ниям, сестрой Марса.
 
     ...над останками Палинура... - Мыс  Палинур,  по  преданию,  назван  по
имени похороненного там кормчего Энея (Вергилий, Энеида, III, 531).
 
     Партенопейские берега - Неаполитанский залив, Партенопея - Неаполь.
 
     Поццуоли - город на берегу Неаполитанского залива.
 
     Кумы - древний город в Кампании, основан греческими колонистами.
 
     Вайя - место отдыха и купаний близ Неаполя.
 
     Эолид Мизен - трубач Энея, по имени которого назван мыс (см.  Вергилий,
Энеида, VI, 162-235).
 
     Питтакузские острова - острова Искья и Прочида у входа в  Неполитанский
залив.
 
     Мамка Энея - Кайета, по имени которой назван  город  Гаэта  близ  устья
Волтурна.
 
     Алфейская гавань - Пиза. Боккаччо поэтически отождествляет ее с Пизой в
Элиде (Греция), омываемой Алфеем.
 
     ...стены, по преданию, возведенные Янусом... - Генуя.
 
     ...и те, что не взял  божественный  Цезарь,  отойдя  быстрым  маршем  к
Илерде. -  Цезаръ,  вытеснив  Помпея  из  Италии,  оставил  войска  осаждать
Массилию (Марсель), сам вступил в Испанию и около  Илерды  (Лериды)  вынудил
сторонников Помпея сдаться (49 г. до н. э.).
 
     ...красавицей лигурийкой... - В "Любовном видении" Боккаччо - красавица
ломбардка. Писатели того времени отождествляли Лигурию с Ломбардией.
 
     ...первосвященник наших богов... - римский папа.
 
     ...Анаксарета... томящимся по ней  Ифисом...  -  Нимфа  Анаксарета.  не
ответившая взаимностью юноше Ифису, была превращена в  камень  (см.  Овидий,
Метаморфозы, XIV, 698-764).
 
     ...владыка богатых народов  Минервы,  населяющих  Кимврию...  -  король
Голландии или Дании.
 
     ...жрецы... отличенные красной шапкой... - кардиналы.
 
     Кибела - Рея, богиня, дочь Неба и Земли, мать Зевса,  отождествлявшаяся
с фригийской богиней Кибелой.
 
     Апатен... в... родстве с прекрасной нимфой, моей спутницей... - то есть
с Мопсой; Апатен олицетворяет бездействие, Мопса - мудрость; возможно, здесь
содержится также намек на реальное родство.
 
     Эматийский кряж - горы в Македонии.
 
     Грозное чудище - скорпион, посланный убить Ориона, оскорбившего  Диану;
Фаэтон испугался созвездия Скорпиона (см. Овидий, Метаморфозы, II, 195-200).

     Нот - южный ветер.
 
     Ахелой - река в Греции и речное божество.
 
     Пирифой - друг Тесея, чье имя стало олицетворением верности  в  дружбе.
Здесь Пирифоем назван Пилад, друг Ореста.
 
     Ацест (Акет) - кормчий, которого пощадил Вакх,  превративший  всех  его
сотоварищей в дельфинов (см. Овидий, Метаморфозы, III,563-667).
 
     Персефона - дочь Цереры и  Юпитера,  которую  похитил  бог  преисподней
Плутон (см. Овидий, Метаморфозы, V, 340-408).
 
     ...на дно Сицилии, где тьма и глушь. - По преданию, в Сицилии находился
вход в преисподнюю.
 
     ...видел трех богинь... - Юнона, Минерва и Венера  предстали  Парису  в
роще Иды, прося рассудить, кто из них красивейшая.
 
     Грех Тиеста. - Атрей отомстил брату Тиесту, согрешившему с  его  женой,
убив сыновей Тиеста и накормив  отца  их  мясом.  После  преступления  Атрея
Солнце в знак гнева богов не поднималось над землей два дня.
 
     ...высасывал из них кровь.  -  Намек  на  то,  что  родственники  нимфы
занимались ростовщичеством.
 
     Орудия    Сатурнова    ремесла    -    лопатки    каменщиков.    Здесь:
Сатурн-покровитель простейших ремесел.
 
     Аматунта. - Боккаччо понимает это слово как имя богини денег,  прибыли.
В действительности это  название  богатого  металлами  мыса  на  Кипре  (см.
Овидий, Метаморфозы, X, 220 и 253).
 
     ...умели   металлом   добывать   металл...   -   то   есть   занимались
ростовщичеством.
 
     ...носили на алом поясе посеребренное  изображение  двурогой  Фебеи.  -
Намек на герб флорентийского семейства Строцци, где в золотом поле  проходит
алая лента с тремя полумесяцами.
 
     Йемен - река в Беотии.
 
     Ключ Цирцеи - источник, в который превратилась Дирцея, жена  фиванского
царя Лика.
 
     Огигийские горы - горы в Беотии.
 
     ...древние стены, воздвигшиеся сами собой под звук Амфионовой  лиры.  -
Имеются в виду Фивы.
 
     Осса и Пиндар (правильно - Пинд) - горы в Греции.
 
     Пракситель - великий афинский скульптор (IV в. до н.  э.).  Им  изваяна
знаменитая статуя Афродиты Книдской.
 
     ...Психея, счастливая и несчастная  разом...  -  Возлюбленную  Купидона
Психею из  ревности  погубила  Венера,  но  Юпитер  вернул  ее  к  жизни  и,
обессмертив, навсегда отдал Купидону.
 
     Как пламя... - Когда враждующие правители Фив, сыновья Иокасты,  Этеокл
и Полиник, убили друг друга, пламя от их погребального костра раздвоилось.
 
     Помпей - Гней Помпей, римский полководец, противник Цезаря; побежденный
Цезарем при Фарсале, бежал в Египет.
 
     Брисеида - пленница Ахилла, отнятая у  него  Агамемноном;  раскаявшись,
Агамемнон хотел вернуть Брисеиду Ахиллу,  но  тот  отказался  от  нее,  хотя
Брисеида страстно желала вернуться к Ахиллу (см. Овидий, Героиды, III).
 
     ...эвбейские юноши, покинув Халкиду... - Эвбея - остров в  Греции  близ
Аттики и Беотии; Халкида - город на Эвбее.
 
     ...пристали к Капрее... - то есть к Капри.
 
     Авернское озеро - озеро в Кампании с сернистыми испарениями;  считалось
одним из входов в преисподнюю.
 
     ...сын троянца Анхиза... - Эней.
 
     ...не сорвал... ветвей для подношения Прозерпине... - то есть не сорвал
в дар Прозерпине золотой ветки, позволяющей  проникнуть  в  царство  мертвых
(см. Вергилий, Энеида, VI, 141; Овидий, Метаморфозы, XIV, 113-115).
 
     ...достигли Фалерна, еще не взрытого Цезарем... - По устному  преданию,
Цезарь вырыл в горе Фалерн пещеру.
 
     ...даже Эгине в царствование Эака не выпадало таких бедствий... - Эгина
- остров близ Афин, названный по имени нимфы, любимой Зевсом; в царствование
Эака, сына Эгины от Зевса, Гера из мести наслала на остров ужасный мор  (см.
Овидий, Метаморфозы, VII, 523-660).
 
     ...новый город - Неаполь. В переводе с  греческого  "Неаполь"  означает
"новый город".
 
     Эвандр - аркадский царь, переселившийся к берегам Тибра; стал союзником
Энея.
 
     Турн - царь рутулов, соперник Энея, убитый им в единоборстве.
 
     Лавиния - дочь царя Латина, ставшая женой Энея.
 
     ...положил  начало  славному  роду  Юлиев.  -  Род  Юлиев,  к  которому
принадлежали Гай Юлий Цезарь и Октавиан Август, по  легендарной  генеалогии,
восходил к Юлу (Асканию), сыну Энея от Креусы.
 
     ...Палатина... Делийского, Авентинского и других холмов...  -  то  есть
холмов, на которых стоит Рим.
 
     Родина Ювеняла - город Аквино.
 
     ...своим наследникам... дал имя города. - Имеется в виду род  д'Аквино;
это имя носила Мария д'Аквино; долголетняя любовь к ней Боккаччо отражена во
многих его произведениях.
 
     ...этот монарх... - Имеется в виду Роберт Анжуйский, король Неаполя.
 
     ...в созвездие братьев Елены... - то есть созвездие Близнецов - Кастора
и Поллукса, братьев Елены.
 
     Лукреция - римская матрона, вошедшая в историю как образец добродетели;
обесчещенная Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого,  покончила  с  собой  на
глазах у мужа.
 
     ...дев весталок... - Весталки, служительницы храма Весты,  давали  обет
безбрачия.
 
     ...когда Аполлон лишает силы холодный яд Скорпиона... - то  есть  когда
солнце находится в созвездии Скорпиона -  с  середины  октября  по  середину
ноября.
 
     Каллиопа - муза поэзии.
 
     ...в тот день недели, на заре  которого  Сатурн,  гонимый  сыном,  стал
править в Лациуме... - то есть в субботу, день, посвященный Сатурну; Сатурн,
свергнутый сыном Юпитера, укрылся в Лациуме у царя Януса.
 
     ...храм, носящий  имя  того,  кто...  -  Имеется  в  виду  церковь  св.
Лаврентия, римского диакона (III в.), сожженного на железной решетке.
 
     ...Муций Сцевола перед Порсенной... -  Муций  Сцевола,  римский  юноша,
после неудачной попытки убить этрусского царя Порсенну, осадившего  Рим,  на
глазах у царя сжег себе руку.
 
     Внимая хвалам, возносимым Юпитеру за посрамление Дита...  -  Имеется  в
виду субботняя пасхальная служба.
 
     ...жрецы, подражавшие бедностью Кодру... - то есть монахи-францисканцы,
давшие обет бедности.
 
     Юний Брут -  римлянин,  вошедший  в  историю  как  образец  гражданской
добродетели: убил обоих сыновей за то, что они примкнули  к  царю  Тарквинию
Гордому.
 
     Катан Утический - иначе Катон Младший, римский государственный  деятель
(95-46 гг. до н. э.); не пережив крушения республики,  покончил  с  собой  в
Утике.
 
     Катон Цензор - иначе Катон  Старший,  римский  государственный  деятель
(234-149 гг. до н. э.), образец республиканских добродетелей.
 
     ...Кипр с Утиной и с Ливией Ахайя... - места, где особо отличились  оба
Катона.
 
     Фабриций - римский полководец (III в. до н. э.),  прославившийся  своим
бескорыстием.
 
     Эмилий Павел - по прозвищу Македонский; победитель  Персея,  последнего
царя Македонии.
 
     Торкват - Тит  Манлий  Торкват  (IV  в.  до  н.  э.),  римский  консул,
приговоривший к смерти сына за нарушение приказа.
 
     Сципион - Сципион Африканский Старший (III в.  до  н.  э.),  победитель
Ганнибала, либо его сын, разрушитель Карфагена, Сципион Африканский Младший.

     Агенор, достойный жалости... отдал  жестокий  приказ  сыну  Кадму...  -
Агенор, отец похищенной Юпитером Европы, приказал Кадму  отыскать  пропавшую
сестру, запретив без нее возвращаться (см. Овидий,  Метаморфозы,  III,  1  и
далее).
 
     ...с мужами, выросшими из  драконьих  зубов...  -  Убив  дракона,  Кадм
посеял его зубы; из них выросли воины.
 
     Беотийский град - Фивы.
 
     ...из-за... распрей враждующих братьев... - Имеются  в  виду  Этеокл  и
Полиник, сыновья Иокасты и Эдипа.
 
     ...во сне Астиага Мандана разрешилась лозой, осенившей всю Азию... - По
преданию, Астиаг увидел этот сон, когда жена его  Мандана  носила  во  чреве
Кира, будущего основателя персидской державы.
 
     Йемена - дочь Эдипа и Иокасты.
 
     Креонт - брат  Иокасты,  ставший  царем  Фив  после  гибели  Этеокла  и
Полиника.
 
     Царство Лаэрта - остров Итака.
 
     ...зажгла... смертную распрю... - Имеется в виду Троянская война.
 
     Тринакрийский берег. - Тринакрия - Сицилия.
 
     ...нарикийского вождя... - то есть Одиссея, царя  Итаки  и  прилегающих
островов.
 
     ...голос, подобный тому, что поразил  Кадма...  -  Убив  дракона,  Кадм
услышал голос Аполлона.
 
     ...сын нашей Венеры... - Эней, рожденный Венерой от Анхиза.
 
     ...погибель, какая суждена была  детям  того,  кто  решил  все  загадки
Сфинкса... - то есть детям Эдипа, чье потомство за грехи отца обречено  было
на бедствия и гибель.
 
     Арион - греческий поэт и музыкант (VII  в.  до  н.  э.);  по  преданию,
спасаясь от спутников, грозивших его убить, бросился в  море  и  был  спасен
дельфином, привлеченным ого пением.
 
     ...как некогда перед фессалийским юношей... - Имеется  в  виду  Язон  в
Колхиде.
 
     Флоренция - от лат. flos - цветок.
 
     На горожан пала  немилость  Луция  Суллы...  -  Луций  Корнелий  Сулла,
римский  диктатор  (81-79  гг.  до  н.  э.),  наказал   тосканские   города,
выступившие союзниками его соперника консула Гая Мария.
 
     ...Катилины, который был вынужден скрыться во Фьезоле после  того,  как
заговор  его  был  разоблачен  Цицероном...  -  Римский  патриций  Катилина,
готовивший заговор против сената (63 г. до н. э.), был разоблачен Цицероном,
бежал во Фьезоле, который намеревался сделать оплотом борьбы с Римом;  погиб
в сражении близ Пистории (ныне Пистойя).  Об  этом  рассказывает  Виллани  в
хрониках (кн. I, гл. 31-37).
 
     ...чтобы  положить  конец  процветанию  города,  порешили  восстановить
павшие стены Флоренции.  -  Флоренция  до  разрушения  соперничала  с  более
могущественным Фьезоле.
 
     ...жестокого вандала, губителя Италии и ярого врага Римской  империи...
- Следуя Виллани, Боккаччо смешивает опустошительное  нашествие  вандалов  с
нашествием гуннов под водительством Аттилы, прозванного "бичом божьим".
 
     ...подлейшего из тиранов... - то есть Аттилы.
 
     ...великий предводитель галлов вместе с королем Дезидерием... - Имеется
в виду Карл  Великий  (742-814)  -  основатель  Священной  Римской  империи;
Дезидерий - последний король лангобардов, е чьей смертью (774 г.) окончилось
двухсотлетнее владычество лангобардов в Италии.
 
     Тисифона - одна из трех Эринний, мстящих за убийство.
 
     ...имя, уменьшительное от слова "подарки" - то есть Регалетти, от итал.
regalo - подарок.
 
     Мой отец, которого нарекли по имени небесных  посланцев...  -  то  есть
Анджело - ангел (итал.).
 
     ...предки его... носили имя "лучший"... - то есть Оттимо - лучший.
 
     ...и если бы у первой буквы его имени была еще  одна  черточка,  то  он
прозывался бы как зубцы на городских стенах. -  Зубцы  по-итальянски  merli;
по-видимому, речь идет о флорентийском семействе Nerli.
 
     Но, служа мне, он прозрел от умственной слепоты... -  Лия  олицетворяет
Веру, побеждающую невежество.
 
     ...Дит посрамил... - Здесь: посрамил смерть.
 
     ...о том рекли и лев, и вол, и птица, и тот... -  традиционные  символы
четырех евангелистов.
 
     Церера с Бахусом - то есть хлеб и вино причастия.
 
     ...ведущей мир звезде... - Имеется в виду Полярная звезда.
 
     ...летело семь белоснежных лебедей и  столько  же  журавлей...  -  Семь
лебедей символизируют семь  добродетелей,  семь  журавлей  -  семь  основных
пороков.
 
     Дочь Фавманта - Ирида, богиня радуги, вестница Юноны.
 
     ...испытал то, что ахейцы при виде волопаса,  обернувшегося  Язоном.  -
Аргонавты, прибыв в Колхиду, с изумлением увидели Язона,  распахивавшего  на
быках поле; на этом поле Язон посеял драконьи зубы, из которых выросли воины
(см. Овидий, Метаморфозы, VII, 100-143).
 
     Богиня Легасова - Венера.
 
     ...остаток дней... помечать...  белым  камешком...  -  Имеется  в  виду
обычай древних отмечать благоприятные дни белым, камешком.
 
     ...с Титаном схожа... - то есть с Солнцем.
 
     Геспер - вечерняя звезда, Венера.
 
     Никколо ди Бартоло делъ Буоно ди Фиренце -  друг  Боккаччо,  о  котором
имеется одно упоминание в хронике Виллани (кн. X, гл. 28).
 
     от Вергилия добрый Август или Геренний от Цицерона, или от Горация  его
Меценат... -  Произведения  Вергилия  были  посвящены  императору  Октавиану
Августу (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.); Меценат, друг Августа, -  знаменитый
покровитель поэтов, в том числе Горация; Гереннию  посвящена  "Риторика",  в
средние века приписывавшаяся Цицерону.
 
     Совет Катана - дистих Псевдо-Катона (I, 20).
 
                                                                Г. Муравьева