ество  внизу!  Что  ж,  давайте
веселиться, танцевать и пить. Клянусь  винной  бочкой,  я  ничего  не  делаю
наполовину. Мой зять, как видно, славный малый - гулять, так гулять до утра.
А ну-ка, кто из вас, сударыни, согласится протанцевать со стариком? Ей-богу,
чего мне печалиться?
     Беринтия. Сэр Тэнбелли, моя подруга и я не  дадим  вам  печалиться.  Вы
поступили великодушно и имеете право на наше внимание. Если вам надо  занять
ваших новых гостей, мы поможем вам рассказать им, как вы выдали  замуж  вашу
дочь и проучили его светлость.
     Сэр Тэнбелли. От всего сердца. Хоть я и не мастер рассказывать.
     Беринтия. Не беспокойтесь. Мы поможем  вам,  если  только  наш  рассказ
сочтут достойным повторения. В одном будьте  уверены:  видя  наше  искреннее
желание развлечь их, зрители будут, как всегда, снисходительны к недостаткам
нашего представления.
 
                                Все уходят.
 
 
        КОММЕНТАРИИ
 
        ПОЕЗДКА В СКАРБОРО
                          (A Trip to Scarborough)
 
     На английском языке пьеса впервые издана в 1786 году.
     Настоящий перевод публикуется впервые.
     К стр.  207.  От  Гайд-парка  до  Уайтчепельских  стен  -  то  есть  на
противоположных   концах    Лондона.    Гайд-парк    -    крупнейший    парк
аристократического Лондона.  Уайтчепль  -  северо-восточный  район  Лондона,
населенный беднотой.
     К стр. 208.
 
                     Бывало даже в низенькую дверь
                     Плюмаж им не мешал войти - теперь
                     Они, нагнувшись, входят в божий храм... -
 
В конце XVIII века прически модниц достигали метра высоты.
     ..."грубый острослов". - Шеридан приводит слова известного  английского
поэта, представителя классицизма Александра Попа (1688-1744), сказанные им о
Ванбру.
     Магдалина, иначе Мария из Магдалы  (библ.)  -  кающаяся  грешница,  чей
образ  встречается  во  многих  произведениях  искусства,   имя   ее   стало
нарицательным.
     К стр. 212. Почему этот балбес проскочил на свет  раньше  меня?!  -  По
английским законам того времени наследство не делилось на доли, а переходило
целиком к старшему сыну. Он же наследовал титул.
 
                                      Комментарии составлены Ю. КАГАРЛИЦКИМ.