Мелантий Уйди. Сюда сберутся скоро люди, И я из уваженья - не к тебе, А лишь к твоим сединам - не желаю Высмеивать тебя при посторонних. Калианакс Тебе сегодня будет не до смеха. Гляди, я плащ снимаю. Скрыт под ним Меч моего отца. Он жаждет крови. Готовься к бою. (Сбрасывает плащ и обнажает меч.) Мелантий Из ума ты выжил. Иль свет тебе не мил? Ступай отсюда, Горячего испей да ляг в постель И не мешай мне думать о вещах, Что поважней, чем жизнь твоя иль смерть. Калианакс Прославился ты на войне, где спины Твоих солдат тебе щитом служили. Посмотрим, так же ль будешь ты бесстрашен На поединке с хилым стариком. Боюсь, ты первым мне свой тыл покажешь. Ну, обнажай клинок! Мелантий Не обнажу И смерть твою тебе не дам ускорить. Не приводи в неистовство меня, Иначе никакая сила в мире Тебя не защитит. Калианакс (в сторону) Уйду-ка лучше! Он человек решительный и дюжий, А я хоть и храбрюсь, но трусоват. В дни юности я, правда, был нахален, Чем трусам и внушал к себе почтенье, Но драться не любил и в те поры. Мелантий Уйди, иль за себя я не ручаюсь! Калианакс (в сторону) Полсостоянья я отдать согласен, Чтоб спесь с него посбили! Будь он связан, Его лупил бы я, пока пощады Он не запросит. Мелантий Скоро ты уйдешь? Калианакс (в сторону) Пойду-ка к себе домой да злобу На бедных слугах вымещу. (Поднимает плащ, вкладывает меч в ножны и уходит.) Мелантий Изрядно Мне этот старикашка досадил, Но несравненно больше я встревожен Угрюмостью Аминтора. В чем дело? Не совесть ли его терзает втайне За то, что он Аспасию отверг? Входит Аминтор. Аминтор (в сторону) Глаза людские не настолько остры, Чтоб заглянуть мне в сердце. Боль свою Я скрыл от света. Что же я терзаюсь? Насколько мне известно, все мужчины Со мною схожи участью. С любым Из них поговоришь и сразу видишь: И он таит обиду на жену. Ах, кабы так!.. Беда быть исключеньем. Мелантий Дивлюсь, Аминтор, - мы с тобой друзья, А по душам давно не толковали. Аминтор Ты прав. Изволь, я расскажу о шутке, Что с дамою одной Стратон сыграл. Мелантий О шутке? Аминтор Да, притом ужасно глупой. Мелантий Нет, не о пустяках, а о вещах, В которых ты отчетом мне обязан, Хочу поговорить я. Аминтор О каких? Мелантий Заметил я, что гневен и бессвязен Ты стал в речах и что на людях тщишься Быть весел, а наедине грустишь, Хоть прежде никогда не отличался Ни языком неистовым и желчным, Ни жизнерадостностью напускной. Печаль тебя томит, и это видно, Как ты ни улыбайся. Что случилось? Аминтор Печаль? Меня? О чем мне горевать? Чего еще могу желать я в жизни? Иль не любим народом я? Иль царь Не жалует меня? Иль не женат я На женщине, чьи очи мечут пламя, Чей лик неотразим, а сердце служит Тюрьмой всем добродетелям земным? Иль - что еще важнее - ты не друг мне? Не удручен я, а, напротив, счастлив И чувствую, что кровь моя по жилам Быстрей и жарче прежнего бежит. Женись-ка, брат, вкуси восторгов чистых, Так несказанно радующих сердце, И тоже переменишься. Мелантий Ты вправе Других и даже самого себя Такими отговорками морочить, Но с другом ты обязан честен быть. Я сам сейчас видал, как ты, счастливец, Натура от природы столь живая, Подавленный, стоял оцепенело И, лишь когда мой оклик услыхал, Стал нехотя веселым притворяться. Ужель, о небо, дружбы нет на свете И я ошибся в этом человеке, Которому всю душу открывал? Что ж, посадить придется древо дружбы Мне где-нибудь в неведомой стране, А здесь ему нет места. Но довольно! Мне легче друга по лицу ударить Иль подлецом назвать, чем лгать ему. Из сердца моего ты изгнан. Аминтор Полно! Сказал я правду. Мелантий Снова ложь? Прощай. Отныне мы с тобою лишь знакомы. Аминтор Мелантий, стой! Я все тебе скажу. Мелантий Но больше дружбой не играй и помни, Как ты чуть было друга не утратил. Аминтор Прости меня. Я был так удручен Чудовищной, неслыханной обидой, Что позабыл свой долг перед тобой. Мелантий Ты плачешь? Да ответь же, что случилось? Я знать хочу, кто друга моего Довел до слез. Аминтор Не спрашивай об этом. Мелантий Но почему? Аминтор Да потому что лучше Тебе не знать, кто он. Поверь мне - лучше. Мелантий Делить с тобой готов я даже слезы. Поэтому от друга не таись, Признайся откровенно, кто их вызвал, И этим укрепи во мне решимость, С которой я возьму свой добрый меч И накажу того, кем ты унижен, Чтоб сердцем был ты вновь не только чист, Но и спокоен. Кто он? Аминтор Это имя Назвать боюсь я. Не мешай мне плакать. Мелантий Да буду проклят небесами я, Коль не убью иль хоть не опозорю Того, кто юность омрачил твою. Аминтор Твоя сестра... Мелантий Ну, ну?.. Аминтор Ты пожалеешь, Что выслушал меня, когда узнаешь, В чем дело. Мелантий Нет. Аминтор ...Свершила тяжкий грех. Царю она пожертвовала честью И в блуде с ним живет. Мелантий Что ты сказал? Такого быть не может. Ты рассудок От горя, видно, потерял. Сознайся, Кем был ты оскорблен на самом деле, И я прощу тебе твои слова. Аминтор Твоя сестра - распутница. Мне больно Об этом говорить, но это правда. Мелантий Не жди, чтоб гнев мой разум ослепил, И честно отвечай: кто твой обидчик? Аминтор Она и царь - клянусь в том нашей дружбой. Мелантий Как малодушен я, коль ложный друг, Которого молил я мне открыться, Дерзает безнаказанно при мне Чернить мою сестру, мой дом позоря! О небеса, пусть дрожь моей руки Свидетельствует, как я неохотно Берусь за меч, чтоб покарать того, Кого считал по неразумью другом. (Обнажает меч.) Не бойся: я врасплох не нападаю. Клинок твой под рукою у тебя, И вынуть ты его сумеешь раньше, Чем я тебя раскаяться заставлю. Берись за меч! Аминтор Не обнажу его, Хотя б твой гнев до облаков взметнулся, Как волны в шторм. Коль жизнь, что мне постыла, Ты доблестной рукой своей прервешь, Здесь и за гробом я - должник твой вечный. Мелантий Ты низкий трус, как все клеветники, Которые не сталью, а словами От жертв своих привыкли защищаться. Аминтор Бранись, бранись... Чем речь твоя обидней, Тем легче гнев подавит скорбь мою, Чье жало даже сон не притупляет, И тем скорей я исцелюсь. Мелантий Изволь, Скажу и больше: я тебя убью, Хоть ты за меч схватиться побоялся. Но раз ты столь преступен и труслив, Что не дерзнул на мой ответить вызов, Тебя по смерти я оставлю так, Чтоб над тобой и мертвым насмехались. Аминтор (обнажая меч) Тогда я обнажу свое оружье С таким же правом, как и наши судьи, Когда они преступника казнят. Предвидел я, что оскорбят твой слух Мои слова, но нахожу, что низко - У друга силой вырывать признанье И в ярость, вызнав тайну, приходить. Без сожалений я умру, а если Не я, но ты падешь, то ненадолго Переживу тебя. Мелантий Постой, Аминтор! Друг для меня дороже, чем семья, Чем все на свете. Поступил я глупо. Зачем так любопытен человек? Зачем во вред себе я так старался Узнать о том, что сна меня лишит? О, лучше б я покончил с жизнью раньше, Чем мой позор раскрылся! Друг, прости. (Вкладывает оружие в ножны.) Вот грудь моя - пронзи ее, коль хочешь, А на тебя не подниму я руку. В моей ты жизни волен. Верю я, Что был ты прав, сестру мою считая Распутницею. Юноша, рази. Аминтор (вкладывая оружие в ножны) Пойми же, каково ее супругу. Боюсь, с тобою скоро мы простимся: Тоска меня заставит дни мои Прервать. Мелантий Пускай сначала пол-Родоса Живьем зароют в землю! Нет, Аминтор, Ты будешь отомщен. О царь-распутник! Как он решился соблазнить Эвадну И так мою семью унизить? Аминтор Что же Сказать тогда мне о себе? Мелантий Поверь, Не меньше твоего я опозорен, Но в логове ее железном смерть Я разбужу и на царя накличу; Честь закалит мой меч, и засверкает Он столь невыносимо гневным блеском, Что перед ним надменный блудодей Потупит взор. Аминтор Увы, я обесчещен Навеки! Мелантий Вытри влажные глаза И посмотри в лицо мне как мужчина, А я, твой друг, вкушу покой не прежде, Чем за тебя обидчику воздам. Прощай. Сгорать я буду жаждой мести, Пока пятна с твоей не смою чести. Аминтор Помедли и прочти в моих глазах, Как ненавистна мне твоя затея. Умолкни, дружба! Слезы, истощитесь! Я больше в чувства добрые не верю. А ты, кто из груди моей сумел, Взывая к праву друга, вырвать тайну, Которой не исторгли б ни коварство, Ни даже пытки, - мне ее верни, Не то я сам возьму ее обратно, Хотя бы это стоило мне жизни. Мелантий Но почему? Ведь я желаю только Отмстить за друга. Аминтор В том-то и беда. Ты так неистов, что не побоишься Злодея покарать, предав тем самым Огласке мой позор. Берись за меч. (Обнажает свой меч.) Мелантий Послушай, друг, того, кто прожил больше... Аминтор Довольно слов. Берись за меч, иначе... Мелантий Аминтор! Аминтор Честь решимостью меня Преисполняет. Обнажай оружье! Я медлить не могу. Мелантий (обнажая меч) Изволь. Но разве Месть для меня чревата меньшим срамом, Чем для тебя? Аминтор Еще б! Судом молвы Ты будешь признан, кровь сестры пролив, Восстановителем семейной чести, Который смело наказал царя. Меня ж за слепоту и терпеливость Ославят малодушным рогоносцем. О, это слово!.. Ну чего ты ждешь? Мелантий Жду, чтоб ко мне ты присоединился. Аминтор И рад бы, да греха боюсь. Сражайся. Мелантий А разве в бой вступить со мной не грех? Я вижу, дух твой горе помутило. Припомни же, что значит слово "друг", И образумься. Я не буду драться. Аминтор Нет, будешь! Мелантий (вкладывая оружие в ножны) Что ж, убить меня ты волен. Мой гнев по силе равен твоему, Но я рассудка в гневе не теряю. Ты - со слезами говорю я это - Сошел с ума. Аминтор (вкладывая оружие в ножны) Ах, как я слабоволен! Пожалуй, если бы твоя сестра Со мною столь же мягко говорила, Я даже ей объятия раскрыл бы. Ты прав: безумен я и сам не знаю, Что делаю. Но что бы ты ни делал, Подумай обо мне. Мелантий Ужель мой друг Мог возомнить, что, честь свою спасая, Я о его достоинстве забуду, Иль погублю его во мненье света, Иль отомстить монарху побоюсь? Аминтор Ты этим обречешь себя проклятью. Живи уж лучше и терпи, как я. Мелантий Я сделаю лишь то, что должен сделать, - Не больше. Аминтор Друг, я безнадежно болен, И все-таки становится мне легче, Когда тебя я слышу. Мелантий Ободрись И вновь будь весел. Аминтор Это невозможно. Мелантий Не падай духом. Я твоя опора. Дай руку мне. Уйдем отсюда вместе. Все будет хорошо. Аминтор Твое участье - Вот все, что у меня осталось, друг. Мелантий А если так, не унывай, Аминтор. Уходят. Затем Мелантий возвращается. Мелантий Готов был этот юноша достойный С собой покончить, но его, как мог, Утешил я, и он ушел с улыбкой, Чтоб снова роль играть. Будь наготове, Мой острый меч, - не дрогну я. Входит Дифил. Мелантий Дифил! Вот кстати! Дифил Небо, как они смеялись!.. Мелантий Да кто - они? Дифил Царь и сестрица наша. Боялся я, что лопнут селезенки У них от смеха. Нам пришлось уйти, Чтоб не мешать им. Мелантий Лучше бы им плакать! Дифил Как! Плакать? Мелантий Да. Дифил, ты - брат мой младший, И, заподозри я, что ты таить Способен низость в сердце, я бы вырвал Его без сожаленья. Дифил Не пришлось бы: Я сам бы это сделал. Мелантий Ты ответил, Как подобает людям нашей крови. Дай руку мне и поклянись исполнить То, что скажу я. Дифил Ты меня обидел. Ужель ты хочешь, чтобы свет считал, Что слабы наши родственные узы, Коль в верности на жизнь и на смерть должен Тебе я клясться? Мелантий Слов иных не ждал Я от тебя, Дифил мой благородный. Итак, узнай: лишили чести нас. Дифил Поверь, что мы вернуть ее сумеем. Mелантий Тогда ступай домой, готовь оружье И всех друзей надежных созывай, Но так, чтобы никто не знал, в чем дело. Дифил, нам время дорого. Спеши! Дифил уходит. Я в правоте своей не сомневаюсь - Я сердцем в ней уверен. Но отмстить И самому погибнуть было б глупо, А скрыться невредимым невозможно, Раз цитадель в руках Калианакса, Который мне, увы, всегда был враг. Попробую-ка с ним поладить. Входит Калианакс. Вот он Подходит, весь дрожа. - Почтенный старец, Не злобься на меня. Я никогда Тебя не оскорблял, затем что в мире Хочу со всеми жить. Калианакс Ишь как ты кроток! А после боя стал бы вдвое кротче. Мелантий Тебе врагом я не был. Калианакс Смейся, смейся!.. Мелантий Ручаюсь честью, не солгал я. Калианакс Честью? Откуда у тебя она? Мелантий Вот видишь, К тебе я прихожу с открытым сердцем, А ты опять отталкиваешь грубо Того, кто от тебя услуги ждет. Калианакс Дождешься; как же! Мелантий Выслушай сначала. В твоих руках ключи от цитадели, И я желаю от тебя по дружбе, Которую ко мне питать ты должен, Их получить. Калианакс Наверно, ты рехнулся, Коль вздор такой несешь. Мелантий Вот веский довод, Перед которым ты не устоишь: Замыслил я убить царя-тирана, Кем ты и дочь твоя оскорблены. Калианакс Изменник, вон! Мелантий Я не уйду. Пойми же, Мне после покушенья не спастись, Коль цитадель в моих руках не будет. Калианакс И мнишь ты, что тебе я помогу? Ну нет, злодей! Мелантий Довольно отговорок. Иль соглашайся, иль тебе конец. Не отвергай же дружбы, подтвержденной Столь роковым признаньем. Калианакс (в сторону) Если сразу Скажу я "нет", он умертвит меня; А если я согласием отвечу, Он на меня же донесет царю. - Мелантий, дружбы я не отвергаю, Но час на размышление мне нужен: Ведь дело-то нешуточное. Мелантий Ладно, Час - за тобой. (В сторону.) Царю меня он выдаст, Но ко всему уже готов я буду. (Уходит.) Калианакс Я счастлив, словно двадцать лет мне вновь. Драчлив Мелантий, да умом не блещет. Теперь за дочь я отомщу, и щеки Опять румянцем вспыхнут у нее. К царю бежать не торопитесь, ноги, - Сперва я должен дух перевести. (Уходит.) АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ СЦЕНА ПЕРВАЯ Покои Эвадны. Эвадна и придворные дамы. Входит Мелантий. Мелантий Привет мой всем! Эвадна Привет, любезный брат! Мелантий Коль не совсем ослеп я, ты Эвадна. Эвадна Ах, полно! В краску не вгоняй меня. Мелантий К тебе я с этой целью и явился. Эвадна Ее легко добиться: я стыдлива. Ну, льстец, ответь, как ты меня находишь. Мелантий Я не хочу хвалить свою сестру При посторонних. Это неприлично. Эвадна Меня на галерее ждите, дамы. Придворные дамы уходят. Я слушаю. Мелантий Сперва я дверь закрою. Эвадна Зачем? Мелантий Затем, чтоб кто-нибудь из тех Разряженных придворных вертопрахов, Которые в перчатках из Милана Врываются танцующей походкой К тебе с визитом, нам не помешал. Эвадна Ты что-то нынче странен. Мелантий Вряд ли станет Тебе смешно от странностей моих. Эвадна Да, видеть, как ты льстишь, мне было б горько. Мелантий Вот почему я огорчу тебя, А не польщу тебе. Эвадна Ты научился Здесь, при дворе, пожив, быть острословом И говорить загадками. Мелантий Тем лучше. По-моему, ты тоже научилась Здесь кой-чему. Эвадна Я? Мелантий Милая Эвадна, Вдобавок к юной прелести своей Ты стала здесь столь важной светской дамой, Что пред тобою ни один родосец Не может устоять. Эвадна Мой добрый брат! Мелантий Чтоб стал я добр к такой негодной дряни, Раскаяться должна ты. Эвадна В чем? Мелантий В поступке, При мысли о котором я краснею, Хотя не юн и шрамами покрыт. Эвадна Не понимаю. Мелантий Нет, понять боишься: У тех, кто грешен, память коротка. Эвадна Ни в чем я не грешна, но если б даже Мой грех на лбу написан был моем, - И то б не испугалась я. Meлантий Бесстыдства В твоей груди девичьей много больше, Чем в чреве шлюхи, двойнею раздутом. Эвадна Ты грубиян. Ступай своим путем. Мелантий В тебя уперся он, и не сверну я С него, пока тебя своей пятою Не растопчу. Эвадна Чего ж на нем ты ищешь? Мелантий Свою тобой замаранную честь. О, лучше бы меня сразили боги Громовою стрелой иль на меня Чуму наслали!.. Сознавайся сразу, Не жди, пока я выйду из себя И у тебя признанье вырву. Эвадна Кто же Тебе наговорил такое? Мелантий Люди, Которые все видят. Эвадна Это ложь. Ты верить подлым сплетникам не должен. Мелантий (хватая ее за руки) Тварь, образумься! Не буди мой гнев И отвечай, кто тот развратник наглый, Кем ты на путь греха увлечена. Эвадна Пусти и будь повежливей, иначе Ты можешь поплатиться головой. Мелантий Смири свою гордыню и сознайся, С кем ты блудишь, в чем я не сомневаюсь. Пусть честь моя погибнет, но тебя Заставлю я назвать прелюбодея, Чье имя в сердце ты таишь. Не медли: Упрашивать тебя не стану я. Зной в дни, когда созвездье Пса в зените, И тот переносить мне было б легче, Чем видеть твой позор, пока его Раскаяньем (коль боги не откажут Тебе и в этом) ты не искупила. Эвадна Вон, иль забуду я, что ты мой брат! Мелантий Я предпочел бы братом быть волчице: Родство с тобой зазорнее, чем трусость. Я так же чужд тебе, как добродетель. Ищи меж похотливыми зверями Себе родню. Твой брат не я - козел, Хоть ты еще грязней, чем он. Ну, скажешь? Эвадна Скажу, что, если ты не уберешься, Тебя я взашей вытолкать велю. Ступай читать нравоученья в лагерь И похваляйся там пред солдатнею Своим бесстрашьем. Мне же ты смешон. Мелантий Дерзка ты, шлюха! Кто ж твоя опора? Кто те, под чьим крылом ты расхрабрилась, Хотя для них и было б безопасней - Мой праведный клинок тому порукой - Огонь небесный на себя навлечь Иль в странствия по гребням волн пуститься, Когда Борей свирепый пашет море, Чем совращать тебя, пока я жив? Не жди, чтоб взялся я за меч. Ну, скажешь? Эвадна Да ты рехнулся! Выспись и уймись. Мелантий Не доводи меня до исступленья И не губи себя. С тобою рядом Нет знатных покровителей твоих, Которые к тому же за тебя, Будь здесь они все вместе и с оружьем, Вступиться все равно бы не дерзнули, Затем что мне на помощь бы пришел Тот, кто громами правит. Сознавайся! Тебе не убежать, а тот, кто первым Растлил тебя и в ад пойдет за это, Скорей у льва голодного сумеет Отнять добычу, чем тебя спасти. Смерть над тобой витает. Назови же Того, кем честь похищена твоя, Кто яд соблазна влил в твой дух невинный И розу превратил в чертополох. Эвадна Дай мне подумать. Мелантий Вспомни, чья ты дочь, Чью честь попрала ты, чей сон могильный Нарушила, бессмертных вынуждая Вернуть останки нашего отца На время к жизни, чтобы отомстил он. Эвадна Бессмертные не станут ворошить Покойника во избежанье вони. Мелантий Как! Ты смеяться смеешь надо мной? (Обнажает меч.) Прочь, жалость, что мужчин уподобляет Слезливым бабам! Сознавайся, шлюха, Иль - отчим прахом в том тебе клянусь! - Любовником твоим клинок мой станет. Скажи мне правду, коль за жизнь боишься, Хоть, и сказав, достойна смерти будешь. Эвадна Ужель меня убьешь ты? Мелантий Нет, казню, Затем что казнь преступницы столь гнусной Угодна небожителям. Эвадна На помощь! Мелантий Кричи, кричи... Тебе уж не помогут Помощники твои. Я клятву дал Убить тебя, коль правду ты не скажешь, И труп твой, как сама ты перед блудом При жизни обнажалась, обнажить, Чтоб на твоем клейменном срамом теле Следы моих ударов правосудных Увидел мир. Ну, будешь говорить? Эвадна (падая на колени) Да. Мелантий (поднимая ее) Встань и расскажи все по порядку. Эвадна Сколь жалок жребий мой! Мелантий Да, жалок он. Но продолжай. Эвадна Прости, я согрешила. Мелантий С каким мерзавцем? Эвадна Брат мой благородный, Не спрашивай о том, что слишком больно Припоминать. Мелантий Не запирайся вновь - Мой меч пока еще не вложен в ножны. Эвадна Что я должна сказать тебе? Мелантий Всю правду И тем смягчить свою вину. Эвадна Не смею. Мелантий Сознайся, или я тебя убью! Эвадна Простишь ли ты меня? Мелантий Еще не знаю. Я выслушаю честь свою сначала. Но говори, иль гнев прорвется мой. Эвадна Ужель ты состраданья чужд? Мелантий Довольно С тебя того, что я не чужд терпенья. Кто он? Эвадна Будь милосерден. Это царь. Мелантий Ни слова больше! Вот она - награда За моего достойного отца, За труд мой ратный! Царь, благодарю! Ты щедро за увечья и лишенья Мне из казны моей же заплатил. Таков, знать, жребий воина. Эвадна, Как долго ты грешила? Эвадна Слишком долго. Мелантий И слишком поздно это поняла. Ты сожалеешь, что грешна? Эвадна О, если б Хоть вполовину легче грех мой был! Mелантий И вновь ему уже ты не предашься? Эвадна Нет. Лучше смерть! Мелантий Хвала богам бессмертным! Ужель, сестра, ты и теперь не в силах Возненавидеть и проклясть царя? Прошу тебя, возненавидь его. Велю тебе, предай его проклятью, Чтоб, жалобе твоей законной вняв, Над ним свершили боги казнь... И все же Мне кажется, что ты со мной лукавишь. Эвадна Нет, нет. В моей груди так много горя, Что места в ней для вожделенья нет. Мелантий А не кипит ли там и гнев отважный, Который мог бы к благородной мести Тебя подвигнуть и твое оружье Направить в грудь распутного царя? Эвадна Богам цареубийство ненавистно. Мелантий Нет, им оно угодно, коль злодей Законы их презрел. Эвадна Мне слишком страшно. Мелантий Я вижу, у тебя хватает духу, Чтоб шлюхой быть; в постели не робеть; Невозмутимо слушать, как судачат Пажи и слуги о тебе; а после, Когда ты венценосцу надоешь, Себя ему позволить выдать замуж За бедняка, с которым вместе будешь Ты проедать свой скудный пенсион. Вот в этом - только в этом - ты отважна. И все-таки царя убьешь ты. Эвадна Сжалься! Мелантий Должна была б его ты задушить, Коль до смерти зацеловать не смела. Не спорь, его убьешь ты. Неужели Ты жить согласна, чувствуя, что пальцем Показывают на тебя все люди, В которых благородство есть; что станешь Ты для потомков символом позора И что твой брат и благородный муж Раздавлены под тяжким грузом срама? - Нет, так ты жить не будешь. На колени, Иль - всем святым на небе и земле Ручаюсь в том! - тебе не жить и часа, Да нет, не часа - мига! Ну, решайся. Воздень со мною вместе руки к небу И тою драгоценностью, которой Сластолюбивый вор тебя лишил, Клянись пресечь его существованье, Когда я прикажу тебе. Эвадна (падая на колени) Клянусь, И пусть исполнить эту клятву души Всех соблазненных женщин мне помогут. Мелантий (поднимая ее) Довольно. Скрой наш уговор от всех И даже от супруга, хоть Аминтор Разумен, благороден и способен На столь отважный и достойный шаг, Как меч поднять за попранное право. Не задавай вопросов мне. Прощай. (Уходит.) Эвадна Ах, если бы могла я это слово Сказать тому, что было! Как я пала И что меня за люди окружали, Коль ни один из них не попытался Мне помешать пойти стезей греха! Нет существа несчастнее под солнцем, Чем я, чей блуд чудовищный затмил Все непотребства, низости, безумства, Что женщинам случалось совершать. О, закоснелое в пороке сердце, Смягчись и мне к раскаянью дорогу Не закрывай! Входит Аминтор. Эвадна Мой дорогой супруг! Аминтор Как! Эвадна Муж мой оскорбленный! (Опускается на колени.) Аминтор Что я вижу? Эвадна Колени я склонила не затем, Чтоб ты меня в числе живых оставил, - Для этого я слишком виновата. Но подари хотя бы взгляд мне. Аминтор Встань И не пытайся боль мою умножить - Она ведь и без этого остра. Не смейся надо мной. Хоть я тоскою, Моей сестрой молочной, укрощен, Но, как и волк ручной, могу взбеситься, Вновь диким стать и растерзать тебя. Прошу тебя, не смейся надо мной. Эвадна Столь мерзко я жила, что омерзенье Тебе и в миг раскаянья внушаю. Но верь, прощенье я купить готова Ценой любых мучений, даже смерти, Хоть и она была бы мягкой карой За то, что я свершила. Аминтор Нет, не верю. Тварь, для которой свято лишь одно - Ее желанья, честной быть не может. Ты ранишь сердце бедное мое Мучительства бессмысленного ради. Ужели дам себя я убедить, Что семя добродетели взошло В той, кто открыто блуду предавалась? Мне ль, позабыв о стольких оскорбленьях, Счесть искренним раскаянье твое, Коль полагаться на тебя, Эвадна, Как и на весь ваш пол, ни в чем нельзя? Ты причинила мне так много горя, В меня вселила столько недоверья Ко всем и ко всему, что я боюсь, Как дерево подрубленное, рухнуть, Коль стану думать о своих терзаньях. Эвадна Переложи их бремя на меня: Ведь ты невинным сердцем чист, как небо, И юность благородную свою Из-за моих злодейств губить не должен. О мой супруг, я пала на колени Не для того, чтоб по привычке женской Смыть иль смягчить притворными слезами Последствия моих безумств, которых, Как то известно небу и тебе, Из памяти мужчины даже время Вовеки не сотрет. Нет, я все та же Погрязшая в своих грехах Эвадна, Чудовище, сравнение с которым Обидело бы ядовитых гадов, Взращенных людям на беду и страх В лернейской топи или нильском иле. Моя душа, которую терзает Боязнь неотвратимого возмездья, Пребудет черной, словно ад, покуда В ее кромешной тьме не заблестит Луч твоего прощенья. Аминтор Встань, Эвадна. За твой благой порыв даруют боги Тебе награду: я тебя простил. Но будь ее достойна и запомни: Нельзя играть с небесным милосердьем И, коль твое раскаянье притворно, Ты можешь понести такую кару, Которая послужит всем векам Примером воздаянья за кощунство. Эвадна Ты прав: я так порочна, что не стою Доверья твоего. Все существа С благою целью созданы богами - Все, кроме женщин, этих крокодилов, Жестоких, как чума, как язва, мерзких, Всю жизнь свою тиранящих мужчин, Которыми они боготворимы, И разом забываемых по смерти, Подобно сказке вздорной и пустой. Но посвящу я весь недолгий срок, Оставшийся до моего заката, Пускай не добродетели, поскольку Несвойственна мне, женщине, она, Так хоть ее подобью - покаянью. Я искуплю, хотя и слишком поздно, Проступок свой иль изойду слезами, Как Ниобея. Аминтор Сердцем я оттаял! Пусть все грехи, свершенные тобою, Бессмертные тебе отпустят. Встань. Эвадна встает. Я умиротворен. Когда б такой же Была ты до того, как дьявол царь Воспользовался слабостью твоею, Звездою добродетели ты стала б. Дай руку мне. Теперь мы вновь знакомы, И я, насколько позволяет честь, Тебе согласен другом быть. Я буду С тобой опять здороваться при встрече И за тебя молитвы воссылать. Тебе я место в сердце отведу, Хотя вовек объятий не раскрою. Убить я мог бы грешницу, но мстить Ей, коль она раскаялась, не стану. Поэтому целую я тебя... (Целует ее.) Но этот первый поцелуй - последний. Пусть небеса, к которым наши руки, Соединив их, жрец святой вознес, Нам добродетель равную даруют, Затем что плотью будем жить мы врозь. Ступай и честь мою блюди отныне. Эвадна Будь счастлив на земле, блажен по смерти За доброту свою! Прощай, супруг. Ты не увидишь грешную Эвадну, Пока с себя любым путем она Не смоет непотребного пятна. Расходятся в разные стороны. СЦЕНА ВТОРАЯ Зал во дворце. Столы, накрытые для пиршества. За сценой звуки гобоев. Входят царь и Калианакас. Царь Как верить мне таким наветам, слыша Их от тебя, его врага? Калианакс Клянусь, Он это говорил, и я мечом При вас его покаяться заставлю. Царь Как мог он, недруг твой, тебе признаться, Что хочет цитаделью завладеть, Убить меня и скрыться? Калианакс Коль посмеет Он отрицать, его я пристыжу. Царь Вздор! Калианакс Как и все, что с некоторых пор Я ни скажу. Царь Неправда. Калианакс Что ж, извольте, Я буду нем, и пусть вам в горло всадит Свой меч злодей. Царь Его я испытаю И уличу, коль правду молвил ты; Но коль ты в ложь облек свою враждебность, Тебе придется - жизнью в том клянусь - Плести не при дворе, а дома басни. Калианакс Коль это ложь, мои вините уши: Они слыхали то, в чем я поклялся. Да, ни на что не годны старики. Уж лучше вы меня казните сразу За то, что слышал я, и наградите Его за то, что замышляет он. Вы верили мне встарь, но времена Переменились, видно. Царь Что же делать, Коль правосудье я блюсти обязан? Нет у меня свидетелей. Калианакс А я? Царь А кто еще? Калианакс Ужель меня вам мало, Чтоб тысячу мерзавцев вздернуть? Царь Этак И тех, кто честен, вешать я начну. Калианакс Я вам найду свидетелей хоть сотню, Которые под клятвой подтвердят То, что я слышал. Царь Мне таких не надо. Калианакс А жаль! Вот я повесил бы злодея Без лишних слов. Царь Довольно. - Эй, Стратон! Входит Стратон. Стратон Я здесь. Царь Где ж остальные? Где мой брат? Зови скорей Аминтора с Эвадной Да пригласи Мелантия с Дифилом. Пусть все идут сюда. Стратон уходит. Коль поединка С тобою он потребует, не властны Ему законы наши помешать, А я законы чту. Калианакс Ужели старец Вам должен подтверждать мечом донос, Которому и так поверить можно? Входят Аминтор, Эваднa, Mелантий, Дифил, Лисипп, Клеон, Стратон и Диагор. Царь Прошу к столу. - Да где же новобрачный? Аминтор, сядь вот тут, с Эвадной рядом. Я этот пир устроил в вашу честь. - Садитесь все. А кто нас распотешит Какой-нибудь историей забавной, Пока мы пьем? - Что ж ты молчишь, Стратон? Где шутки, на которые ты мастер, Когда тебя не просят? Стратон Государь, Вот потому-то я их и растратил. Царь Налей-ка мне вина. - А ты, Мелантий, Печален что-то. Мелантий Мне бы надлежало Быть веселее всех, да вот дела - Не знаю ничего я, что могло бы Вас позабавить. Царь Кубок мне подайте. - Я думаю, Мелантий, как легко Тому, кто облечен доверьем нашим, Подсыпать нам сейчас отравы в чашу. Мелантий Да - если он злодей. Калианакс (в сторону) Такой, как ты. Царь Клянусь, ты прав. Вот почему отрадно Нам видеть вкруг себя столь прямодушных Людей, как вы. - Пью за тебя, Аминтор, И за твою красавицу жену. (Пьет.) Мелантий (тихо, Калианаксу) Ну, поразмыслил? Калианакс Да. Мелантий Что ж ты мне скажешь? Калианакс Что я с тобой... (в сторону) сквитаюсь, будь уверен. Царь Стратон, налей Аминтору. Аминтор Я пью За ту, кого люблю. (Пригубливает кубок и передает его Эвадне.) Эвадна, выпей, Хоть у тебя ланиты от вина И запылают, что несправедливо, Коль скоро ты безгрешна. Царь Неужели Найдется меж родосцами безумец, Способный покуситься на царя? Ведь он спастись не сможет. Meлантий Нет, не сможет, Коль станет то, что он свершил, известно. Царь Мелантий, так и будет. Мелантий Так должно быть. Поэтому, чтоб смерти избежать, Ему придется не Родос покинуть, А жизнь отнять сперва у всех родосцев. Царь Да, ускользнуть, убив меня, способен Один лишь человек - вот этот старец. Калианакс Кто? Я? О небо! Я? Убить царя? Царь Я не сказал, что этого ты хочешь, Но в силах ты убить меня и скрыться, Затем что цитадель в твоих руках. - Мелантий, ты ведь не забыл, что крепость Он охраняет? Мелантий Да, от пауков. Враги другие ей не угрожали С тех пор, как ею правит он. Калианакс Спасибо На добром слове. Я же охранить Ее и от таких, как ты, сумею. Мелантий Оставь! Тебя я не хотел обидеть. Когда б не ты, а брат мой ею правил, Сказал бы те же я слова. Царь Садитесь. Я вижу, с вами не повеселишься. Налей-ка мне, Лисипп. (Тихо, Калианаксу.) Калианакс, Тебе не верю я. Такие речи, Какие вел я, залили бы краской Любого, кто замыслил зло, а он Их выслушал, не дрогнув. Он невинен. Калианакс Мы наглеца нередко обеляем, А праведника скромного виним. Царь Будь грех за ним, в лице б он изменился, Увидев, как ты шепчешься со мной И пальцем кажешь на него. Однако Спокоен он. Калианакс Будь он спокойней трупа - Что мне с того? Я слышал то, что слышал. Царь Мелантий, догадался ты, конечно, На что я намекал. Кто виноват, Тот сразу понимает, что попался, Коль о его вине заходит речь. Но я - тому свидетель этот старец - Тебя прощаю (пусть простит и небо!), И лишь стыдом наказан будешь ты. Не делай больше так. Калианакс Вот это ловко! Мелантий Не знаю я, в чем грешен, но готов Признать себя виновным, если только Мне преступленья назовут мои. Уверен я, здесь недоразуменье, Но, будь за мной вина, я о пощаде Просить не стал бы ни богов, ни вас. Царь Беру я, коль сознаться ты не хочешь, Назад свое прощенье. Мелантий Не настолько Я льстив, чтоб славить милосердье ваше, Когда вины не знаю за собой. Царь Не спорь и помни: у царя повсюду Есть уши. Крепость ты хотел занять, Чтоб умертвить меня и тут же скрыться. Мелантий Простите, государь, меня за резкость, Но окружили вы себя толпою Бездельников, нахалов и льстецов, Достоинство которых - лишь в уменье Чернить людей достойных. Тот, кем был Донос вам подав, умер бы бездомным, Когда бы от врагов вот этой грудью Его не прикрывал я. Не взыщите, Я человек прямой и мог бы вам, Доверье ваше к негодяю видя, Еще не то сказать. Дозвольте мне - А вам велит ваш долг дозволить это - Его убить. Калианакс Ужель такой конец Назначен мне за рвенье и заслуги? Ну и награда! Мелантий Пусть старик ничтожный, Считающий себя моим врагом И мною презираемый глубоко (Хоть злобы не питаю я к нему), Признается, что им я оклеветан, И клятву в этом даст. Калианакс Кто? Я? Бесстыдник! Не ты ли сам склонял меня к измене? Мелантий Сомнений нет - все от него исходит. Калианакс Да от кого же, коль не от меня? Мелантий Ты сам же обличил свое коварство. Мой гнев прошел. Надеюсь, государь, Теперь вам ясно все? Царь Что ж все примолкли? Лисипп, займи Эвадну, иль придется Мне это сделать самому. Аминтор (в сторону) Не прочь Ты был и прежде этим заниматься. Царь Мелантий, я Калианаксу верю, Как ты над ним ни смейся. Мелантий Это странно. Калианакс Да разве странно верить старику, Который не солгал ни разу в жизни? Мелантий С тобою я не говорю. - Ужели Вздор, городимый злобным стариком, Что в детство впал от дряхлости и скорби, Поссорит моего царя со мной? Вы, вняв ему, ошибку совершили; Поверив - мне обиду нанесли. Я... - но простите, говорю я правду, А потому не скромничать могу, - Я пролил ради вас так много крови, Что неспособен совершить проступок, Который у меня бы отнял право На вашу благодарность. Под знамена Отечества я встал еще ребенком И славу мужа за пять лет стяжал. Народ ваш доблесть рук моих вскормила: Я вспахивал мечом поля сражений, А жатву мира пожинал Родос, И дома вы покоем наслаждались. Так страшен стал я всем, что побеждаю Врагов одним лишь именем своим. Но, как и встарь, душа моя и тело Готовы вам служить. За что же мне Вы недоверьем платите? Царь Мелантий, Несправедливость совершил бы я, Поверив в то, что недруг твой мне скажет. Поэтому считай, что все забыто. - А почему все гости приутихли? Вина сюда! Калианакс Увы, двумя словами Лжец правду ложью сделал. Ах, злодей! Мелантий (тихо, Калианаксу) Что, взял? Кому я говорил - сдай крепость? Глупец, поверят мне, а не тебе. Не навлекай же на себя опалу, А лучше уступи мне. Калианакс Государь, Он снова взялся за свое. - Попробуй, Изменник, отопрись! - Пускай допросят Его, покуда он разгорячен: Остынув, он опять солжет. Царь Мелантий, По-моему, он бредит. Meлантий Он помешан, С тех пор как счастье дочери его Моей сестре досталось. Он мой недруг, И все ж мне жаль его. Калианакс Жаль? Будь ты проклят! Мелантий Заметьте, как бессвязен он в речах. Во время маски - Диагор свидетель - Он так же поносил меня, беснуясь, И шлюхой даму, чистую настолько, Что брань она не поняла, назвал. Но что с безумца взять? Его простите, Как я простил. Калианакс Не стану я с тобою, Притворщик, объясняться. - Государь, Мир наглеца отъявленней не видел. Коль жить хотите, вздерните его. Царь Ступай, Калианакс. Пускай уложат Домашние тебя в постель. - Не будем Над старостью смеяться: стариками И нам придется стать. Мелантий (тихо, Калианаксу) Калианакс, Иди домой и отдохни. Сыграл Ты роль отлично: царь всему поверил. А цитадель, коль с месяц помытарю Тебя я так, как нынче, ты мне сдашь. Калианакс Ох, государь, он снова гнет свое И говорит, чтоб крепость сдал ему я, Не то меня он с месяц помытарит. Ну как тут не рехнуться? Все Ха-ха-ха! Калианакс Я впрямь рехнулся, коли на смех поднят. Как! Можно ль больше доверять мужлану, Вся добродетель коего - в мече, Чем мне? Сорвите-ка с него доспехи, И станет ясно вам, что он осел. Но кто бы ни был он, я сумасшедший, Коль вызываю хохот. Все Ха-ха-ха! Царь Калианакс, умолкни! Если снова Начнешь ты завираться, мне придется Другому должность передать твою. - Однако час уже изрядно поздний. Аминтор, ты, наверное, мечтаешь Лечь поскорей в постель? Аминтор Да, государь. Царь Прощай, Эвадна. - Разреши, Мелантий, Тебя в объятья заключить и верь, Что я твой друг и вечно им пребуду. Ты это заслужил. - Калианакс, Ступай проспись и стань самим собою. Все, кроме Калианакса и Мелантия, уходят. Калианакс Проспись! Да разве я сейчас не сплю? Конечно, это сон! - Как! Ты остаться Наедине осмелился со мною? Mелантий Язык твой не убьет меня, а он Сильнейшее твое оружье. Калианакс Начал Я ненависть свою позабывать, Хотя ты и достоин наказанья: Ведь даже тот, кому я враг, не вправе Высмеивать так дерзко старика. Мелантий Вот это разговор совсем другой! Поверь, я не хотел тебя обидеть. Калианакс Ты снова гнев мой распалил, злодей! Он не хотел меня обидеть! Вишь ты! Да разве человека подвести Под царскую немилость - не обида? Что ж ты тогда обидой называешь? Mелантий Отраву дать тому, кто нас не любит, Иль опорочить честь его супруги, Иль умертвить его детей, пока Страну он защищает, - вот обида. Калианакс Все это пустяки в сравненье с тою, Что мне нанесена. Но поступай Со мной как хочешь. Я могу лишь плакать От злости и бессилья. Мелантий Будь разумен И уцелеешь, отомстив царю. Калианакс А я не государю, но тебе Хотел бы отомстить. Мелантий Да разве хватит На это у тебя ума? Калианакс С избытком. Мелантий Так вот, тебя перед царем я буду, Как нынче, унижать, пока в могилу Ты с горя и досады не сойдешь. Но если мне уступишь ты, тебя, Дрожащего от хилости и страха, Я на руки возьму и пронесу Сквозь все опасности. Ты даже должность Не потеряешь. Калианакс Если я скажу Царю об этом, вновь ты отопрешься? Мелантий Попробуй и увидишь. Калианакс Что ж, Мелантий, Во всем тебе сопутствует удача. Тебя впущу я в крепость. Мелантий И прекрасно. Вражде конец на этом. Вот рука, Которая тебя поддержит. Дай же Ей старческую грудь твою обнять. Калианакс Нет, ты не по душе мне и теперь. Как прежде, мне тебя противно видеть. Не заключил бы я с тобой союз Из добрых чувств к тебе, но я в опале, Могу лишиться должности своей, И все сложилось до того нелепо, Что цитаделью царь, того гляди, Тебя взамен меня назначит править. Не мне спасибо говори. Пусть царь Узнает, что ему сказал я правду И честен был. Мелантий Он дорогой ценой Заплатит за подобные познанья. Возвращается Дифил. Что нового, Дифил? Дифил Настало время За дело браться: царь ее зовет. Мелантий Пускай. Она готова. Отправляйся, Дифил, вот с этим добрым человеком, Моим достойным другом. Цитадель Тебе он сдаст. Дифил Ужель он согласился? Калианакс Ты тоже стал бы пред царем, как братец, Все отрицать? Дифил Да, столь же хладнокровно. Мелантий Ступай, Дифил, и будь с ним кроток. Калианакс Прочь! Я все семейство ваше ненавижу. За мною следуй, но не приближайся. Я крепость сдам, а там пусть вас повесят. Мелантий Ступай, Дифил! Дифил Ну до чего ж он зол! Калианакс и Дифил уходят. Мелантий Настала ночь, когда я отомщу И, вопреки астрологам, омою В крови царя честь дома моего. Входит Аминтор. Аминтор Мелантий, вот теперь мне помоги. Коль вправду друг тебе я, помоги мне. Подавленность мою сменила ярость, И я ей рад! Приди на помощь мне. Мелантий (в сторону) Кто мести не возжаждал бы, увидев Его в таком неистовстве? - В чем дело? Аминтор Меч наголо! Плечом к плечу ворвемся В опочивальню деспота, и пусть Низринется он в ад под тяжким грузом Своих грехов. Мелантий Такое безрассудство Нам стоило бы жизни. Должен разум, А не порыв направить нашу месть. Аминтор Коль в миг такой меня ты оставляешь, Мы больше не друзья. Прислал за нею Он в дом ко мне - о небеса! - ко мне, А я, увы, в нее влюблен безумно. Мелантий, в этой женщине порочной Есть скрытое достоинство. К тому же Раскаялась она. (Обнажает меч.) Ну что ж, сумею Я отомстить один, хоть и погибну. Прощай! Мелантий (в сторону) Безумец мне испортит все. - Одумайся, Аминтор! Я не струсил, Но ты клинок заносишь на царя, На своего царя! (В сторону.) Аминтор честен. Моим словам он внимет. Аминтор (роняя меч) Я не знаю, Что ты сказал, но околдован я: Меч выпал из руки моей дрожащей. Мелантий Его поднимет за тебя твой друг. (Поднимает меч и подает Аминтору.) Аминтор Как быстро гнев в зверей нас превращает! Как властно на любое злодеянье Толкает нас пустое слово "честь"! Мелантий Увы, у нас с тобой несхожи взгляды. Аминтор Равно как и намеренья. Корил Тебя сейчас я за отказ от мести, Теперь же сам отказываюсь мстить. А ты, как по твоим глазам я вижу, С царем решил расчесться. Берегись! Кто повредит на нем хотя бы волос, Тот проклят небом. Мелантий Даже в мыслях я Такого не держу. Аминтор Пусть так. Но помни: Мы мстить ему не вправе. Мелантий Буду помнить. АКТ ПЯТЫЙ СЦЕНА ПЕРВАЯ Комната во дворце. Входят Эвадна и спальник. Эвадна Царь лег в постель? Спальник Да, час тому назад. Эвадна Дай ключ и присмотри, чтоб посторонних Здесь не было. Таков его приказ. Спальник Жаль, что не мой... Все, госпожа, исполню, А вам желаю хоть и не спокойной, Но доброй ночи. Эвадна Ты горазд болтать. Спальник На большее, увы, я не дерзаю. Но царь проснется и... Эвадна Не трать впустую Свое воображенье. Доброй ночи. Спальник И долгой сверх того. Я ухожу. Расходятся в разные стороны. СЦЕНА ВТОРАЯ Спальня. Царь лежит в постели и спит. Входит Эвадна. Эвадна Зловеща ночь, как умысел мой черный! Куда, о совесть девственницы падшей, Меня ты заведешь? К каким поступкам, Ужасным, как бездонный ад, толкнешь? Пусть женщины, коль скоро ведом страх Им, сделанным из плоти и из крови, Бегут прелюбодейства с этих пор! Отваживаюсь я на шаг столь дерзкий, Что в бурю гавань мирную покинуть И в битву со стихиями вступить - И то благоразумней; столь греховный, Что мне его не искупить до гроба; Столь страшный, что у неба милосердья Не хватит на меня. Но решено: Здесь честь свою дала я умертвить И здесь же умерщвлю ее убийцу. Он спит. Зачем, благие небеса, Столь мирный сон ниспослан вами зверю, Чья похотливость - дерзкий вызов вам? Его должна убить я и убью - Я даже рада столь достойной мысли, - Но не во время сна, врасплох, трусливо Его переселю я в мир иной. Нет, разбужу его я перед местью, Заставлю вспомнить все, что он содеял, Как фурия, измучу, чтоб проснулся В нем демон злой - его больная совесть, И лишь тогда сражу. (Привязывает царя за руки к постели.) Мой государь, Не гневайтесь, так всем удобней будет: Вам не придет охота обниматься, А я смогу не принимать в расчет Сопротивленье ваше. - Пробудитесь! Проснитесь же, проснитесь, государь! Проснитесь! - Да не мертв ли он уже? - Проснитесь, государь! Царь Кто здесь? Эвадна Как сладко Вы спали, государь! Царь Моя Эвадна, Ты снилась мне. Возляг со мной. Эвадна Пришла я, Хоть и не знала, буду ли желанной. Царь Эвадна, что за странная причуда? Зачем меня ты привязала? Впрочем, Забавен твой каприз, клянусь душой! Но поцелуй меня, любви царица. В постель, и пусть твоим я стану Марсом, И пусть взирает с завистью на нас Весь сонм бессмертных. Эвадна Государь, постойте. Не в меру пылки вы, и вам лекарство, Которое вас охладит, я дам. Царь Зачем мне остывать? Ложись скорее И убедись сама, как я горяч. Эвадна Да, пышете вы жаром похотливым, И я пущу вам кровь. (Выхватывает кинжал.) Царь Что? Кровь? Эвадна Да, кровь. Не шевелись, и если сладострастье, Твой демон злой, твой ум не угасило, Раскайся. Этой сталью возвращу я Мою тобой украденную честь. Затем что можешь искупить мой срам Ты только смертью. Царь Что с тобой, Эвадна? Эвадна Я не Эвадна. Не зови меня И женщиной: в моей груди нет сердца. Я тигр, я камень, чуждый состраданья. Не шевелись, иль ты умрешь немедля, Не смыв с себя раскаяньем грехи, Что их усугубит, и в ад пойдешь (Чего, сгорая местью, я и хочу) На муки, уготованные душам Столь черным и злодейским, как твоя. Царь Не может быть! Все это просто шутка. Ведь ты же так нежна, красива... Эвадна Нет! Я нечиста, как ты, и совершила Не меньше преступлений. Да, когда-то Была и я прекрасней и невинней, Чем молодая роза, но меня - Не шевелись! - растлил ты, червь нечистый. Была я добродетелей полна, Пока меня своей проклятой лестью (Пусть ад тебя накажет за нее!) От чести ты не отвратил. За это Убит ты будешь, царь. Царь Нет! Эвадна Да! Царь Нет-нет! Ты, в ком так много прелести, не можешь Быть столь жестокой. Эвадна Замолчи, и слушай, И шевели одним лишь языком, Взывая к милосердию бессмертных, Чьей молниею, пламенем небесным, Преступников разящим, я клянусь, Что будь твоя душа, как плоть, телесна, Я и ее убила бы! Так пусть Разит язык мой там, где сталь бессильна. Ты низкий негодяй, позор природы, Отравленное облако, откуда На легковерных беззащитных женщин Струится дождь заразный; ты тиран, Готовый ради похоти продать Народ свой и своих богов! Царь Эвадна, Красавица, опомнись: я твой царь. Эвадна Ты мой позор. Не шевелись - вокруг Нет никого, кто б мог твой крик услышать, И все твои надежды на спасенье - Лишь вздорная мечта. Готовься, грешник! Я начинаю мстить. (Наносит ему удар кинжалом.) Царь Остановись! Кому я говорю? Эвадна Мой государь, Терпение! Мы не простимся быстро: Еще не раз кинжалом я успею Вас приласкать. Царь Какой злодей кровавый Тебя подбил меня зарезать? Эвадна Ты, Ты, изверг! Царь О! Эвадна Меня держал в почете Ты около себя и развращал, И развращать не перестал, женив На мне вельможу молодого. Царь Сжалься! Эвадна Нет, пусть я даже в ад пойду за это! На, получай за мужа моего! (Наносит царю удары.) За доблестного брата! И за ту, Кто горше всех оскорблена тобою! Царь Ох, умираю! (Умирает.) Эвадна Пусть твои грехи Умрут с тобою. Я тебя прощаю. (Уходит.) Входят два спальника. Первый спальник Ну вот, она ушла. Поторапливайся, не то царь рассердится - он ждет нас. Второй спальник Недурная бабенка, а? Полюбезничаем с ней как-нибудь ночью, когда она будет уходить от него? Первый спальник Что ж, я не прочь. Но до чего быстро он с ней управился! Видно, и цари могут ровно столько же, сколько мы, простые смертные. Второй спальник Он так устал, что вроде и не дышит. Первый спальник Смотри, как побелел он. Что случилось? Он болен или свечи меркнут? Второй спальник Странно. Что с ним? Неужто занемог? - Увы, Он весь застыл. Он ранен, мертв. Измена! Первый спальник Зови людей. Второй спальник Измена! (Убегает.) Первый спальник Обвинят В ней нас, а не убийцу. Кто поверит, Что женщина могла свершить такое? Входят Лисипп и Клеон. Клеон В чем дело? Кто изменник? Где он? Первый спальник Скрылась, Но государь пал жертвою ее. Клеон Ее? Убийца - женщина? Лисипп Где тело? Первый спальник Вон здесь. Лисипп Прощай, достойный человек, С кем был двойными узами я связан. В твоем лице и брата и царя Хотел бы я с прискорбием оплакать, Но горевать - вот горе власть имущих! - Не позволяет время мне. Прощай! Входит Стратон. Куда она бежала? Стратон Неизвестно. Она к тому же - лишь орудье брата. Разнесся слух, что, в цитадель вступив, Мелантий со стены ее взывает К прохожим, редким в этот час глухой, И в непричастности своей к злодейству Клянется им. Лисипп Отныне я ваш царь. Стратон Да, вы наш царь. Лисипп Хотел бы я не быть им! За мною! Смуту мы должны пресечь. Уходят. СЦЕНА ТРЕТЬЯ Под стенами цитадели. На стене появляются Мелантий, Дифил и Калианакс. Мелантий Будь тверд, Дифил. Поверит чернь тупая, Что к бою я готов, и нам удастся Иль разойтись с почетом по домам, Или в изгнанье с честью удалиться. Дифил Поверь, мой брат, мне смелость не изменит. Не трусь, Калианакс! Калианакс Эх, будь я храбр, Вы первые узнали бы об этом. Мелантий Поговори с народом. Ты речист. Калианакс Ох, до петли договорюсь я с вами! Вы на мою погибель родились, Черт побери вас! Вздернут и меня, Чтоб вам двоим компанию составить. Ну и везет же мне! Ведь я труслив И стар, а до чего неосторожен! Входят Лисипп, Клеон, Стратон, Диагор и стража. Лисипп Смотрите, вот он на стене стоит, Надменный, словно прав кругом. Стратон Поверьте, Он и на самом деле невиновен. Не гневайтесь, но вот что я скажу: Хоть он высокомерен и способен Свершить такое, что любой другой Сказать и то бы не посмел без дрожи, В нем благородство есть, и на злодейство Пошел он только в силу обстоятельств, Затем что в помышленьях и делах Всегда был честен. Лисипп Я того же мненья. Пусть боги нам помогут все забыть. Клеон, поговори с ним. Клеон Эй, на стенах!.. Мелантий Привет, Клеон! Для нас ты гость желанный. Мы знаем: ты достойный человек. Калианакс (в сторону) Льстив ты, подлец, хоть я тебе не смею О том сказать. Лисипп Мелантий! Мелантий Принц, я здесь! Лисипп Мне жаль, что так мы встретились с тобою, Мой давний друг. Да не допустят боги, Чтоб ты забыл свой долг. Надеюсь я, Что в крепости ты заперся из страха, А не из честолюбья. Потеряли Мы властелина, и, как утверждают, Ты к этому причастен. Но тебе Виднее, что тут правда, что неправда. Калианакс (в сторону) Я был безумен, убоясь злодея; Пусть тот, кто посмелей, ему воздаст. Мелантий Когда б те слезы, отпрыск венценосца, Которые так красят лик твой юный, Ты о хорошем человеке лил, Они б ему надгробьем вечным стали. Пока твой брат был добрым государем, Я чтил его и службу нес при нем Столь верно, смело и неутомимо, Что дружбы даже дальние народы Искали с ним. Я был его мечом, А он меня презрел и опозорил, Пожертвовав заслугами моими И мною низкой похоти своей: Мою сестру растлил он и, - что хуже - Открыто стал с ней блуду предаваться, Чем сраму навсегда ее обрек. Тогда и я забыл свой долг вассальный, Сам суд свершил и отомстил царю Как за себя, так и за старика Вот этого, который им объявлен Был чуть ли не помешанным. Калианакс Кто? Я? Не им обижен я - опутан вами И знаться с вами не хочу. Мелантий Короче, За меч я не из честолюбья взялся И стану верным подданным, как прежде, Коль снять с меня вину ты, принц, готов; А если нет, сил у меня довольно, Чтобы разрушить этот славный город. Решай, но будь в ответе скор и мудр. Стратон Решайтесь, государь! Свяжите снова Разорванные узы. Кто погиб, Того вы к жизни (местью не вернете, А в городе есть тысячи людей, Лишь повода для смуты ждущих. Дайте Вы грамоту охранную ему. Лисипп (бросая Мелантию лист бумаги) Вот бланк С моей печатью. Сам заполни. Мелантий Меч обнажили ради чести мы, Прощенья ради - вкладываем в ножны. Калианакс Меня впиши. Дифил Но ты же знаться с нами Не захотел. Калианакс Теперь мне все едино. Уж лучше рядом с вами красоваться, Чем дергаться в петле. Мелантий Впишу, впишу. - Вступите в крепость, принц. Мы вам сдадимся И вас царем провозгласим. Лисипп За мной! Все уходят. СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ Передняя в покоях Аминтора. Входит Аспасия в мужском платье. Лицо ее разрисовано шрамами. Аспасия Настал мой час последний. Да простят Мне боги шаг по-женски безрассудный, Но впереди я вижу только мрак И жизнь влачить не в силах больше так. Аминтор, смерть приму из-за тебя я, Хоть ты того не стоишь, хоть любая, Кто поменялась бы со мной судьбой, Жила бы и смеялась над тобой. Входит слуга. Храни вас небо. Слуга Как и вас. Что нужно? Аспасия От вас - не много. С вашим господином Поговорить мне дайте. Слуга Чем ему Могли б вы быть полезны? Аспасия Очень многим. Но прибыл я сюда с серьезным делом И тороплюсь. Нельзя ль к нему пройти? Слуга Коль вы спешите, медлить я не стану И сразу вам отвечу: нет, нельзя. Аспасия Но вы хоть доложите обо мне. Слуга Ни с кем он разговаривать не хочет, В особенности о делах серьезных. Так наказал он слугам. Аспасия Это странно! - А золото ты любишь? (Дает слуге деньги.) На, возьми И помоги мне. Слуга Сударь, не серчайте. Я попытаюсь сделать что могу. (Уходит.) Асп