- Для меня не пустяки. Я люблю свою шкуру. Исцик повернулся, чтобы идти. - Постойте! Я хочу знать, что происходит! - Все и так очевидно. - Может, я дурак. Исцик задумчиво посмотрел на него. - Наверное, вы слишком близки к происходящему, чтобы увидеть картину целиком. - Вы же свекр... - Все иностранные агенты из Свекр-Центра. - Ладно, но все-таки: что происходит и что вам от меня нужно, а заодно - что нужно от меня Эндервью? - Они тщательно взвесили пользу и опасность, которую вы можете принести. - Это совершенно фантастично! Омен Безхд сфокусировал на нем обе фракции глаз и заговорил, размышляя: - Каждая секунда бытия - новый мираж. Осознание ежесекундно ожидающих нас бесчисленных вариаций и возможностей - улицы в будущее. Мы идем по одной из них, но кто знает, куда приведут другие. Это вечное волшебство, таинственная неопределенность последующей секунды вкупе с минувшей - и есть непрерывно разворачивающийся ковер развития. - Да-да, - буркнул Фарр. - Разумеется... - Разум еще немеет перед чудом жизни, перед ее мощью и величием. - Омен Безхд отвел наконец глаза. - По сравнению с ней, происходящее сейчас имеет столь большое значение, как один-единственный вздох. - Вздыхать я буду, сколько захочу, - сказал Фарр жестко. - Но умереть я могу лишь однажды, так что, видимо, практическая разница здесь все же есть. Очевидно, вы думаете так же, как и я, и признаю, что нахожусь у вас в долгу. Но - почему? Омен Безхд помахал отсутствующим лорнетом: - Конечно, рациональность для исциков совсем не та, что для землян. Тем не менее, мы подчиняемся некоторым инстинктам - таким, как благоговение перед жизнью и стремление помогать знакомым. - Значит, ваш поступок не более чем дружеская услуга? Омен Безхд поклонился: - Можно сказать и так. А теперь я пожелаю вам доброй ночи... Он вышел из каюты. Фарр в оцепенении опустился на койку. За последние несколько минут супруги Эндервью из добродушного миссионера и его привлекательной жены превратились в пару безжалостных убийц. Но почему? Почему?! Фарр в отупении покачал головой. Помощник коменданта упоминал отравленный шип и отравленное питье. Очевидно, на миссионере с супругой лежит ответственность и за это. Он гневно вскочил на ноги, подбежал к двери, отодвинул ее и посмотрел вдоль перил. Направо и налево уходили полосы серого стекла. Наверху такие же перила давали доступ к следующим каютам. Фарр добрался до конца перил и через арку заглянул в комнату отдыха. Двое исциков и двое молодых туристов - санитарных инженеров - играли в покер. Исцик одной парой фрагментов смотрел в карты, другой - на противников. Он выигрывал. Фарр вернулся и поднялся по трапу на верхнюю палубу. Тишина здесь нарушалась лишь обычной жизнью механизмов вентиляции. И еще неразборчиво болтали в комнате отдыха пассажиры. Фарр подошел к двери с табличкой "Меррит и Антея Эндервью". Он подождал, прислушиваясь, и ничего не услышал - ни звуков, ни голосов. Тогда он поднял руку, чтобы постучать, но задержал ее. Он вспомнил объяснение жизни Оменом Безхдом - бесконечность улиц в будущее... Он мог постучать, он мог вернуться к себе в каюту. Он постучал. Никто не ответил. Фарр оглянулся. Он все еще мог вернуться... Фарр попробовал открыть дверь. Она поддалась. В комнате было темно. Фарр нащупал выключатель, свет залил комнату. Меррит Эндервью жестко сидел в кресле и глядел на него бесстрастными глазами. Фарр увидел, что он мертв. Антея Эндервью лежала на нижней койке, расслабленная и совершенно спокойная. Фарр не стал ее рассматривать ближе, но она тоже была мертва. Шаттер, поставленный на низкий уровень вибрации, гомогенизировал их мозг - их мысли и память превратились в коричневую массу, а улицы в будущее, которое они выбрали, рухнули в небытие. Фарр не двигался. Он пытался восстановить свое дыхание, зная, что беда уже случилась. Потом он вышел и затворил за собой дверь. Стюардесса, видимо, обнаружит трупы. Некоторое время он стоял и размышлял с растущим беспокойством. Он мог оказаться в центре подозрений. Этот дурацкий флирт с Антеей Эндервью, возможно, стал уже достоянием гласности. Его присутствие в каюте можно установить: на всех предметах в комнате должна остаться пленка от его дыхания, и, если никто из пассажиров на борту не обладает такой же группой дыхания, все станет ясно. Фарр решился. Он вышел из каюты и прошел через комнату отдыха. Никто на него не смотрел. Он поднялся по трапу мостика и постучал в дверь каюты капитана. Капитан Дорристи отодвинул панель. Это был приземистый молчаливый мужчина с косящими черными глазами. За его спиной стоял Омех Безхд. Фарр заметил, что мускулы щек у исцика напряглись, а рука сделала движение, словно крутнула лорнет. Внезапно Фарр почувствовал облегчение. Он увернулся от удара, который Омех Безхд старался ему нанести. - Двое пассажиров мертвы. Это супруги Эндервью. - Интересно, - сказал капитан. - Входите. Фарр шагнул в дверь. Омен Безхд глядел в сторону. - Безхд утверждает, что вы убили Эндервью, - мягко сказал Дорристи. Фарр обернулся и взглянул на исцика: - Возможно, он самый искусный лжец на корабле. Он сам это сделал. Дорристи ухмыльнулся, посмотрев на одного и на другого. - Он говорит, что вы ухлестывали за женщиной. - Это было лишь вежливое внимание. Путешествие было скучным... до сегодняшнего дня. Дорристи взглянул на исцика: - Что скажете, Омен Безхд? Исцик все так же вертел несуществующий лорнет. - Что-то иное, не вежливость, привело миссис Эндервью в каюту Фарра. - Что-то иное, не альтруизм, заставило Омена Безхда прийти в мою каюту и не дать Эндервью меня убить, - перебил его Фарр. Омен Безхд выразил удивление: - Я ничего не знаю о вашей связи. Фарр вспыхнул от гнева и повернулся к капитану: - Вы ему верите? Дорристи угрюмо улыбнулся: - Я не верю никому... - Вот что произошло. В это трудно поверить, но это правда... Фарр рассказал свою историю. - ...когда Безхд вышел, я задумался. Я старался докопаться до сути тем или иным путем. Я пришел в каюту Эндервью, открыл дверь и увидел, что они мертвы. После чего сразу же пришел к вам. Дорристи ничего не сказал, но теперь он рассматривал Омена Безхда пристальнее, чем Фарра. Наконец он пожал плечами: - Я опечатаю комнату. И... У Омена Безхда помутнели нижние части глаз. Он небрежно покачал отсутствующим лорнетом. - Я слышал рассказ Фарра, - сказал он. - Он убедил меня в своей искренности. Думаю, что я ошибся. Непохоже, что Фарр-сайах способен совершить преступление. Приношу свои извинения. Он вышел из каюты. Фарр с триумфом глядел ему вслед. Дорристи взглянул на Фарра: - Выходит, вы их не убивали? - Разумеется, нет! - оскорбился Фарр. - Тогда кто? - Полагаю, что кто-то из исциков. А почему - не имею ни малейшего понятия. Дорристи кивнул, затем грубовато заговорил, не разжимая губ: - Ладно, разберемся, когда сядем в Барстоу. - Он искоса взглянул на Фарра. - Я буду благодарен, если вы поменьше будете об этом говорить. Ни с кем этого не обсуждайте. - Я и не собирался, - коротко ответил Фарр. Тела сфотографировали и отправили на холодное хранение. Каюту опечатали. Корабль гудел сплетнями, и Фарр обнаружил, что случай с Эндервью не так-то просто сохранить в тайне. Земля росла, приближалась. Особых опасений Фарр не испытывал, но беспокойство и ощущение таинственности оставалось. Почему Эндервью не кому-нибудь, а именно ему устраивали ловушки? Будет ли и на Земле сохраняться опасность? Он начинал злиться. Эти интриги - не его дело. Он не желал в них участвовать. Но неприятное убеждение кричало из подсознания: он вовлечен, как бы стойко он не отрицал эту мысль! У него хватало работы: занятие, тезисы, подготовка стерео, которое он надеялся продать одной из широковещательных сетей. Но оставалась странная безотлагательность - что-то следовало сделать. Это встревожило Фарра, вносило в его душу неудовлетворенность. Словно в мозгу, где-то глубоко, оставалась неясная зазубрина. Это не было связано с Эндервью, с их убийством, не было связано с происходящим. Что-то следовало сделать, о чем он забыл... или не знал никогда? Омен Безхд заговорил с ним лишь однажды, подойдя к комнате отдыха: - Вы должны знать, что находитесь лицом к лицу с угрозой. На Земле я буду бессилен вам помочь. Негодование Фарра еще не прошло: - На Земле вы, возможно, понесете наказание за убийство. - Нет, Эйли Фарр-сайах, мою причастность не докажут. Фарр вгляделся в бледное узкое лицо. Исцик и землянин, имея различное происхождение, после эволюции подошли к одному гуманоидному приближению "обезьяноподобной амфибии". Но между двумя расами никогда не существовало контакта или симпатии. Фарр с любопытством спросил: - Вы их не убивали? - Разумеется, человеку с интеллектом Эйли Фарра нет необходимости повторять очевидное. - Не стесняйтесь, повторяйте. Повторяйте и снова повторяйте. Я глуп. Вы их убили? - С вашей стороны недобро требовать ответа на такой вопрос. - Очень хорошо, не отвечайте. Но зачем вы пытались свалить его на меня, это убийство? Вы знаете, что я этого не делал. Что вы против меня имеете? Тонкий рот Омена Безхда растянулся в улыбке: - Совершенно ничего. Преступление, если преступление было совершено, никогда бы не приписали вам. Следствие доказало бы вашу невиновность в два или три дня, а вместе с тем вывело бы на поверхность еще кое-какие факты и детали. - Почему вы сняли свои обвинения? - Я увидел, что сделал ошибку. Я человечен и, соответственно, далек от непогрешимости. Внезапно Фарра охватил гнев. - Почему вы говорите намеками и недомолвками? Почему не говорите прямо и открыто, если у вас есть что сказать? - Фарр-сайах сам утверждает за меня. Мне ничего не известно и нечего сказать. Сообщение, которое я должен сделать, я сделал. Фарр-сайах не должен ожидать, что я буду кривить душой. Фарр кивнул и ухмыльнулся: - В одном вы должны быть уверены: если я найду способ сорвать вам игру, я это обязательно сделаю... 8 С каждым часом солнце становилось ярче, с каждым часом Фарр становился ближе и ближе к дому. Он не мог заснуть. В желудке образовался кислый ком. Негодование, замешательство, беспокойство привели к психическому недомоганию. Вдобавок шрам на голове никак не заживал; он болел и чесался. Фарр опасался, что на Исзме в рану попала инфекция. Он встревожился; рисовалась картина выпадения волос и приобретение кожей молочно-белого, как у исциков, оттенка. Не исчезла также таинственная внутренняя неудовлетворенность. Он порылся в памяти, просмотрел ее день за днем, месяц за месяцем, стараясь выделять и подчеркивать, обобщать и проверять, - безуспешно. Он скомкал проблемы и бумаги в один гневный комок и отшвырнул его. Но наконец после самого долгого, самого изводящего из путешествий, которые совершал Фарр, КК "Андрей Саймак" вошел в Солнечную систему... Солнце, Земля, Луна. Архипелаг ярких круглых островов после долгого пути в темном море. Солнце проплыло по одну сторону корабля, Луна проскользнула по другую. По курсу раскинулась Земля, серая, зеленая, желтовато-коричневая, белая, в облаках и ветрах, в закате и льдах, сквозняках и пыли, - пуп Вселенной, склад, конечная станция, расчетная палата, куда представители внешних рас прибывают как провинциалы. ...Стояла ночь, когда КК "Андрей Саймак" коснулся Земли. Сквозь дрожь доносились невнятные звуки: баритон, бас и неизвестные человеческому уху голоса генераторов. Пассажиры ожидали в салоне. Среди них, как выбитые зубы в челюсти, были пустые места семьи Эндервью. Каждый из пассажиров, неподвижно сидящих в креслах или стоявших у стены, был напряжен до предела. Насосы, задыхаясь, нагнетали забортный воздух. В иллюминаторах светились фонари. Входной люк, лязгнув, открылся; послышался шепот голосов, и капитан Дорристи впустил высокого человека с резкими интеллигентными чертами, подстриженными волосами и темно-коричневой кожей. - Это инспектор-детектив Кирди из специальной бригады, - сказал Дорристи. - Он будет расследовать смерть мистера и миссис Эндервью. Прошу оказать ему помощь. От этого зависит насколько быстро мы освободимся. Никто не заговорил. С одной стороны словно ледяные статуи стояли исцики. Из уважения к земным нарядам они были одеты в брюки и накидки. В выражении их лиц читалось подозрение и недоверие. Чувствовалось, что даже здесь, на Земле, они намерены хранить свои секреты. Трое младших по званию детективов вошли в комнату и огляделись. Напряжение возросло. Инспектор Кирди заговорил приятным голосом: - Я постараюсь вас не затруднить. Я бы хотел поговорить с мистером Оменом Безхдом. Омен Безхд изучал Кирди через зрительный прибор, который на этот раз у него оказался с собой, но, видимо, правое плечо детектива Кирди не содержало полезных сведений - он никогда прежде не посещал Исзм и вообще не путешествовал дальше Луны. Омен Безхд сделал шаг вперед: - Я - Омен Безхд. Кирди пригласил его в каюту капитана. Прошло десять минут. В дверях появился помощник: - Мистер Эйли Фарр. Фарр встал и последовал за помощником. Кирди и Омен Безхд сидели друг против друга. Они были совершенно непохожи: один бледный, аскетичный, с орлиным профилем, другой - темный, темпераментный, открытый. Кирди обратился к Фарру: - Я хотел бы, чтобы вы выслушали рассказ мистера Безхда и сказали мне, что вы об этом думаете. - Он повернулся к исцику: - Не будете ли вы так добры повторить свой рассказ? - По существу, - начал Омен Безхд, - ситуация такова: еще до вылета с Джесциано у меня были основания подозревать, что Эндервью замыслили причинить вред Фарру-сайаху. Этими подозрениями я поделился с друзьями. - С остальными джентльменами с Исзма? - спросил Кирди. - Совершенно верно. С их помощью я установил в каюте Эндервью следящую систему. Мои опасения подтвердились. Они вернулись в каюту и были убиты. Находясь у себя, я оказался свидетелем происходящего. Разумеется, Фарр-сайах не имеет к этому никакого отношения. Он был и есть абсолютно невиновен. Все внимательно рассматривали Фарра. Он нахмурился: неужели он оказался столь простодушен и непроницателен? Омен Безхд вновь обратил фракции глаз на Кирди. - Фарр, как я сказал, невиновен. Но я счел разумным оградить его от дальнейшей опасности и поэтому ложно обвинил его. Разумеется, Фарр-сайах все отрицал. Мои обвинения не вызвали доверия у капитана Дорристи, и я от них отказался. Кирди повернулся к Фарру: - Вы продолжаете верить, что Омен Безхд - убийца? Фарр процедил сквозь зубы: - Нет. Его история до такой степени фантастична, что я в нее верю. - Он посмотрел на Омена Безхда. - Почему вы не договариваете? Вы сказали, что все видели. Кто убийца? Омен Безхд вертел зрительный прибор. - Я знаком с вашими процессуальными уголовными законами. Мои обвинения не обладают достаточным весом. Авторитеты потребуют решающих улик. Такие улики существуют. Когда вы их обнаружите, мое заявление станет ненужным и, в лучшем случае, окажет косвенную помощь. Кирди обернулся к помощнику: - Мазки кожи, образцы дыхания и пота у всех пассажиров... Когда образцы были собраны, Кирди вышел на середину салона и заявил: - Я буду допрашивать каждого отдельно. Тем пассажирам, которые согласятся давать показания с помощью энцефалоскопа, разумеется, будет больше доверия. Напоминаю, что энцефалоскоп не может помочь доказать вину - он может лишь подтверждать невиновность. Самое худшее, что он может сделать, - не сумеет оградить вас от подозрений. Напоминаю, что многие считают отказ от энцефалоскопа не только своим правом, но и моральной обязанностью. Учтите: те, кто пройдет верификацию с помощью инструмента, не должны опасаться предвзятости... Допрос длился два часа. Вначале ему подверглись исцики. Они по одному покидали салон и возвращались с одинаковым выражением терпеливого спокойствия. Затем были допрошены кадайниане, потом монагиане, затем все прочие внеземляне. Наконец пришла очередь Фарра. Кирди указал на энцефалоскоп: - Воспользоваться инструментом выгоднее прежде всего вам. - Нет, - сказал Фарр с горькой иронией. - Я терпеть не могу разных приспособлений. Можете принимать или не принимать на веру мои показания, как хотите. Кирди вежливо кивнул: - Очень хорошо, мистер Фарр. - Он сверился с записями. - Вы впервые встретили Эндервью в Джесциано, на Исзме? - Да... Фарр описал обстоятельства. - Вы никогда не видели их прежде? - Никогда. - Насколько мне известно, во время визита на Исзм вы были свидетелем налета? Фарр рассказал об этом случае и о своих дальнейших приключениях. Кирди задал один-два вопроса, затем позволил Фарру вернуться в салон. Один за другим были допрошены оставшиеся земляне: Ральф и Виллерен, Клевски, юные студенты. Остался лишь Пол Бенгстон, сероволосый санитарный инженер. Кирди проводил студентов в салон. - Итак, - сказал он, - энцефалоскоп и другие методы позволили снять подозрения со всех допрашиваемых. Очень существенно, что ни у одного из пассажиров, с которыми я беседовал, компоненты дыхания не совпадают со снятыми с браслета миссис Эндервью. Все в комнате заволновались. Взоры устремились на Пола Бенгстона, к лицу которого то приливала, то отливала кровь. - Не пройдете ли вы со мной, сэр? Тот поднялся, сделал несколько шагов вперед, оглянулся направо и налево, затем двинулся по коридору вслед за Кирди в каюту капитана. Прошло пять минут. Затем появился помощник инспектора: - Мы приносим извинения, что заставили вас ждать. Можете высаживаться. Комнату отдыха охватил гул. Посреди всеобщего бедлама и суматохи Фарр сидел неподвижно. Что-то угнетало его изнутри - гнев? разочарование? унижение?.. Это нарастало и наконец выплеснулось, наполнив разум яростью. Фарр вскочил, пробежал через комнату и поднялся по ступенькам к каюте капитана. Помощник Кирди остановил его: - Извините, мистер Фарр. Я думаю, вам лучше не вмешиваться. - Мне плевать, что вы думаете, - огрызнулся Фарр. Он надавил на дверь. Та была заперта. Он стал стучать. Капитан Дорристи отодвинул ее на фут и высунул квадратное лицо: - Ну? В чем дело? Фарр уперся ладонью в подбородок капитана, и толкнул его в каюту. Затем распахнул дверь и вошел сам. Дорристи замахнулся, чтобы нанести удар, и Фарр был рад - это давало повод бить в ответ, крушить, калечить. Но один из помощников встал между ними. Кирди стоял, глядя на Пола Бенгстона. Он повернул голову: - Да, мистер Фарр? Дорристи, с красным лицом, кипящий негодованием и невнятно бормочущий, вышел. - Этот человек - преступник? - спросил Фарр. Кирди кивнул: - Улики очевидны. Фарр взглянул на Бенгстона. Лицо последнего стало неясным, оплыло и, казалось, изменилось, как при комбинированных съемках: искренность, добродушный юмор сменились жестокостью и бессердечностью. Фарр удивился - как он мог так обмануться. Пол Бенгстон встретился глазами с его неприязненным взглядом. - Почему? - спросил Фарр. - Почему это все случилось? Бенгстон не ответил. - Я хочу знать, - настаивал Фарр. - Почему? Молчание. Фарр смирил гордыню. - Почему? - тихо спросил он. - Вы не хотите отвечать? Пол Бенгстон пожал плечами и глуповато рассмеялся. Фарр стал умолять: - Это что-нибудь, о чем я знаю? Что-нибудь, что я видел? Что-нибудь мое? Бенгстона охватило нечто похожее на истерику. Он прорычал: - Мне только не нравится, как у тебя причесаны волосы! - и стал хохотать, пока не потекли слезы. - Больше я ничего не могу от него добиться, - мрачно буркнул Кирди. - Что его побуждало? - жалобно спросил Фарр. - Какие причины? Почему Эндервью хотел убить меня? - Если узнаю, я сообщу вам. Где я могу вас найти? Фарр подумал. Что-то ему нужно было сделать... Это придет к нему в свое время. - Я собираюсь в Лос-Анджелес. Буду в отеле "Император". - Дурак, - произнес Бенгстон сквозь всхлипывания. Фарр сделал полшага к нему. - Полегче, мистер Фарр, - предупредил Кирди. Фарр отвернулся. - Я вам сообщу, - еще раз сказал Кирди. Фарр взглянул на Дорристи, стоявшего на пороге. Дорристи спокойно улыбнулся: - Ничего. Не будем извиняться... Когда Фарр вернулся в комнату отдыха, пассажиры уже высадились и теперь проходили через иммиграционную службу. Фарр заторопился вслед, его внезапно охватил приступ клаустрофобии: КК "Андрей Саймак", величественная птица космоса, превратился вдруг в клетку, в гроб. Фарр больше не желал и не имел сил ждать - он должен был скорей ступить на твердую землю. 9 Наступило утро. Порыв мохавского ветра дунул в лицо, принеся запах шалфея и пустырника, и мерцали звезды, тускнея на востоке. На верхней площадке трапа Фарр машинально посмотрел вверх, разыскивая Кси Ауругью. Вон там - Капелла, а вон там, самая яркая, - Кси Ауругью, и вокруг нее вращается Исзм. Фарр спустился по трапу и ступил на Землю. В голове неожиданно и быстро вспыхнула странная мысль: "Конечно же, - подумал он, - мне нужно повидать этого человека... К.Пенче". Завтра. Сначала в отель "Император". Ванна. Сто галлонов горячей воды. И сто галлонов скотча - "ночной полный". И в постель. Подошел Омен Безхд. - Было приятно с вами познакомиться, Фарр-сайах. Еще раз советую вам - будьте осторожны. Я боюсь, что вы по-прежнему в большой опасности. Он поклонился и отошел. Фарр проводил его взглядом. У него не возникло желания смеяться над предостережением. Он быстро оформил выезд и отправил багаж в "Император". Обогнув ряд гелимобилей, Фарр вошел под свод общественного туннеля. Под ногами появился диск (он всегда вызывал вибрацию в шахте, и всегда возникала мысль: "А что, если диск не появится?"). Диск медленно остановился. Фарр заплатил за проезд на одноместной машине, сел, набрал код места назначения и развалился на сиденье. Он не мог разобраться с мыслями. В памяти оживали картины: районы космоса, Исзм, Джесциано, многостручковое дерево-Дом; на борту "Яхайэ" он шел к атоллу Тинери, вновь испытывал ужас набега на поля Зиде Патаоза, падение в комнату-темницу в корне дерева, заключение в паре с теордом... жуткое посещение экспериментального островка Зиде Патаоза... Картины сменяли одна другую, и они были отчетливы, хотя Исзм лежал далеко, во многих световых годах отсюда. Гудение машины убаюкивало, веки отяжелели, и он задремал. На Земле ему мог помочь только один человек - К.Пенче. Земной агент по продаже Домов Исзма; человек, которому Омен Безхд вез плохие новости. Машина вздрагивала, ревела и неслась по главному Туннелю к океану. Дважды она разворачивалась в лабиринте местных туннелей и наконец остановилась. Дверца распахнулась, и служитель в форме помог ему выйти. Фарр зарегистрировался в будке со стереоэкранами, лифт поднял его на двести футов к поверхности, затем еще пятьсот футов до этажа, на котором находилась его комната. Он оказался в длинном уютном зале, где преобладали оливково-зеленый, соломенный, красновато-коричневый и белый тона. Одна стена была из стекла, и отсюда открывался вид на Санта Кенику, холмы Беверли и океан. Фарр довольно вздохнул. Дома Исзма во многих отношениях более замечательны, но они никогда не могли заменить ему отель "Император". Фарр принял ванну, плавая в горячей воде, приятно пахнущей глиной. Ритмично выбрасывались струи холодного душа, массируя ноги, спину, ребра, плечи. Он едва не заснул, но дно мягко поднялось, поворачиваясь вертикально, и поставило его на ноги. Потоки воздуха высушили кожу, лучи солнечной лампы придали ей приятный загар. Он вышел из ванны и нашел высокий сосуд скотча с содовой - не сто галлонов, но достаточно. Стоя у окна, Фарр потягивал виски и наслаждался чувством крайней усталости. Солнце взошло. Его свет, словно прилив, затопил огромные просторы города. Где-то там, где находился прежде сигнальный холм, а теперь размещался богатый район, жил К.Пенче. Фарр вдруг почувствовал замешательство. "Странно, - подумал он, - почему Пенче должен представить мне решение всех проблем?" Ладно, в этом он разберется, когда увидит этого человека. Фарр поляризовал окно, и свет в комнате погас. Он установил часы, чтобы встать в полдень, упал в кровать и заснул... ...Окно деполяризовалось, и свет дня залил комнату. Фарр сел в кровати, поискал меню. Потом заказал кофе, грейпфрут, бекон и яйца, соскочил с кровати и подошел к окну. Самый величайший город мира простирался насколько хватало глаз. Белые шпили пронзали городскую дымку, повсюду дрожала и вибрировала торговля и жизнь. Стена вытолкнула стол с завтраком. Фарр отвернулся от окна, уселся есть и смотреть новости по стереоэкрану. Через минуту он позабыл о своих заботах. За долгое время отсутствия он лишен был возможности следить за происходящим. События, которые год назад его не интересовали, теперь казались значительными. Он почувствовал упоение. Это было хорошо - находиться дома, на Земле. Голос с экрана сказал: - А теперь сообщение из открытого космоса. Только что стало известно, что на борту пакетбота из серии "Красный мир" - "Андрей Саймак" - двое пассажиров, выдававших себя за миссионеров, возвращающихся со службы в созвездии Катрэм... Фарр смотрел, забыв о завтраке. Упоение исчезло безвозвратно. Голос излагал суть происшествия. Экран смоделировал "Андрея Саймака": сначала внешний вид корабля, затем камера пробралась внутрь и направилась прямо к "каюте смерти". Как мил и непосредственен был комментатор! Каким второстепенным, незначительным выглядело событие в его изложении! - ...обе жертвы и убийца принадлежали, как установлено, к преступной корпорации "Плохая погода". Очевидно, они посетили Исзм, третью планету Кси Ауругью, с целью похитить женскую особь Дома... Голос прервался. Появилось изображение супругов Эндервью и Пола Бенгстона. Фарр выключил экран и убрал столик обратно в стену. Он встал и вновь подошел к окну взглянуть на город. Это было очень срочно. Нужно было встретиться с К.Пенче. Из стенного шкафа он извлек белье, бледно-голубой волокнистый костюм, новые сандалии. Одеваясь, он намечал, как проведет этот день. Прежде всего, конечно, Пенче... Фарр призадумался, застегивая сандалии. Что он должен сказать Пенче? И вообще, какое отношение К.Пенче может иметь к его заботам? Что К.Пенче может сделать? Его монополия зависит от исциков - он вряд ли рискнет противодействовать им. Фарр вздохнул и отбросил раздражение вместе с размышлениями. Идти было нелогично, но наверняка совершенно правильно. Он был уверен в этом; он чувствовал это всем своим существом. Он закончил одеваться, подошел к стереоэкрану и набрал номер офиса К. Пенче. Появилась эмблема Пенче - обычный импортный Дом Исзма, с вертикальными полосами стандартных букв: "К.Пенче - Дома". Фарр не стал нажимать кнопку, которая включила бы его изображение на экране К.Пенче, - инстинктивно, на всякий случай. Женский голос произнес: - Предприятия К.Пенче. - Это... - Фарр помедлил и решил не называть имени. - Соедините меня с К.Пенче. - Кто говорит? - Мое имя - тайна. - Какое у вас дело? - Тайна. - Я соединяю вас с секретарем К.Пенче. Появилось изображение секретаря. Это была молодая, томная, обаятельная женщина. Она взглянула на экран. - Дайте, пожалуйста, свое изображение. - Нет. Соедините меня с К.Пенче. Я буду говорить непосредственно с ним. - Боюсь, это невозможно. Совершенно противоречит правилам нашего учреждения. - Сообщите мистеру Пенче, что я только что прибыл с Исзма на борту "Андрея Саймака". Секретарь отвернулась и заговорила в микрофон. Через секунду ее лицо расплылось и на экране появилось лицо К.Пенче. Это было крупное, властное лицо. Выражение не было ни приятным, ни неприятным. В глубоких прямоугольных впадинах пылали глаза, бугры мускулов обрамляли рот, брови изгибались в сардонические дуги. - Кто говорит? - спросил он. Слова стали подниматься из глубины мозга, как пузыри со дна темной цистерны. Это были слова, которые он никогда не собирался произносить: - Я прилетел с Исзма. Я достал... - Фарр слушал себя с изумлением, - ...я прилетел с Исзма... Он изо всех сил стиснул зубы. Звуки прорывались сквозь барьер. - Кто это? Где вы? Фарр откинулся, выключил экран и бессильно рухнул в кресло. Что это было? Он ничего общего не имел с Пенче. Он ничего не имел для Пенче. "Ничего", естественно, означало женскую особь Дома. Фарр мог быть наивен, но не до такой же степени. У него не было ни дерева, ни саженца, ни побегов, ни семени, ни черенка... Зачем ему было необходимо увидеть Пенче? Пенче не может помочь ему. Голос из другой части мозга говорил: "Пенче известны все нити, он даст добрый совет". Ну что ж, вяло подумал Фарр, это вполне может оказаться так. Фарр расслабился. Да, конечно, это могло быть его мотивом, но, с другой стороны, Пенче - бизнесмен, зависящий от Исзма. Если Фарру и следовало к кому-нибудь обращаться, то лишь в полицию, в специальную бригаду. Он сидел, почесывая подбородок. Конечно, ничего страшного не случится, если он повидает К.Пенче... и гора с плеч. Фарр вскочил с возмущением. Это было бессмысленно. Зачем нужно видеть Пенче? Хоть бы одну логичную причину... Причин не было вообще. Он принял окончательное решение: он ничего не сообщит никому и не будет иметь с Пенче ничего общего. Он покинул комнату, прошел в главный коридор "Императора" и подошел к стойке, чтобы получить деньги по банковскому купону. Изображение отправили в банк; ждать было нужно всего лишь несколько секунд. Фарр барабанил пальцами по углу стойки. Рядом с ним дородный мужчина с лягушечьим лицом говорил с клерком. Мужчина хотел передать постояльцу сообщение, к чему клерк относился скептически. Клерк стоял за стеклянным бастионом; чопорный, привередливый, он качал головой, уверенный в своих силах, защищенный правилами и инструкциями. Он наслаждался. - Если вы не знаете имени, то откуда вы знаете, что он в "Императоре"? - Я знаю, что он здесь, - ответил мужчина. - Это очень важно, чтобы он получил мое сообщение. - Очень странно, - размышлял клерк. - Вы не знаете, как он выглядит, вы не знаете его имени... Вы легко можете свое сообщение передать не по адресу! - Это мое дело! Клерк с улыбкой покачал головой: - Очевидно, все, что вы знаете, это лишь то, что он прибыл в пять утра. В это время у нас остановилось несколько гостей. Фарр подсчитывал деньги. Беседа вторглась в сознание. Он замер с раскрытым бумажником в руке. - Этот человек прибыл из космоса. Он только что высадился с "Андрея Саймака". Теперь вы понимаете, что я имею в виду? Фарр тихо отошел. Он совершенно ясно представлял, что случилось. Пенче выяснил, откуда пришел вызов, - для него это было важно. Он послал человека в "Император", чтобы установить контакт. Из дальнего угла комнаты он наблюдал, как крупный мужчина в ярости отошел от стойки. Фарр знал, что тот не остановится. Кто-нибудь из слуг или горничных информирует его за деньги. Фарр шагнул к двери и оглянулся. Женщина с невыразительной внешностью шла вслед за ним. Он встретился с ней взглядом, она отвела глаза. В походке ее случилась едва заметная заминка, но и без того подозрения Фарра уже возросли до предела. Женщина быстро прошла мимо, ступила на ленту у выхода и, миновав парк с орхидеями около отеля, выехала на Бульвар Заката. Фарр направился следом, стараясь не потерять ее из виду в толпе. Он поравнялся с транспортным навесом и свернул налево - к стоянке гелитакси. Ближайший экипаж, стоявший под навесом, был пуст. Фарр вскочил и сказал наугад: - Лагуна Бич. Экипаж взлетел. Фарр смотрел в иллюминатор. В сотне ярдов от них поднялся еще один экипаж. - Сверни к Риверсайд, - велел Фарр водителю. Экипаж позади тоже повернул. - Опусти меня здесь, - обратился Фарр к водителю. - Южные Ворота? - спросил водитель у Фарра, подозревая, что у того не все дома. "Южные Ворота. Не очень далеко от офиса Пенче, - подумал Фарр. - Совпадение". Экипаж опустился. Фарр заметил, что преследователи отстали. Он не испытывал особых опасений: отделаться от "хвоста" - дело крайне простое, это может легко сделать даже ребенок, который смотрит стерео. Белая стрелка указывала вход в подземку. Фарр вошел в шахту. Диск подхватил его в мягко закачавшиеся объятия и, немного проехав, остановился. Подземку сделали будто специально для того, чтобы можно было избавиться от "хвоста". Он набрал место назначения и удобно уселся в кресле. Машина разгонялась, гудела, тормозила, покачивалась. Наконец дверца открылась. Фарр вылез и на лифте поднялся на поверхность. Спустя минуту Фарр замер. Что он делает? Это же Сигнальный Холм, когда-то утыканный нефтяными вышками, а теперь потерявшийся под валами экзотической зелени - десять миллионов деревьев и кустарников, окутавших особняки и дворцы. Здесь были бассейны, и водопады, и тщательно ухоженные клумбы с цветами: алый гибискус, пламенно-желтый флажок, гортензии цвета сапфира. Висячие сады Вавилона были перед этим ничто. Бель-Эйр был помойкой, а Топанга - выскочкой. К.Пенче в общей сложности владел двенадцатью акрами Сигнального Холма. Свои земли он расчистил, не обращая внимания на протесты и вежливые просьбы и побеждая на судебных процессах. Ныне Сигнальный Холм был переполнен Домами-деревьями с Исзма: шестьюдесятью разновидностями четырех основных типов - тех, которые было позволено продавать. Фарр медленно брел вдоль тенистой аркады, которая прежде была Атлантик-Авеню. Интересно, подумал он, что совпадение все же привело его сюда. Что ж, он ведь был рядом, и, возможно, повидать Пенче - неплохая идея... "Нет!" - упрямо подумал Фарр. Он принял решение, и никакое иррациональное побуждение не заставит его передумать. Странное дело: невзирая на огромную величину Лос-Анджелеса, он оказался почти у дверей К.Пенче. Слишком странно, слишком... Видимо, тут сработало подсознание. Он оглянулся. Возможно, никто за ним не следил, но минуту или две он вглядывался в проходивших мимо людей: молодых и старых, всех форм, цветов и величин. По неуловимым признакам он выделил стройного человека в сером костюме: тот создавал странное впечатление. Фарр изменил направление, бросился в лабиринт открытых магазинов и киосков под аркадой, подошел к кафетерию, утонувшему в тени пальмовых листьев, и спрятался за стеной зелени. Прошла минута. Наконец появился человек в сером костюме: он спешил. Фарр вышел и тяжелым, усталым взглядом уставился в холодное напомаженное лицо. - Не меня ли вы ищете, мистер? - Чего ради? - сказал человек в сером костюме. - Я вас никогда в жизни не видел. - Надеюсь, я вас тоже не увижу. Фарр направился к ближайшей шахте и сел в машину. Подумав минуту, он набрал Альтадену. Машина загудела, Фарр поудобнее сел на краешке сиденья. Как они сумели его выследить? В туннеле? Немыслимо. На всякий случай он снял Альтадену и набрал Кэмоду. Через пять минут он бесцельно брел по Бульвару Долины. Еще через пять минут он засек "хвост" - молодого рабочего с пустым лицом. "Я сошел с ума? - спросил себя Фарр. - Или у меня развилась мания преследования?.." Он задал "тени" суровую задачу, обходя кварталы, словно искал какой-то конкретный дом. Молодой рабочий не отставал. Фарр зашел в ресторан и вызвал по стереоэкрану специальную бригаду. Он попросил, чтобы его соединили с детективом-инспектором Кирди. Кирди вежливо приветствовал Фарра. Он отрицал, что приставил к нему человека. Похоже, что инспектор заинтересовался. - Подождите немного, - сказал он. - Я свяжусь с другими департаментами. Прошли три или четыре минуты. Фарр увидел, что безликий молодой человек вошел в ресторан, занял местечко поукромнее и заказал кофе. Кирди вернулся. - Мы не имеем к этому отношения, - сообщил он. - Возможно, частное агентство... Фарр выглядел разочарованным. - Я могу что-нибудь сделать? - Вам досаждают все это время? - Нет. - Мы ничего не можем сделать. Опуститесь в туннель, стряхните его. - Я спускался в туннель дважды - они не отстают. Кирди был в замешательстве: - Надеюсь, они скажут мне, как этого добились. Мы, например, более не следим за подозреваемым: слишком уж легко нас смахивают. - Я попытаюсь еще раз. А затем будет фейерверк... Он вышел из ресторана. Молодой человек допил кофе и быстро вышел следом за ним. Фарр спустился в туннель. Он ждал, но молодой человек не появился. Это было уже слишком. Он вызвал машину и оглянулся вокруг. Молодого человека не было по-прежнему. Вообще никого не было поблизости. Фарр сел и набрал Венчур. Машина тронулась. Разумного способа, каким его выследили в туннелях, не существовало. В Венчуре его "тенью" оказалась привлекательная молодая домохозяйка, якобы вышедшая за покупками. Фарр забрался в шахту и отправился на Лонг Бич. Там оказался стройный человек в сером костюме, который впервые привлек его внимание на Сигнальном Холме. Он был непробиваем и, когда Фарр узнал его, безучастно пожал плечами, словно хотел сказать: "А чего ты ожидал?" Сигнальный Холм опять оказался неподалеку, в какой-нибудь миле-двух. Может быть, это все же хорошая мысль - в конце концов заглянуть к Пенче. Нет!.. Фарр зашел в кафе внутри аркады, сел на виду у "хвоста" и заказал сэндвич. Человек в опрятном сером костюме сел за столик неподалеку и запасся чаем со льдом. Фарру очень захотелось выколотить правду из этой ухоженной физиономии. Не стоит - можно кончить тюрьмой. Кто устроил эту слежку? Пенче? Фарр сразу же отбросил эту мысль. Человек Пенче появился в гостинице, когда он уходил, и ему тогда удалось уклониться от встречи. Кто же тогда? Омен Безхд? Фарр рассмеялся чистым, пронзительным смехом. Люди удивленно оглядывались. Человек в сером бросил на него осторожный оценивающий взгляд. Фарр продолжал сотрясаться от хохота, сбросив нервное напряжение. Ведь все было ясно и просто! Он посмотрел на потолок аркады, представив себе небо за ним. Где-то там, в пяти или десяти милях, висел аэробот. В аэроботе сидел исцик с чувствительным зрительным прибором и радио. Куда бы не направился Фарр, радиант в левом плече посылал сигнал. В экране-лорнете Фарр был так же отчетлив, как ходячий маяк. Он подошел к стереоэкрану и вызвал Кирди. Кирди был крайне удивлен: - Я слышал об этом способе. Очевидно, он работает. - Да, - сказал Фарр, - работает. Как бы мне от них избавиться? - Одну минуту. - Прошло пять минут. Кирди вернулся на экран. - Оставайтесь на месте, я пришлю к вам человека с сообщением. Посыльный вскоре прибыл. Фарр прошел в туалет и быстро перевязал плечо и грудь плетеной металлической тесьмой. - Ну, а теперь, - зловеще сказал Фарр, - теперь посмотрим... Стройный человек в сером костюме беззаботно проводил его до туннеля. Фарр набрал Санта Монику. На станции Суни-Авеню он вышел из туннеля на поверхность, прошел вперед по Бульвару Вильмир, назад, в направлении Беверли Хилл, и убедился, что он был один. Он использовал все уловки, которые знал. Никто не следил за ним. Он прошел в клуб Единорога - просторный, пользующийся дурной репутацией салон с приятным старомодным запахом опилок, воска и пива. Там подошел к стереоэкрану и вызвал отель "Император". Да, для него было сообщение. Клерк включил запись, и в следующую секунду Фарр глядел в массивное сардоническое лицо Пенче. Густой хриплый голос звучал примирительно: слова были тщательно подобраны и взвешены. - Я хотел бы повидать вас при ближайшей возможности или удобном для вас случае, мистер Фарр. Мы оба понимаем, что необходимо благоразумие. Я уверен, ваш визит принесет выгоду вам и мне - нам обоим. Я буду ждать вашего вызова... Запись кончилась, появился клерк: - Должен ли я стереть или зарегистрировать сообщение, мистер Фарр? - Стереть, - приказал Фарр. Он покинул кабину и направился в дальний конец бара. Бармен задал традиционный вопрос: - Что тебе, брат? - "Бена Штадбрау". Бармен повернулся, крутанул номер на колесе, разрисованном виноградной лозой и пестром от этикеток. Сто двадцать положений колеса соответствовали ста двадцати бакам. Он поставил глиняную кружку, и в нее ударила струя темной жидкости. Бармен выжал грушу до конца и поставил кружку перед Фарром. Фарр сделал большой глоток и расслабился. Потом потер лоб. Он был в замешательстве. Происходило что-то очень странное. Пенче выглядел достаточно благоразумным. "В конце концов, возможно, это неплохая идея", - снова пришло в голову Фарра, и он вяло отбросил назойливую мысль. Удивительно, как много масок находит это побуждение. Трудно оградить себя от них. Прежде всего нужно объявить для себя вето на любую деятельность, которая включает визит к Пенче. Во избежание компромисса - оцепенение, контрпобуждение, которое оденет оковы на свободу подсознательной деятельности. Кутерьма. Как может человек думать ясно, если подсознательный толчок не отличается от сознательных чувств?! Фарр заказал еще пива. Бармен повиновался. Это был маленький коротышка со щеками-яблоками и тонкими усиками. Фарр вернулся к своим мыслям. Интересная психологическая проблема... при других обстоятельствах Фарр занялся бы ею с удовольствием. Он попытался хоть что-то объяснить себе: "Что толку мне видеть Пенче? Пенче гонится за выгодой. И он уверен, что у меня есть то, что ему нужно... Это может быть только женская особь дерева..." У Фарра не было женской особи дерева. Следовательно, ему не было никакого смысла встречаться с Пенче. Но Фарр не был удовлетворен. Он понимал, что все упрощает. Исцики тоже замешаны в дело, и они тоже уверены, что у него есть женская особь Дома. Пока они следили за ним, их не интересовало, где он должен скрывать гипотетическую особь. Пенче, естественно, не хочет, чтобы они это узнали. Если исцики узнают, что Пенче участвует в деле, первое, что они сделают, - разорвут договор. Или даже убьют его. К.Пенче играет на высокие ставки. Во-первых, он мог бы выращивать собственные Дома. Они стоили бы ему долларов двадцать-тридцать, а продавал бы он их в любом количестве по две тысячи за штуку. Он бы стал богатейшим человеком во Вселенной. Богатейшим человеком в истории Земли. Моголы древней Индии, магнаты викторианской эпохи, нефтяные бароны Пан-Евроазиатских синдикатов - в сравнении с ним они бы выглядели нищими! Это было во-первых. Во-вторых, Пенче, что вполне возможно, мог лишиться монополии. Фарр вспомнил его лицо: хрящеватый нос, глаза, словно заключенные в стеклянные окошки в стенке доменной печи. Фарр инстинктивно понял позицию Пенче. Это была интересная борьба. Пенче, возможно, недоучел проницательность мозга исциков, фанатическое усердие, с которым они защищают свое добро. Исцики, в свою очередь, недооценили могучего богатства Пенче и гениальности земных технологов. Древний парадокс: неистощимая сила и несокрушимый объект. "И я, - подумал Фарр, - я между ними. Если я не выскочу, меня, очень может быть, раздавят..." Он задумчиво приложился к пивной кружке. "Если бы я знал точно, что происходит! Если бы я знал, как ухитрился сюда впутаться, и если бы нашел способ выскочить! Еще бы, - я обладаю такой силой! Или это лишь кажется?" Фарр опять потребовал пива. Внезапно он резко обернулся и оглядел бар. Никто не пришел, чтобы следить за ним. Фарр взял кружку и отправился к столику в темном углу. Ситуация (по крайней мере - вовлеченность Фарра) начала проявляться с момента набега теордов на Тинери. Фарр возбуждал подозрения исциков - они арестовали его. Он делил заключение с выжившим из ума теордом. Но по полости корня исцики пустили гипнотический газ. И наверняка изучили его вдоль и поперек: изнутри и снаружи, разум и тело. Если бы он был соучастником, они бы узнали это. Если бы он прятал при себе побеги или семя, они бы узнали это. Что они сделали на самом деле? Его освободили, ему облегчили возвращение на Землю. Он был приманкой, живцом. А на борту "Андрея Саймака", - что это все значило? Предположим, что Эндервью были агентами Пенче. Предположим, они поняли опасность, которую представляет Фарр, и решили убить его? А как насчет Пола Бенгстона? Возможно, его функции заключались в том, что он шпионил за ними обоими. Он убил Эндервью, защищая интересы Пенче, либо чтобы завладеть большим куском добычи. Он провалился. Теперь он под охраной специальной бригады. Выстроившаяся картина была умозрительной, но приводила к логическому заключению: К.Пенче организовал налет на Тинери. Пенче принадлежал металлический крот, который на глубине тысячи ста футов разрушила затем металлическая оса. Налет едва не увенчался успехом. У исциков, должно быть, тряслись поджилки. Они теперь без передышки будут вылавливать организаторов налета. Несколько смертей не значат ничего. Деньги не значат ничего. Эйли Фарр не значит ничего... Легкий холодок пробежал по спине. Очаровательная блондинка в сером наряде из блестящей кожи и рассыпанными по плечам волосами задержалась возле столика. - Эй, Чарли! Ты что такой унылый? - Она упала в кресло рядом с ним. Мысли Фарра забрели на беспокойную территорию, а появление девушки его просто испугало. Он смотрел на нее, и ни единый мускул на его лице не пошевелился. Прошло пять, затем десять секунд. Она заставила себя рассмеяться и поежилась в кресле: - Ты выглядишь так, словно таскаешь с собой в голове все беды мира. Фарр осторожно поставил пиво на стол. - Пытаюсь выбрать лошадь... - сказал он. - В такой духоте? - Воткнув в рот сигарету, она вытянула к нему губы. - Дайте огоньку. Фарр зажег сигарету, рассматривая девушку из-под век, обдумывая каждую деталь ее внешности, стараясь поймать на фальши, на нетипичной реакции. Он не заметил, как она вошла, и он не видел, чтобы где-нибудь на столе остался ее недопитый бокал. - Со мной можно разговаривать за выпивку, - беззаботно прощебетала она. - А что будет после того, как я куплю тебе выпивку? Она смотрела в сторону, избегая встретиться с ним глазами. - Я думаю... я думаю, что это тебе решать. Резким движением сделав глоток, Фарр еще более резким тоном осведомился у нее: - Сколько? Она покраснела, все еще глядя в противоположную стену бара, затем заволновалась: - Я думаю, что ты ошибся. Я думаю, и я ошиблась... я думала, ты будешь так добр - выставишь выпивку... Фарр весело спросил: - Ты работаешь на бар? На должности? - Конечно, - ответила она чуть ли не агрессивно. - Это отличный способ провести вечер. Иногда встречаешь хорошего парня... Что у тебя с головой? - Она подалась вперед, вглядываясь. - Кто-нибудь стукнул? - Если я расскажу тебе, где раздобыл этот шрам, ты назовешь меня лгуном. - Валяй, попытайся. - Некоторые люди на мне просто помешались. Они подвели меня к дереву и втолкнули внутрь. Я падал в корень две или три сотни футов. По пути я и расцарапал голову. Девушка смотрела на него искоса, губы растянулись в кривую улыбку: - А на дне ты повстречал маленьких зеленых человечков с розовыми фонариками. И большого белого пушистого кролика. - Я же тебе говорил... Она наклонилась к его виску: - Тебе очень идут длинные серые волосы. - Я их надеюсь сохранить, - сказал Фарр, спешно убирая голову. - Успокойся! - Она холодно смотрела на него. - Ты что, спешишь? Или я должна рассказать тебе историю своей жизни? - Одну минуточку. Он встал, направился к бару, указал бармену на девушку: Блондинка за моим столиком, видите ее? Бармен взглянул: - И что? - Она часто здесь болтается? - Впервые в жизни вижу. - А разве она не работает у вас на должности? - Брат, я же тебе сказал. Я вижу ее впервые в жизни. - Благодарю. Фарр вернулся к столу. Девушка молчала и барабанила пальцами по столу. Фарр пристально посмотрел на нее. - Ну? - буркнула она. - На кого ты работаешь? - Я тебе сказала. - Кто тебя ко мне подослал? - Не говори ерунды. - Она попыталась подняться. Фарр схватил ее за запястье. - Пусти! Я закричу! - Очень надеюсь. Я бы хотел увидеть кого-нибудь из полиции. Сиди тихо или я сам их позову. Она медленно опустилась в кресло, затем подалась к нему, подняв лицо вверх и сложив ладони вокруг его шеи. - Я так одинока! Честное слово. Я вчера приехала в Ситтл и не знаю здесь ни души. Поэтому не будь со мной таким. Мы могли бы понравиться друг другу... Правда? Фарр ухмыльнулся: - Сначала поговорим, а потом будем нравиться. Что-то ранило его - сзади, на шее, где касались ее пальцы. Он моргнул и схватил ее за руки. Она вскочила, вырвалась, глаза ее светились радостью. - Ну, что ты теперь будешь делать? Он рванулся к ней; она отпрыгнула, лицо ее стало озорным. Глаза Фарра наполнились слезами, в суставах появилась слабость. Он зашатался, столик опрокинулся. Бармен заревел и вскочил из-за стойки. Фарр сделал два неверных шага вслед девушке, которая спокойно направилась к выходу. Бармен загородил ей дорогу: - Одну минуту! В ушах стоял звон. Фарр услышал, как девушка чопорно произнесла: - Пропустите меня! Он пьян. Он оскорбил меня... каких только гадостей не наговорил. Бармен смотрел свирепо и нерешительно одновременно: - Что-то непонятное здесь происходит... - Тем более! Не впутывайся сам и не впутывай меня! Колени Фарра подогнулись, сухой комок заполнил горло, рот. Он чувствовал вокруг движение, чувствовал осторожные прикосновения ладоней на своем теле и слышал громкий голос бармена: - В чем дело, Джек? Что случилось? Разум Фарра уже был не здесь, а за оградой из переплетенных стеклянных нитей. Голос рвался из горла: - Вызовите Пенче... Вызовите Пенче... - К.Пенче, - произнес кто-то тихо. - Парень спятил. - К.Пенче... - бормотал Фарр. - Он заплатит... Позовите его... Скажите ему - ФАРР... 10 Эйли Фарр умирал. Он погружался в красный и желтый хаос фигур, которые толпились и качались. Когда движение прекратилось, когда фигуры вытянулись, улетая, когда алые и золотые цвета распались и погрузились во тьму, Эйли Фарр стал мертв... Он видел, как приходит смерть, - словно сумерки вслед закату жизни. Внезапно он почувствовал неуютность и разлад. Яркий взрыв зелени нарушил печальную гармонию красного, розового и голубого... Эйли Фарр снова был жив. Доктор выпрямился и отложил шприц. - Еще бы чуть-чуть, - сказал он, - и все! Конвульсии прекратились: Фарра милосердно лишили сознания. - Кто этот парень? - спросил патрульный. Бармен скептически взглянул на Фарра: - Он просил позвать Пенче. - Пенче? К.Пенче? - Так он сказал. - Ладно, позовите его. В крайнем случае он на вас может накричать, не больше. Бармен направился к экрану. Патрульный, не глядя на доктора, который все еще стоял на коленях возле Фарра, спросил в пустоту: - Что с ним стряслось? Доктор пожал плечами: - Трудно сказать. Какая-то болезнь. В наши дни существует столько всякой дряни, которой можно напичкать человека... - Ссадина у него на голове... Доктор взглянул на череп Фарра: - Нет. Это старая рана. Его укололи в шею. Вот отметина. Бармен вернулся: - Пенче говорит, что он уже в пути. Они посмотрели на Фарра с новым выражением. Санитары положили по бокам лежащего человека складные шесты, просунули под телом металлические ленты и прикрепили их к шестам. Затем его подняли и понесли. Бармен семенил рядом. - Ребята, куда вы его забираете? Я должен буду сказать Пенче. - Он будет находиться в травматологической больнице на Лонг Бич. Пенче прибыл через три минуты после отъезда "скорой помощи". Он вошел, посмотрел направо и налево: - Где он? - Вы - мистер Пенче? - уважительно спросил бармен. - Конечно это Пенче, - отозвался патрульный. - Вашего друга направили в травматологическую больницу на Лонг Бич. Пенче повернулся к одному из людей, стоявших позади. - Разберитесь, что здесь случилось, - приказал он и покинул бар. 11 Санитары уложили Фарра на стол и сняли с него одежду. С удивлением они рассматривали металлическую полосу, опоясывающую правое плечо. - Что это такое? - Что бы ни было, надо снять. Они сняли металлическую тесьму, омыли Фарра антисептическим газом, сделали ему несколько различных уколов и отправили в палату на отдых. Пенче вызвал главный клинический офис: - Когда мистер Фарр будет транспортабелен? - Одну минуту, мистер Пенче. Пенче ждал. Клерк навел справки. - Он уже вне опасности. - Его можно перевозить? - Он по-прежнему без сознания, но доктор говорит, что все в порядке. - Будьте добры, пусть "скорая помощь" отвезет его в мой дом. - Очень хорошо, мистер Пенче. Принимаете ли вы на себя ответственность за здоровье мистера Фарра? - Да, - согласился Пенче. - Оформите... Дом Пенче на Сигнальном Холме был роскошным изделием типа 4 класса АА, эквивалентным среднему традиционному земному зданию стоимостью в тридцать тысяч долларов. Пенче продавал Дома четырех разновидностей класса АА в количестве, которое мог себе позволить - по десять тысяч долларов за штуку, и за ту же цену, что и Дома классов А, Б и ББ. Для себя исцики, разумеется, выращивали Дома более тщательно. Это обычно бывали жилища с взаимосвязанными стручками; стенами, окрашенными флуоресцентной краской; сосудами, выделяющими нектар, масло и соляной раствор; воздухом, обогащенным кислородом и всевозможными добавками; фототропными и фотофобными стручками, стручками с бассейнами, в которых тщательно циркулирует и фильтруется вода; стручками, в которых растут орехи, кристаллы сахара и сытные вафли. Исцики не экспортировали ни таких, ни четырехстручковых стандартных Домов. Выращивать такие Дома было сложно, и они всегда оставались на Исзме. Биллион землян все еще жили в условиях ниже нормы. Северные китайцы рыли пещеры в лесу, островитяне строили грязные хижины. Американцы и англичане занимали разрушающиеся многоквартирные дома. Пенче находил ситуацию прискорбной; огромный рынок не использовался. Пенче хотел использовать его. Существовала практическая трудность. Эти люди не могли платить тысячи долларов за дома классов А, Б и АА, ББ, даже если бы Пенче мог их продавать неограниченно. Ему были необходимы самые дешевые, стандартные Дома, которые исцики наотрез отказывались экспортировать. Проблема имела классическое решение - набег на Исзм за деревом-самкой. Должным образом оплодотворенная, женская особь Дома могла дать миллион семян в год. Почти половина из них будут женскими. Через несколько лет К.Пенче сможет получать десять, сто, тысячу, пять тысяч миллионов Домов. Для большинства людей разница между пятью и десятью миллионами кажется незначительной. Пенче, однако, оперировал в мыслях именно такими цифрами. Деньги - не просто средство покупать, но и энергия, орудие власти, основа для убеждения и эффективности. На себя он тратил мало денег; личная жизнь его была достаточно скромна. Он жил в своем Доме класса АА на Сигнальных Холмах, тогда как мог бы обладать несколькими небоскребами и небесным островом на околоземной орбите. Он мог бы разнообразить свой стол самыми редкими мясом и дичью, изысканными паштетами и фруктами с других планет. Он мог бы заполнить гарем гуриями, о которых султан и мечтать не мог. Но Пенче ел бифштекс и позволял себе попадаться на глаза общественности, лишь когда пресса затрагивала его бизнес. Как многие одаренные люди бывают лишены музыкального слуха, так и Пенче был почти лишен склонности к радостям цивилизации. Он сознавал этот собственный недостаток и порой испытывал меланхолию. В такие минуты он сидел сгорбившись, похожий на дикого кабана, и раскаленная топка просвечивала сквозь закопченные стекла его глаз. Но чаще всего на его лице бытовало кислое и сардоническое выражение. Прочих людей можно было смягчить, отвлечь, держать под контролем с помощью добрых слов, красивых вещей и удовольствий; Пенче знал им цену и пользовался знанием, как плотник пользуется молотком - не задумываясь о внутренней сущности инструмента. Он наблюдал и действовал без иллюзий и предрассудков - именно в этом, может быть, и таилась огромная сила Пенче, то внутреннее зрение, которое позволяло ему видеть мир и самого себя в одном свете грубой объективности. У себя в студии он ждал, когда "скорая помощь" сядет и санитары возьмут носилки. Потом он вышел на балкон и заговорил тяжелым хриплым голосом: - Он в сознании? - Приходит в себя, сэр. - Несите его сюда... 12 Эйли Фарр пробудился в стручке с пыльно-желтыми стенами ребристыми и темным коричневым потолком. Подняв заполненную мраком голову, он обвел стручок глазами и увидел тяжелую угловатую мебель: кресла, диван, стол, заваленный бумагами, одну или две модели Домов и древний испанский буфет. Над ним склонился тонкий человек с крупной головой и серьезными глазами. На человеке был белый форменный халат и от него пахло антисептикой. Доктор. За спиной доктора стоял К.Пенче. Он медленно подошел и посмотрел на Фарра сверху вниз. В мозгу что-то щелкнуло. Горло наполнилось воздухом, голосовые связки завибрировали; язык, небо, губы рождали слова. Фарр был изумлен, услышав их. - У меня дерево. Пенче кивнул: - Где? - Фарр тупо посмотрел на него. - Как вам удалось вывезти дерево с Исзма? - Я не знаю, - Фарр приподнялся, опершись на локоть, потер подбородок, моргнул. - Я не знаю, что говорю. У меня нет никакого дерева... - Или у вас есть - или у вас нет, - нахмурился Пенче. - У меня нет никакого дерева. - Фарр попытался сесть, чувствуя невыносимую усталость. Доктор помог ему, поддержав за плечо. - Что я здесь делаю? Меня кто-то отравил. Девушка. Блондинка в таверне. - Он посмотрел на Пенче с нарастающим гневом. - Она работает на вас. - Это верно. - Как вы меня разыскали? - Вы обращались в "Император" по стерео. В холле мой человек постоянно ждал вызова. - Так, - устало произнес Фарр. - В общем, все это ошибка. Как, зачем и почему - я не знаю. Кроме того, я пострадал. Мне это не нравится. Пенче вопросительно взглянул на доктора. - Сейчас уже все в порядке. Скоро к нему вернутся силы, - отозвался тот. - Хорошо. Можете идти. Доктор покинул стручок. Пенче подтащил кресло, стоявшее у него за спиной, и уселся. - Анна работает слишком грубо, - посетовал Пенче. - Ей еще не случалось пользоваться иголкой. - Он пододвинулся ближе вместе с креслом. - Расскажите о себе. - Прежде всего, где я? - Вы - в моем доме. Я за вами присматриваю. - Зачем? Пенче, внутренне веселясь, покачал головой. - Вы сказали, что припасли для меня дерево. Или семя. Или побег. Что бы это ни было, мне это нужно. Фарр заговорил ровным голосом: - У меня его нет. Я ничего о нем не знаю. Во время налета я находился на Тинери и больше ничего общего с этой историей не имею. Пенче спросил совершенно спокойно: - Вы связались со мной, когда прибыли на Землю в город. Зачем? - Не знаю, - покачал головой Фарр. - Мне что-то нужно было сделать. Я это сделал. Только что я сказал, что имею для вас дерево. Почему - непонятно. - Я вам верю, - кивнул Пенче. - Мы найдем это дерево. Может быть, не сразу, но... - Нет у меня вашего дерева! И мне нет дела... - Фарр встал, оглянулся и направился к двери. - А сейчас я пойду домой. Пенче весело смотрел на него: - Двери на запоре, Фарр. Фарр остановился, глядя на твердую розетку дверей. Релакс-нерв, должно быть, где-то в стене. Он надавил на желтую поверхность, похожую на пергамент. - Не сюда, - сказал Пенче. - Возвращайтесь обратно, Фарр. Дверь разошлась. Омен Безхд стоял в проеме. На нем был облегающий костюм в бело-синюю полоску и шляпа-колокол, щегольски надвинутая на уши. Лицо его казалось безмятежно-строгим, полным человеческой и вместе с тем неземной силы. Он вошел в комнату. Следом вошли двое исциков, разлинованных в желтое и зеленое. Свекры. Фарр отпрянул, освобождая проход. - Хэлло, - ухмыльнулся Пенче. - А я думал, дверь надежная. Вы, ребята, наверное, знаете все уловки... Омен Безхд вежливо кивнул Фарру: - Сегодня мы потеряли вас на некоторое время. Рад видеть вас снова. - Он посмотрел на Пенче, затем опять на Фарра. - Вашей целью, как видно, был дом К.Пенче. - Судя по всему, - согласился Фарр. Омен Безхд тактично пояснил: - Когда вы находились в подземелье на Тинери, мы вас анестезировали с помощью гипнотического газа. Теорд сразу это понял. Эта раса способна в течение шести минут удерживать дыхание. Когда вы уснули, он ухватился за возможность сделать вас исполнителем своей воли. - Он взглянул на Пенче. - Раб до конца верой и правдой служил хозяину... Пенче промолчал. Омен Безхд вновь обратился к Фарру: - Он захоронил инструкции в глубине вашего мозга. Затем он отдал вам украденное дерево. Шесть минут прошли. Он сделал вдох и потерял сознание. Позднее мы отправили вас к нему, надеясь, что таким образом приказ сотрется. Мы потерпели неудачу - теорд поразил нас своими психическими возможностями. Фарр поглядел на Пенче. Тот стоял, небрежно опираясь на стол. Напряжение нарастало, и скоро должен был произойти взрыв, - так при легчайшем прикосновении выскакивает "Джек-из-коробки". Омен Безхд отвернулся от Фарра - тот уже сослужил свою службу. - Я прибыл на Землю с двумя миссиями. Должен сказать вам, что по причине налета теордов, партия Домов класса АА вам отправлена быть не может. - Ясно, - сказал Пенче коротко. - Жаль! - Вторая моя миссия - найти человека, которому Эйли Фарр должен был передать дерево. - Вы проверили у Фарра память? - заинтересованно спросил Пенче. - Ну и почему же вы не смогли узнать? Вежливость у исциков в крови и в рефлексах. Омен Безхд лишь наклонил голову и ответил: - Теорд приказал ему забыть и вспомнить лишь тогда, когда его нога коснется Земли. Разум Фарра-сайаха отличается значительной стойкостью, и поэтому мы могли лишь следить за ним. Его место назначения - Дом К.Пенче. Таким образом, я теперь могу завершить выполнение второй миссии. - Ну? Выкладывайте! - отрезал Пенче. Омен Безхд поклонился. Голос его был спокоен и вежливо официален: - Мое первоначальное сообщение к вам изменилось, Пенче-сайах. Вы не получите более Домов класса АА. Вы не получите более ничего. Если вы высадитесь на территории Исзма или его вассалов, вы понесете наказание за преступление, совершенное против нас. Пенче покачал головой - так было всегда, когда его охватывало сардоническое веселье. - Выходит, вы меня уволили и я вам больше не агент? - Правильно. Пенче повернулся к Фарру и спросил его неожиданно резким голосом: - Деревья? Где они? Фарр невольно приложил ладонь к бурому пятну на темени. - Подождите, Фарр, присядьте, - сказал Пенче. - Дайте взглянуть. Фарр зарычал: - Держитесь от меня подальше! Я вам не игрушка... - Теорд загнал шесть семян под кожу на черепе Фарр-сайаха, - спокойно произнес Омен Безхд. - Это был очень остроумный тайник. Семена маленькие. Мы искали тридцать минут, прежде чем нашли. Фарр с отвращением пощупал скальп. - Давайте, Фарр, останемся там, где стоим, - хриплым голосом сказал Пенче. - Я знаю, где стою! - Фарр отпрянул к стене. - Не рядом с вами! - Не хотите бросить исциков? - рассмеялся Пенче. - Я не бросаю никого. Если у меня в голове и есть семена, это касается только меня! Пенче шагнул вперед, лицо его слегка исказилось. - Семена были извлечены, Пенче-сайах. Бугры, которые Фарр-сайах может нащупать, - это танталовые шарики. Фарр ощупал череп. И верно, они были здесь - твердые выступы, которые до сих пор он считал относящимися к шраму. Один, два, три, четыре, пять, шесть... Ладонь скользнула по волосам и задержалась. Он невольно взглянул на Пенче, на исциков - похоже, те на него не смотрели. Он прижал маленький предмет, который обнаружил в волосах. Словно маленький пузырек, капсула, размером не больше пшеничного зерна, и соединялось это с кожей волокнами. Анна, блондинка, увидела лишь длинные серые... Фарр нетвердо произнес: - С меня достаточно... я пошел. - Нет, - бесцветно произнес Пенче. - Вы останетесь здесь. Омен Безхд вежливо сказал: - Я надеюсь, земные законы не позволяют задерживать человека против его воли. Если мы не противодействовали захвату, мы в равной степени становимся виновными. Или не так? Пенче улыбнулся: - В некоторых пределах. - В целях самозащиты мы требуем, чтобы вы не совершали противозаконных действий. Пенче агрессивно подался вперед: - Вы уже все сказали. А теперь убирайтесь прочь! Фарр попытался пройти мимо него. Пенче, подняв руку, уперся ладонью ему в грудь: - Вы лучше останьтесь, Фарр. Здесь вы в безопасности. Фарр посмотрел в глубину его тлеющих глаз. Гнев и унижение мешали ему говорить. Наконец он вымолвил: - Нет уж, лучше я уйду. Меня тошнит от игры в простака. - Лучше живой простак, чем мертвый болван... Фарр оттолкнул руку Пенче. - А я попытаю счастья. Омен Безхд пробормотал что-то своим помощникам. Они расположились по обе стороны сфинктера. - Вы можете идти, - сказал Омен Безхд Фарру. - К.Пенче вас не задержит. Фарр остановился: - В ваших услугах я тоже не нуждаюсь. Он оглядел стручок и подошел к стереоэкрану. Пенче одобрительно ухмыльнулся в сторону исциков. - Фарр-сайах! - крикнул Омен Безхд. - Все легально! - ликовал Пенче. - Оставьте его! Фарр прикоснулся к кнопкам. Экран замерцал, и на нем возникла расплывчатая фигура. - Дайте мне Кирди, - произнес Фарр. Омен Безхд подал знак. Исцик справа скользнул вдоль стены, перерезая соединяющую трубу. Изображение погасло. Брови Пенче полезли вверх. - Говорите о преступлениях, - взревел он, - а сами ломаете мой Дом! Губы Омена Безхда стали растягиваться, обнажая бледные десны: - Прежде чем я... Пенче поднял левую руку. Его указательный палец выбросил струю оранжевого пламени. Омен Безхд увернулся; огненный сноп остриг ему ухо. Двое других с поразительной скоростью и точностью бросились к двери. Пенче вновь поднял палец. Фарр рванулся вперед, схватил его за плечо, развернул. Пенче сжал челюсти и выбросил вперед правый кулак в коротком апперкоте. Удар угодил Фарру в область желудка. Фарр, промазав круговым правой, отшатнулся назад. Пенче мгновенно развернулся, но исцики уже скрылись за сфинктером, и тот затянулся за ними. Фарр и Пенче остались в стручке одни. Фарр отшатнулся, а Пенче качнулся вперед: - Вы спасли их, идиот! Стручок сотрясался и дергался. Фарр, полуобезумевший от душившей его ярости, бросился вперед. Пол в стручке покрылся рябью; Фарр упал на колени. - Спасли этих мерзавцев! На кого вы работаете? На Землю или на Исзм? - рявкнул Пенче. - Вы - на Земле! - задыхался Фарр. - Вы - К.Пенче. Я буду драться, потому что меня уже мутит от того, что меня используют! - Он попытался встать на ноги, но слабость одолела. Он рухнул на спину, дыхание оборвалось. - Дайте взглянуть, что у вас в голове. - Держитесь от меня подальше. Я вам разобью физиономию! Пол стручка рванулся вверх, подбросив Фарра и Пенче. Пенче встревожился: - Что они делают? - Что надо. Они - исцики, а это Дом Исзма. Они могут играть на нем, как на скрипке. Стручок вибрировал и содрогался. - Все... - сказал Пенче. - А теперь - что у вас там в голове? - Не подходите! Что бы это ни было, оно мое! - Нет, мое, - мягко произнес Пенче. - Я заплатил, чтобы его привезли сюда. - Вы не знаете даже, что это такое! - Знаю. Я это вижу. Это побег. Первый побег только что вылез наружу. - Вы спятили! Дерево не может прорасти у меня в голове! Стручок стал вытягиваться, выгибаясь кошачьей спиной. Крыша над головой заскрипела. - Надо бы выбираться отсюда, - пробормотал К.Пенче. Он подошел к сфинктеру и дотронулся до открывающего нерва. Сфинктер оставался заперт. - Они перерезали нерв, - сказал Фарр. Стручок продолжал вытягиваться. Пол кренился. Сводчатая крыша скрипела. Тванг! Ребро лопнуло, щепки посыпались вниз. Острая щепка упала в футе от Фарра. Пенче прицелился пальцем в сфинктер, заряд ударил в диафрагму. Она отплатила облаком зловонного пара и дыма. Пенче отпрянул назад, потрясенный. Лопнули еще два ребра. - Они убьют нас, если сумеют, - сказал Пенче, обозревая выгнутый потолок. - Назад! - Эйли Фарр - зеленый ходячий Дом... Вы сгинете, Пенче, прежде чем соберете урожай! - Прекратите истерику! - завопил Пенче. - Идите сюда! Пол опрокинулся, мебель начала скользить, Пенче отчаянно уворачивался. Фарр поскользнулся. Стручок выгибался. Осколки ребер отщеплялись, отлетали, барабанили по стенам. Мебель громоздилась над Фарром и Пенче. Стручок задрожал; стулья и столы запрыгали, опрокидываясь. Фарр и Пенче высвободились, прежде чем тяжелая мебель раздавила им кости. - Они действуют снаружи! - выкрикнул Фарр. - Дергают нервы! - Если бы мы могли выбраться на балкон... - ...мы бы спустились на землю! Дрожь продолжалась, делаясь все сильнее. Осколки ребер и мебели задрожали, грохоча как горошины в банке. Пенче стоял, упираясь руками в стол, и пытался удержать его. Фарр подхватил осколок и принялся бить им в стену. - Что вы делаете? - Исцики стоят снаружи, бьют по нервам. Я попытаюсь попасть по другим. - Вы нас можете убить! - Пенче взглянул на голову Фарра. - Не забудьте, что растение... - Вы боитесь больше за растение, чем за себя! - Фарр не переставал стучать, выбирая разные места. Он попал по нерву. Стручок вдруг застыл, странно напрягаясь. Стена стала выделять крупные капли сока с кислым запахом. Стручок неистово задрожал, и содержимое его загрохотало. - Не тот нерв! - закричал Пенче. Он схватил осколок и тоже стал стучать. По стенам стручка пронесся звук, похожий на сдавленный стон. Пол пошел буграми, корчась в растительной агонии. Потолок начал рушиться. - Нас раздавит! - взвизгнул Пенче. Фарр заметил блеск металла. Шприц доктора. Он схватил его, вонзил в зеленую выпуклость вены и надавил на поршень. Стручок вздрагивал, трясся, пульсировал. Стены вздувались пузырями и лопались. Сок стекал и струился во входной канал. Стручок бился в конвульсиях, дрожал и осыпался. Фарр и Пенче выкатились на балкон вместе с обломками ребер и мебели и полетели вниз. Фарр задержал падение, уцепившись за прут балюстрады. Прут оборвался, и Фарр упал. Лететь до газона ему пришлось не больше фута. Приземлившись на куст, он почувствовал под собой что-то резиновое; оно ощупало его ноги и оттолкнуло с большой силой. Это был Пенче. Они покатились по газону. Силы Фарра были почти на исходе. Пенче сдавил его туловище, навалился и схватил за горло. Фарр увидел сардоническое лицо в дюйме от своего. Он изо всех сил ударил коленями. Пенче задрожал, задохнулся, но быстро оправился. Фарр вонзил ему в нос большой палец и крутанул. Голова Пенче откинулась назад, хватка ослабла. - Я вырвал эту штуку... - захрипел Фарр. - Я сломал ее... - Нет! - захлебнулся Пенче. - Нет! Фроуп! Карлайл! Фигуры появились рядом. Пенче поднялся. - В доме трое исциков. Не выпускать. Станьте у ствола, стреляйте наверняка! - Стрельбы сегодня вечером не будет! - произнес холодный голос. Два луча фонариков уперлись в Пенче. Он трясся от злобы: - Кто вы? - Специальная бригада. Я - детектив и инспектор Кирди. - Возьмите исциков, - выдохнул Пенче. - Они в моем доме. Исцики вышли на свет. Омен Безхд сказал: - Мы находимся здесь, чтобы вернуть свою собственность. Кирди недружелюбно посмотрел на них: - Что еще за собственность? - В голове Фарра... Росток дерева. - Вы обвиняете Фарра? - Еще чего, - сердито сказал Фарр. - Они пялились на меня каждую минуту, они обыскивали меня, гипнотизировали.. - Виновен Пенче, - жестко произнес Омен Безхд. - Агент Пенче обманул нас. Он поместил шесть семян туда, где мы наверняка должны были их найти. У него также был тонкий корешок, который он соединил с кожей Фарра, спрятав среди волос, и мы его не заметили. - Большая удача, - сказал Пенче. Кирди с сомнением посмотрел на Фарра: - Эта вещь в самом деле осталась жива? Фарр подавил смешок. - Жива? Она пустила корни, дала стручок, покрылась листочками... Она проросла. У меня теперь Дом на голове! - Это собственность Исзма, - заявил Омен Безхд. - Я требую ее возвращения! - Это моя собственность, - сказал Пенче. - Я купил ее, заплатив за нее! - Это моя собственность, - расхохотался Фарр. - В чьей голове она растет? Кирди покачал головой: - Пожалуй, вам следует пройти со мной. - Никуда я не пойду, я пока не арестован, - сказал Пенче с большим достоинством. - Говорю вам - арестуйте исциков, они разломали мой Дом. - Пойдете со мной, вы все! - Кирди повернулся к своим. - Опустите машину. Омен Безхд сделал свой выбор. Он горделиво выпрямился во весь рост, белые полосы сверкнули во тьме. Исцик посмотрел на Фарра, порылся под одеждой и вытащил шаттер. Фарр плашмя бросился на землю. Заряд пролетел над головой. Из пистолета Кирди вырвалось голубое пламя. Омена Безхда охватил голубой ореол. Он был мертв, но стрелял вновь и вновь. Фарр катился по темной земле. Двое исциков тоже открыли по нему огонь, не обращая внимания на пистолеты полицейских. Они высвечивались голубым сиянием, умирали, но продолжали стрелять. Заряды попали Фарру в ноги. Он застонал и остался лежать неподвижно. Исцики рухнули. - А теперь, - удовлетворенно произнес Пенче, - я позабочусь о Фарре. - Полегче, Пенче, - сказал Кирди. - Держись от меня подальше, - поддержал Фарр. - Я заплачу вам десять миллионов за то, что растет у вас в волосах! - Нет!!! - свирепо огрызнулся Фарр. - Я сам его выращу. Я буду растить семена бесплатно... - Рискованное предприятие, - сказал Пенче. - Если это семя-самец, пользы не будет никакой. - А если самка... - Фарр замолчал. Полицейский доктор принялся перевязывать ему ноги. - ...пользы будет очень много, - сухо докончил Пенче. - Но вы встретите противодействие. - Чье? - Исциков. Санитары подняли носилки. - Они будут мешать. Я даю вам десять миллионов. Я предлагаю шанс... - Ладно... Меня тошнит от всей этой возни. - Тогда подпишем контракт! - с триумфом закричал Пенче. - Эти офицеры - свидетели! Фарра положили на носилки. Доктор склонился над ним и заметил в волосах растительный побег. Он протянул руку и выдернул его. - Ой! - вскрикнул Фарр. - Что он делает?!! - завопил Пенче. - Вам бы надо получше следить за своим имуществом, Пенче, - слабым голосом сказал Фарр. - Где он? - взвыл Пенче в панике, хватая доктора за ворот. - Кто? - спросил доктор. - Принесите свет! - крикнул Пенче. Фарр смотрел, как Пенче и его люди шарят по кустам в поисках бледного побега, затем впал в беспамятство... Пенче пришел к Фарру в больницу. - Вот, ваши деньги, - сказал он и положил на столик банковский купон. Фарр посмотрел на него. - Десять миллионов долларов. - Это куча денег, - сказал Фарр. - Да, - подтвердил Пенче, отворачиваясь. - Вы, должно быть, нашли побег. Пенче кивнул. - Он был жив. Он и сейчас растет. Он - самец. - Пенче взял со стола купон, поглядел на него, затем положил обратно и вздохнул. - Чистое пари! - У вас были хорошие шансы, - утешил Фарр. Пенче стал смотреть в окно на Лос-Анджелес. Фарр пытался угадать, о чем он думает в этот момент. - Легко найдено - легко потеряно, - пробормотал Пенче. Он полуобернулся, собравшись уходить. - А что теперь? - спросил Фарр. - У вас нет женской особи, вы не можете делать и продавать Дома, и у вас больше нет связей с Исзмом. - Женские особи есть на Исзме, - сказал Пенче. - И очень много. Я попытаюсь достать несколько штук. - Еще один налет? - Называйте, как хотите! - А как вы называете? - ЭКСПЕДИЦИЯ. - Рад, что я к этому не имею отношения. - Человек никогда ничего не знает заранее, - заметил Пенче. - Не зарекайтесь. Может быть, вы еще передумаете. - На этот счет не сомневайтесь!..