-----------------------------------------------------------------------
   Пер. со шведск. - К.Мурадян.
   В кн.: "Пер Лагерквист. Избранное". М., "Прогресс", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Два народа  вели  друг  с  другом  большую  войну,  которой  оба  очень
гордились и которая так разжигала страсти, что обычные мелкие человеческие
переживания против них ничто. Уцелевшие в битвах  люди  жадно  предавались
им. По обеим сторонам границы, где велись бои и не затихала кровопролитная
резня, воздвигались огромные монументы павшим  воинам,  принесшим  себя  в
жертву отчизне и ныне упокоенным в земле. Туда устремлялись паломники, там
произносились пылкие речи в честь героев, кости которых спят  под  землей,
освященные доблестной смертью и прославленные навеки.
   Но вот прокатилась молва, что на полях былых сражений ночами происходит
что-то странное. Мертвые встают из могил, переходят границу и встречаются,
будто они давным-давно помирились.
   Весть потрясла всех.  Павшие  смертью  храбрых  герои,  перед  которыми
преклоняется народ, встречаются с врагами, мирятся с ними! Ужасно!
   Оба народа выслали комиссию, чтобы в этом  разобраться.  За  уцелевшими
после боев чахлыми деревьями устроили засаду и стали дожидаться полуночи.
   И - о ужас! -  невероятные  слухи  подтвердились.  Из  пустынной  земли
восставали страшные привидения и  шли  к  границе,  причем,  кажется,  они
что-то несли. Все бросились к ним с негодованием:
   - Вы принесли себя в жертву родине, мы перед вами преклоняемся,  к  вам
рвутся паломники, мы почитаем и помним вас, свято оберегаем ваши могилы, а
вы якшаетесь с врагом, миритесь с ним!
   Павшие герои удивились:
   - Да что вы, ничего подобного. Мы  по-прежнему  ненавидим  друг  друга.
Просто меняем кое-какие кости, они все ужасно перепутались.

Популярность: 7, Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:21 GMT