восьмидесяти
одного градуса, едва поднялась до пятнадцати. Это  наводило  на  различные
размышления.



        19

   На следующий день, во вторник, 30 июня, в шесть  часов  утра  мы  вновь
пустились в путь.
   Мы все еще шли по лавовой галерее, которая вела  вниз  легким  уклоном,
как те деревянные настилы, которые и поныне заменяют лестницы в  некоторых
старинных домах. Так продолжалось до двенадцати  часов  семнадцати  минут,
когда мы нагнали Ганса, поджидавшего нас.
   - А-а! - воскликнул дядя. - Мы в самом конце трубы!
   Я огляделся вокруг. Мы находились у перекрестка, от которого  вели  два
пути, оба тетиных и узких. Какой же из них нам следовало  избрать?  Вот  в
чем была трудность!
   Однако дядюшка, не желавший обнаружить своего колебания ни передо мной,
ни перед проводником, решительно указал на восточный туннель, в который мы
тотчас же и вошли.
   Впрочем, раздумье при  выборе  пути  могло  продолжаться  очень  долго,
потому что не было ни малейшего  указания,  могущего  склонить  дядюшку  в
пользу того или другого хода; приходилось буквально идти наудачу.
   Наклон  в  этой  новой  галерее  едва  чувствовался,  и  разрез  ее  то
расширялся, то  суживался.  Иногда  перед  нами  развертывалась  настоящая
колоннада, точно портик готического собора. Зодчие средневековья могли  бы
изучить тут все виды церковной  архитектуры,  развившейся  из  стрельчатой
арки. Еще через одну милю нам пришлось  нагибать  головы  под  сдавленными
сводами романского стиля, где мощные колонны, укрепленные  в  фундаментах,
поддерживали их. В иных местах вместо колонн появлялись невысокие  навалы,
похожие на сооружения бобров, и нам  приходилось  пробираться  ползком  по
узким ходам.
   Температура была все время сносной. Я невольно  представлял  себе,  как
высока должна была быть здесь температура, когда потоки лавы,  извергаемые
Снайфедльс, неслись по этой дышавшей покоем галерее. Я  представлял  себе,
как  огненные  потоки  разбивались  об  углы  колонн,  как  горячие   пары
скоплялись в этом узком пространстве!
   "Только бы не пришла древнему  вулкану  фантазия  вспомнить  былое!"  -
подумал я.
   Впрочем, я не делился с дядюшкой Лиденброком своими мыслями, да он и не
понял бы их. Его единственным стремлением было: идти все вперед!  Он  шел,
скользил, даже падал, преисполненный уверенности, которой нельзя  было  не
удивляться.
   К шести часам вечера, не слишком утомившись, мы прошли два лье в  южном
направлении и едва четверть мили в глубину.
   Дядюшка  дал  знак  остановиться  и  отдохнуть.  Мы  поели,  почти   не
обмолвившись словом, и заснули без долгих размышлений.
   Наши приготовления на ночь были весьма  несложны:  дорожное  одеяло,  в
которое каждый из нас закутывался, составляло всю нашу постель. Нам нечего
было бояться ни холода, ни нежданных посетителей. В пустынях Африки или  в
лесах Нового Света путешественникам приходится вечно быть настороже. Тут -
совершенное одиночество и полнейшая безопасность. Нечего было опасаться ни
дикарей, ни хищных животных, ни злоумышленников!
   Утром мы проснулись бодрые и подкрепившиеся! И снова двинулись в  путь!
Мы шли, как и накануне, по тому  же  грунту  затвердевшей  лавы.  Строение
почвы  под  лавовым  покровом  невозможно  было  определить.  Туннель   не
углублялся больше в недра Земли,  но  постепенно  принимал  горизонтальное
направление. Мне показалось даже, что наш путь ведет к поверхности  Земли.
К десяти часам утра, в этом нельзя было сомневаться, стало труднее идти, и
я начал отставать от спутников.
   - В чем дело, Аксель? - спросил нетерпеливо профессор.
   - Я не могу идти быстрее, - ответил я.
   - Что? Всего каких-нибудь три часа ходьбы по столь легкой дороге!
   - Легкой, пожалуй, но все же утомительной.
   - Но ведь мы же спускаемся!
   - Поднимаемся! Не в обиду вам будь сказано!
   - Поднимаемся? - переспросил дядя, пожимая плечами.
   - Конечно! Вот уже с полчаса как наклон пути изменился,  и  если  будет
продолжаться так дальше, мы непременно вернемся в Исландию.
   Профессор покачал  головой,  давая  понять,  что  он  не  хочет  ничего
слышать. Я пытался привести новые доводы.  Дядюшка  упорно  молчал  и  дал
сигнал собираться в дорогу. Я  понял,  что  его  молчание  вызвано  дурным
расположением духа.
   Все же я мужественно взвалил свою тяжелую ношу на спину и быстрым шагом
последовал за Гансом, который шел впереди дядюшки. Я боялся отстать.  Моей
главной заботой было не терять из виду спутников. Я  содрогался  от  ужаса
при мысли заблудиться в этом лабиринте.
   Впрочем, если восходящий путь и был утомительнее,  все  же  я  утешался
мыслью, что он вел нас к поверхности Земли. Он вселял  в  сердце  надежду.
Каждый шаг подтверждал мою догадку, и меня окрыляла  мысль,  что  я  снова
увижу мою милую Гретхен.
   Около полудня характер внутреннего покрова галереи изменился. Я заметил
это по отражению электрического света от  стен.  Вместо  лавового  покрова
поверхность  сводов   состояла   теперь   из   осадочных   горных   пород,
расположенных  наклонно  к  горизонтальной   плоскости,   а   зачастую   и
вертикально. Мы находились в отложениях силурийского периода.
   - Совершенно очевидно! - воскликнул я.  -  Осадочные  породы,  как  то:
сланцы, известняки и  песчаники,  относятся  к  древней  палеозойской  эре
истории Земли! Мы теперь удаляемся от гранитного массива. Выходит, что  мы
поступаем, точно гамбуржцы, которые поехали бы в Любек через Ганновер.
   Мне следовало бы держать свои наблюдения про себя. Но мой  пыл  геолога
одержал  верх  над  благоразумием,  и  дядюшка   Лиденброк   услышал   мои
восклицания.
   - Что случилось? - спросил он.
   -  Смотрите,  -  ответил   я,   указывая   ему   на   пласты   слоистых
песчано-глинистых  и  известковых  масс,  в  которых  наблюдались   первые
признаки шиферного сланца.
   - Ну, и что же?
   - Значит, мы дошли до того периода, когда появились первые  растения  и
животные.
   - А-а! Ты так думаешь?
   - Да взгляните же, исследуйте, понаблюдайте!
   Я заставил профессора направить лампу на стены  галереи.  Я  ожидал  от
него обычных в таких случаях восклицаний, но он, не сказав ни слова, пошел
дальше.
   Понял ли он меня, или нет? Или он, как старший родственник и ученый, не
хотел сознаться из чувства самолюбия,  что  он  ошибся,  избрав  восточный
туннель, или же дядюшка намеревался исследовать до конца  этот  ход?  Было
очевидно, что мы сошли с лавового пути и что по этой дороге нам  не  дойти
до очага Снайфедльс.
   Все же у меня возникало сомнение, не придавал  ли  я  слишком  большого
значения этому изменению в  строении  слоев?  Не  заблуждался  ли  я  сам?
Действительно ли мы находимся в слоистых пластах земной коры, лежащих выше
зоны гранитов?
   "Если я прав, -  думал  я,  -  то  должен  найти  какие-нибудь  остатки
органической жизни, и перед очевидностью придется сдаться. Итак, поищем!"
   Не  прошел  я  и  ста  шагов,  как  мне  представились   неопровержимые
доказательства. Так и должно было быть, ибо в силурийский период  в  морях
обитало свыше тысячи пятисот растительных  и  животных  видов.  Мои  ноги,
ступавшие до сих пор по затвердевшей лаве, ощутили под собою мягкий грунт,
образовавшийся из отложений растений и раковин. На стенах  ясно  виднелись
отпечатки морских водорослей, фукусов  и  ликоподий.  Профессор  Лиденброк
закрывал на все глаза и шел все тем же ровным шагом.
   Упрямство  его  переходило  всякие  границы.  Я  не  выдержал.   Подняв
раковину, вполне сохранившуюся, принадлежавшую животному, немного похожему
на нынешнюю мокрицу, я подошел к дядюшке и сказал ему:
   - Взгляните!
   - Превосходно! - ответил он спокойно. - Это редкий экземпляр  вымершего
еще в древние времена, низшего животного из отрядов трилобитов. Вот и все!
   - Но не заключаете ли вы из этого?..
   - То же, что  заключаешь  и  ты  сам?  Разумеется!  Мы  вышли  из  зоны
гранитных массивов и лавовых потоков.  Возможно,  что  я  избрал  неверный
путь, но я удостоверюсь в своей ошибке лишь  тогда,  когда  мы  дойдем  до
конца этой галереи.
   - Вы поступаете правильно, дорогой дядюшка, и я одобрил бы вас, если бы
не боялся угрожающей нам опасности.
   - Какой именно?
   - Недостатка воды.
   - Ну что ж! Уменьшим порции, Аксель.



        20

   В самом деле, с водою пришлось экономить. Нашего запаса  могло  хватить
еще только на три дня; в этом я убедился за ужином.  И  мы  теряли  всякую
надежду встретить источник в этих пластах переходной эпохи. Весь следующий
день мы шли под бесконечными арочными перекрытиями галереи. Мы  шли,  лишь
изредка обмениваясь словом. Молчаливость Ганса передалась и нам.
   Подъем в гору почти  не  чувствовался.  Порою  даже  казалось,  что  мы
спускаемся, а не  поднимаемся.  Последнее  обстоятельство,  впрочем,  едва
ощутимое, не обескураживало профессора, ибо структура почвы не  изменялась
и все признаки переходного периода были налицо.
   Сланец,  известняк  и  древний  красный  песчаник  в  покровах  галереи
ослепительно сверкали  при  электрическом  свете.  Могло  показаться,  что
находишься в копях Девоншира, который и дал свое  имя  этой  геологической
формации. Облицовка стен являла великолепные образцы мрамора,  начиная  от
серого,  как  агат,  с  белыми  прожилками,   причудливого   рисунка,   до
ярко-розового и желтого в красную крапинку; тут  были  и  образцы  темного
мрамора с красными и коричневыми крапинами, оживленного игрою оттенков  от
присутствия в  нем  известняков.  Мраморы  были  богаты  остатками  низших
животных. В сравнении с тем,  что  мы  наблюдали  накануне,  в  творчестве
природы замечался некоторый прогресс; вместо трилобитов  я  видел  остатки
более совершенных видов; между прочим, из позвоночных были ганоидные  рыбы
и заороптерисы, в которых глаз палеонтолога мог  обнаружить  первые  формы
пресмыкающихся. Моря девонского периода были богаты животными этого  вида,
и отложения их в горных породах новейшей эры встречаются миллиардами.
   Очевидно, перед нами проходила картина животного мира от  самой  низшей
до высшей ступени, на  которой  стоял  человек.  Но  профессор  Лиденброк,
казалось, не обращал на окружающее никакого внимания.
   Он ожидал одного из двух: или разверстого у его ног отверстия  колодца,
в который он мог бы спуститься, или препятствия, которое преградило бы ему
дальнейший путь. Но наступил вечер, а надежды дядюшки были тщетны.
   В пятницу, после мучительной ночи, истомленный  жаждой,  наш  маленький
отряд снова пустился в скитания по лабиринтам галереи.
   Мы шли уже два часа, когда я заметил, что отблеск наших ламп на  стенах
стал значительно слабее. Мрамор, сланец, известняк, песчаник, составлявшие
облицовку стен, уступили место темному и тусклому покрову. В одном  месте,
где туннель становился очень узким, я провел рукой по левой стене. Когда я
отдернул руку, она была совсем черная. Я вгляделся внимательнее. Рука была
испачкана каменноугольной пылью.
   - Каменноугольные копи! - воскликнул я.
   - Копи без рудокопов, - ответил дядюшка.
   - Ну, кто знает!
   - Я-то знаю! - сухо возразил профессор. - Я  твердо  убежден,  что  эта
галерея,  проложенная  в  каменноугольных  пластах,  не  есть   дело   рук
человеческих. Но дело ли это природы, или нет, меня мало интересует. Время
ужинать. Давайте-ка поужинаем!
   Ганс приготовил  ужин.  Я  ел  мало  и  выпил  несколько  капель  воды,
составлявших  мою  порцию.  Только  фляжка  проводника  была  до  половины
наполнена водой; вот все, что осталось для утоления жажды трех человек!
   Поужинав, мои спутники растянулись на своих  одеялах,  черпая  отдых  в
живительном сне. Но я не мог заснуть; я считал минуты до самого утра.
   В субботу, в шесть часов утра,  мы  двинулись  дальше.  Через  двадцать
минут  мы  оказались  в  большой  пещере;  я  сейчас  же  понял,  что  эта
"каменноугольная копь" не могла быть прорыта рукой  человека:  ведь  иначе
своды были бы снабжены подпорками, а здесь  они  держались  лишь  каким-то
чудом.
   Эта своеобразная пещера имела сто футов в ширину и полтораста в вышину.
Грунт ее  был  очень  сильно  расколот  подземными  сотрясениями.  Твердые
пласты, уступая мощному давлению, сдвинулись с места,  образовав  огромное
пустое пространство, в которое впервые ныне проникали обитатели Земли.
   Вся история каменноугольного периода  была  начерчена  на  этих  темных
стенах,  и  геолог  мог  легко  проследить  по  каменным  слоистым  массам
различные фазы в развитии земной коры. Угленосные отложения  перекрывались
слоями песчаника или плотной глины  и  были  как  бы  придавлены  верхними
слоями.
   В период, предшествовавший вторичной эпохе, Земля, вследствие  действия
тропической жары и постоянной влажности воздуха, была покрыта  чрезвычайно
богатой и пышной растительностью. Атмосфера, состоящая из  водяных  паров,
окружала земной шар со всех сторон, застилая свет солнца.
   Отсюда и пришли к заключению, что причина высокой  температуры  кроется
не в этом новом источнике тепла. Возможно, что дневное светило в ту эру не
было еще в состоянии выполнять свою блестящую роль. Разделение на  климаты
еще не существовало, и палящий зной распространялся  по  всей  поверхности
земного шара равно, как у полюсов, так и у экватора. Откуда же этот  зной?
Из недр земного шара.
   Вопреки теориям профессора Лиденброка, в недрах сфероида таился  вечный
огонь, действие которого чувствовалось в самых верхних слоях земной  коры.
Растения, лишенные благодетельных лучей солнца, не давали  ни  цветов,  ни
аромата, но корни их черпали мощную силу  в  горячей  почве  первозданного
мира.
   Деревьев встречалось мало, лишь  травянистые  растения,  зеленый  дерн,
папоротники,  ликоподии,  сигиллярии,  астерофиллиты   и   другие   редкие
семейства, роды которых  в  то  время  насчитывались  тысячами,  покрывали
земную поверхность.
   Именно  этой  обильной  растительности  обязан   своим   возникновением
каменный  уголь.  Растения,  унесенные   водою,   образовали   мало-помалу
значительные залежи.
   Тогда стали  действовать  естественные  химические  силы.  Растительные
залежи на дне морей превратились сначала в торф. Затем, под влиянием газов
и брожения, происходила полная минерализация органической массы.
   Таким путем образовались огромные пласты каменного угля, которые все же
должны истощиться в течение трех столетий из-за  чрезмерного  потребления,
если только промышленность не примет необходимых мер.
   Так думал я, обозревая угольные богатства,  собранные  в  этом  участке
земных  недр.  Богатства  эти,  конечно,  никогда  не  будут  разработаны.
Разработка этих подземных копей требовала бы слишком больших усилий. Да  и
какая в том надобность, если уголь еще можно добывать в стольких странах у
самой  поверхности  земного  шара?  Стало  быть,  эти  нетронутые   пласты
останутся  в  таком  же  состоянии,  покуда  не  пробьет   последний   час
существования Земли.
   А мы все шли и шли. Весь уйдя в геологические наблюдения, я не  замечал
времени. Температура явно стояла на той же шкале, что и  во  время  нашего
пути среди пластов лавы и сланцев. Только мой  нос  ощущал  сильный  запах
углеводорода. Я тотчас же понял, что в этой галерее скопилось значительное
количество  опасного,  так  называемого,  рудничного  газа,  столь   часто
являвшегося причиной ужасных катастроф.
   К счастью, у нас был остроумный прибор Румкорфа. Имей мы неосторожность
осматривать эту галерею с факелом в руке, страшный взрыв положил бы  конец
нашему существованию.
   Наше путешествие по угольной копи длилось  вплоть  до  вечера.  Дядюшка
едва  сдерживал  свое  нетерпение,  -  он  никак  не  мог  примириться   с
горизонтальным направлением нашего пути.  Мрак,  столь  глубокий,  что  за
двадцать шагов ничего не было видно, мешал определить длину галереи, и мне
начинало казаться, что она  бесконечна,  как  вдруг,  в  шесть  часов,  мы
очутились перед стеной. Не было выхода ни направо, ни налево, ни вверх, ни
вниз. Мы попали в тупик.
   - Ну, тем лучше! - воскликнул дядюшка. - Я знаю теперь по крайней мере,
что следует делать. Мы сбились  с  маршрута  Сакнуссема,  и  нам  остается
только вернуться назад. Отдохнем ночь, и не  пройдет  трех  дней,  как  мы
снова будем у того места, где галерея разветвляется надвое.
   - Да, - сказал я, - если у нас хватит сил!
   - А отчего же нет?
   - Оттого, что завтра у нас не останется и капли воды.
   - И ни капли мужества? - сказал профессор, строго взглянув на меня.
   Я не осмелился возражать.



        21

   На следующий день, на  рассвете,  мы  пошли  обратно.  Необходимо  было
спешить. Мы находились в пяти днях пути от перекрестка.
   Я не буду распространяться о  трудностях  нашего  возвращения.  Дядюшка
выносил все тяготы, внутренне негодуя, как человек, вынужденный покориться
необходимости; Ганс относился ко всему  с  покорностью,  свойственной  его
невозмутимому характеру. Что же  касается  меня,  сознаюсь,  я  предавался
сетованиям и отчаянию, теряя бодрость перед лицом такой неудачи.
   Как уже упомянуто, вода у нас совершенно вышла  к  исходу  первого  дня
пути. Нам приходилось для  утоления  жажды  довольствоваться  можжевеловой
водкой; но этот адский напиток обжигал горло, и даже один его вид  вызывал
во мне отвращение. Воздух казался мне удушливым. Я выбивался из сил. Порою
я готов был лишиться чувств. Тогда  делали  привал.  Дядюшка  с  исландцем
старались ободрить меня. Но  я  заметил,  что  сам  дядюшка  изнемогал  от
мучительной жажды и усталости.
   Наконец, во вторник, 8 июля, ползком, на  четвереньках,  мы  добрались,
полумертвые, до скрещения двух галерей. Там я замертво свалился на  землю.
Было десять часов утра.
   Ганс и дядюшка напрасно пытались заставить меня съесть немного сухарей.
С моих распухших губ срывались протяжные стоны. Я впал в глубокое забытье.
   Через несколько минут дядюшка подошел  ко  мне  и,  приподняв  меня  на
руках, прошептал с искренней жалостью в голосе:
   - Бедный мальчик!
   Слова  эти  тронули  меня,  ведь  суровый  профессор  не  баловал  меня
нежностями. Я схватил его дрожащие руки. Он не отдернул их и посмотрел  на
меня. На его глазах были слезы.
   Затем он взял фляжку, висевшую  у  него  сбоку,  и,  к  моему  великому
удивлению, поднес ее к моим губам.
   - Пей, - сказал он.
   Не ослышался ли я? Не сошел ли дядюшка  с  ума?  Я  посмотрел  на  него
пристально. Я ничего не понимал.
   - Пей, - повторил он.
   И, взяв фляжку, он вылил мне в рот всю воду, какая оставалась в ней.
   Какое наслаждение! Глоток воды освежил мой воспаленный рот. Всего  один
глоток, но его было достаточно, чтобы оживить меня.
   Я горячо поблагодарил дядюшку.
   - Да, - сказал он, - последняя капля воды! Понимаешь ли ты?  Последняя!
Я бережно хранил ее в моей фляжке. Двадцать раз,  сто  раз  боролся  я  со
страстным желанием выпить остаток воды! Но, мой Аксель, я хранил эту  воду
для тебя!
   - Милый дядя! - лепетал я, и слезы текли из моих глаз.
   - Да, бедняжка, я  знал,  что,  добравшись  до  этого  перекрестка,  ты
упадешь полумертвый, и сохранил последние капли воды, чтобы оживить тебя.
   - Благодарю, благодарю! - восклицал я.
   Как ни скупо была утолена моя жажда,  я  все  же  чувствовал  некоторый
подъем сил. Мышцы моей гортани, судорожно  сведенные,  разошлись,  сухость
губ уменьшилась. Я мог говорить.
   - Видите, - сказал я, - у нас нет теперь иного выбора! Вода  кончилась.
Надо вернуться на землю.
   Пока я говорил, дядюшка  избегал  моего  взгляда;  он  опустил  голову,
отводил глаза в сторону...
   - Надо вернуться! - воскликнул я. - Надо  идти  обратно  к  Снайфедльс,
если только господь бог даст нам сил добраться до вершины кратера!
   - Вернуться! - воскликнул дядюшка, скорее отвечая самому себе.
   - Да, вернуться, и не теряя ни минуты.
   Последовало довольно долгое молчание.
   - Итак, Аксель, - продолжал профессор  странным  голосом,  -  несколько
капель воды не вернули тебе мужества и энергии?
   - Мужества!
   - Я вижу, что ты столь же малодушен, как и прежде, и слышу от тебя  все
те же слова отчаяния!
   С каким же человеком я имел дело и  какие  планы  все  еще  лелеял  его
дерзкий ум?
   - Как, вы не хотите?..
   - Отказаться от предприятия в тот именно момент, когда все указывает на
то, что оно может удаться? Никогда!
   - Так, значит, нам надо идти на верную гибель?
   - Нет, Аксель, нет! Возвращайся на землю! Я не хочу твоей смерти! Пусть
Ганс проводит тебя. Оставь меня одного!
   - Покинуть вас!
   - Оставь меня, говорю я тебе! Я предпринял это  путешествие.  Я  доведу
его до конца или не вернусь вовсе... Ступай, Аксель, ступай!
   Дядюшка  говорил  с  величайшим  раздражением.  Его  голос,  на  минуту
смягчившийся, снова сделался резким и угрожающим. Он  с  мрачной  энергией
хотел одолеть неодолимое! Я не мог покинуть его в глубине этой бездны, а с
другой стороны, чувство самосохранения побуждало меня бежать от него.
   Проводник  понимал,  что  происходило  между  нами.  Наша  жестикуляция
указывала достаточно  ясно,  что  спор  шел  о  выборе  дороги,  и  каждый
настаивал на своем; но Ганс, казалось, выказывал мало интереса к  вопросу,
от которого зависела его собственная жизнь; он был готов по  знаку  своего
господина идти вперед или же оставаться на месте.
   Как же мне заставить его понять меня! Мои слова,  мои  стенания,  самые
интонации моего голоса не оказывали влияния  на  эту  холодную  натуру.  Я
хотел внушить нашему проводнику, показать  ему  со  всей  ясностью,  какая
опасность нам грозит. Вдвоем мы, пожалуй,  могли  бы  образумить  упрямого
профессора и  принудить  его  вернуться.  В  случае  надобности  мы  снова
взберемся на вершину Снайфедльс!
   Я подошел к Гансу и коснулся его руки. Он был недвижим. Я указал ему на
жерло кратера. Он пальцем не пошевелил. На моем лице можно было  прочитать
все мои страдания. Исландец покачал головой и спокойно указал на дядюшку.
   - Master! - сказал он.
   - Господин? - вскричал я. - Он  безумец!  Нет,  он  не  господин  твоей
жизни! Надо бежать! Надо насильно увести его!  Слышишь?  Понимаешь  ли  ты
меня?
   Я схватил Ганса за руку. Я пытался его поднять. Я боролся  с  ним.  Тут
вмешался дядюшка.
   - Успокойся, Аксель, - сказал он. - Ты ничего  не  добьешься  от  этого
непоколебимого человека. Выслушай, что я хочу тебе предложить.
   Я скрестил руки, в упор глядя на дядюшку.
   - Отсутствие воды, - сказал он,  -  вот  единственное  препятствие  для
выполнения моих планов. В восточной  галерее,  среди  напластований  лавы,
сланца и угля, нам не встретилось ни единой капли воды. Но  возможно,  что
нам больше посчастливится в западном туннеле.
   Я недоверчиво покачал головой.
   - Выслушай меня до конца, - продолжал профессор, возвышая голос. - Пока
ты лежал без движения, я исследовал расположение галереи. Она  углубляется
внутрь земного шара и в несколько часов доведет нас до гранитной зоны. Там
должны быть в изобилии источники. Так подсказывает сама природа  скалы,  а
инстинкт, в согласии с логикой, подтверждает мои наблюдения.  Поэтому  вот
что я предлагаю тебе. Колумб просил у своего экипажа дать ему три дня  для
открытия Нового Света. Я прошу у тебя еще только один день. Если в течение
этого времени мы не встретим необходимой нам воды, то я клянусь тебе,  что
мы вернемся на поверхность Земли.
   Несмотря на свое отчаяние, я  был  тронут  этими  словами  и  тем,  что
дядюшка, держа такие речи, совершал насилие над собой.
   - Хорошо! - воскликнул я.  -  Будь  по-вашему,  и  да  вознаградит  вас
господь за вашу сверхчеловеческую энергию! Дело в нескольких часах.  Итак,
вперед!



        22

   И вот мы начали спускаться по  второй  галерее.  По  обыкновению,  Ганс
шагал впереди. Мы еще не прошли и ста  метров,  как  профессор,  приблизив
лампу к стене, закричал:
   - Вот первозданная формация! Мы на верном пути! Вперед, вперед!
   Когда  в  первые  дни  существования   мира   Земля   стала   понемногу
охлаждаться, уменьшение ее объема  производило  в  земной  коре  смещения,
разломы, растяжения, трещины, пустоты.  Сквозной  коридор,  в  который  мы
только что вступили, и был трещиной такого  рода,  через  которую  некогда
изливалась  изверженная  лава.  Тысячи   подобных   щелей   образовали   в
первозданных пластах земной коры безвыходный лабиринт. По мере того как мы
спускались, яснее обозначались напластования,  характерные  для  первичной
формации.  Геология  относит  к  первичной  формации   глубинные   породы,
образующие  верхнюю  оболочку  земной  коры,  и  считает,  что  к  таковым
относятся три различных группы слоев - сланцы,  гнейсы,  слюдяные  сланцы,
словом,  породы,  покоящиеся  на  этой  непоколебимой   скале,   именуемой
гранитной.
   Никогда минералоги не  находились  в  таких  удивительно  благоприятных
условиях для изучения природы. Мы могли осмотреть собственными  глазами  и
осязать своими руками то, что бур, грубый и бессмысленный инструмент, не в
состоянии извлечь из недр Земли.
   В слоях сланца самых изумительных зеленых оттенков залегали жилы медной
руды, марганцевой руды с прожилками платины и золота.  Мне  думалось,  что
алчность людская никогда не воспользуется этими  богатствами,  скрытыми  в
недрах земного шара. Низвергнутые в эти бездны в  первые  дни  мироздания,
сокровища эти погребены в таких глубинах, что ни  мотыгой,  ни  киркой  не
вырыть их из могилы.
   За сланцами следовали слоистые гнейсы, примечательные  правильностью  и
параллельностью своих  листоватых  минералов;  затем  шли  большие  пласты
слюдяных сланцев, привлекавших внимание блеском листов белой слюды.
   Свет  наших  аппаратов,  отраженный  мелкими-гранями  скалистой  массы,
преломлялся под всеми углами, и можно было вообразить,  что  путешествуешь
внутри полого алмаза чистейшей воды и изумительной грани.
   К шести часам этот каскад огней стал заметно угасать  и  вскоре  совсем
потух, покров стен принял явно кристаллическую структуру  и  более  темную
окраску; слюда,  соединяясь  более  тесно  с  полевым  шпатом  и  кварцем,
образовала самую твердую из всех каменных пород, которая  служит  надежной
опорой четырем вышележащим формациям земной коры.  Мы  были  замурованы  в
огромном гранитном склепе.
   Восемь часов вечера. Воды все еще нет. Мои  страдания  ужасны.  Дядюшка
по-прежнему идет вперед. Он не  желает  остановиться.  Он  прислушивается,
ожидая уловить журчание какого-нибудь источника. Напрасно!
   А между тем мои ноги отказывались мне служить.  Я  крепился,  чтобы  не
заставить дядюшку сделать привал. Остановка привела  бы  его  в  отчаяние,
ведь день приходил к концу, последний день, принадлежавший ему!
   Наконец, силы меня покинули. Я упал на землю, крикнув:
   - Помогите! Умираю!
   Дядюшка тотчас же очутился около меня.  Он  всматривался  в  мое  лицо,
скрестив руки; потом с его уст чуть слышно сорвалось:
   - Все идет прахом!
   Неописуемо было его гневное движение; вот все, что я успел увидеть; мои
глаза сомкнулись.
   Когда я их снова открыл, я увидел, что мои спутники лежат, завернувшись
в одеяла. Неужели они спят? Что касается меня, я уже  не  мог  заснуть.  Я
слишком страдал, особенно при  мысли,  что  выхода  нет!  Последние  слова
дядюшки звучали в моих ушах. Действительно: "Все идет прахом!", потому что
при моей слабости нечего было и думать подняться на поверхность Земли.  Мы
находились на глубине, равной полутора милям! Мне казалось,  что  вся  эта
масса лежит на моих плечах. Я чувствовал себя раздавленным ее  тяжестью  и
тщетно пытался встать.
   Так  прошло  несколько  часов.  Глубокая  тишина  царила  вокруг   нас.
Безмолвие могилы. Ни один звук не проникал через эти  стены,  толщиною  по
крайней мере в пять миль.
   И вдруг мне почудилось сквозь дремоту, что я слышу  какой-то  шорох.  В
туннеле было темно. Когда  я  всмотрелся,  мне  показалось,  что  исландец
уходит, держа лампу в руках.
   Почему он уходит? Неужели Ганс покидает  нас?  Дядюшка  спал.  Я  хотел
крикнуть. Звук не слетал с моих  пересохших  губ.  Мрак  стал  полным,  не
слышно было ни малейшего шороха.
   "Ганс уходит! Ганс! Ганс!"
   Я пытался крикнуть. Но  потерял  голос.  Когда  первый  припадок  ужаса
прошел, я устыдился: как мог я подозревать этого столь честного  человека!
Быть не может, чтобы он хотел бежать. Ведь он спускался вглубь галереи,  а
не поднимался наверх. Будь у него дурной умысел, он пошел бы  не  вниз,  а
наверх. Подумав, я несколько успокоился, и у меня блеснула догадка.  Ганс,
этот уравновешенный человек, конечно, имел основания покинуть  свое  ложе.
Не пошел ли он на поиски  источника?  Не  услыхал  ли  он  в  тишине  ночи
журчанье, которое ускользнуло от моего слуха?



        23

   Целый час мое возбужденное воображение  было  занято  поисками  причин,
которые могли поднять на ноги нашего невозмутимого охотника. Самые нелепые
мысли мелькали у меня в голове. Мне казалось, что я схожу с ума!
   На