Джеймс Джонс. Отныне и вовек

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. - А.Михалев.
   Изд. "Правда", М., 1989.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 15 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


                                      ...Бравые солдатики пьют, гуляют,
                                      Прокляты судьбою отныне и вовек.
                                      Пожалей ты, господи, нас, пропащих:
                                      Бравые солдатики - ух, брат! Эх!
                                      Редьярд Киплинг. "Бравые солдатики".
                                            Из цикла "Казарменные баллады"



                         Этот роман - произведение,  созданное  творческой
                      фантазией писателя. Все персонажи вымышленные, любое
                      сходство с реальными лицами чисто случайно.  Тем  не
                      менее отдельные  эпизоды  в  книге  "Тюрьма"  вполне
                      достоверны, и, хотя события происходили не в  тюрьме
                      гарнизона Скофилд на Гавайских островах, а  в  одном
                      из военных городков  на  территории США,  где  автор
                      служил в  армии,  эти  события  действительно  имели
                      место - автор  своими  глазами  видел  описанные  им
                      сцены и на собственном опыте познал многое из  того,
                      о чем пишет.
                                                              Джеймс Джонс


                              Посвящается армии Соединенных Штатов Америки


                                       ...Я хлеб твой ел, я вино твое пил.
                                       Я и радость, и горе с тобой делил.
                                       Боль смертей твоих - это боль моя,
                                       Твоя каждая жизнь - это я.
                                                 Редьярд Киплинг. "Прелюд"

                              ...Сфинкс должен сам разгадать свою загадку.
                           Если вся история человечества умещается в одном
                           человеке,  то  всю  совокупность  процессов   и
                           явлений,    составляющих    историю,    следует
                           толковать, исходя из личного жизненного опыта.
                                    Эмерсон. Эссе. Цикл первый - "История"



         * КНИГА ПЕРВАЯ. ПЕРЕВОД * 


        1

   Когда вещи были сложены, он распрямился и,  отряхивая  руки,  вышел  на
галерею четвертого  этажа  -  аккуратный,  подтянутый,  на  первый  взгляд
щупловатый парень в еще хранящей утреннюю свежесть летней форме хаки.
   Он облокотился о перила и замер,  глядя  сквозь  проволочную  сетку  на
знакомую  картину:  распростершийся  внизу  казарменный  двор  замыкали  в
квадрат четырехэтажные бетонные корпуса с  темными  ярусами  галерей.  Ему
было немного стыдно своей привязанности к завидному местечку, с которым он
сегодня расставался.
   Под натиском знойного гавайского солнца двор обессиленно задыхался, как
вымотанный боксер. Сквозь марево февральской жары и тонкую утреннюю  дымку
горячей красноватой пыли неслось приглушенное многоголосье звуков: лязгали
по булыжнику стальные ободья, хлопали промасленные кожаные ремни, ритмично
шаркали покоробившиеся  подошвы  солдатских  ботинок,  хрипло  выкрикивали
ругательства сержанты.
   Когда-то, в какой-то миг, все это входит в твою плоть  и  кровь,  думал
он. Ты - это каждый из множества звуков, которые ты слышишь. И отречься от
них нельзя, это все равно что отречься от того, ради чего живешь. И все же
ты отрекаешься, говорил он себе, ты отказываешься  от  места,  отведенного
тебе в этом привычно звучащем мире.
   На утрамбованном земляном плацу в центре двора солдаты пулеметной  роты
вяло  проделывали  стандартный  набор  упражнений,  заряжая   и   разряжая
пулеметы.
   За спиной у него,  в  спальне  отделения,  большой  комнате  с  высоким
потолком,  все  окутывал  негромкий  гул,  сотканный  из  шумов,  шорохов,
сопровождающих пробуждение людей,  которые,  встав  с  постели,  в  первые
минуты двигаются осторожно, словно заново привыкают к  миру,  забытому  за
ночь. Он прислушивался к этому гулу, а еще слышал, как сзади  приближаются
шаги, но не оборачивался; как  все-таки  здорово  было  служить  здесь,  в
команде горнистов, думал он: рано  вставать  не  надо,  спи  себе  сколько
хочешь, пока не разбудит шум со двора, где уже гоняют по плацу строевиков.
   - А те две пары на тонкой подошве? Ты их уложил? -  спросил  он,  когда
шаги  приблизились  вплотную.  -  Кстати,   знаешь,   они   очень   быстро
снашиваются.
   - На койке они, - ответил голос за  спиной.  -  Форма  у  тебя  чистая,
ненадеванная, зачем все валить в одну кучу? Иголки с  нитками,  вешалки  и
полевые ботинки я положил в другой вещмешок.
   - Тогда вроде все. - Он выпрямился и вздохнул, не от избытка чувств,  а
просто снимая напряжение. - Пошли поедим. У меня еще целый час в запасе.
   - И все-таки ты делаешь большую  глупость,  -  сказал  тот,  что  стоял
сзади.
   - Я это уже слышал. Две недели долбишь одно и  то  же.  Тебе,  Ред,  не
понять.
   - Может, и не понять. Меня не озаряет, как  некоторых  гениев.  Зато  я
другое понимаю. Я приличный горнист. Без дураков. Но до тебя  мне  далеко.
Ты в этом полку - лучший, второго такого у нас нет. Может,  даже  во  всем
гарнизоне нет.
   - Это верно, - задумчиво согласился парень.
   - Тогда чего же ты хочешь все бросить и перевестись?
   - А я и не хочу.
   - Но ведь переводишься.
   - Да нет. Ты все время путаешь. Не я перевожусь, а меня переводят.  Это
не одно и то же.
   - Брось ты, честное слово!
   - Сам ты брось. Пойдем лучше к Цою, позавтракаем. А то сейчас эта орава
туда завалится и все  подчистит,  -  он  кивнул  в  сторону  спальни,  где
просыпалось отделение.
   - Тебя послушать, ты будто вчера родился, - оказал Ред.  -  Что  значит
"переводят"? Не наорал бы на Хьюстона, никто бы тебя не перевел.
   - Это точно.
   - Пусть Хьюстон дал "первого горниста" не тебе, а своему губошлепу - ну
и что? Что это меняет? Звание твое осталось при тебе. А эта козявка  будет
только дудеть на похоронах и трубить отбой на ученьях первогодков - вот  и
весь его навар.
   - Все так.
   - Если бы Хьюстон тебя разжаловал, а твое звание отдал  козявке,  я  бы
тебя еще понял. Но звание-то осталось у тебя.
   - Не осталось. Хьюстон подал  Старику  официальный  рапорт,  чтоб  меня
перевели. А значит, я теряю звание.
   - Так я ж тебе говорю, сходи к Старику. Тебе через  пять  минут  вернут
звание, Хьюстона и не опросят. Кто он против командира полка?
   - Правильно.  А  хьюстоновский  губошлеп  все  равно  останется  первым
горнистом. И потом, приказ уже готов. Подпись на месте, печать  на  месте,
все бумажки переслали - обратного хода нет.
   - Да иди ты! - поморщился Ред. - Кого они  волнуют,  эти  бумажки?  Ими
разве что подтереться. Пруит, чего ты  стесняешься?  Ты  же  здесь,  можно
сказать, свой человек.
   - Короче, ты идешь со мной к Цою или не идешь? - перебил Пруит.
   - У меня денег нет.
   - А разве я сказал, что ты будешь платить? Пойдем  -  угощаю.  В  конце
концов, это же я перевожусь, а не ты.
   - Чего зря деньги тратить? Можем и в столовке поесть.
   - Мне это дерьмо жрать неохота. Тем более сегодня.
   - Сегодня у них яичница, - возразил Ред. - И, наверно, еще не остыла. А
на новом месте денежки тебе ой как пригодятся.
   - Ну прав ты, прав, - устало сказал парень. - Нельзя, что ли, в  кои-то
веки прилично пожрать? Просто так? Может, я хочу эти деньги  просадить.  Я
перевожусь, понимаешь? Короче, идешь или нет?
   - Иду, - сквозь зубы сказал Ред.
   Они спустились по лестнице, вышли  на  дорожку  перед  казармой  первой
роты, где жили горнисты, пересекли улицу и зашагали вдоль штабного корпуса
к "боевым воротам". Солнце набросилось на  них,  едва  они  оказались  под
открытым небом, и так же резко отпрыгнуло назад, как только  они  вошли  в
тоннель, насквозь прорезавший здание штаба и  в  память  о  далекой  эпохе
фортов именовавшийся "боевыми воротами". Стены здесь были ярко покрашены в
цвета полка, а в центре,  в  застекленном  лакированном  шкафу,  хранились
важнейшие призы полковых спортсменов.
   - Паршиво получается, - осторожно начал Ред. - Тебя скоро в  большевики
запишут. Ты, Пруит, сам себе яму роешь.
   Пруит молчал.
   В ресторанчике было пусто. Молодой Цой и его отец о чем-то  болтали  за
стойкой. Седая борода и черная шапочка старика тотчас  исчезли  за  дверью
кухни, а молодой Цой, молодой Сэм Цой подошел к их столику.
   - Пливет, Плу, - сказал молодой Цой. - Моя слысала,  твоя  пелеводицца.
Моя так думает сколо, да?
   - Скоро, - сказал Пруит. - Сегодня.
   - Сегодня? -  Молодой  Цой  улыбнулся.  -  А  не  свистись?  Сегодня  и
пелеводисся?
   - Да, сегодня, - нехотя подтвердил Пруит.
   Молодой Цой, продолжая улыбаться, с сожалением показал  головой.  Потом
повернулся к Реду:
   - Сумаседсий! Из голнистов уйти на стлоевую?!
   - Слушай, - сказал Пруит, - ты принесешь нам поесть или нет?
   - Холосо, холосо. - Молодой Цой снова расплылся в улыбке. - Сицас несу.
   Он отошел от  стойки  и  скрылся  за  качающейся  дверью  кухни.  Пруит
проводил его взглядом и буркнул:
   - У, морда косоглазая!
   - Чего ты? Молодой Цой - хороший мужик, - вступился Ред.
   - Это точно. И старый Цой тоже хороший мужик.
   - Он тебе добра желает.
   - Это точно. Мне все добра желают.
   Ред смущенно пожал плечами. Они молча сидели в полутемном, сравнительно
прохладном зале и слушали, как высоко на стене лениво  жужжит  вентилятор,
пока наконец молодой Цой не поставил перед ними яичницу с ветчиной и кофе.
Сквозь сетку входной двери вялый ветерок доносил  ленивое  позвякивание  -
четвертая рота по команде заряжала и разряжала пулеметы,  -  и  монотонный
лязг затворов  зловещим  пророчеством  вторгался  в  уши  Пруита,  нарушая
чудесное ощущение покоя,  которым  наслаждаешься,  когда  утренняя  работа
давно идет своим чередом, а сам ты бездельничаешь.
   - Ти - палень сто надо. Пелвый  солт.  -  Молодой  Цой  вернулся  к  их
столику и, улыбаясь, вновь с сожалением покачал головой. - Тебе  долога  в
свелхслоцники.
   Пруит рассмеялся:
   - Золотые слова, Сэм. Я тут на весь тридцатник. На все тридцать лет.
   - А что скажет твоя девчонка? - спросил Ред, отрезая кусок  яичницы.  -
Что она скажет, когда узнает про твой фортель с переводом?
   Пруит неопределенно мотнул головой и принялся сосредоточенно жевать.
   - Все против тебя, - рассудительно заметил Ред. - Даже твоя девчонка  и
та на тебя накинется.
   - Пусть кидается хоть сейчас, я не возражаю, - ухмыльнулся Пруит.
   Но Ред не собирался обращать все в шутку.
   - Такую бабу, чтоб жила с  тобой  одним,  еще  поискать  надо.  Они  на
деревьях не растут. Проститутки - это пожалуйста. Но они для сосунков, для
первогодков. А порядочную бабу, чтоб надолго, найти непросто.  И  уж  если
нашел, не рискуй. Между прочим, из стрелковой роты ты  не  сможешь  каждый
вечер мотаться в Халейву.
   Пруит долго смотрел на круглую косточку от ветчины,  потом  взял  ее  с
тарелки и высосал мозг.
   - Это уж пусть она сама решает. Своим умом. Всем  нам,  Ред,  рано  или
поздно приходится что-то решать. И ты знаешь, к этому давно шло. Дело ведь
не только в том, что Хьюстон назначил первым горнистом не  меня,  а  этого
своего пупсика.
   Ред внимательно посмотрел на  Пруита:  наклонности  начальника  команды
горнистов ни для кого не были секретом, и Ред сейчас гадал, не пробовал ли
Хьюстон подкатиться и к  Пруиту.  Нет,  ерунда.  Пруит  избил  бы  его  до
полусмерти, чихать ему, что Хьюстон - начальник.
   - Прекрасно, пусть она решает своим умом, - с  досадой  сказал  Ред.  -
Только где он у нее, ум-то? В голове или, может, в другом месте, пониже?
   - Ты язык не распускай. И вообще, чего тебе далась моя личная жизнь?  А
ум у нее, к твоему сведению, как раз в том самом месте, пониже. И меня это
вполне устраивает. - Зачем вру-то? - подумал он.
   - Ладно, не лезь в бутылку. Переводись на  здоровье,  мне-то  что?  Мое
дело сторона. - И, словно ставя на  этом  точку,  Ред  взял  кусок  хлеба,
собрал им с тарелки желток, проглотил и запил кофе.
   Пруит закурил и, отвернувшись от  Реда,  стал  наблюдать  за  компанией
ротных писарей, которые только что вошли в зал и уселись  в  дальнем  углу
пить кофе, хотя им сейчас полагалось сидеть в штабной канцелярии. Все  они
были чем-то похожи друг на друга: высокие,  худые,  с  мелкими  чертами  -
ребята с такими лицами  всегда  тянутся  к  "интеллектуальной"  работе  за
письменным столом. "...Ван-Гог... Гоген..."  -  донеслось  до  него.  Один
говорил, а остальные ждали, когда можно будет  вставить  слово,  и  стоило
говорившему  на  секунду  замолчать,  чтобы  перевести  дух,  как   тотчас
заговорил кто-то другой. Тот, которого перебили, нахмурился,  а  остальные
все так же нетерпеливо ждали своей очереди. Пруит усмехнулся.
   Странное дело, думал он, почему все  время  необходимо  что-то  решать?
Поднатужишься, примешь наконец  правильное  решение  и  думаешь:  ну  вот,
теперь можно передохнуть. Не  тут-то  было  -  назавтра  возникает  что-то
другое. И пока ты знаешь, что идешь верным путем, приходится решать  снова
и снова. Каждый день, всю жизнь. Впрочем, можно и иначе. Вот,  пожалуйста.
Ред и эти ребята там, в углу, - они вольны ничего больше не решать, и лишь
потому, что  один-единственный  раз  решили  неправильно.  Ред,  например,
сделал ставку на Покой (от Постоянности и Конформизма).  Как  и  следовало
ожидать, фаворит вышел на первое место. Теперь Ред может выбыть из игры  и
спокойно тратить свой выигрыш. Ред никогда не бросил бы теплое местечко  в
команде горнистов из-за того, что  кто-то  задел  его  гордость.  Но  нить
рассуждений ускользала от Пруита, и он не  мог  припомнить,  что  же  было
первопричиной, неизбежно повлекшей за собой нескончаемую цепочку все новых
и новых решений.
   Ред пытался давить на него логикой:
   - У тебя РПК [рядовой первого класса  -  солдатское  звание]  и  диплом
специалиста четвертого класса. Ты занят два часа в день,  остальное  время
делаешь, что хочешь, - чем тебе плохо? Барабанщики и трубачи есть в каждом
полку.  Так  уж  заведено.  Это  все  равно  что  иметь  специальность  на
гражданке. Мы люди особые, потому у нас и кусок пожирнее.
   - На гражданке специалистам что-то пока не раздают жирных кусков. Им бы
работу найти - и то счастье.
   Ред невольно поморщился.
   - Это к делу не относится. Сейчас кризис. Как по-твоему, почему я пошел
в эту нашу распрекрасную армию?
   - Не знаю. Почему?
   - А потому! - Ред торжествующе помолчал. -  Потому  же,  почему  и  ты.
Потому что на гражданке мне жилось бы хуже. А голодать я не собирался.
   - Логично, - улыбнулся Пруит.
   - Еще бы. У меня с логикой полный порядок. Здравый смысл - это главное.
А почему я в команде горнистов, как ты думаешь?
   - Потому, что это тоже логично. Только я-то  пошел  в  армию  вовсе  не
поэтому. И вовсе не поэтому служу, вернее, служил в горнистах.
   - Знаем, знаем, - поморщился Ред. - Сейчас опять заведешь: "Я - солдат,
я в армии на все тридцать лет..."
   - Хорошо, не будем. Но вообще-то, на что еще я гожусь? На что? Куда мне
податься, кроме армии? Надо же хоть куда-то приткнуться.
   - Понимаю. Но если ты твердо решил долбать весь тридцатник, да еще  так
любишь горн, спрашивается, какого черта ты уходишь из горнистов?  Ни  один
сверхсрочник так бы не сделал.
   - Ладно, хватит про  меня.  Давай  лучше  разберемся  с  тобой.  Кризис
кончается, заводы начали поставлять оружие Англии, в мирное время объявлен
призыв, а ты застрял в армии и отбываешь срок, как в тюрьме. Где  же  твой
здравый смысл? Тебя дожидается работа на гражданке, но объявили призыв, и,
значит, ты уже не можешь заплатить неустойку и послать армию подальше.
   - У меня свой расчет. Пока наше знаменитое  процветание  не  надо  было
охранять гаубицами, я все-таки не голодал. А контракт мой успеет кончиться
еще до того, как мы влезем в  эту  идиотскую  войну.  Так  что  я  отлично
устроюсь на гражданке, буду себе тихо-мирно делать перископы для танков, а
дураки вроде тебя будут ползать под пулями.
   Пруит слушал, и на его глазах живое, подвижное  лицо  Реда,  постепенно
тая, превратилось в обугленный  череп,  словно  струя  огнемета  мимоходом
скользнула по нему небрежным поцелуем. А череп все бодрился и строил планы
на будущее. И тут вдруг Пруит вспомнил, почему  человек  должен  принимать
только правильные решения. Это как с девственностью: один опрометчивый шаг
- и она потеряна, ты уже не  тот,  что  прежде.  Кто  слишком  много  ест,
обязательно жиреет, и единственный  способ  не  толстеть  -  это  поменьше
жрать. Бросивших спорт ничто другое не спасет: ни эспандеры, ни тренажеры,
ни диеты. Когда сел играть в карты с самой Жизнью, свою колоду из  кармана
не вынешь.
   Загвоздка в  том,  что  он  действительно  хотел  быть  горнистом.  Ред
прилично играет на горне только потому, что он  в  душе  не  горнист.  Все
очень просто, проще некуда, как это он раньше не  догадался.  Он  вынужден
уйти из горнистов как раз потому, что он - настоящий горнист. Реду  никуда
уходить не надо. А он должен уйти - потому что больше всего на свете хочет
остаться.
   Пруит встал и посмотрел на часы.
   - Четверть десятого. В девять тридцать мне надо быть в седьмой роте.  У
командира.
   Последнее слово он, улыбаясь, растянул, и лицо его  чуть  перекосилось,
словно отраженное в кривом зеркале.
   - Подожди, присядь еще на минуту, - попросил  Ред.  -  Я  вообще-то  не
хотел тебе этого говорить, но теперь скажу.
   Пруит посмотрел на него и снова сел, заранее зная, что сейчас услышит.
   - Только не тяни. Мне пора.
   - Ты ведь знаешь, кто командир седьмой роты?
   - Знаю.
   Но Реду этого было мало.
   - Капитан Дейне Хомс, - сказал Ред. - Он же -  Динамит.  Динамит  Хомс,
полковой тренер по боксу.
   - Что дальше?
   - А то. Я знаю, почему ты в прошлом году перевелся в нашу часть. И  про
Дикси Уэлса знаю. Ты мне не рассказывал, но я знаю. И весь полк знает.
   - А мне плевать. Я так и думал, что узнают.
   - Из двадцать седьмого ты перевелся, потому что у тебя не было  выхода.
Ты  ушел  из  полковой  команды,  бросил  бокс,   и,   конечно,   пришлось
перевестись. Оно и понятно - тебя же не оставляли в покое. На тебя давили,
жали. И допекли. Ты перевелся.
   - Никто меня не заставлял. Я сам так захотел.
   - Да ну? Неужели  ты  ничего  не  понимаешь?  От  тебя  же  никогда  не
отстанут, ты не сможешь жить, как хочешь.  В  наше  время  об  этом  и  не
мечтай. Умей приноравливаться. Наверно, в старину, при первых  поселенцах,
человек еще мог жить, как ему хотелось. Но тогда вокруг были леса, забреди
поглубже - и сам себе хозяин. А в лесу жилось неплохо. Если  тебя  все  же
начинали донимать, ты забирался в лес еще глубже.  Лесу-то  конца-краю  не
было. Теперь такое не пройдет. Теперь никуда не спрячешься, так  что  умей
приноравливаться и никому не верь. Я тебе раньше не говорил,  -  продолжал
Ред, - но я в прошлом году видел, как ты выступал  на  чемпионате.  И  еще
тысячи ребят тебя видели. Хомс тоже видел. Я с тех пор все ждал, когда  он
начнет тебя обрабатывать.
   - Я тоже ждал. Он, наверно, просто не знал, куда я перевелся.
   - Ничего, теперь ты в  его  роте.  Он,  как  увидит  твою  форму  номер
двадцать,  мигом  все  сообразит.  И  будь  уверен,  уж  постарается  тебя
захомутать.
   - Спорт не принудиловка. В уставе об  этом  ничего  не  сказано.  Силой
никто на меня перчатки не наденет.
   - Брось! - Ред ехидно сощурился. - Будет он считаться с уставом,  когда
сам Большой Белый Отец требует удержать  первый  приз  в  полку.  Думаешь,
Динамит позволит такому боксеру, как ты,  валять  дурака?  Да  еще  в  его
собственной роте? Ему нужно, чтобы ты выступал за полк. Плевать  ему,  что
ты решил уйти из бокса. Вы, гении, все наивные, но соображать-то надо!
   - Бог его знает, - сказал Пруит. - Вождь Чоут тоже в роте  у  Динамита.
Он был чемпионом Панамы в тяжелом весе, а сейчас вообще не выступает.
   - Верно, - кивнул Ред. - Зато Вождь - лучший  армейский  бейсболист  на
Гавайях, потому Старик с ним и цацкается, а Хомс ничего не может  сделать.
Кстати, Вождь уже четыре года в седьмой роте, а все в капралах ходит.
   - Он может уйти от Хомса и запросто получить сержанта  в  любой  другой
роте. Если мне будет совсем невмоготу,  переведусь  еще  куда-нибудь.  Это
всегда можно.
   - Да? Ты уверен? А знаешь, кто в седьмой роте старшина?
   - Знаю. Тербер.
   - Правильно, дорогой. Милтон Энтони Тербер. Он же - Цербер. Был  у  нас
штаб-сержантом в первой роте. Другую такую сволочь еще поискать. А тебя он
ненавидит дальше некуда.
   - Странно, - задумчиво сказал Пруит. - Никогда не замечал. Я-то к  нему
нормально отношусь.
   Ред скептически улыбнулся:
   - Думаешь, он забыл, как ты с ним цапался? Ты что, совсем младенец?
   - Просто у него работа такая. А как человек он, может, и ничего.
   - Какая у человека работа, такой он и сам, - сказал  Ред.  -  А  Тербер
теперь уже не просто штаб-сержант. У него нынче два шеврона и ромбик. Пру,
чего ты ерепенишься? Ведь все против тебя.
   - Я знаю, - кивнул Пруит.
   - Сходи  к  Старику,  поговори.  Еще  не  поздно.  Я  тебе  плохого  не
посоветую. Мне самому столько пришлось за свою жизнь изворачиваться, что я
теперь носом чую,  куда  ветер  дует.  Ну  что  тебе  стоит?  Поговори  со
Стариком, и он тут же порвет приказ.
   Пруит встал.  Глядя  сверху  на  встревоженное  лицо  друга,  он  почти
физически ощущал, как доброжелательность, лучащаяся в глазах Реда,  мощным
направленным потоком тепла обдает его, будто тугая струя из шланга.  Глаза
Реда умоляли, и Пруит был поражен: он никогда не думал, что увидит в  этих
глазах мольбу.
   - Не могу, Ред, - сказал он.
   Поднявшийся со стула Ред снова тяжело опустился, словно  только  сейчас
признал свое поражение и наконец поверил,  что  все  это  всерьез;  теплый
мощный поток, ударившись о стену непонятного Реду упорства, разлетелся  на
мелкие брызги и иссяк.
   - До чего все-таки обидно, что ты переводишься!
   - Ничего не поделаешь.
   - Ладно, валяй. Сам же себя и гробишь.
   - Главное, что _сам_, - сказал Пруит.
   Ред осторожно провел языком по зубам, точно  нащупывая  больное  место,
потом спросил:
   - А насчет гитары ты как решил?
   - Оставь ее себе. Она и так наполовину твоя. А мне теперь ни к чему.
   Ред кашлянул.
   - Тогда я должен выплатить тебе твою половину. - И торопливо добавил: -
Только я сейчас на мели.
   Пруит улыбнулся: это уже больше похоже на Реда.
   - Я тебе свою половину отдаю за так. Что, недоволен? Может, не хочешь?
   - Хочу, конечно, но...
   - Вот и бери. И не мучайся дурью. Считай, что ты эти деньги отработал -
помогал же мне укладываться.
   - Да нет, неудобно как-то.
   - Тогда сделаем по-другому. Я ведь все равно буду забегать. Не в  Штаты
же уезжаю. Будешь иногда давать мне поиграть.
   - Никуда ты забегать не будешь. Сам знаешь. Перевод -  это  с  концами.
Рядом служишь или далеко - без разницы.
   Смущенный его неожиданной прямотой, Пруит отвел глаза.  Ред  был  прав,
Пруит это знал, а Ред знал, что Пруит это знает. Для солдата  перевод  все
равно что для гражданского переезд в другой город. Друзья либо  переезжают
вместе с тобой, либо ты теряешь их навсегда. Даже когда, скажем,  переехал
из любимого города в  незнакомый.  А  что  такие  переезды-переводы  сулят
интересные приключения, так это больше в кино бывает - и Ред, и Пруит  оба
это понимали. Но Пруит и не гнался за приключениями;  Ред  знал,  что  его
друг давно ни в какие приключения не верит.
   - Лучший горнист в полку, - беспомощно сказал  Ред.  -  Все  бросить  и
перевестись в обычную стрелковую роту! Разве так можно?
   - Гитара - твоя. Но иногда будешь мне ее давать. Я же  все  равно  буду
сюда заглядывать, - соврал Пруит и быстро отвернулся, чтобы не встречаться
с Редом глазами. - Ну, я пошел.
   И он двинулся к  выходу.  Щадя  его  самолюбие,  Ред  промолчал.  Пруит
никогда не умел врать убедительно.
   - Ни пуха ни пера! - крикнул Ред, провожая его взглядом.
   Когда затянутая сеткой дверь захлопнулась,  Ред  встал  и,  жалея,  что
раньше пяти нельзя выпить пива, понес свою чашку  к  стойке,  где  молодой
Цой,  потея  от  усердия,  возился  у  дымящейся  кофеварки   -   большого
никелированного ящика с многочисленными краниками и стеклянными трубками.
   Войдя  в  "боевые  ворота",  Пруит  надел  широкополую  полевую  шляпу,
аккуратным движением сдвинул ее низко на лоб  и  чуть-чуть  набекрень.  По
низу  тульи  шел  ярко-голубой  шнурок  с   приколотым   значком   пехоты.
Пропитанная для  жесткости  сахаром  и  безукоризненно  выутюженная  шляпа
высилась на его голове, как только что отлитая корона, гордо оповещая  мир
о его профессии.
   Он ненадолго задержался у лакированного шкафа с призами и  почувствовал
еле уловимое движение воздуха - полутемный тоннель "боевых ворот" втягивал
и собирал в себя ветер, как раструб дождевого желоба  собирает  дождь.  На
самом почетном месте, окруженный кубками и статуэтками, стоял  переходящий
приз Гавайской дивизии, который команда Хомса завоевала  в  прошлом  году:
два золотых боксера на золотом ринге.
   Он пожал плечами, повернулся и замер перед пейзажем  в  рамке  дверного
проема.  Эта  картина,  написанная   яркими,   без   полутонов   красками,
тускнеющими по мере углубления перспективы, каждый раз брала его за  душу.
Припорошенный красной пылью бледно-зеленый  плац,  на  нем  синие  рабочие
формы  четвертой  роты  и  оливковые  нимбы   полевых   шляп.   Дальше   -
пронзительная белизна казарм второго батальона, а за ними  плавно  тянутся
вверх   красно-зеленые   поля   ананасных   плантаций,   расчерченные    с
математической точностью и ухоженные,  как  грядки  помидоров,  ряды,  над
которыми копошатся плохо различимые издали фигурки. Еще выше -  предгорья,
сочная зелень, не знающая мук жажды. И наконец - давно обещанная награда -
вгрызаются в небо, повторяющее цвет солдатской формы, черные  пики  хребта
Вайанайе, сплошной горной гряды, лишь в одном месте  рассеченной  глубоким
острым вырезом перевала Колеколе, манящим, как декольте проститутки. И так
же, как декольте проститутки, перевал  обманывает  -  Пруит  бывал  по  ту
сторону Колеколе и остался разочарован.
   Он разглядел тонкую извилистую линию, которая шла вдоль склонов  гор  к
югу, постепенно теряясь в зелени. Это была Тропа,  она  вела  в  Гонолулу.
Офицеры ездили туда кататься верхом с женщинами. На многих  деревьях  кора
там была обглодана  поджидавшими  хозяев  лошадьми,  а  в  траве  валялись
презервативы. Глаза непрестанно выискивали их, шныряя по сторонам, и, если
бы у остальных солдат лица не были такими же напряженными, можно  было  бы
сгореть со стыда.
   Доволен ли своей жизнью ананас? Или, может, ему  осточертело,  что  его
подрезают точно так же, как семь тысяч других ананасов, подкармливают  тем
же удобрением, и он должен до самой смерти стоять в одном  строю  с  семью
тысячами точно таких же ананасов? Никто не знает. Но в то же  время  разве
кто-нибудь видел, чтобы ананас взял и превратился в грейпфрут?
   Он сошел на тротуар, ступая мягко, по-кошачьи, как  двигаются  боксеры;
шляпа чуть набекрень, на  форме  ни  пятнышка,  аккуратный,  подтянутый  -
солдат с картинки.



        2

   Роберт Э.Ли Пруит научился  играть  на  гитаре  задолго  до  того,  как
впервые поднес к губам горн и узнал, что такое бокс. Он научился играть на
гитаре еще мальчишкой и  тогда  же  выучил  множество  песен  -  блюзов  и
"плачей". Жизнь в горах Кентукки, близ Западно-Виргинской железной дороги,
приохотила его к такой музыке. И все это было  задолго  до  того,  как  он
впервые задумался, не податься ли в армию.
   В горах Кентукки, близ Западно-Виргинской  железной  дороги,  игрой  на
гитаре никого не удивишь  -  не  то  что  в  других  местах.  Здесь  любой
мальчишка из мало-мальски приличной семьи выучивает простые  аккорды,  еще
когда держит гитару как контрабас. И с самого  детства  Пруит  полюбил  не
гитару, а песни, потому что они несли в себе что-то близкое ему, подводили
к первой робкой догадке, что и страдание может обрести смысл, если найдешь
способ его выразить. Песни западали ему в душу,  а  на  гитаре  он  просто
бренчал. Гитара его не трогала. Он не чувствовал к ней призвания.
   К боксу он тоже не чувствовал призвания, но он был очень  подвижный,  а
за те годы, что бродяжил, до того как завербовался, волей-неволей  накачал
себе железные кулаки. Такие  качества  не  скроешь.  Рано  или  поздно  их
замечают. И особенно в армии, где спорт - отрада жизни, а  уж  бокс  самый
что ни на есть мужской вид спорта. Услада жизни в армии - пиво.
   Честно говоря, он не  чувствовал  призвания  и  к  военной  службе.  По
крайней мере в то время. Сын шахтера из округа Харлан, он не хотел идти  в
шахтеры, и нет ничего удивительного, что  его  поманила  армия  -  ремесло
солдата было единственной доступной ему профессией.
   Он вообще не чувствовал ни к чему  призвания,  пока  не  прикоснулся  к
горну.
   Случилось это на батальонной пивной вечеринке. Потехи ради он  подержал
горн в рудах и пустил пару "петухов", но уже тогда сразу  понял,  что  ему
открылось нечто необыкновенное. Он словно  приобщился  к  таинству  -  так
бывает, когда сидишь ночью под открытым небом, глядишь на звезды,  пытаясь
на глаз измерить расстояние до них, и вдруг понимаешь, что  сидишь  ты  на
ничтожно малом электроне, который вращается вокруг ничтожно малого протона
в необъятной системе  бесконечных  миров;  и  неожиданно  сознаешь,  каким
странным должно показаться самое обыкновенное дерево тому, кто никогда  не
жил на Земле.
   На миг перед ним возникли фантастические картины: ему привиделось,  что
когда-то он был герольдом и трубил в фанфары на коронациях, что  в  долгие
синие вечера на земле древней Палестины  он  выводил  на  трубе  "вечернюю
зорю" легионам, отходящим ко  сну  вокруг  дымных  костров.  Тут-то  он  и
вспомнил подсказанную блюзами и "плачами" догадку: теперь  он  знал,  что,
если научиться играть на горне по-настоящему, его жизнь наконец-то обретет
смысл. И все в то же короткое мгновение, прижимая к губам горн,  он  понял
даже то, чего не понимал раньше, - почему он вообще  пошел  в  армию.  Вот
сколько важного открыл для  него  этот  миг.  Он  понял,  что  нашел  свое
призвание.
   Мальчишкой он немало наслышался  про  военную  службу.  В  часы,  когда
долгий, замызганный вечер устало скатывался с  гор  в  узкую  долину  и  в
благодарность за приют скрывал от глаз кварталы хибар, он нередко сидел на
террасе со взрослыми и слушал их разговоры. Его дядя Джон Тэрнер, высокий,
тощий, угловатый человек, в юности сбежал из дома и в погоне за Романтикой
стал солдатом. В чине капрала он подавлял мятеж на Филиппинах.
   Отец Пруита и другие мужчины поселка никогда не бывали  по  ту  сторону
гор, и в сознании мальчика, уже тогда инстинктивно противившегося  диктату
черных терриконов (подобно тому как  младенец  во  чреве  матери  отчаянно
брыкается, бунтуя  против  диктата  заточившей  его  утробы),  эта  деталь
армейской биографии выделяла дядю Джона из всех и ставила вне конкуренции.
   Бывший солдат устраивался в маленьком дворе на корточках - не  садиться
же на землю, покрытую толстым слоем угольной пыли, - и в  тщетной  попытке
заглушить во рту привкус того, что энциклопедии  красиво  именуют  "черным
золотом", рассказывал разные истории,  убедительно  доказывавшие,  что  за
горами шлака и за деревьями с вечно черной листвой существует иной мир.
   Дядя Джон  рассказывал  про  филиппинских  хураментадо  [хураментадо  -
давший клятву или обет (исп.)] из мусульманских племен "моро", про то, как
старейшины на глазах всего племени натирали снадобьями смельчака,  который
вызывался принести себя в жертву, посвящали его небесам, куда он готовился
перебраться, а потом предусмотрительно  перевязывали  ему  мошонку  мокрым
жгутом из сыромятной кожи: когда хураментадо бросится в свой безумный бег,
жгут, подсыхая, будет стягиваться и уже не  позволит  герою  остановиться.
Как объяснял дядя Джон, тогда-то в армии и приняли на вооружение  пистолет
сорок пятого калибра. Потому что хураментадо не свалишь с ног даже  шестью
пулями из "особого-38". А остановить такого ошалелого, само собой понятно,
можно, только свалив его с ног. Что до "сорок пятого",  то  тут  уж  фирма
гарантирует - одним выстрелом уложишь наповал любого, стоит попасть хоть в
кончик мизинца. Если не свалится - получите  денежки  обратно!  И  с  того
времени по сю пору, говорил дядя Джон, в армии успешно  пользуются  "сорок
пятым".
   Подробность  насчет  мизинца  немного  смущала  маленького  Пруита,  но
рассказ ему нравился - казалось, собственными глазами видишь, как творится
история. Такое же ощущение вызывали у него рассказы дяди Джона про молодых
Хью Драма и Джона Першинга [Драм Хью Алоизиус (1879-1951)  -  американский
генерал;  Першинг  Джон  Джозеф,  по  прозвищу  Блэкджек,   т.е.   Дуболом
(1860-1948) - генерал, командовавший экспедиционными войсками США в первой
мировой войне], про экспедицию на Манданао и марш-бросок  вдоль  побережья
озера Ланао. Эти  рассказы  подтверждали,  что  филиппинские  "моро"  были
настоящие мужчины и достойные противники дяди Джона.  Иногда,  накачавшись
дрянным виски, дядя Джон затягивал: "В Замбоанге у мартышек нет хвостов" -
это была песня их полка. В подпитии он чередовал рассказы про Филиппины  с
историями про Мексику, про  постаревшего  Дуболома,  который  уже  не  был
прежним "своим парнем",  и  про  молодого  Сэнди  Пэтча  [Пэтч  Александер
Мак-Каррел (1889-1945) - американский генерал], который  еще  недостаточно
прославился и пока не стал "своим".
   Но дядя Джон никогда - и уже тем  более  с  племянником  -  не  темнил,
объясняя, почему в шестнадцатом  году  вернулся  в  Харлан  и  всю  первую
мировую рубил в забое уголь. Дядя Джон хотел быть фермером,  и,  вероятно,
именно это обстоятельство  помешало  ему  до  конца  проникнуться  Великим
Американским Ностальгическим Духом Романтики.
   Конечно, было бы приятно думать, что шахтерский сын, чумазый  мальчишка
с траурной рамкой грязи вокруг  рта,  готов  смести  со  своего  пути  все
препятствия, чтобы стать военным, - до того он захвачен  пламенной  мечтой
увидеть мир и самому творить историю. Но дядя Джон  Тэрнер  не  такой  был
человек, чтобы взять грех на душу и спокойно смотреть, как  его  племянник
мечтает о полной приключений  жизни,  дорогу  к  которой  якобы  открывает
армия.
   Все получилось не так, совсем не так.
   Когда Пруит учился в седьмом классе, его мать умерла от чахотки.  В  ту
зиму на шахтах была большая забастовка, и мать умерла в самый  ее  разгар.
Будь ей дано право выбирать, она бы выбрала  более  подходящее  время.  Ее
муж-забастовщик сидел в окружной тюрьме с двумя ножевыми ранами в груди  и
с проломленной головой. А  ее  брата,  дядю  Джона,  застрелили  помощники
шерифа. Несколько лет спустя об этом дне сложили "плач". В нем говорилось,
что в канавах Харлана кровь текла ручьями. Дядю Джона расписали в  балладе
главным героем схватки - останься он в живых, сочинителям  влетело  бы  от
него по первое число.
   Юный Пруит смотрел на этот бой с очень близкого  расстояния,  ближе  не
подойдешь. Но видел и запомнил  он  только  своего  дядю  Джона.  С  двумя
мальчишками Пруит стоял во дворе и наблюдал за перестрелкой,  пока  одного
из ребят не царапнуло шальной пулей. После этого они побежали домой и, что
было дальше, уже не видели.
   У дяди Джона был при себе его "сорок пятый", и он  пристрелил  им  трех
помощников шерифа, причем двоих уложил, когда  сам  уже  упал.  Он  сделал
всего три выстрела.  Пруиту  было  бы  интересно  убедиться,  не  врет  ли
фирменная гарантия "сорок пятого", но всем троим пули дяди  Джона  пробили
голову - поди тут не свались с ног. В кончик мизинца дядя Джон не попал ни
одному.
   Так вот, когда умерла мать, не осталось никого, кто удержал  бы  Пруита
дома, разве что отец, но он сидел в тюрьме, к тому же за несколько дней до
этого отец здорово избил его, и Пруит решил, что отца можно  в  расчет  не
принимать. Окончательно все обдумав, он взял из жестяной  банки  на  кухне
два доллара - матери они уже не понадобятся, а отец перебьется,  и  вообще
нечего было драться - и ушел. Соседи собрали деньги на похороны, но он  не
хотел видеть, как мать будут хоронить.
   Умирая, мать заставила его дать ей одно обещание.
   - Обещай мне кое-что, Роберт, - прохрипела она. - Ты весь в отца, такой
же гордый, такой же упрямый. Оно, конечно, в жизни пригодится, да  только,
не будь меня, вы бы с отцом друг друга поубивали. А  теперь  вот  умру,  и
некому будет вас разнимать.
   - Я тебе обещаю, мама. Я все  сделаю,  как  ты  скажешь,  все,  как  ты
велишь, - деревянным голосом проговорил мальчик, глядя, как она умирает, и
с недоверием ожидая знамений, подтверждающих бессмертие души.
   - Обещание умирающему - самая святая клятва, - выдохнула она  вместе  с
кашлем, рвавшимся из легких, уже почти заполненных кровью.  -  И  я  хочу,
чтобы ты сейчас, у моего смертного одра, дал мне обещание. Обещай, что без
крайней нужды никогда никого не обидишь, никому не причинишь боли.
   - Обещаю, - поклялся он, все  еще  ожидая  появления  ангелов.  -  Тебе
страшно? - спросил он потом.
   - Возьми меня за руку, сынок, и скажи: "Обещаю". И помни, умирающих  не
обманывают.
   - Обещаю.
   Он протянул руку и почти  тотчас  отдернул  ее,  боясь  прикоснуться  к
смерти, которая уносила его мать; он не видел ничего  прекрасного,  ничего
назидательного и возвышающего душу в этом возвращении к Богу. Он  подождал
еще немного, надеясь, что бессмертие как-то себя обнаружит. Но ангелы  так
и не прилетели, не произошло ни землетрясения, ни столкновения  планет,  и
лишь позже, раздумывая об этой  первой  увиденной  им  смерти,  он  понял:
возвышенной она была только потому, что  в  свой  последний  час  великого
страха мать тревожилась о _его_ будущем, а не о том, что ожидало ее. Потом
он часто думал и о своей собственной смерти: как она придет к нему? что он
почувствует? каково будет сознавать,  что  вот  этот  вздох  -  последний?
Тяжело  было  смириться  с  тем,  что  он,  центр  мироздания,  перестанет
существовать, но это было неизбежно, и он не роптал. Он лишь надеялся, что
примет смерть с таким же гордым безразличием, с каким приняла ее  та,  что
была ему матерью.  Он  чувствовал,  что  в  этом  безразличии  как  раз  и
скрывается бессмертие, которое он тогда не сумел увидеть.
   Ей надо было бы родиться на век раньше, а  она  жила  в  мире,  ушедшем
далеко вперед, но стена гор мешала ей понять этот мир. Если бы она  знала,
как повлияет на жизнь сына обещание, которое она с него взяла, она никогда
бы не попросила его об этом. Такие обещания давались разве что в  старину,
в простое, наивное, давно забытое время.


   Через  три  дня  после  того,  как  ему  исполнилось  семнадцать,   он,
наконец-то, завербовался в армию. Как бы бедно ни жили они в  Харлане,  он
привык к элементарным удобствам, и ему быстро надоело бродяжить по стране,
в поисках удачи перебираясь из города в город. Армейские приемные комиссии
каждый раз заворачивали его - он был еще слишком  молод.  Повезло  ему  на
Восточном побережье. Служить его отправили в Форт-Майер. Это было  в  1936
году. Тогда в армию шли очень многие.
   В Майере он научился боксу -  искусству  кулачного  боя,  отличного  от
простой драки.  Он  действительно  был  необыкновенно  подвижен  даже  для
боксера легчайшего веса, и, как оказалось, это качество в сочетании с  его
не по росту мощным ударом открывало перед  ним  дорогу  к  продвижению  по
службе. В первый же год его талант был отмечен - он получил РПК,  а  в  то
время в армии считалось чуть ли не грехом получить  звание  в  первые  три
года,  чем,  пожалуй,  и  объяснялась  поголовная  расхлябанность  солдат,
вербовавшихся на второй трехгодичный срок.
   И там же, в Майере, он впервые взял в  руки  горн.  Это  событие  круто
повернуло всю его жизнь: он ушел из команды боксеров и поступил учеником в
роту сигналистов. Такой уж у него был характер - как  только  он  понимал,
что действительно набрел на _главное_, он больше не тратил время ни на что
другое. Ему было еще далеко до первоклассного боксера, и  тренер  не  стал
его удерживать. Команда отнюдь не сочла его уход потерей: уходит - значит,
не хватило упорства, значит, кишка тонка, и вообще, что с него  взять,  он
никогда не станет звездой, вроде  Лью  Дженкинса  из  Форт-Блисса.  И  его
просто вычеркнули из списка.
   А он был слишком занят другим, и его не больно-то волновало, что о  нем
думают. У него было призвание, он работал как вол полтора года и  завоевал
себе новую, совершенно иную славу. К концу полутора лет он получил нашивки
РПК и специалиста третьего класса и играл действительно здорово, настолько
здорово, что в День перемирия [отмечаемый 11 ноября в США  день  окончания
первой мировой войны]  трубил  на  торжественной  церемонии  в  Арлингтоне
[место  вблизи  Вашингтона,  где  находится   Арлингтонское   мемориальное
кладбище], а это предел мечтаний каждого армейского горниста. Да,  у  него
было призвание.
   Тот день в Арлингтоне  был  как  восхождение  на  вершину,  ему  многое
открылось. Наконец-то он нашел свое  место  в  жизни,  и  оно  вполне  его
устраивало. Его первый контракт к тому времени уже истекал, и он собирался
возобновить его здесь же, в Майере. Он собирался остаться  здесь,  в  этой
команде горнистов, на весь тридцатник. Он ясно представлял себе, что  ждет
его впереди, и  знал:  все  пойдет  без  сучка  без  задоринки,  он  будет
счастлив. Но это было до того, как в его жизнь начали вмешиваться.
   Раньше все зависело лишь от него самого. И  боролся  он  лишь  с  самим
собой.  Никто  в  этот  поединок  по-серьезному  не  вмешивался.  А  когда
вмешались, он, понятно, стал другим. Все тогда изменилось,  он  больше  не
был девственно чист и потому  потерял  право  целомудренно  настаивать  на
платонической любви. Тут уж ничего не  попишешь,  жизнь  рано  или  Поздно
лишает тебя девственности, пусть даже попросту засушив ее,  как  цветок  в
книге. До той поры он был юным идеалистом. Но остаться таким он  не  смог,
потому что в его жизнь вмешались.
   Все ребята из гарнизона в увольнительную шатались по Вашингтону,  и  он
тоже. Там он и познакомился с той, из высшего общества. Он подцепил  ее  в
баре, а может, это она его подцепила. До  этого  он  видел  "высший  свет"
только в кино, а она и хорошенькая была, и,  конечно  же,  аристократка  -
училась в колледже на журналистку. Не то чтобы  у  них  вспыхнула  великая
любовь - нет, конечно. Просто ему - да, пожалуй, им обоим - нравилось, что
все как в кино: сын шахтера ужинает в "Рице". Она была  хорошая  девчонка,
хотя и порядочная язва. Они вполне ладили.  У  них  не  возникало  проблем
"бедной маленькой богачки" [имеется в виду  ставший  нарицательным  образ,
созданный Мэри Пикфорд в фильме "Бедная маленькая богачка" (1917)], потому
что он не стеснялся тратить ее деньги, и они не страдали и не охали,  что,
мол, мисс не может выйти замуж за парня не своего круга. Короче,  все  шло
отлично целых шесть месяцев, пока она не заразила его триппером.
   Выписавшись из  госпиталя,  он  узнал,  что  потерял  место  в  команде
горнистов, а с ним - и звание. В те  годы  в  госпиталях  не  пользовались
сульфамидами, армейское начальство до самой войны  не  решалось  ввести  в
обиход эти "сомнительные" препараты, и лечение было долгим и  болезненным.
Один парень, с  которым  он  познакомился  в  венерологическом  отделении,
лечился по четвертому заходу.
   В теории всем было наплевать, болел ты триппером или нет. Для тех,  кто
еще не успел его подхватить, и для тех, кто на время от  него  избавлялся,
он был разве что темой  для  шуточек.  Ерунда,  вроде  насморка,  говорили
такие. А что это не ерунда, ты понимал, только когда попадался  сам.  Твоя
репутация  среди  ребят  ничуть  не  страдала   -   напротив,   это   даже
засчитывалось в плюс, вроде как нашивка за ранение. Болтали  даже,  что  в
Никарагуа за это дают "Пурпурное сердце" [американская медаль за ранение в
бою].
   Но  на  деле  это  портило  тебе   служебную   характеристику,   и   ты
автоматически терял звание. В личном деле оставалось позорное пятно. Когда
он, вылечившись, явился в команду горнистов, выяснилось, что за время  его
отсутствия там ни с того ни с сего  возник  избыток  личного  состава.  До
конца контракта он дослужил на обычной строевой.
   Уже тогда он понял, что в его жизнь начинают  вмешиваться.  Это  как  с
машиной: машину вроде бы может научиться водить  любой,  но  в  аварии  не
попадает только тот, кто умеет соображать и за себя и за  шофера,  который
едет навстречу.
   Когда контракт кончился, ему предложили остаться на новый срок в той же
части, в Майере. Сто пятьдесят  долларов  премиальных  были  бы,  конечно,
очень кстати, но ему хотелось уехать отсюда  как  можно  дальше.  И  он  и
выбрал Гавайи.
   Перед отъездом он заглянул в Вашингтон повидаться напоследок  со  своей
"аристократкой". Многие ребята говорили, что, если бы  баба  наградила  их
триппером, они бы ее убили, или за такую подлянку сами стали  бы  заражать
всех подряд, или так бы эту стерву изувечили, что пожалела бы, что на свет
родилась. Но он не возненавидел женщин. Риск есть всегда, с любой - белой,
черной, желтой. Обидно и непонятно было другое: во-первых, из-за какого-то
дерьмового триппера у него отняли горн, хотя он играл на нем не хуже,  чем
прежде, а во-вторых, заразила его девушка из общества.  Больше  всего  его
бесило, что она не призналась ему, тогда бы он сам решил, будет с ней жить
или нет. Скажи она хоть слово, и ее вины тут бы не было.  В  их  последнюю
встречу, поверив ему, что он не станет ее бить, она сказала, что и сама не
знала о своей болезни. Поняв, что ей нечего бояться,  она  расплакалась  и
стала просить прощения. Ее заразил один парень из  высшего  общества.  Она
его с детства знает. Ей тоже очень обидно. Лечение  -  кошмарная  мука,  к
тому же ей приходится лечиться тайком, чтобы родители не узнали.  Она  так
виновата перед ним, ей так тяжело!
   Когда он прибыл в Скофилдский гарнизон, то все еще очень  страдал,  что
его выгнали из горнистов. Потому и решил снова заняться боксом, а здесь, в
"ананасной армии", бокс был даже в  большем  почете,  чем  в  Майере.  Он,
конечно, совершил ошибку, но тогда  еще  не  понимал  этого.  Накопившиеся
обиды - и из-за горна, и из-за всего остального - помогали ему на ринге. К
тому же он прибавил в весе и продолжал его  набирать,  пока  не  дошел  до
второго полусреднего. Он победил на ротном первенстве 27-го полка и за это
получил капрала. На дивизионном чемпионате вышел в финал и стал  вторым  в
своей  весовой  категории.  За  это,  а  еще  и  потому,  что   начальство
рассчитывало на его победу в следующем сезоне, ему присвоили сержанта. Как
ни странно, его суровость лишь еще больше располагала к нему людей  -  сам
он только диву давался.
   Он сумел внушить себе, что горн - это так, ерунда, и, наверное, все  бы
и дальше шло спокойно и гладко,  если  бы  не  обещание,  которое  он  дал
умирающей матери, и не история с Дикси Уэлсом. Случилось это, кстати,  уже
после чемпионата. Наверно, все дело было  в  его  характере,  но,  видимо,
ирония судьбы играла в его жизни тоже не последнюю роль.
   Дикси Уэлс (второй средний  вес)  любил  бокс  и  жил  ради  бокса.  Он
завербовался  в  армию  потому,  что  боксерам  в  годы   кризиса   жилось
трудновато, и, кроме того,  ему  было  нужно  время,  чтобы  выработать  и
закрепить собственную манеру боя, а он не желал ради этого  несколько  лет
выматываться на рингах занюханных клубов и жрать одни бобы, как  все,  кто
рвется из занюханных клубов в большой бокс. Дикси  рассчитывал  попасть  в
большой бокс прямо из армии.  За  его  успехами  следило  немало  глаз  на
гражданке, и он уже не раз выступал на городском ринге в Гонолулу.
   Дикси нравилось тренироваться с Пруитом, потому что у того была хорошая
реакция, и Пруит многому научился у Дикси. По весу Дикси  был  на  верхнем
пределе "второго среднего", но и  "второй  полусредний"  Пруита  тоже  был
максимальным. В армии к таким вещам подходят профессионально: там держатся
за каждый набранный фунт, всегда накидывают противнику  на  десять  фунтов
больше, чем показало взвешивание, заставляют ребят взвешиваться натощак, а
потом впихивают в них бифштексы и накачивают водой.
   Дикси сам попросил его поработать с ним на ринге - он готовился к матчу
в городе. И это Дикси решил, что  они  возьмут  шестиунцевые  перчатки.  А
шлемы они никогда не надевали.
   Такое случается гораздо чаще, чем кажется. Пруит знал это, и у него  не
было причин себя винить. В Майере он  был  знаком  с  одним  чудо-боксером
легкого веса, которого тоже ждало блестящее будущее. Но однажды он  пришел
в гражданский спортивный зал под градусом и решил показать класс. Перчатки
были новые, и парень, который  их  завязывал,  забыл  срезать  со  шнурков
металлические кончики. А шнурки часто развязываются. Резкий мах  перчаткой
вогнал железку в глаз чудо-боксеру, как стрелу в мишень. Глаз вытек  прямо
на щеку, и  парень  потом  купил  взамен  стеклянный.  Спортивная  карьера
чудо-боксера кончилась навсегда. Такое иногда случается, и ничего  тут  не
поделаешь.
   Пруит был в жесткой стойке, когда поймал Дикси врасплох двумя  обычными
прямыми, Дикси почему-то не успел среагировать.  Может  быть,  его  отвлек
какой-то звук. По тому, как он упал - мертвым грузом, как падает  чугунная
болванка, как падает мешок с мукой, сотрясая амбар и лопаясь  по  швам,  -
Пруит сразу же все понял. Дикси лежал лицом вниз и не  переворачивался  на
спину. А боксеры, как и дзюдоисты, не падают лицом  вниз.  Пруит  отдернул
руку и уставился на  нее,  точно  ребенок,  дотронувшийся  до  раскаленной
печки. Потом побежал на первый этаж за врачом.
   Дикси Уэлс пролежал неделю в коме, но все же  выкарабкался.  Хуже  было
другое - он  ослеп.  Врач  в  гарнизонном  госпитале  что-то  говорил  про
сотрясение мозга и трещину, про то ли ущемление, то ли повреждение  нерва.
Пруит дважды навещал Дикси, но после второго раза больше не  мог  пойти  к
нему. Во второй раз они стали говорить про бокс, и Дикой  заплакал.  Слезы
катились из глаз, которые уже никогда ничего не увидят, и воспоминание  об
этом не подпускало Пруита к госпиталю.
   Дикси не возненавидел его, не озлобился, ему было тяжко -  вот  и  все.
Как только он встанет на ноги, сказал он Пруиту в ту их последнюю встречу,
его отправят назад в Штаты и поместят в богадельню для старых солдат или в
какой-нибудь госпиталь Управления по делам ветеранов, а это еще хуже.
   На памяти Пруита таких случаев было немало. Если долго варишься в одном
котле, рано или поздно узнаешь то, о чем посторонним не  рассказывают.  Но
когда наблюдаешь со стороны, у тебя появляется ощущение, с  каким  смотрят
на раненого:  эти  оторванные  руки  -  не  мои,  с  другими  такое  может
случиться, а со мной - никогда!
   Он чувствовал себя как  человек,  который,  полностью  потеряв  память,
вдруг очнулся в чужой стране, где никогда  до  этого  не  был:  он  слышит
непонятный язык и лишь смутно,  в  полубреду,  вспоминает,  что  его  сюда
привело. Как ты здесь оказался? - спрашивает он себя. Что ты делаешь среди
этих странных, незнакомых людей? И боится услышать ответ, который  сам  же
себе подсказывает.
   Да что же это такое? - мучился он. Может, ты ненормальный? Твои-то беды
никого не волнуют. Почему ты должен быть не как все? Но ведь бокс  никогда
не был его призванием. Его призвание - горн. Спрашивается,  чего  ради  он
сунулся сюда и корчит из себя боксера?
   После истории с Дикси Уэлсом жизнь Пруита все равно, наверно, сложилась
бы точно так же, даже если бы его  не  преследовала  память  об  обещании,
которое он дал умирающей матери. Но давнее бесхитростное  обещание  решило
все окончательно.  Потому  что  простодушный  мальчик  понял  его  не  как
баптистскую заповедь, а буквально.
   Если подумать,  рассуждал  он,  весь  бокс  сводится  к  тому,  что  ты
причиняешь другому боль по своей воле и главное - без крайней нужды.  Двое
парней, которым не из-за чего враждовать,  выходят  на  ринг  и  стараются
искалечить друг друга, чтобы пощекотать нервы  слабакам.  А  для  приличия
этот мордобой называют спортом и даже ставят деньги на победителя. Никогда
раньше он не смотрел на бокс такими глазами, а ведь больше всего на  свете
не любил выставлять себя на посмешище.
   Спортивный сезон к тому времени кончился, и он вполне мог до следующего
декабря никому не сообщать о своем решении. Он  мог  бы  держать  язык  за
зубами и почивать на пОтом добытых лаврах,  пока  не  придет  время  снова
доказать свое право на них. Но  для  этого  ему  недоставало  "честности".
Недоставало "честности", чтобы одурачивать других, раз  сам  он  отказался
ходить в дураках. Не было у него замашек тех "честных"  людей,  к  которым
успех приходит легко и просто.
   Вначале, когда он объяснил,  почему  бросает  бокс,  ему  не  поверили.
Потом, убедившись, что он всерьез, решили, что он подался в  спорт  только
корысти ради, а на деле его не  любит,  не  то  что  все  они;  и  в  пылу
праведного негодования его турнули из сержантов в рядовые. Потом, когда он
не попросился назад в команду, растерялись, ничего не понимая. И  тут  его
начали захваливать, донимали расспросами, вызывали на разговоры по  душам,
объясняли ему, какой он замечательный боксер, втолковывали, что,  мол,  на
него так надеются, а он решил всех подвести; загибали  пальцы,  напоминая,
чем он обязан своему полку, доказывали, что ему должно быть очень  стыдно.
Навалились на него всем скопом и ни за что не хотели оставить в  покое.  И
тогда-то он перевелся.
   Он перевелся в тот полк, потому что там была лучшая команда трубачей во
всем гарнизоне. Никаких проблем не возникло. Стоило им  услышать,  как  он
играет, и ему тотчас  оформили  перевод.  Им  позарез  был  нужен  хороший
горнист.



        3

   В восемь утра, когда Пруит еще укладывал вещи, старшина  Милтон  Энтони
Тербер вышел из канцелярии седьмой роты. Натертый паркет коридора  тянулся
от выходившей на казарменный двор галереи до комнаты отдыха, окна  которой
были обращены на улицу. Тербер остановился у двери на галерею, прислонился
к косяку, закурил и, сунув руки в карманы, смотрел, как на дворе  строятся
на занятия солдаты с винтовками.  Он  стоял,  подставив  лицо  падающим  с
востока косым лучам и впитывая свежую утреннюю прохладу,  уже  отступавшую
перед зноем очередного жаркого дня. До весеннего сезона дождей  оставалось
совсем немного, но весь февраль будет жарко и сухо, как в декабре. А потом
зарядят дожди, все пропитается сыростью, ночи  станут  холодными,  кожаные
ремни и седла придется без конца покрывать смазкой,  безнадежно  борясь  с
плесенью. Он только что заполнил ротную суточную ведомость, отправил ее  в
штаб полка и теперь лениво потягивал  сигарету,  глядя,  как  рота  строем
отправляется на занятия. Было приятно, что он не шагает вместе с ротой,  а
может спокойно покурить и лишь после этого пойдет на склад, где его  снова
ждет уйма работы, на этот раз вовсе не входящей в его обязанности.
   Он бросил окурок в плоскую железную урну, покрашенную красной и  черной
краской - цвета полка, - и проводил взглядом  роту.  Когда  хвост  колонны
скрылся за воротами, Тербер шагнул с невысокого порога на гладкий бетонный
пол и прошел по галерее до склада.
   Милтону Энтони Терберу было тридцать четыре  года.  За  восемь  месяцев
службы в седьмой роте старшина Тербер скрутил роту в бараний  рог  и  стал
там хозяином. Он  любил  напоминать  себе  об  этом  достойном  восхищения
подвиге. Работать он умел и вкалывал за десятерых - об этом он тоже  любил
себе напоминать. Помимо всего прочего, ему удалось навести  дисциплину,  и
он вытащил роту  разгильдяев  из  трясины,  куда  ее  завела  мягкотелость
начальства. Честно говоря, если поразмыслить -  а  он  размышлял  об  этом
довольно  часто,  -  не  было  на  свете  человека,  который  так  отлично
справлялся бы с любой работой, как Милтон Энтони Тербер.
   - Монах уже в келье, -  ядовито  усмехнулся  он,  входя  в  приоткрытую
двустворчатую дверь. Секунду ему пришлось  постоять,  чтобы  после  яркого
солнечного света глаза привыкли к темноте склада, где не было окон, а  две
лампочки, повисшие  на  концах  проводов  двумя  пылающими  слезами,  лишь
подчеркивали унылый мрак. Высокие, под самый потолок, шкафы,  бесчисленные
полки и горы ящиков  плотно  обступали  самодельный  письменный  стоя,  за
которым сидел Никколо Лива, рядовой первого класса, специалист  четвертого
разряда. Его тонкий нос жирно поблескивал в  лужице  света  от  настольной
лампы. Хилый и такой бледный, словно  вместо  крови  ему  в  вены  вкачали
тусклый сумрак его владений, Лива  старательно  тюкал  двумя  пальцами  на
пишущей машинке.
   - Тебе бы, Никколо, власяницу и бадью с пеплом, хоть завтра  причислили
бы к лику святых, - сказал Тербер, которого любящая мать назвала  в  честь
святого Антония.
   - Иди к черту, - не отрываясь  от  машинки,  огрызнулся  Лива.  -  Этот
переведенный еще не доложился?
   - Святой Никколо из Вахиавы, - продолжал дразнить его Тербер, - тебе не
обрыдла такая жизнь? Небось даже в штанах все заплесневело.
   - Он доложился или нет? Я ему уже все выписал.
   - Не доложился он. - Тербер облокотился на прилавок.  -  Я  лично  буду
только рад, если он вообще не явится.
   - Да? Почему? - невинно спросил Лива. - Я слышал, он отличный солдат.
   - Он дубина, - ласково сказал Тербер. - Я его знаю.  Упрямый  болван...
Ты давно не заглядывал к Мамаше Сью? Ее девочки живо тебе плесень выведут.
Они это умеют.
   - На какие шиши я туда пойду? Вы мне  тут  что,  много  платите?  Между
прочим, говорят, этот Пруит классный боксер, -  не  без  ехидства  заметил
Лива. - Ему самое место в зверинце Динамита.
   - А я, значит, корми еще одного дармоеда. Об этом,  надо  думать,  тоже
все говорят? Что ж, мне  не  привыкать.  Дурак  он  только,  что  тянул  с
переводом до февраля. Боксеры в этом сезоне уже отстрелялись,  капрала  он
получит лишь в декабре.
   - Бедный ты, несчастный, - с издевкой сказал Лива, - на  тебе  тут  все
воду возят. -  Он  откинулся  на  спинку  стула  и  широким  жестом  обвел
разложенное стопками обмундирование, над  учетом  которого  корпел  третий
день. - А вот я всем доволен, у меня симпатичная, непыльная  работенка,  и
платят хорошо.
   - Упрямый болван, - ухмыляясь, жаловался Тербер, - никчемный болван  из
Кентукки. Через полтора  месяца  наверняка  получит  капрала,  а  как  был
дубина, так и останется.
   - Зато хороший горнист, - сказал Лива.  -  Я  слышал,  как  он  играет.
Отличный горнист. Лучший в гарнизоне, - добавил он с усмешкой.
   Тербер треснул кулаком по прилавку и заорал:
   - Вот и сидел бы себе в горнистах, нечего мне роту портить!
   Он  откинул  доску  прилавка,  толкнул   ногой   фанерную   дверцу   и,
протискиваясь между кучами брюк, рубашек и краг, зашел за прилавок.
   Лива снова наклонился над машинкой и застучал, посапывая длинным тонким
носом.
   - Ты что, все никак не  можешь  закрыть  эту  несчастную  ведомость?  -
взъелся Тербер.
   - А тебе известно, кто я такой? - спросил Лива, беззвучно смеясь.
   - Писарь отделения  снабжения!  Писарь,  которому  положено  заниматься
своим делом, а не разводить сплетни! Ты должен был закрыть  ведомость  еще
два дня назад.
   - Скажи это О'Хэйеру, - посоветовал Лива. - Сержант по снабжению он,  а
я всего-навсего писарь.
   Тербер утих так же внезапно, как  и  разбушевался.  Хитро  и  задумчиво
поглядывая на Ливу, он почесал подбородок и ухмыльнулся:
   - Кстати, твой сиятельный повелитель сегодня еще не заходил?
   - А ты как думаешь? - Лива отлепил тщедушное тело от  стола  и  закурил
сигарету.
   - Я? Я лично думаю, не заходил. Но это так, предположение.
   - И оно вполне соответствует действительности.
   Тербер усмехнулся:
   - Вообще-то сейчас только восемь. Не может же человек с его  положением
и с его заботами вставать в восемь утра, как писаришка.
   - Тебе все шуточки, - проворчал Лива. -  Тебе  это  смешно,  а  мне  не
очень.
   - Может, он вчера полночи  подсчитывал  выручку  от  своего  казино,  -
ухмылялся Тербер. - Признайся, ты бы не отказался так жить.
   - Я бы не отказался и от  десяти  процентов  с  той  кучи,  которую  он
загребает в своем сарае после каждой получки, - сказал  Лива,  представляя
себе   ремонтные   сараи,   где   с   тех   пор,   как    оттуда    убрали
тридцатисемимиллиметровые орудия и пулеметы, солдаты  гарнизона  оставляли
за карточными столами почти все свои деньги. Из четырех  сараев,  стоявших
через дорогу от комнаты отдыха,  сарай  О'Хэйера  приносил  самые  большие
барыги.
   - А я всегда думал, он почти столько тебе и платит. За то, что  ты  тут
пыхтишь вместо него, - сказал Тербер.
   Лива метнул на него испепеляющий взгляд, и Тербер довольно хохотнул.
   - С твоими мозгами и не до того додумаешься, - проворчал Лива. - Ты еще
потребуй, чтобы я взял тебя в долю, а то ты меня отсюда выставишь.
   - А что, неплохая идейка, спасибо. Сам бы я не допер.
   - Ничего, скоро ты по-другому запоешь, - мрачно сказал Лива. - Посмотрю
я, как тебе будет весело, когда я переведусь отсюда к чертовой  матери,  а
ты останешься один на весь склад. Кто тогда будет работать? О'Хэйер?  Этот
наработает! Этому что форма тридцать два, что тридцать три - один хрен!
   - Никуда ты не переведешься, - ядовито  заметил  Тербер.  -  Если  тебя
выпустить днем на улицу, ты будешь тыркаться, как слепой крот. Этот  склад
- твой дом родной. Ты отсюда не уйдешь, даже если тебя погонят.
   - Ты так думаешь? Мне, между прочим, порядком надоело, что я гну  спину
за О'Хэйера, а он только расписывается и деньги получает. А почему? Потому
что он у Динамита легковес номер один. Потому что дает на лапу начальству,
чтобы не трогали его притон. Боксер-то он, кстати, хреновый.
   - Зато игрок хороший, - безразлично бросил Тербер. - Это куда важнее.
   - Да, игрок он хороший. У, паразит!  Интересно,  сколько  он  кладет  в
карман Динамиту?
   - Ай-я-яй, Никколо, что это ты  несешь?  -  фыркнул  Тербер.  -  Ты  же
знаешь, такие делишки  караются  законом.  Не  читал,  что  ли,  армейские
инструкции?
   - Пошел ты со своими инструкциями!  -  побагровев,  выкрикнул  Лива.  -
Когда-нибудь он меня доведет. Я могу уйти отсюда хоть завтра и  сам  стать
снабженцем. Я  наводил  справки.  Двенадцатая  рота  подыскивает  человека
заведовать складом. - Внезапно он замолчал, поняв, что нечаянно выдал свой
секрет и что это  Тербер  заставил  его  проговориться.  С  настороженным,
хмурым лицом он вновь повернулся к столу.
   Тербер успел засечь тревогу в  глазах  итальянца  и  мысленно  взял  на
заметку открывшееся обстоятельство - если он хочет,  чтобы  склад  работал
нормально, надо найти способ удержать Ливу в роте. Он подошел к его столу:
   - Не нервничай, Никколо. Это не на всю жизнь. - И откровенно  намекнул:
- Я здесь не последняя спица в колесе. Тебе положено повышение, и  ты  его
получишь, Ты один везешь весь этот воз. Я за тебя похлопочу.
   - Ничего ты не сделаешь, -  проворчал  Лива.  -  Пока  ротой  командует
Динамит, а О'Хэйер числится в его команде и платит за сарай, ты связан  по
рукам и ногам.
   - Ты мне не веришь? - возмутился Тербер. - Говорю тебе, я знаю ходы.
   - Я не первый день в армии. Я никому не верю. За тринадцать лет  службы
поумнеешь.
   - Как у тебя подвигается?  -  Тербер  кивнул  на  стопки  незаполненных
бланков. - Помочь?
   - Зачем мне помогать? Не нужна мне ничья помощь. - Лива пощупал толстую
пачку бланков. - Самому работы еле-еле хватает.  Оттого  и  моральный  дух
низкий. Знаешь, как говорят кадровики: когда у  солдата  руки  не  заняты,
начинается моральное разложение.
   - Ладно, давай сюда половину, - нарочито усталым голосом сказал Тербер.
- Мало мне других мучений, так я теперь еще и писарь. - Он взял протянутые
Ливой бланки, улыбнулся и подмигнул бледному, как мертвец, итальянцу. - Уж
мы-то с тобой работать умеем. За сегодня все кончим.  -  И,  заметив,  что
Лива не клюнул на лесть, добавил: - Не знаю, Никколо, что бы  я  без  тебя
делал.
   Насчет повышения он тоже не верит, подумал Тербер. Да я и сам не  верю.
Он стреляный воробей, его одними  обещаниями  не  купишь.  С  такими  надо
тоньше - поиграть на личных отношениях, на самолюбии.
   - Разделаемся с ведомостями, и месяц-другой передохнешь, - сказал он. -
Ты, Никколо, прямо как наши повара. Им их сержант Прим тоже поперек  горла
стоит, каждый день грозятся перевестись. А никуда они со  своей  кухни  не
денутся. Строевой боятся до смерти.
   Он разделил пачку бланков на аккуратные стопки и разложил на  прилавке.
Вытащил из угла высокую табуретку, уселся  и  достал  свою  видавшую  виды
ручку.
   - Если бы они ушли от Прима, я бы их прекрасно понял, - сказал Лива.
   - Никуда они не уйдут. А по мне, катились бы ко всем чертям! И ты  тоже
никуда не уйдешь. Правда, по  другой  причине.  Ты  не  бросишь  меня  тут
барахтаться одного. Ты такой же идиот, как я.
   - Не брошу? Это мы посмотрим, это мы еще посмотрим.  -  Но  серьезность
уже ушла из его голоса, он просто подначивал Тербера.
   - А ну работай! - цыкнул на него Тербер. - Не то упеку в сверхсрочники,
на весь тридцатник.
   - Держи карман шире, - беззлобно сказал Лива, заканчивая разговор.
   Ох, Милтон, думал Тербер, какой же ты  сукин  сын,  как  же  ты  умеешь
врать, стервец! Ты мать родную продашь  Счастливчику  Лучано  [Счастливчик
Лучано (Сальваторе Лучано, 1897-1962) - известный  американский  гангстер,
один из главарей мафии] только бы держать  роту  под  каблуком.  Ты  готов
врать бедолаге Пикколо, обхаживать и улещивать его, чтобы он не  перевелся
и у тебя нормально работал склад. Ты  так  заврался,  что  уже  и  сам  не
знаешь, где правда, где вранье. А все потому, что тебе хочется, чтобы твоя
рота была образцовой. _Твоя рота_? Скажи уж честно - рота Хомса.  Динамита
Хомса, тренера полковых боксеров, элегантного наездника,  подлипалы  номер
один, который чище всех вылизывает задницу нашему Старику, нашему Большому
Белому Отцу, подполковнику Делберту. Это рота Хомса, а не твоя, думал  он.
Тогда почему же ты вместо Хомса занимаешься всей этой дребеденью? Пусть не
ты, а Хомс жертвует собой и приносит себя  на  алтарь  самоотверженного  и
энергичного служения армии. Ну, почему, почему ты не  пошлешь  все  это  к
чертовой матери? Когда ты наконец все бросишь и спасешь свое  человеческое
достоинство? А никогда, ответил он себе. Потому что карусель эта  крутится
так давно, что  теперь  страшно  даже  проверить,  есть  ли  что  спасать,
осталось ли оно у тебя - человеческое достоинство? Если  честно,  осталось
или нет? - спросил он себя. Нет, Милтон, вряд  ли.  Потому-то  тебе  и  не
вырваться. Ты связан по рукам и ногам, как правильно сказал Лива.
   Он разложил перед собой бланки и начал работать с той бешеной энергией,
при которой выкладываешься на сто процентов, ни разу не ошибаешься и  дело
идет у тебя так быстро и споро, что даже не  ощущаешь,  что  работаешь,  а
когда наконец разгибаешься, то видишь, что все уже сделано, хотя ты  вроде
и ни при чем. За его спиной точно так же работал Лива.
   Они по-прежнему сидели над ведомостями, когда час спустя вошел О'Хэйер.
Он мгновение постоял, привыкая к темноте, - широкоплечая  тень  в  светлом
дверном проеме. Вместе с ним в склад, казалось, проникло облачко холода  и
остудило теплый родник энергии, питавший Тербера и Ливу.
   О'Хэйер  брезгливо   покосился   на   бланки   и   раскиданное   вокруг
обмундирование.
   - Настоящий свинарник, - сказал он. - Лива, надо здесь навести порядок.
   Он шагнул за прилавок. Терберу пришлось сдвинуть бланки и встать, чтобы
О'Хэйер смог протиснуться. Высокий франтоватый ирландец с кошачьей грацией
боксера переступил через груды лежащих на полу вещей и,  остановившись  за
спиной у Ливы, взглянул на машинку. Форма у О'Хэйера была сшита на  заказ.
Три сержантские планки - ручная вышивка. Тербер снова разложил на прилавке
ведомости и погрузился в работу.
   - Как идут дела, Лива? - спросил О'Хэйер.
   Лива поднял глаза и кисло посмотрел на него:
   - Помаленьку, сержант, помаленьку.
   - Вот и хорошо. А то мы давно просрочили.
   О'Хэйер небрежно улыбнулся, его темные глаза  смотрели  снисходительно,
не замечая иронии. Лива ненадолго задержал на нем взгляд и снова  вернулся
к работе.
   О'Хэйер обошел свободный пятачок, оглядел груды обмундирования,  что-то
переложил, что-то поправил.
   - Это все нужно рассортировать по размерам, - заметил он.
   - Уже рассортировали, - не отрываясь от ведомостей,  бросил  Тербер.  -
Тебе не повезло, пропустил такое развлечение.
   - Ах, уже? - небрежно переспросил О'Хэйер. - Тогда нужно найти для  них
место. Здесь им валяться нечего, только мешают.
   - Тебе, может быть, и мешают, - ласково сказал Тербер. - А мне - нет.
   Ситуация была щекотливая, и он  понимал,  что  должен  держать  себя  в
руках. С Джимом О'Хэйером каждый раз так, подумал он, стоит сказать  слово
- и сразу щекотливая ситуация. А  его  щекотливые  ситуации  бесили.  Если
начальству так хочется, чтобы О'Хэйер был сержантом по снабжению, могли бы
сначала отправить его на курсы, честное слово!
   - Ты убери это барахло с пола, -  сказал  О'Хэйер  Ливе.  -  Старик  не
любит, когда на складах беспорядок. А здесь черт ногу сломит.
   Лива отодвинулся от стола и вздохнул.
   - Ладно, сержант, - сказал он. - Прямо сейчас убрать?
   - Можно попозже, но сегодня. - О'Хэйер повернулся спиной к Ливе и  стал
заглядывать в ячейки разгороженных полок.
   Тербер с трудом заставил себя сосредоточиться на работе, он чувствовал,
что надо вмешаться, и злился, что молчит. Немного погодя он резко поднялся
из-за прилавка проверить размер гимнастерок  и  натолкнулся  на  О'Хэйера.
Брезгливо отдернув руки, он наклонил голову и заорал:
   - Уйди ты отсюда, ради бога! Иди куда хочешь, только уйди! Покатайся на
своем "дюзенберге", сходи в сарай, подсчитай, сколько ты  вчера  отхватил!
Мы и так за тебя все делаем. Иди, не волнуйся.
   Он прорычал это на одном дыхании  и  последние  слова  договорил  почти
шепотом.
   О'Хэйер медленно растянул губы в улыбке.  Он  стоял,  свободно  опустив
готовые нанести удар руки, и смотрел на Тербера холодными глазами  игрока,
до которых улыбка никогда не доползала.
   - О'кей, старшой, - сказал он. - Ты же знаешь,  с  первым  сержантом  я
спорить не буду.
   - При чем здесь первый сержант? - фыркнул Тербер. Он  глядел  в  пустые
глаза О'Хэйера и гадал, что же все-таки способно лишить  этого  улыбчивого
игрока его всегдашней невозмутимости. Должны же у этого арифмометра где-то
среди рычажков быть и чувства. Может, сбить его с ног, бесстрастно подумал
он, так, любопытства ради, чтобы посмотреть, как  он  себя  поведет.  Лива
следил за ними из-за стола. - Я  с  тобой  говорю  сейчас  не  как  первый
сержант, а просто как Милт Тербер. И повторяю, катись отсюда подальше.
   О'Хэйер снова улыбнулся:
   - О'кей, старшой. Как ты это говоришь, неважно - ты  все  равно  первый
сержант... К тебе я загляну позже, -  бросил  он  мимоходом  Ливе,  обошел
Тербера, намеренно поворачиваясь к нему спиной, и молча вышел из склада.
   - Когда-нибудь он меня достанет, - сказал Тербер, уставившись на дверь.
- Когда-нибудь я сам его достану. Его вообще-то можно разозлить или нет?
   - Ты его на ринге видел? - как бы между прочим спросил Лива.
   - Видел, не сомневайся. Видел я, как он выиграл у  Тейлора.  По  очкам.
Я-то думал: ну хорошо, пусть я  за  него  работаю,  так,  может,  он  хоть
дерется прилично.
   - Он шесть раз бил Тейлора запрещенными, - сказал Лива. - Шесть раз,  я
сам считал. Но каждый раз -  по-другому.  Рефери  мог  только  делать  ему
предупреждения. Тейлор чуть не взбесился. А когда Тейлор  сам  ударил  его
запрещенным, О'Хэйер и не моргнул. У О'Хэйера котелок варит.
   - Еще бы знать, хорошо ли варит, - задумчиво произнес Тербер.
   - Он большие деньги зашибает. Мне бы его  мозги.  Со  своего  сарая  он
нагреб столько, что перевез  сюда  из  Штатов  всю  родню.  Папашке  купил
ресторан, сестренке - шляпный магазин. Туда весь местный солидняк ходит. А
еще построил дом в Вахиаве. Десять комнат в домике. Так что котелок у него
варит неплохо... Говорят, он теперь  за  ручку  с  приличной  публикой.  И
дамочку себе завел, что называется, из "общества"
   - Чтоб, значит, не спать одному, когда его китаяночка берет на три  дня
больничный. Слушай, а может, он женится и уйдет из  армии?  -  с  надеждой
спросил Тербер.
   - Не с нашим счастьем, - ответил Лива.
   - До чего он мне кровь портит! Даже больше,  чем  Прим.  Тот-то  просто
пьянь.
   - Может, все-таки будем работать?
   Они успели поработать совсем немного - с  улицы  к  казармам  подъехала
машина.
   - Тьфу ты черт! - сказал Тербер. - Им здесь что, "Астория" или "Савой"?
   - Кого там еще несет? - раздраженно спросил Лива.
   Тербер глядел, как из машины выходит высокая стройная блондинка. Следом
за ней неуклюже выбрался девятилетний  мальчишка  и  тотчас  же  повис  на
низкой железной трубе придорожной ограды. Женщина шагала  по  тротуару,  и
грудь ее мерно колыхалась под тонким красным свитером. Тербер  пригляделся
и решил, что она без лифчика - грудь колыхалась слишком свободно.
   - Кто там еще? - снова спросил Лива.
   - Жена Хомса, - небрежно бросил Тербер.
   Лива выпрямился над столом и закурил новую сигарету.
   - Провались она к черту! - с досадой оказал он. -  Эти  ее  свитерочки!
Если в канцелярии никого нет, она сейчас сюда  припрется.  Мне  каждый  ее
визит стоит три доллара - у миссис Кипфер меньше не берут -  да  еще  плюс
доллар за такси туда и обратно. У Мамаши Сью девочки не ахти, с  ними  эту
картинку не забудешь.
   - Да, ничего баба, - нехотя согласился Тербер, провожая взглядом  узкую
юбку, под которой чуть выше бедра  проступала  тонкая  полоска  -  резинка
трусиков. Именно здесь, в этих округлых изгибах, и прячется та  сила,  что
вертит всей женской жизнью, хотя ни одна женщина  в  этом  не  признается,
подумал он. У Тербера была своя теория насчет женщин. Он проверял ее много
лет. Когда женщина интересовала его, он без обиняков спрашивал: "Хочешь со
мной переспать?" Это неизменно приводило  женщин  в  оторопь,  вздрагивали
даже проспиртованные шалавы, кочующие из бара в бар. Естественно, дело все
равно потом кончалось постелью, но сначала он  должен  был  соблюсти  весь
стандартный ритуал ухаживания. Ни одна ни разу не ответила ему:  "Конечно.
Я с удовольствием с тобой пересплю". Сказать такое женщинам не  под  силу.
Они по натуре не способны быть честными до конца.
   - Даже очень ничего, - кивнул Лива. - И учить ее ничему не надо.
   - Да что ты? Ты, конечно, уже проверил.
   - Куда мне! У меня для нее нашивок маловато. Но я видел,  как  она  тут
мурлыкала с О'Хэйером. Кстати, на прошлой неделе  он  возил  ее  на  своем
"крайслере" в Вахиаву. - И, подмигнув, передразнил: - По мага-а-зи-инам.
   - Кажется, мне тоже придется купить машину, - заметил Тербер. Но втайне
он не верил, что у него с  этой  женщиной  получится.  "По  магазинам"!  У
женщин это всегда называется как-то  иначе.  И  ни  одна,  за  исключением
профессиональных проституток, не произнесет то единственно верное и точное
слово, которым называется это занятие.
   - Она небось и к тебе подкатывалась, ты мне голову не морочь, -  сказал
Лива.
   - То-то и оно, что нет. Я бы ушами не хлопал.
   - Ну, значит, ты один такой невезучий. Мне бы повышение, про которое ты
тут заливаешь, я бы свое не упустил. А солдатики  ее  не  волнуют,  -  зло
сказал он. - Ей  подавай  минимум  капрала.  -  И,  загибая  пальцы,  стал
перечислять: - О'Хэйер - сержант. Хендерсон  из  бывшей  роты  Динамита  в
Блиссе - тоже сержант. Это тот Хендерсон, который теперь во вьючном  обозе
за лошадьми Динамита ходит. Три раза  в  неделю  ездит  с  мадам  кататься
верхом. Капрал Кинг - денщик Динамита. Она ни одного из них не пропустила.
Вся рота знает. Сержанты - это у нее, по-моему, вроде полового извращения.
Муж, видать, слабоват, так она со всеми его сержантами путается.
   - У тебя что, диплом по психологии?
   Они замолчали, услышав, как  она  постучалась  в  канцелярию.  Потом  в
тишине раздался скрип двери.
   - Для этого не надо быть психологом, - сказал Лива. - Ты,  наверно,  не
видел, как она целовала Уилсона, когда он выиграл чемпионат?
   - Видел. Ну и что? Уилсон  у  Динамита  первая  перчатка.  Парень  стал
чемпионом. Почему же не поцеловать? Вполне естественно.
   - Во-во. Она была уверена, что все так и подумают. А там было другое. У
него морда в крови, в коллодии, скользкая, а она его - прямо в губы, и еще
прижалась, обняла, по потной спине руками  елозит...  У  нее  даже  платье
промокло, и сама вся кровью перемазалась. Так что ты мне не рассказывай.
   - Я? Это ты мне рассказываешь.
   - А к тебе она не клеится только потому, что ты в роте новенький.
   - Я тут уже восемь месяцев, - сказал он. - Давно могла бы раскачаться.
   Лива отрицательно покачал головой:
   - Не-е, она почем зря  не  рискует.  Кроме  О'Хэйера,  все  эти  ребята
служили с Хомсом в Блиссе. И Уилсон, и Хендерсон, и Кинг. Из тех, кто  был
в Блиссе, она, кажется, только старого Галовича  не  оприходовала.  И  то,
потому что он совсем уж рухлядь. Она... - Он замолчал, услышав, как  дверь
канцелярии снова захлопнулась. - Так, сейчас сюда заявится, стерва.  Опять
четыре доллара тю-тю! И так каждый раз. Если ты не выбьешь мне  повышение,
я скоро начну брать в долг у "акул" под двадцать процентов.
   - Ну ее к черту. Нам работать надо, - сказал Тербер, слушая,  как  шаги
из коридора переместились на галерею и наконец замерли прямо перед  дверью
склада.
   - Где старшина? - требовательно спросила с порога миссис Хомс.
   - Старшина - я! -  рявкнул  Тербер,  вложив  в  голос  ту  внезапную  и
ошеломляющую, как гром среди ясного неба, ярость,  которую  он  специально
выработал в себе с тех пор, как стал сержантом.
   - А, ну да, конечно, - кивнула женщина. - Здравствуйте.
   - Я вас слушаю, миссис Хомс, - сказал Тербер, не подымаясь с табуретки.
   - Вы даже знаете, кто я?
   - Естественно, мадам. Я вас много раз видел.
   Тербер не спеша  смерил  ее  взглядом,  его  светло-голубые  глаза  под
густыми черными бровями расширились, бросая женщине тайный немой призыв.
   - Я ищу мужа,  -  с  легким  вызовом  сказала  миссис  Хомс  и  вежливо
улыбнулась, ожидая ответа.
   Тербер смотрел на нее без улыбки и тоже ждал.
   - Вы не знаете, где он? - наконец пришлось спросить ей.
   - Никак нет, мадам, - коротко ответил он и снова выжидательно замолчал.
   - Разве он не заходил сюда утром? - Миссис Хомс смотрела на него в упор
холодными глазами. Он никогда не видел у женщин таких холодных глаз.
   - Утром, мадам? Вы хотите  сказать,  до  половины  девятого?  -  Тербер
изумленно поднял тяжелые брови. Лива  за  своим  столом  молча  ухмылялся.
Слово  "мадам",  предписанное  армейскими  инструкциями  как  уважительное
обращение к женам офицеров, Тербер произносил  так,  что  оно  приобретало
значение, несколько отличное от предусмотренного.
   - Он говорил, что будет в роте, - сказала миссис Хомс.
   - Видите ли, мадам... - Решив сменить тактику, он поднялся с  табуретки
и был теперь неимоверно вежлив. - Обычно капитан к  нам  рано  или  поздно
заходит. У него тут порой бывают кой-какие дела. Полагаю, он сегодня  тоже
выберет время и заглянет. Если я его увижу, обязательно  передам,  что  вы
его искали. Или, если хотите, оставлю ему записку.
   Улыбаясь, он откинул доску прилавка и неожиданно  шагнул  на  крохотный
свободный кусочек пола, где стояла она. Миссис Хомс невольно попятилась  и
оказалась на галерее. Не обращая внимания на  ухмыляющегося  Ливу,  Тербер
вышел за ней.
   - Он должен был  кое-что  для  меня  купить,  -  сказала  миссис  Хомс.
Оказывается,  старшина  вовсе  не  всегда  лишь  статист  на  сцене,   где
разыгрывается жизнь ее мужа, - это открытие она сделала для себя  впервые,
и оно привело ее в замешательство.
   На  улице  мальчик  все  еще  пытался  подтянуться  на  трубе   ограды,
доходившей ему до пояса.
   - Сейчас же прекрати! - пронзительно крикнула сыну миссис Хомс. -  Сядь
в машину! - И, повернувшись к Терберу, вполне обычным тоном продолжала:  -
Я думала, он уже все приобрел и оставил покупки в роте.
   Тербер откровенно  ухмыльнулся.  "Все  приобрел"!  Она  никогда  бы  не
сказала так неуклюже, если бы он не вывел ее из равновесия. Он увидел, как
растерянно дрогнули ее глаза, когда она поняла, почему он  ухмыляется.  Но
она тотчас взяла себя в руки и посмотрела на него в упор. Не из трусливых,
подумал он.
   А Карен Хомс внезапно  увидела  озорство  в  крутом  изгибе  бровей  на
скуластом лице, нахальном, как у проказливого мальчишки. Она увидела,  что
рукава у старшины высоко закатаны, увидела черные  шелковистые  волосы  на
сильных руках с широкими запястьями. Гимнастерка туго  обтягивала  крепкие
шары мускулов, закруглявших плечи, и шары упруго перекатывались, когда  он
двигался. Всего этого она раньше тоже в нем не замечала.
   - Что ж, мадам, -  вежливо  сказал  он,  мгновенно  поняв,  что  с  ней
происходит; его улыбка стала еще шире и перекочевала в глаза, отчего  лицо
приобрело хитроватое  выражение,  -  мы,  конечно,  мадам,  можем  с  вами
заглянуть в канцелярию, а вдруг покупки там. Капитан  мог  зайти,  пока  я
работал на окладе.
   Она пошла следом за ним в канцелярию, хотя только что гам побывала.
   - Странно, - удивленно заметил он. - Ничего нет.
   - Не понимаю, где он, -  с  досадой  сказала  она  почти  про  себя  и,
вспомнив о муже, неприязненно  нахмурилась  -  две  совершенно  одинаковые
тонкие черточки прорезали переносицу.
   Тербер намеренно выдержал паузу, затем нанес точно рассчитанный удар:
   - Насколько я знаю капитана, мадам, он сейчас, скорее всего,  в  клубе.
Они с подполковником Делбертом, должно быть, уже пропустили по  стаканчику
и обсуждают проблемы найма прислуги.
   Миссис Хомс медленно остановила на  нем  внимательные  холодные  глаза,
словно рассматривала нечто положенное под микроскоп. В ее  сосредоточенном
взгляде не было и намека на то, что ей известно про мальчишники в клубе  и
про пристрастие подполковника Делберта к горничным  из  туземного  племени
канаков.
   Но наблюдавшему за ней  Терберу  показалось,  что  в  глубине  ее  глаз
блеснули смешливые искорки.
   - Что ж, старшина, благодарю вас за хлопоты, - высокомерно сказала  она
голосом, воздвигавшим между ними стену. Повернулась и вышла.
   - Не за что, мадам, - бодро крикнул он  вслед.  -  Всегда  рад  помочь.
Заходите в любое время.
   Он вышел на галерею  посмотреть,  как  Карей  Хомс  садится  в  машину.
Несмотря на старания миссис Хомс, узкая юбка все  же  задралась,  и  белое
гладкое бедро подмигнуло Терберу. Он усмехнулся.
   Когда он вернулся на оклад, Лива по-прежнему сидел за столом.
   - Милт, ты  давно  не  был  у  миссис  Кипфер?  -  с  усмешкой  спросил
итальянец.
   - Давно. Что там у старушки слышно?
   - У нее две новые девочки. Только что из Штатов. Одна рыженькая, другая
- брюнетка. Интересуешься?
   - Нет. Не интересуюсь.
   - Не интересуешься? Странно. - Лива насмешливо хмыкнул. - А я уж думал,
вечером вместе поедем. Я думал, тебе сегодня захочется.
   - Иди к черту, Никколо. Чтоб еще  и  платить?!  Пусть  за  это  старики
платят, я пока в отставку не собираюсь.
   Лива рассмеялся, захлебываясь и фыркая, как выхлопная труба.
   - Ладно, - отсмеявшись,  сказал  он.  -  Значит,  мне  показалось.  Но,
старик, эта капитанша, она - ух! Верно?
   - Что - ух?
   - Первый сорт баба.
   - Видали и получше, - безразлично сказал Тербер.
   - Ты мне объясни, почему Хомс бегает за туземками, когда  у  него  дома
такая бабешка, да еще в собственной кровати?
   - Холодная она, - сказал Тербер. - Холодная, как рыба.
   - Правда? - ехидно поддразнил его Лива. - А  что,  вполне  может  быть.
То-то она всем ребятам быстро надоедает. Честно говоря, я вообще не  видел
бабы, за которую не жалко сесть на двадцать лет.
   - Я таких тоже не видел, - согласился Тербер.
   - Жена офицера! Это тебе не игрушки. Можно погореть будь здоров.
   - Точно, - кивнул Тербер. - Если с такой застукают, ей стоит  один  раз
пискнуть: "Насилуют!" - и привет семье.
   Во дворе четвертая рота отрабатывала приемы  прекращения  стрельбы.  Он
смотрел в открытую дверь поверх солдатских голов, туда, где  за  въездными
воротами на углу стоял дом Хомса. С галереи были  видны  фасад  и  боковая
стена с двумя окнами. Дальнее окно было окном спальни, он однажды  побывал
там: Хомс переодевался, а нужно было срочно подписать какие-то  документы.
Он увидел, как перед домом остановилась машина и из нее вышла Карен  Хомс.
Ее длинные холеные ноги шагнули к крыльцу, и он вспомнил,  что  в  спальне
Хомса под одной из парных кроватей стояли женские туфли.
   - Хватит трепаться, работы невпроворот, - недовольно напомнил он  Ливе.
- В полдесятого придет  этот  переведенный,  а  еще  мы  с  Хомсом  должны
выслушать очередного повара - чтоб они все сдохли с  их  жалобами!  Повару
назначено на восемь тридцать, а Хомса до сих  пор  нет,  так  что  начнем,
наверно, только в  полдесятого.  Раньше  одиннадцати  я  не  освобожусь  и
новенького смогу отпустить только в двенадцать. Если хочешь, чтобы я  тебе
помогал, кончаем валять дурака.
   - О'кей, шеф, - улыбнулся Лива. - Как скажешь.
   - И не забудь, что мусью О'Хэйер велел тебе найти время и разобрать это
барахло.
   - Разбежался!
   - Поговори у меня! Все. Работаем.



        4

   Милт Тербер из канцелярии услышал, как Пруит вошел на  галерею  первого
этажа. Разговор с недовольным поваром начался поздно и  был  еще  в  самом
разгаре, но Тербер сквозь голоса все равно расслышал  шаги  новенького  по
бетонному полу - радар, постоянно включенный в мозгу Тербера и  работавший
независимо от  него,  тотчас  запеленговал  шаги  и  определил,  кому  они
принадлежат. А что, если один-единственный раз сосредоточиться  на  чем-то
одном? - мысленно спросил  себя  Тербер,  прислушиваясь  к  голосу  Хомса.
Настроиться только на одну волну и не пытаться  на  всякий  случай  ловить
другие сигналы -  как  бы  это  было?  Глупый  вопрос.  Было  бы  здорово.
Разговор, начавшийся с жалоб повара, перешел теперь  во  вторую  стадию  -
сейчас встречные претензии предъявлял капитан  Хомс.  Все  это  закончится
привычной бодрой демагогией, но говорить они  будут  еще  долго.  Завзятый
жалобщик  Уиллард  выворачивался  наизнанку,  чтобы   оттяпать   у   Прима
сержантскую ставку и  должность  начальника  столовой.  Мастерски  обвинив
Прима в пьянстве и безалаберности, он взывал к справедливости: ведь это же
он, Уиллард, делает за Прима всю сержантскую работу, а получает  лишь  как
первый повар. Уиллард жаловался блистательно и своей  сегодняшней  жалобой
затмил все предыдущие, но Хомс, памятуя, что Прим служил под  его  началом
еще в Блиссе, тоже превзошел самого себя: стойко выдержав  натиск  повара,
он перешел в наступление и выставил Уилларду собственные  претензии  -  по
мнению Хомса, Уиллард настолько плохо выполнял за Прима  его  обязанности,
что не заслуживал даже своей ставки первого повара. Терберу  было  на  все
это наплевать, но он несколько раз влезал в разговор и успел  нажаловаться
как на Прима, которого мечтал выгнать, так  и  на  Уилларда,  которого  не
хотел сажать на  место  сержанта,  и  поэтому  сейчас  внимательно  слушал
препирательства повара с капитаном, выжидая  возможности  вмешаться  -  он
заставит их закруглиться, быстро оформит новенького и  вернется  на  оклад
помогать Ливе, пожалуй единственному здесь стоящему работнику:  переведись
он - и ротное начальство никогда не оправится от такой потери.
   Пруит услышал на галерее монотонное жужжание голосов, сел на табуретку,
прислонился спиной к стене и, понимая, что придется ждать,  сунул  руку  в
карман и нащупал мундштук от  горна.  Мундштук  был  не  казенный,  а  его
собственный, и он носил его с собой всегда. Он купил  его  еще  в  Майере,
когда однажды повезло в карты, и именно в  этот  мундштук  он  дул,  играя
"зорю" в Арлингтоне. Вынув  его  из  кармана,  он  вгляделся  в  маленькую
рубиново-красную воронку и, как сквозь магический кристалл,  снова  увидел
тот  день.  Приехал  даже  сам  президент  -  окруженный   многочисленными
адъютантами и телохранителями, он стоял, опираясь на чье-то  плечо.  Горну
Пруита эхом вторил с холма горн трубача-негра. Вообще-то негр играл лучше,
но на трибуну надо было непременно  поставить  белого  горниста,  и  негра
отправили на холм. А если честно, то играть "эхо" должен был бы не негр, а
Пруит. Вспоминая все это, он положил  свое  сокровище  обратно  в  карман,
скрестил руки на груди и снова замер в ожидании.
   На окладе седьмой роты, заикаясь,  стучала  пишущая  машинка,  а  перед
дверью кухни  сидел  на  солнце  солдат  и  чистил  картошку,  то  и  дело
отмахиваясь от вьющихся над головой мух. Пруит смотрел на него и ощущал ту
разлитую вокруг, звенящую от солнца и тишины истому, которая накатывает на
солдата, когда у него наряд на кухне, а время - полдесятого утра.
   -  Шикарный  денек,  а?  -  окликнул  его  солдат,  маленький  курчавый
итальянец с торчавшими  из  майки  узкими  худыми  плечами.  Нахмурившись,
солдатик кровожадно  вонзил  нож  в  очередную  картофелину,  торжествующе
извлек ее из бака  с  грязной  водой  и  поднял  высоко  в  воздух,  будто
нанизанную на острогу рыбину.
   - Угу, - отозвался Пруит.
   -  Отличный  способ  убить  время,  -   солдатик   помахал   пронзенной
картофелиной и лишь потом принялся чистить. - Голова отдыхает...  Ты  что,
новенький? Переводом?
   -  Вот  именно,  -  подтвердил  Пруит,  не  питавший  особой  любви   к
итальянцам.
   Солдатик хмыкнул.
   - Одно тебе скажу, друг, роту ты выбрал будь  здоров!  -  И,  продолжая
ловко чистить картошку, почесал плечо голым мальчишеским подбородком.
   - Я не выбирал.
   - Конечно, если ты спортсмен, тогда другое дело, - пропуская мимо  ушей
его ответ, сказал итальянец.  -  Нам  тут  любой  спортсмен  сгодится,  но
желательно чтоб по части мордобоя. Так что, если ты боксер, считай,  попал
к Христу за пазуху - через недельку  получишь  капрала,  и  я  тебе  честь
отдавать буду.
   - Я не спортсмен.
   -  Тогда  прими  мои  соболезнования,  друг,  -  проникновенно   сказал
солдатик. - Одно скажу, жаль мне тебя. Меня лично  зовут  Маджио,  и,  как
видишь, я тоже не спортсмен. Зато я картофелечист. Высшего класса.  Лучший
картофелечист Скофилдского гарнизона Гавайской дивизии. Имею медаль.
   - Ты из какой части Бруклина, трепач? - улыбнулся Пруит.
   Темные пытливые глаза под густыми бровями ярко вспыхнули,  будто  Пруит
своим вопросом зажег свечи в сумрачном соборе.
   - Я с Атлантик-авеню. А ты знаешь Бруклин?
   - Нет. Ни разу там не был. Просто в Майере я служил с одним  парнем  из
Бруклина.
   Свечи мгновенно погасли.
   - А-а, - протянул Маджио.  Потом  с  видом  человека,  которому  нечего
терять, спросил: - А как его звали, этого твоего приятеля?
   - Смит. Джимми Смит.
   - Матерь божья! - Маджио перекрестился ножом. -  Смит?!  Ни  больше  ни
меньше? Да если в Бруклине найдется хоть один Смит, я тебя  на  пасху  при
всем народе в задницу поцелую!
   Пруит рассмеялся.
   - Но его правда авали Джимми Смит.
   - Да? - Маджио нацелился на следующую картофелину. - Очень интересно. А
у  меня  был  знакомый  еврей,  его  звали  Ходенпил.   Я-то   думал,   ты
действительно знаешь Бруклин. - Он замолчал, потом  пробормотал  себе  под
нос:
   - Джимми Смит. Из Бруклина! Ой, держите меня, упаду!
   Пруит,  улыбаясь,  закурил.  Внезапно  голоса  в  канцелярии  зазвучали
громче, почти срываясь на крик.
   - О! Слышишь? - Маджио ткнул ножом в сторону окна. - То же самое ждет и
тебя, друг. Не будь дураком, разворачивай оглобли и мотай отсюда.
   - Не могу. Меня перевели по рапорту начальства.
   - Так-так, - понимающе покачал  головой  Маджио.  -  Значит,  еще  один
придурок вроде меня. Что ж, друг, сочувствую, - язвительно сказал он, - но
при всем сочувствии не совсем тебя понимаю.
   - А что там за скандал?
   - Да ничего особенного. Обычное  дело.  Цербер  с  Динамитом  вставляют
фитиль Уилларду. Все в порядке вещей. А сегодня на кухне  смена  Уилларда,
так что он потом отыграется  на  мне.  У  этого  Уилларда  в  голове  одна
извилина, и та - след от шляпы. В любой другой роте его бы близко к  кухне
не подпустили, а тут он - первый повар. Потому что Приличных поваров  сюда
не заманишь.  Все  из-за  Прима.  Этот  скотина  как  нажрется  ванильного
экстракта, так потом сутками не просыхает.
   - Тебя послушать, мне с переводом повезло.
   - А то! - Маджио скривился. - Что ты, друг!  У  нас  тут  не  жизнь,  а
сказка! А если бы ты еще был спортсмен... Я здесь  всего  полтора  месяца,
прямо с подготовки, а уже сплю и  вижу  свой  родной  подвал  в  "Гимбеле"
[крупный универмаг в Нью-Йорке]. Я там работал приемщиком на складе. -  Он
горестно покачал головой. - Скажи мне кто полгода назад, что я захочу туда
вернуться, я б такому в морду плюнул.
   Он пошарил рукой в баке и выудил оттуда последнюю картофелину.
   - Ты,  друг,  в  общем-то  не  очень  меня  слушай.  Просто  настроение
хреновое. Мне бы навестить девчушек миссис Кипфер, и я целую неделю буду в
порядке. - Он вздохнул, потом неожиданно спросил: - Слушай, а ты  в  карты
играешь? Как ты насчет покера, или в  очко,  или  в  банчок?  Или,  может,
больше кости любишь?
   - Играю, конечно. Во все подряд. Ты, я погляжу, в сарае  О'Хэйера  свой
человек, - усмехнулся Пруит.
   - Когда-то захаживал, но там  для  меня  крупновато  ставят,  -  сказал
Маджио. - Ты как, при деньгах?
   - Кое-что наскребу.
   -  Тогда  вечером  увидимся.  -  Темные  глаза  Маджио  заблестели.   -
Перекинемся вдвоем. Если, конечно, я отыщу этого малого из шестой роты. Он
мне трешку должен.
   - Вдвоем-то что за игра? Выигрыш плевый.
   - Очень даже милое дело, - возразил Маджио. - Особенно когда в  кармане
шиш, а девочка нужна во как! - Он окинул взглядом узкие полоски, темневшие
у Пруита на рукаве в том месте, где недавно были  нашивки:  -  Вот  будешь
получать двадцать один зеленый в месяц, запоешь по-другому.
   Маджио встал,  потянулся  и  поскреб  пятерней  курчавые  всклокоченные
волосы.
   - Позволь, друг, дать тебе ценный совет. Тут у нас настоящая  война.  И
кто победит, даже ежу понятно. Если ты не  дурак,  становись  спортсменом.
Только не тяни. Тогда тебе выдадут большую ложку и будешь жить в армии как
человек.  Будь  я  поумнее,  записался  бы  с  юных  лет  в   какой-нибудь
спорт-клуб. Вместо того чтобы играть  в  расшибалочку,  стал  бы  классным
спортсменом. Не был бы сейчас у Динамита в черном списке. Мамочка  родная,
святая ты моя, почему я тебя не слушал?  Подавитесь  вы  вашей  картошкой!
Если это называется служить в армия, служите сами!
   Пробормотав, что ему нужно принести еще картошки, он скрылся в кухне  -
сварливый, разочарованный в жизни гном, у которого обманом отняли законное
место в пантеоне героев.
   Пруит щелчком отправил окурок в  черно-красную  урну  и,  вернувшись  в
казарму, прошел по коридору мимо канцелярии в комнату отдыха.  Дневальный,
явный сачок, прятавшийся от строевой, сидел, зажав швабру между  колен,  в
изъеденном молью кресле и лениво листал комиксы. Он даже не поднял головы,
когда услышал шаги Пруита.
   Чувствуя себя здесь чужим, Пруит повернул назад. В полутемной  нише  он
увидел  бильярдный  стол  и  остановился.  В  его  жизнь  снова  вмешались
посторонние силы, он явственно ощущал это. Малыш Маджио мечтает  вернуться
на склад "Гимбела" - вспомнив их разговор, Пруит улыбнулся, потом  включил
над бильярдом свет, выбрал кий, натер его мелом и разбил пирамиду шаров.
   Громкий треск расколол гнетущую утреннюю тишину пустой  казармы,  и  из
канцелярии высунулась в коридор голова. Узнав  Пруита,  мужчина  разгладил
пальцами тонкую щеточку усов, изогнутые сатанинские  брови  дрогнули,  как
нос собаки, учуявшей новый след. Легко и неслышно он на цыпочках подкрался
к Пруиту и встал у него за спиной. В тишине, нарушаемой лишь постукиванием
шаров, его голос прогремел как внезапный раскат грома.
   - Ты что здесь делаешь?! -  возмущенно  рявкнул  он.  -  Почему  не  на
строевой? Как фамилия?
   Пруит даже не вздрогнул. Все так же согнувшись над  кием,  он  медленно
повернул голову.
   - Пруит. Переведен из первой роты. Ты же меня знаешь, Тербер.
   Здоровяк молча провел пятерней по  буйным  взлохмаченным  волосам:  его
неожиданный и необъяснимый гнев исчез так же неожиданно и необъяснимо, как
возник.
   - А-а. - Он злорадно улыбнулся и тотчас убрал улыбку с лица. -  Значит,
к командиру?
   - Вот именно. - И Пруит послал в лузу следующий шар.
   - Я тебя хорошо помню, - мрачно сказал Тербер.  -  Маленький  трубач...
Вызову. - И, прежде чем Пруит успел ответить, повернулся и ушел.
   Пруит продолжал гонять шары, думая, как это похоже  на  Тербера:  любой
другой старшина приказал бы немедленно отойти от бильярда, но у Тербера  -
своя система. Пруит методично забивал шары один за  другим  и  промахнулся
всего раз. Закончив, он снова сложил шары в  пирамиду  и  повесил  кий  на
место - бильярд  ему  надоел.  Постоял,  глядя  на  гладкое  сукно,  потом
выключил свет и вышел на галерею.
   В канцелярии по-прежнему звучали громкие недовольные голоса. Маджио все
так же сосредоточенно чистил картошку. На кухне гулко громыхали сковородки
и кастрюли. Пишущая машинка на складе уже заглохла. Казалось, он  повис  в
прозрачном  герметическом  пузыре,  погруженном  в  некую  обезличенную  и
деятельную среду, и рабочее утро седьмой роты, обтекая  его,  неумолимо  и
тяжеловесно тащилось своим ходом, безразличное к переводу Пруита,  событию
столь значительному в его  жизни  и  в  то  же  время  совершенно  его  не
касающемуся. Он словно стоял на пересечении всех дорог мира в  том  месте,
где  стрелки  указателей  веером  расходятся  во  все  стороны;  машины  с
разноцветными табличками номеров проносятся мимо, и никто не замечает, что
он тут стоит, никто не останавливается, чтобы подвезти его.
   Из канцелярии вышел Уиллард в белой поварской форме, с еще багровым  от
обиды лицом. Он прошагал на кухню и громко хлопнул  дверью,  но  до  этого
успел наорать на Маджио, чтобы тот, идиот безмозглый, убрал с дороги  свой
идиотский бак. И все вокруг Пруита вновь ожило.
   - Что я тебе говорил! - подмигнул ему Маджио.
   Пруит усмехнулся, щелчком послал окурок с галереи во  двор  и  выдохнул
последнюю затяжку, глядя, как на солнце кольца дыма вдруг стали объемными,
четко очерченными во всех своих бесконечных  извивах.  Прямо  как  седьмая
рота, подумалось ему: на первый взгляд все понятно и просто, а  подсветить
- и тут же проявятся скрытые оттенки и бесконечные хитросплетения, которые
теперь опутают и его.
   Не успел окурок упасть на землю, как  из  окна  раздался  зычный  окрик
Тербера:
   - Пруит, заходи!
   Пруит не мог побороть восхищения: до чего же точно Тербер его вычислил.
Откуда  Тербер  знает,  что   он   уже   ушел   из   комнаты   отдыха?   В
сверхъестественной интуиции Цербера было что-то жутковатое и недоброе.
   Пруит продел руку под ремешок шляпы, чтобы никто не украл ее,  пока  он
будет в канцелярии, подтянул шляпу к плечу и вошел в дверь.
   - Рядовой Пруит по вашему распоряжению  прибыл,  сэр,  -  отчеканил  он
уставную формулу, и все, что в нем было от живого человека, в тот  же  миг
пропало, осталась лишь пустая бескровная оболочка.
   Признанный кумир любителей спорта  на  Гавайях,  капитан  Динамит  Хомс
строго повернул  голову  к  стоящему  перед  ним  солдату.  У  Хомса  было
вытянутое лицо с выступающими скулами и орлиным носом, волосы над  высоким
лбом гладко зачесаны наискось, прикрывая намечающуюся плешь. Не  глядя  на
Пруита, Хомс взял со стола приказ о переводе.
   - Вольно, - скомандовал он.
   Стол Хомса стоял напротив двери, а слева,  под  прямым  углом  к  нему,
стоял стол старшины, и там, опираясь на согнутые локти  и  чуть  подавшись
вперед,  сидел  Милт  Тербер.  Перейдя  из  стойки  "смирно"  в  положение
"вольно", Пруит заложил руки за спину и мельком покосился на Тербера.  Тот
ответил ему пристальным взглядом, в котором светилось зловещее  ликование;
он весь как-то подобрался, и казалось, только ждет минуты, чтобы напасть.
   Капитан Хомс повернулся на вращающемся стуле вправо и сурово  глядел  в
окно, выставив на обозрение Пруиту свой профиль -  выпирающий  подбородок,
жесткие губы и  резко  очерченный  хищный  нос.  Потом  он  крутанулся  на
заскрипевшем стуле и заговорил.
   - Я, Пруит, взял себе за правило всегда лично проводить первую беседу с
моими новыми солдатами, - сурово сказал  он.  -  Не  знаю,  как  там  было
принято у вас в команде горнистов, но в моей роте все четко по  уставу.  С
теми, кто сачкует или ерепенится, мы соплей не разводим. Не хотят  служить
на совесть, пусть сидят в гарнизонной тюрьме.
   Он замолчал, сурово поглядел на Пруита и  скрестил  обтянутые  сапогами
ноги. Шпоры на сапогах звякнули, словно поддакивая. Капитан Хомс,  оседлав
любимого конька, постепенно входил во  вкус.  Его  орлиное  лицо  говорило
Пруиту: "Перед тобой настоящий вояка, который не  боится  разговаривать  с
солдатами на их же языке, не выбирает выражений и понимает своих ребят".
   - У меня в роте все налажено как часы, -  продолжал  Хомс.  -  И  пусть
только какая-нибудь сука попробует этот порядок поломать! Если  же  солдат
служит на совесть, ни в чем  не  проштрафился  и  делает  то,  что  я  ему
приказываю, внакладе он не останется.  В  моей  роте  легко  продвинуться,
потому что у меня нет любимчиков. Я  лично  слежу  за  тем,  чтобы  каждый
получал, что заслуживает - ни больше, ни меньше. Ты,  Пруит,  начинаешь  в
моей роте с нуля, и, чего ты добьешься, зависит  только  от  тебя  самого.
Ясно?
   - Так точно, сэр.
   - Отлично. - И Хомс сурово кивнул.
   Милт Тербер следил за разговором, развивающимся по давно известной  ему
схеме. "Король вскричал: "Ус...ся!" - вспомнилось Терберу из детства. -  И
двадцать тысяч подданных присели меж колонн. Ведь  слово  королевское  для
подданных - закон!" Он улыбнулся Пруиту  неуловимым  движением  бровей,  и
из-под маски по-прежнему серьезного  лица  на  секунду  выглянул  злорадно
ликующий тролль.
   - Чтобы получить в моей роте повышение, - все так же  сурово  продолжал
Хомс, - солдат обязан знать  свое  дело.  Он  обязан  служить.  Он  обязан
доказать мне, что знает службу как свои пять пальцев.
   Он вскинул глаза на Пруита:
   - Ясно?
   - Так точно, сэр.
   - Отлично, - сказал  капитан  Хомс.  -  Это  хорошо,  что  ясно.  Самое
главное, чтобы командир и подчиненные понимали друг друга.  -  Отк