Эрленд Лу. Наив. Супер СТЕНА У меня есть два друга. Хороший и плохой. А еще у меня есть брат. Мой брат, может быть, не такой симпатичный, как я, но, в общем, нормальный. Сейчас, пока он в отъезде, я занимаю его квартиру. Квартира отличная. Мой брат - денежный человек. Бог его знает, чем он там занимается. Я как-то не очень этим интересовался. Не то покупает что-то, не то продает. А сейчас уехал по своим делам. Он говорил мне, куда едет. И я даже записал. Кажется, это в Африке, Он оставил мне номер факса и велел, чтобы я пересылал ему по факсу почту и сообщения. Такая вот у меня работенка. Простая и непыльная. За это он позволил мне здесь пожить. Я очень ценю такую возможность. Именно это мне сейчас и нужно. Немного покоя, чтобы прийти в себя и опомниться. В последнее время в моей жизни произошла странная вещь. Я вдруг дошел до точки, все потеряло для меня интерес. Мне стукнуло двадцать пять. Это случилось пару недель тому назад. Мы с братом обедали у родителей. Было много всего вкусного. После обеда - пирожные. Разговаривали о том о сем. И вдруг я поймал себя на том, что упрекаю родителей, почему они не заставили меня всерьез заниматься спортом. Непонятно, что на меня нашло. Я молол какую-то чепуху, что был бы сейчас профессиональным спортсменом. Имел бы высокий рейтинг и был бы при деньгах. Я бы все время путешествовал. Договорился даже до того, что это по их вине я ничего не достиг и веду скучную и бесцельную жизнь. Потом я перед ними извинился. Однако ка этом дело не кончилось. Вечером мы с братом стали играть в крокет. Это бывает нечасто. Принадлежности для крокета, брошенные под сараем, совсем сгнили. Мы объездили несколько заправок в поисках нового комплекта. Брат расплатился по одной из своих кредитных карточек. Потом мы шагами отмерили в родительском саду расстояния, вбили в землю воротца и колышки. Я выбрал красный цвет, мой брат - желтый. Не помню, те же цвета мы выбирали в детстве или нет. Забыл. Мы начали играть, и некоторое время все шло прекрасно. Я быстро прошел первые и вторые воротца. Заработал дополнительный ход и продолжил игру. Я брал верх. Из нас двоих я первый начал разбойничать. Я отвел свой красный шар за дерево и стал поджидать, когда брат окажется рядом. Я все время шутил и смеялся. А потом зарвался. К тому времени, когда брат начал примериваться, поглядывая на кусты, веселое настроение уже несколько минут как прошло. Я видел, что он задумывает. - Вот это уж лишнее, - сказал я. Но я уже понимал, что он не собирается меня жалеть. Прижав правой ступней собственный шар, он долго примеривался, прежде чем ударить, чтобы посильнее мне навредить. Он нацелился в дальний угол сада. В самый конец сада. Туда, где трава уже не просто трава, а болотная зелень. Он сделал несколько легких пробных замахов, убедился, что может вложить в решающий удар всю силу и не попасть при этом молотком по собственной ноге, совершив самый унизительный из всех возможных промахов, и наконец запулил мой шар в самую гущу разросшегося куста. Мой шар так и влетел в кусты, в самую середку. Туда, куда никогда не проникает солнечный свет. Удар получился на редкость удачным. Я не собираюсь его за это упрекать. Я бы и сам на его месте сделал точно так же. Но вот то, как я на это прореагировал! Я даже сам удивился, потому что не ожидал. Мой замысел был очень простым и в общем-то трусоватым. Я собирался подстеречь брата, затаившись неподалеку от кона, а потом неожиданно отбить его шар далеко в сторону. Если бы я промахнулся, это мне ничем не грозило, потому что он еще не прошел до конца весь круг. Зато если бы я отбил его шар, то ему ни за что было бы не наверстать потерянного времени, а в довершение всего, когда он предложит сыграть еще разок, я ответил бы "нет". Теперь все эти надежды растаяли. Я не рассчитал и допустил решающий промах. Пришел черед брата разбойничать на площадке, и вот уже мой красный шар закатился в гущу разросшегося куста. Но я не сдавался. Я решил, что еще возьму свое и загоню его шар под машину. Только одна мысль и помогала мне держаться: вот сейчас я задам ему жару! Лишь бы его шар застрял под машиной! А я полюбуюсь на то, как он будет ползать на карачках или на брюхе, весь измажется и начнет ругаться. Но сперва надо было самому как-то выбить свой шар из-под куста. Я приподнял ветки и раздвинул листву. Потом стал водить туда - сюда зажженным фонариком. В самой середине я увидел свой шар. Под кустом не разглядеть было цвета, но шар, несомненно, мой, красный. А братец, конечно, стоит себе и смеется. Я зажал фонарик в зубах и полез под куст. Там было сыро, и температура, похоже, близка к точке замерзания. Я всю жизнь, сколько себя помню, всегда ненавидел этот куст. Ничего, сейчас мой черед бить. Я прицелился. Вот так должно получиться! Я был совершенно уверен, что скоро опять вырвусь вперед, что это вопрос нескольких секунд. Уж я покажу братику, сейчас он у меня попляшет, черт его дери! Но мне потребовалось три хода, чтобы выбраться из куста. И в то время как я, все еще держа фонарик в зубах, отряхивался от листьев и от земли, брат снова забил мой шар в тот же куст. Вот этот случай и заставляет меня в глубине души подозревать, что брат, вероятно, менее симпатичная личность, чем я. Я бы не стал два раза подряд забивать его шар в кусты. Один раз, наверное, да. Но дважды вряд ли. Я снова зажег фонарик и во второй раз выбил шар из куста. Брат приготовился проделать со мной тот же фокус в третий раз, но промазал, и уж тут я принялся за его шар. Я совсем было нацелился послать его под машину, но стукнул неточно, и шар полетел не туда. Наверное, я слишком разгорячился. После этого он в два счета расправился со мной. Один точный удар, и игра кончилась. Сначала я стал спорить. Я придрался и стал говорить, что он сжульничал, мы перечитали правила и снова заспорили. При этом я договаривался до совершенно диких вещей. Кончилось тем, что брат стал спрашивать,в чем дело. - Что это на тебя нашло? - спросил он меня. Я уже собирался ответить, что ничего особенного, как вдруг что-то во мне перевернулось, и тут на меня нахлынуло все сразу. Это было мерзко и непреодолимо. Я никогда ничего подобного не испытывал и сейчас не мог выговорить ни слова. Я только сел на траву и потряс головой. Брат подошел ко мне и опустился рядом. Он положил руку мне на плечо. Раньше мы так никогда не сидели. Я расплакался. Прошло, наверное, несколько лет с тех пор, как я в последний раз плакал. Брат растерялся от неожиданности. Он принялся просить прощения за то, что вел себя так грубо во время игры. Для меня все вдруг утратило смысл. Как-то внезапно. Моя жизнь, жизнь других людей,, жизнь животных и растений - все, что ни есть в мире. Все распалось на бессвязные кусочки. Я поведал об этом брату. Но ему не дано было меня понять. Он встал и сказал: "Ладно, пошли! Shit happens!!* Все будет хорошо!" Он стал меня подымать, ткнул по - братски несколько раз кулаком в живот. Брат у меня играл раньше в хоккей с мячом, так что привык работать кулаками у бортика. Я сказал, чтобы он выслушал меня спокойно. Сказал, что дело тут серьезное. Брат снова сел и стал терпеливо слушать. Мы долго проговорили. Я плел что-то несуразное. Мы оба не очень-то много поняли из того, что я наговорил. Но брат отнесся к этому серьезно. Надо отдать ему должное. Я заметил, что он встревожен. Он еще никогда не видел меня таким. Он сказал, что каждый день тысячи людей, наверное, сталкиваются с тем, когда перед ними словно бы выросла стена. Многим, наверное, бывает от этого тяжело, но потом это проходит. Брат у меня оптимист. Он хотел мне помочь. А я подумал, что провалился на самое дно. Мне стало страшно, что вот я уже пресытился днями и ничто больше не вызовет у меня воодушевления. Тут брат и сказал, что он уезжает. Отъезд был назначен на ближайшие дни, и он вернется только через два месяца. Он предложил мне пожить это время в его квартире. Я сказал: "Спасибо!" - и потом мы помолчали, пока брат не взглянул на часы и не обнаружил, что уже начались новости спорта. Он спросил, как я посмотрю на то, чтобы вернуться в дом. Тогда был мой день рождения, и на столе опять стоял торт. Проснувшись утром, я понял, что дальше так не может продолжаться. Я остался в постели и стал думать. Дело было не в крокете. Это я знал точно. Крокет - это пустяки, а тут было что-то важное. Меня почти сразу осенило, что оно имеет непосредственное отношение к тому, что мне исполнилось уже двадцать пять лет. Именно это меня и мучило. Мысль о взрослении почему-то всегда вызывала у меня тревожное чувство. Пространство меня, в общем-то, мало волнует, но вот со временем у меня проблемы. Пока я одевался, мне стало ясно, что я не могу потратить этот день на то, на что обычно тратил другие дни. Дни надо проводить иначе. А также и ночи. Я постоял у окна, глядя на улицу. И вот принял решение. Я сел на велосипед, отправился в университет и сообщил, что по некоторым обстоятельствам не могу сейчас сдать специальность. Секретарша кафедры поинтересовалась, не случилось ли чего-то непредвиденного, и спросила, не может ли она чем-то помочь. Я отметил про себя, что она проявила трогательное участие, но мне не хотелось ни с кем разговаривать. Я коротко поблагодарил ее за внимание и сказал "да" на первый вопрос, а на второй - "нет". После этого я снова сел на велосипед, вернулся в город и свернул все дела, связанные с моим прежним существованием. Я побывал в газете, куда от случая к случаю сдавал свои материалы, и сказал, что на время бросаю писать, а может быть, и вообще навсегда. Я отказался также от комнаты, которую снимал, от телефона, рассчитался за телевизор и отменил газетную подписку. Все остальное, что у меня было, поместилось в рюкзаке и двух картонных коробках. Коробки я поставил к родителям на чердак, а рюкзак закинул за спину, взял велосипед и поехал на квартиру своего брата. Приехал весь в поту, сел и сижу. Вот я и совершил наконец настоящий поступок. Это вам не шуточки! Не какое-нибудь там ТВ-2. *Погано, но с кем не бывает (англ.). мяч Прошло недели две. Я так и сижу в квартире брата. Раз в день выхожу купить какой-нибудь еды. Если приходит почта, вскрываю конверты и пересылаю письма брату по факсу. Номер факса какой-то необыкновенно длинный. Я почти уверен, что брат находится в Африке. Я пытался искать записку с его адресом, но так и не нашел. Кроме этого, я почти ничего не делаю. Иногда листаю газету или полеживаю на диване, глядя в пустоту. У меня никаких планов. Ощущение бессмысленности всего сущего продолжается. Это не очень-то воодушевляющее состояние. Я сбавил темп до предела. До нуля. Мне кажется, что надо начать все сначала. Интересно, как это сделать? Вчера я составил список того, что у меня есть и чего нету. Вот что у меня есть: - хороший велосипед, - хороший друг, - плохой друг, - брат (в Африке?), - родители, - дедушка с бабушкой, - крупный кредит на учебу, - степень бакалавра, - фотоаппарат, - немного взятых взаймы денег, - пара почти что совсем новых кроссовок. А вот то, чего у меня нет: - планов, - воодушевления, - девушки, - чувства, что все как-то связано и должно хорошо кончиться, - обаяния, - часов. Просматривая сегодня списки, я обратил внимание на то, что список имеющихся у меня вещей длиннее, чем список того, чего у меня нет. У меня есть одиннадцать вещей. Нету шести. Это должно бы настраивать на оптимистический лад. Но при внимательном изучении списков я обнаружил их неравноценность. Такое уравнение не решается. В списке имеющихся вещей были такие, без которых я мог бы обойтись, а несколько вещей из списка отсутствующих представляются мне совершенно необходимыми для того, чтобы жить так, как мне бы хотелось. Так, например, я бы с удовольствием согласился отдать моего плохого друга, чтобы взамен обрести немного воодушевления. Или девушку. Это пожалуйста, хоть сейчас! К сожалению, всем известно, что так не бывает. Для развлечения я сложил количество пунктов в обоих списках: 11+6. Получилось 17. Довольно-таки большая цифра, когда речь идет о существенных, жизненно важных вещах. На несколько секунд я даже преисполнился гордости. Но нет, смысла в этом ни на грош. Что за глупость складывать то, что имеешь, и то, чего у тебя нет. К тому же некоторые из этих вещей не имеют большого значения. Например, часы. Мне бы хотелось иметь часы, но не могу утверждать, что они имеют существенное значение. Конечно, я бы не прочь обзавестись часами. Тогда я всегда мог бы узнать, сколько прошло времени. Как я уже говорил, со временем у меня проблемы, и, как мне кажется, лучше смотреть своим проблемам в лицо, чем притворяться, будто ты их не замечаешь. И все-таки разве часы - это существенно? Вряд ли. То же самое можно сказать и про кроссовки. Кроссовки тоже несущественная вещь, но они у меня есть. Наверное, можно сказать, что часы и кроссовки дают при сложении ноль. Остается 10 + 5. Это будет 15. В данном аспекте - тоже немалая величина. Но тем не менее она ничего не дает и так же бессмысленна, как число 17. Надо постараться думать о чем-то другом. Я лежал на диване и задремал и вдруг услышал, что поступает факс. Я стал ждать, когда он пройдет целиком и машина отрежет бумагу. Это заняло примерно минуту. Вот листок упал на пол, и я встал, чтобы его поднять. Факс оказался от Кима. Ким - мой хороший друг. Мы знакомы с ним уже несколько лет. Он отличный парень и готовится стать метеорологом. Сейчас у него, кажется, практика, которую он проходит на острове, где-то на Севере. Как я понял, он живет там один. Он снимает показания каких-то счетчиков и что-то там вычисляет. Потом два или три раза в сутки звонит в метеорологический институт на Блиндерне. Похоже, что он соскучился в одиночестве. - Он то и дело присылает мне факсы. Я не поспеваю за его скоростью. Я сказал ему, что не могу отвечать факсом на каждый его факс. Он сказал "о'кей", но я понял, что он немного обиделся. В конце концов мы по умолчанию пришли к обоюдному соглашению: он посылает мне столько факсов, сколько ему захочется, я же отвечаю на них тогда, когда чувствую себя в состоянии. Такой порядок меня более или менее устраивает. Из факса Кима я делаю вывод, что он только что смотрел шведский канал ZTV. Он цитирует по-шведски: 1. Увольняйся с работы. 2. Съезди куда-нибудь. 3. Заведи новых друзей. Я рассказал Киму о своих переживаниях. Он пытается мне помочь. Симпатичный поступок. Под письменным столом моего брата у меня стоит коробка, на которой написано "Ким". Туда я складываю все его факсы. Коробка наполнилась уже почти до краев. С тех пор как Ким проведал о том, что я живу в квартире с факсом, его факсы идут один за другим. Я снова ложусь на диван. Пора что-то делать. Не обязательно что-нибудь особенное, а просто хоть что-то. И я решил пойти и купить себе что-нибудь такое, что наведет меня на приятные мысли, а лучше всего - заставит улыбнуться. Я обошел несколько магазинов, но не увидел там ничего, что мне захотелось бы купить. Тогда я решил уточнить, каким критериям должно отвечать то, что я пытаюсь найти. Почему-то я увлекся составлением списков. Списки - хорошая штука. В ближайшее время мне предстоит составить еще не один список. Вот и теперь я записываю такой перечень: - что-то не слишком большое, чтобы можно было носить с собой, - чтобы стоило не больше ста крон, - чтобы могло использоваться многократно, - чтобы годилось для дома и для улицы, - чтобы им можно было заниматься в одиночку и в компании, - чтобы поднимало активность, - чтобы оно помогало забывать о времени. Сев на скамейку, я внимательно изучаю перечень. Читаю долго. Перечень составлен честно. Я доволен тем, что написал. Может быть, такой объект найдется, может быть - нет. Это не самое важное. Важен перечень. Такое я делаю открытие. Ценное для меня. И вот я сижу и думаю, какие же объекты удовлетворяют моим пожеланиям. Мне представляется несколько возможностей. Но вещь нужна всего одна. И вдруг я четко понял, что, оказывается, мне нужен мячик. Просто-напросто мячик! Я почувствовал легкий всплеск возбуждения. Давно уже я не вспоминал о мячах. Я рад, что вспомнил про них. Это как раз то, о чем мне нужно сейчас думать. Я на верном пути. Осталось только найти мячик. Как люди выбирают мяч? В мире полно мячей. Все ими то и дело пользуются. Для игры и для спорта, и, наверное, не только для этого. Теперь осталось только выбрать то, что нужно. Я отправляюсь в спортивный магазин. Там такой огромный выбор мячей, что глаза разбегаются. Отличные, дорогие мячи. Есть кожаные, есть из других прочных материалов. Я пробую разные и понимаю, что они требуют к себе слишком серьезного отношения. Если я куплю такой мяч, то не посмею к нему притронуться из-за чувства собственной неполноценности. Нет, о качественном спортивном мяче думать еще рано! В настоящее время мне нужно по возможности приглушить в своей жизни элемент соревновательности. Мой девиз - восстановительный отдых. Мне нужен самый простой мячик. Хорошо бы из пластика. Я отправляюсь в игрушечный магазин. Здесь нет такого огромного выбора, и глаза так не разбегаются. К счастью, мячики представлены здесь всего несколькими типами. С ограниченным числом цветов и размеров. Попробовав несколько штук на вес и испытав, как они отскакивают от пола, я выбираю в качестве самого простого решения красный мячик среднего размера. Он стоит сорок с небольшим крон. Мячик укладывают в мешок, и я отправляюсь с ним на велосипеде домой. Отправляю факс Киму: "Настроение улучшилось впервые за долгое время. Купил красный мячик". Я ложусь на диван и кладу мячик себе на грудь. Я дожидаюсь вечера. Когда стемнеет, я выйду во двор и буду кидать мячик об стенку. Я жду этого с удовольствием. ДЕРЕВО Вот уже несколько вечеров подряд я играю на дворе в мяч. Как правило, я отправляюсь туда с наступлением сумерек и устраиваюсь в дальнем углу, где нет ничьих окон. В этот закоулок, освещенный единственной лампочкой, редко кто-нибудь заходит. Кидать об стенку мяч почему-то ужасно приятно. Сам не знаю, в чем тут дело. Надо бы, чтобы люди занимались этим почаще. Хорошо бы, если бы все этим занимались. Так было бы гораздо лучше. Тогда и жилось бы веселее. Я кидаю мяч в стенку и ловлю после того, как он отскакивает от земли. Это хороший мячик. Он каждый раз ко мне возвращается. И хорошо помещается на ладони. Я уже и забыл это ощущение мяча на ладони. Как его держишь. Он такой круглый. С ним я забываю о времени. Я снова бросаю мяч. Красный пластиковый мячик тихонько звенит, стукнувшись о стену. Затем отскакивает от земли, издавая при этом немного другой звук. Тут я его ловлю, на мгновение удерживаю в руке и снова кидаю. Я проделываю это автоматически. Не думая о своих движениях. В это время можно думать о другом. Сегодня я думаю о дедушке с материнской стороны. Несколько недель тому назад он рассказал мне одну историю. Эта история повествует о добром мире. Дедушка с бабушкой живут в желтом деревянном доме, который они построили очень давно. У них есть большой сад, на который они всегда тратили много времени. Цветы, деревья и кусты значат для них очень много. Они знают все названия и когда что надо сажать, когда поливать и когда что сорвать. Они часто говорят о растениях и дарят цветы друзьям и родственникам. Так было всегда, сколько я помню. Когда дом только еще строился, дедушка посадил яблоню. В самом дальнем конце сада. Я эту яблоню не застал. Когда я родился, ее уже не было. Но я про нее слышал. Сначала прошло довольно много лет, прежде чем на этой яблоне стали появляться яблоки. Много яблок. Бабушка готовила из яблок сок и варила компоты. Хорошая была яблоня. Но потом произошел этот случай. В тот год выдалось урожайное лето, на яблоне созрели крупные и красивые яблоки. Еще немного, и пора будет снимать. Но однажды утром дерево оказалось погубленным. Несколько толстых ветвей валялось на земле. Бабушка вспоминала, что это было ужасное зрелище. С тех пор яблоня больше не плодоносила. И дерево умерло. Дедушка пришел из сада и рассказал о случившемся бабушке. Потом он переоделся из рабочей одежды в выходной костюм и отправился мимо церкви туда, где находилось ремесленное училище. Там он поговорил с заведующим. В училище разобрались со случившимся, и спустя некоторое время к дедушке явились три паренька. Эти ребята лазили в сад воровать яблоки и поломали ветки. Ребятам было очень стыдно. Ну пошалили мальчишки! Казалось бы, ничего особенно страшного они не натворили, однако это был все же серьезный проступок. Поэтому дедушка и заведующий училищем решили, что ребята должны ответить за свою проделку и понести наказание. Новая яблоня стоила в те времена сто пятьдесят крон. Сошлись на том, что ребята выплатят дедушке стоимость яблони. Каждому предстояло внести по пятьдесят крон. Бабушка говорит, что по тем временам это были большие деньги. Ребята должны были отдавать деньги по частям каждую неделю, на выплату долга должна была уйти вся осень и зима и половина весны - столько времени нужно было для того, чтобы целиком рассчитаться. Дедушка уже побывал у них в училище, так что он знал, что у мальчишек с деньгами дело обстоит туго. Они были не из местных, жили в интернате, кто-то из них приехал издалека, и их родители уже сильно потратились, чтобы только послать сыновей учиться. Поэтому мальчики теперь должны были расплачиваться сами из своих карманных денег. Это, очевидно, означало, что мальчикам придется сильно сократить свои траты на всякие платные удовольствия и развлечения. У них почти совсем не оставалось денег на какие-либо покупки, на кино, они не могли никуда пригласить девушку -o одним словом, ничего не могли себе позволить. Каждую субботу ребята с пришибленным видом являлись к моему дедушке отдавать деньги. Они почти ничего не говорили. Только протягивали руку с деньгами и высыпали монеты на широкую дедушкину ладонь. Он строго кивал в подтверждение, что все делается по правилам. Так продолжалось долго. Прошла зима и настала весна. В мае все в саду зацвело, а у ремесленников вот-вот должны были начаться каникулы, когда все разъедутся на лето по домам. В последний раз они пришли к дедушке с бабушкой нарядные, в выходных костюмах. Для них это был торжественный день. Они позвонили, бабушка отворила дверь и пригласила их зайти. К приходу ребят она приготовила кофе и испекла вафли. Мальчиков усадили за стол угощаться, а они выплатили остаток долга и пожали руку дедушке. У мальчиков камень свалился с души. Они улыбались и впервые разговорились. Они рассказывали о школе, о том, что будут делать летом. Рассказали, как живут родители. Лица у них были счастливые. Долг был возвращен. Они очистились от вины и наконец-то могли ходить с поднятой головой. Потом мальчики собрались уходить. Они попрощались и направились к выходу. Тут дедушка встал и сказал: - Погодите-ка, ребята! Есть еще одно дело. Мальчики остановились. А дедушка вышел из-за стола, направился к вместительному кухонному буфету и открыл дверцу. Порывшись в самой глубине шкафа, он вынул оттуда три конверта. Держа их в руке, он подошел к мальчикам и вручил каждому по конверту. Мальчики сначала не поняли. Они переглянулись. Потом открыли конверты и по щекам у них заструились слезы. Дедушка возвратил им все деньги. Я все кидал и кидал мячик. Я как-то вошел в ритм. И хотя игра мне удается, я не вижу причины перестать. В этой игре удача не кончается. Сколько бы ты ни играл, в ней никогда не потерпишь неудачу. Дедушка сказал мне, что он с самого начала задумал вернуть мальчикам деньги. "Тут дело было не в деньгах",- сказал мой дедушка. Я думаю об этих мальчиках. Сейчас они взрослые. Им, должно быть, уже за пятьдесят. Наверное, они почувствовали тогда, что мир - добр. Что все в нем связано. Что все имеет смысл. Интересно, что же они теперь делают. Наверное, у них тоже есть семьи и сады с яблонями. Мой дедушка - по-настоящему цельный человек. Интересно, цельный ли я. Интересно, есть ли вообще в моем поколении цельные люди. время Сегодня утром на полке у брата мне попалась одна книга. Она написана по-английски, и в ней идет речь о времени, о Вселенной и всяких таких вещах. Я заглянул в нее, но скоро опять отложил. Над такой книгой надо попотеть, мне это не по зубам. Есть предел тому, за что я сейчас могу взяться. Я заходил взад-вперед по комнате, меня одолевало беспокойство. Чтобы как-то отвлечься и занять свои мысли другими вещами, я начал листать старый фотоальбом, который попался мне под руку среди вещей моего брата. Там есть и мои снимки. На них я маленький. На многих я снят в странных нарядах. В бархатных костюмчиках. И тут и там - весь в бархате. Наверное, в детстве я был очень самоуверенным. На одном снимке я стою со своим велосипедом. Велосипед зеленый. И на руле у него пять красных божьих коровок. Я одет в желто-коричневый комбинезон. Я собираюсь покататься на велосипеде. Тогда это было единственное, о чем я мог думать. Проснувшись утром, я думал: "велосипед". Единственная мысль. Сегодня я просыпаюсь со множеством мыслей. Никак не меньше, чем с пятью зараз. Полная неразбериха. Я не знаю, что к чему по большому счету. А действительно: в чем главный смысл? По большому счету, я понятия не имею, зачем все существует. Я отправил Киму факс и спросил его, во что его одевали родители, когда он был маленьким, ходил ли он тогда тоже в бархате. Еще я спросил его, понимает ли он, в чем, по большому счету, главный смысл того, что есть. Он ответил мне факсом "да" по поводу бархата и "нет" насчет остального. Ким всегда тотчас же откликается на мои факсы. Можно подумать, что он только и ждет, когда я пришлю факс. Эта мысль меня немного расстроила. Посиживая на диване и разглядывая полученный от Кима листок с ответами "да" и "нет", я снова ощутил беспокойство. Я обнаружил, что уже не сижу на прежнем месте, а переместился поближе к книжной полке и что я вообще все больше времени стал проводить возле книг. Та книга стояла на своем месте, а я немного в стороне от нее. Косясь на нее одним глазом, я постепенно придвигался все ближе и ближе. В конце концов я очутился на диване с этой книгой на коленях, решив, что не все ли равно, когда начинать - сейчас или потом, раз уж я хочу докопаться до самой сути моей проблемы. Хотя я не совсем уверен, но думаю, что это было сделано по зрелом размышлении. Книгу написал профессор, которого зовут Поль. Думаю, что человек с таким симпатичным именем вряд ли ставит себе целью нагнать на меня страху. Несколько часов я провел за чтением и обнаружил, что оно повлияло на мое общее состояние. Хотя там и сказано, что Поль славится своим умением рассказывать о сложных вещах простым языком, книга показалась мне трудной. Поль занимается трудными вещами. А я ниже среднего подготовлен для их восприятия. В гимназии, выбирая после первого класса предметы, которые я собирался изучать, я отказался от матема-тики и физики. В то время мне казалось, что я уже знаю, какие вещи больше всего могут пригодиться мне в будущем. Сегодня я в этом уже не так уверен. Может быть, я тогда ошибся. Итак, я не все понимаю. Возможно, я понимаю даже меньше, чем думаю, но то, что до меня доходит, кажет-ся мне увлекательным и пугающим. Я и не знал, что мой брат читает такие книги. Похоже, что я еще многого не знал о своем брате. Еще больше я не знал о времени. В Бонне в одной лаборатории установлен трехметровый металлический цилиндр. Поль пишет, что он имеет форму подводной лодки и заключен в стальной корпус, опутанный проводами и окруженный приборами. Это - атомные часы, и в настоящее время это самые точные часы на свете. По ним время измеряется точнее, чем по вращению Земли. Такая точность изумляет меня. Судя по всему, к земле она имеет очень мало отношения. Это просто чье-то постановление. Мне это понравилось. Как ни странно, я вдруг почувствовал, что время стало для меня более наглядным и ощутимым. Кажется, мне хотелось бы иметь атомные часы. Для того, чтобы компенсировать неравномерность земного вращения, время от времени принято добавлять лишнюю секунду. В последний раз одну секунду добавили в июне 1994 года. А нам - то об этом ничего и не сказали. Благодаря атомным часам секунда получила новое определение. Раньше под секундой понимали 1/86 400 суток, теперь же секунда - это 9 192 631 770 колебаний атома цезия. Мне кажется, это много. Эти новые сведения выбили меня из колеи. Мне стало не по себе, и я схватился за мячик. Покидав его немного о дверцу холодильника, я несколько успокоился и возобновил чтение. Помню, как мы пили молоко в начальной школе. У многих из нас уже были электронные часы. С секундомером. Мы могли измерять время до сотых долей секунды. Что только мы не измеряли при помощи секундомера! Это было наше любимое увлечение в то время. Одно время мы старались как можно быстрее выпивать молоко. У меня на это уходило не меньше пяти секунд, но вот Эспен, эта орясина, проглатывал весь пакетик меньше чем за секунду. В свете только что прочитанного мне это представляется впечатляющим достижением. Сам я мало что успеваю сделать менее чем за одну секунду. Я могу барабанить пальцами по столу со скоростью пятнадцати ударов в секунду. Я вполне доволен таким результатом. А иногда я фотографирую с выдержкой в одну тысячную секунды. Но все это - ничтожные скорости по сравнению с той, которую развивают атомные часы. Могу ли я с уверенностью сказать, что это действительно так? Более девяти миллиардов колебаний в секунду? Я не в состоянии себе это представить. Это чересчур много. Моя способность представить себе, сколько элементов составляет то или иное множество, имеет свои границы. Я легко могу определить на глазок, четыре или девять коров пасется на лугу, но если их будет больше пятнадцати, то мне уже надо считать их по одной. А все, что больше тысячи, становится для меня неразличимым. Я не могу проконтролировать атомы цезия. Я вынужден полагаться на то, что Поль знает, что говорит. Я вынужден верить ему на слово. Я почитал еще немного. Дело становилось чем дальше, тем хуже. Поль говорит, что сила тяготения влияет на время. То, что позволяет себе этот человек, переходит все границы! Без всякого предупреждения взять и заявить, что на время влияет сила тяготения и движение! Я взглянул на обложку. Книга выпущена серьезным издательством. Очевидно, он говорит правду. Я начинаю раздражаться. Почему мне никто этого не рассказывал? Неужели учителя физики сами не понимают, что такие сведения меняют общую картину? Или они дураки? В свое время я отказался от физики по той причине, что на уроках мы рисовали протоны и электроны, не понимая, что все это значит. Я от этого скучал. Мне было гораздо интереснее, обернувшись к девчонкам, сделать колечко большим и указательным пальцем левой руки и потыкать в это колечко указательным пальцем правой. О времени никто даже не упоминал. Ни один из моих учителей ни единым словом ни разу не заикнулся о времени. Надо бы поинтересоваться, что они вообще знают! Может быть, они-то знали. В таком случае нужно им отомстить. Надо как следует ткнуть их в спину в самый неожиданный момент. Я чувствую себя обманутым. Я чувствую, что у меня уже ни в чем нет уверенности. На Солнце время движется на две миллиардных доли медленнее, чем у нас. Это связано с тяготением. Поль пишет, что там оно сильнее. Я-то думал, что время - это время, а тяготение - это тяготение. Очевидно, на самом деле все не так. При помощи пары приличных атомных часов это можно доказать на здании "Эмпайр Стейт Билдинг". Я не выдумываю! Если поместить одни атомные часы у подножия "Эмпайр Стейт Билдинг", а вторые на вершине, каждый сможет сам убедиться, что верхние идут быстрее. Оставаясь внизу, можно за одну человеческую жизнь сэкономить несколько тысячных долей секунды. Тот, кто сидит наверху, будет немного старше, чем мы. Тут я откладываю книгу. Я чувствую себя измочаленным и взволнованным. Наверное, я как-нибудь в другой раз продолжу чтение. Это потрясает какие-то основы. Оказывается, время не существует. Тут трудно сделать какой-то другой вывод. Во всяком случае, не существует единого времени. Есть мое время. Твое время. Время Поля. Солнечное время. Много всяких времен. Много разных времен - это то же самое, что никакого времени. Если так, мне надо бы радоваться. Отчего же я не рад? Я ощущаю стресс. Может быть, радость придет потом. велосипед Я все еще не испытываю радости. Безумие было читать эту книгу! Слишком самонадеянно! Я уже не очень уверен, что Поль такой уж симпатяга. Время, может быть, и не существует, но тем не менее все как-то движется. Жизнь идет своим чередом. Мы рождаемся и умираем. Я становлюсь старше. Так какая мне разница от того, что на солнце время идет иначе? Надо, чтобы кто-то пришел и заставил меня что-нибудь делать. Пусть бы кто-нибудь попросил меня что-то построить. Только чтобы это было по-настоящему тяжело! Взять пескоструйную машину и отчистить что-нибудь этакое огромное. Давненько я не трудился по-настоящему, до пота. Я составил новый список. В нем перечислено то, что вызывало у меня душевный подъем, когда я был маленьким. - Вода, - машины, - мячи, - телефоны, - животные, которые были больше меня, - рыбы, - зеркала, - простыня с острым краем, - резать ножиком, - врать, скрестив пальцы, - кататься на лифте, - грузовики, - палочки, - животные, которые были меньше меня, - громкие звуки, - трактора, - поезда, - полицейские, - пожары и пожарные, - фокусы, - космос, - муравьи, - лебеди, - искусственные челюсти, - работа маляра, - скрепкосшиватели, - все, что можно кидать - вещи, - пластырь, - молоко, - водоросли, - горки, - синий черничный сок, - "Лего", - все, что двигалось особенно быстро, - снег, - деревья, - узлы, - рассуждения о хоккее, - кубик Рубика, - газонокосилки, - фотоаппараты, - какашки и письки, - шишки, - мыльные пузыри, - Африка, - вещи, в которых встречается желтый или серебряный цвет, - сильный ветер, - шипучка, - все, что делал папа. Моя жизнь была переполнена всеми этими вещами. Это было так просто и здорово. Когда я не спал, то носился и был в полном восторге. Я не ходил просто шагом. Я бегал вприпрыжку. Рассмотрев список, я отправляю его по факсу Киму. Я чувствую, что задолжал ему ответный факс. Я подумываю, что надо бы составить список вещей, которые сейчас вызывают у меня восторг. Я беру перо и бумагу, но ловлю себя на том, что робею. Я испугался, что список окажется слишком коротким. Напрасно я отучился бегать. Я пошел в магазин и купил литр обезжиренного молока. Когда я вернулся, весь двор кишел детьми. На дворе гулял детский сад. Я и не знал, что во дворе находится детский сад. Ко мне подъезжает маленький мальчик на крошечном велосипеде с опорными колесиками по бокам. Мальчуган одет в комбинезончик, на голове у него шапочка с козырьком. Поверх шапочки нахлобучен велосипедный шлем. Мальчик глядит на меня и на молоко, которое я купил. Он спрашивает, мой ли вон тот шикарный красный велосипед. Я киваю в сторону прислоненного к деревянному забору велосипеда и спрашиваю: "Ты про этот?" Да, про этот. - Это мой, - отвечаю я мальчику. Мальчик полон восхищения. Он говорит, что тоже хочет себе такой велосипед. Мы идем к моему велосипеду и рассматриваем его. Велосипед большой и красный. Мальчик дотрагивается до рамы. Интересно, как он узнал, что это мой велосипед? Он говорит, что видел, как я ставил на него замок. И сообщает, что живет в соседнем доме. На самом последнем этаже. - Тебе совсем близко ходить в детский сад, - говорю я. Он кивает. - А еще я видел, как ты играешь в мяч,- говорит мальчик. - Неужели ты так поздно еще не спишь? - спрашиваю я. - Иногда бывает, - отвечает мальчик. Я спрашиваю, как его зовут, он отвечает, что Берре. - У тебя тоже шикарный велосипед,- говорю я ему. Он отвечает, что это детсадовский велосипед. Берре немного помолчал. Потом он спросил меня, надеваю ли я шлем, когда езжу. Я уже готов был соврать и сказать "да", но вовремя спохватился. Ложь сразу обнаружится. Я признался, что не надеваю шлема. - Нет, - говорю я. - Не езди без шлема,- говорит Берре. Он хочет, чтобы я поскорее купил себе шлем, лучше всего прямо сегодня. Он рассказывает мне, как папа одного мальчика из детского сада ехал на велосипеде и столкнулся с автомобилем. Дяденька был без шлема и пролежал в больнице почти неделю. Я не могу не признать, что это очень убедительный довод. - Ты прав, Берре, - говорю я мальчику. - Я непременно куплю себе шлем. Берре спрашивает меня, поеду ли я сейчас на велосипеде. Я не собираюсь никуда ехать. Я шел домой и собирался пить молоко. Он спрашивает, не выйду ли я потом покататься. Я не знаю. - Может быть, вечером, - говорю я ему. Берре хочет посмотреть, как я буду кататься, но вечером его уже заберут из детского сада. - Может быть, ты увидишь меня из окна, - говорю я. - Может быть, - отвечает Берре. Я поворачиваюсь и иду к подъезду, он смотрит мне вслед. Когда я обернулся, он мне помахал. Спустя некоторое время меня осенило, что надо было посадить Берре на мой велосипед и прокатить его по двору. Ему бы понравилось. наставник Однажды я так заигрался, что упал в обморок. Мне только что подарили горные лыжи, и я настолько ими увлекся, что забыл про еду. Я прокатался целый день натощак. Кончилось тем, что от голода я потерял сознание иналетел на фонарный столб. У меня было сотрясение мозга, и папа отвез меня в больницу. Доктор сказал, что это здорово так долго играть, но все-таки надо иногда делать перерыв, чтобы поесть. Я упал в обморок, поскольку был слишком увлечен своим занятием, чтобы сделать перерыв на еду, мне было некогда отдыхать. В этом есть что-то замечательное. Такая увлеченность! Теперь только и можно сказать- была да сплыла. В последние дни у меня было переменчивое настроение. Я стараюсь понять свое состояние, но отдельные кусочки никак не хотят складываться в целостную картину. Я не совсем понимаю, что со мной происходит. За последние недели многое изменилось. День проходит иначе. Иными стали и ночи. Но что -то по -прежнему не так, чего-то мне еще не хватает. Совершенно очевидно, что не хватает чего-то важного. Где его искать, я не знаю. Зато у меня есть мяч. Он меня очень выручает. И каждый вечер я подолгу занимаюсь тем, что кидаю его об стенку. Через месяц должен вернуться мой брат. При нем я не смогу уже здесь оставаться. В запасе у меня остается один месяц. Я не скрываю от себя, что нервничаю, когда думаю о том, чем это может кончиться. Я не притворяюсь перед собой. Я мог бы, к примеру, сделать вид, что ничего особенного не происходит, и положиться на авось. Закурить сигаретку и притвориться, что все в порядке. Других это, может быть, и обманет. Например, девушек, Кима... Может быть, мне и удалось бы обмануть Кима. Но рано или поздно все бы повторилось. И я снова очутился бы, как тогда, сидящим на траве, и кто-нибудь- брат или кто -то другой-обнимал бы меня за плечи, а я бы обливался слезами. Что-то все-таки со мной не в порядке. Что-то явно не так. Больше всего мне не хватает сейчас старшего друга. Учителя. Человека, который объяснил бы мне, что к чему. Хорошо, если бы он давал мне задание, на мой взгляд бессмысленное, я злился бы и возмущался, но выполнял бы заданный урок. И затем, понемногу, после многих месяцев тяжкого труда, я бы начал понимать, что во всем есть скрытый смысл и наставник действовал по заранее продуманному, точному плану. И мне вдруг открылась бы причинная связь вещей. Я понял бы суть вещей и явлений. Увидел бы логику мировых событий и человеческого поведения. Я научился бы также управлять собою и вызывать в людях проявления самого лучшего, что есть в каждом человеке, ну и так далее. И наставник сказал бы, что ему больше нечему меня учить. И на прощание он подарил мне что -то. Наверное, что-то большое. Может быть, автомобиль. И тогда я мог бы сказать ему, что это слишком, что такого подарка я не могу принять,но он бы настоял на своем, и мы расстались бы с ним, и прощание было бы грустным, но значитель-ным. И тогда я окунулся бы в жизнь и, может быть, повстречал бы кого-то, желательно девушку и создал бы семью,и, пожалуй, оосновал бы фирму, которая производила бы полезные товары и услуги. Вот как все должно было быть. Да, черт возьми! Это же ясно как день. Именно так, и никак иначе! Однако такого наставника днем с огнем не сыщешь. Мне он так и не встретился. И все указывает на то, что придется мне обходится собствеными силами. Я стал вспоминать людей, на которых я смотрю с восхищением. Их мало. Вот люди, которыми я восхищаюсь: - Лори Андерсон, - Ганди, - Армия спасения, - Карл Баркс, - Астрид Линдгрен, - Орсон Уэллс, - Олаф Х.Хауге, - Ларс Лилло Стенберг. Я убежден, что дело в увлеченности. У меня пропала увлеченность. Ее нужно найти и вернуть. Где-то там она есть. Вероятно трепаться об этом тщеславно. В этом есть что-то от дзен-буддизма. Если я буду напрягаться, у меня ничего не получится. Получиться, когда перстану напрягаться. Проклятые буддисты! Воображают о себе, что уж они -то все понимают. жизнь В человеке, весящем 70 килограммов, содержится, между прочим: - 45 литров воды, - достаточно извести, чтобы побелить курятник, - фосфора, которого хватит на 2200 спичек, - жиру примерно на 70 кусков мыла, - железа на двухдюймовый гвоздь, - углерода на 2000 карандашей, - одна ложка магния. Я вешу более семидесяти килограммов. А еще я помню телевизионный сериал под названием "Космос". Карл Саган расхаживал среди декораций, как бы изображавших Вселенную, и беззастенчиво сыпал гигантскими числами. В одной из серий он сидел над резервуаром, где находились все вещества, из которых состоит человек. Он размешивал их палочкой, чтобы посмотреть, получится ли у него создать из этой смеси жизнь. Ничего у него не получилось. лес На улице весна. Внезапно стало тепло. Сегодня я отыскал у брата в шкафу велосипедные шорты. И футболку. Я приготовил себе в дорогу бутерброды и налил воды в старую бутылку из-под "Фаррис". Еще я взял с собой мяч. Собравшись, я сел на велосипед и поехал в лес. Сейчас я в лесу. Тут тихо-тихо. Сегодня рабочий день, так что, кроме меня, никто не выехал за город погулять. Все на работе. Сидят в университете. Ну и пускай их сидят! У меня, как я уже говорил, довольно приличный велосипед. С несколькими скоростями. И покрышки с толстым рифлением. Там, где я люблю кататься, все это необходимо. Что касается велосипеда, тут я фанат. Перед тем как купить велосипед, я перечитал уйму брошюр и каталогов ведущих производителей велосипедов. Я люблю разглядывать велосипеды на картинках, воображая себе, как я буду на них выглядеть. Среди прочих мне попалась брошюра некоего Гэри Фишера. Он живет в Калифорнии. Гэри Фишер хвастается, что будто бы это он изобрел горный велосипед. Возможно, так оно и есть. Он составил толстый и дорогой каталог с картинками, на которых можно видеть множество отличных велосипедов; там приводятся также все технические данные, а вдобавок цитируются его высказывания. В одном месте есть такое: "Anybody who rides a bike is a friend of mine"*. Мне это понравилось. Я чувствую, что все, кто ездит на велосипеде, мои друзья. Большая, дружная семья. Встречаясь с другим велосипедистом, я иногда говорю "привет!" Но сегодня я в лесу один. Это тоже здорово. Когда я выезжал со двора, ко мне подбежал Берре. Он спросил, купил ли я шлем. Я сказал, что куплю, как только будут деньги. Он еще раз напомнил мне, что случилось с папой одного мальчика из детского сада, Я кивнул и сказал, что буду ездить осторожно. Но я не особенно осторожничаю. Приятно ездить по лесным тропинкам. Временами меня подкидывает, когда под колеса попадается камень или корень. Когда я сказал Берре, что отправляюсь в лес, он рассказал, что его папа однажды встретил лося. Берре сказал это с гордостью. Я тоже встречал лосей, но сейчас у меня не повернулся язык это сказать. Мы с Берре условились, что я потом расскажу ему, каких я встречу зверей. Пока что я встретил только одну лошадь и одну белку. Вспотев от езды, я остановился у лесного озерца и искупался. Искупался, несмотря на то что сейчас еще только апрель и вода холодная. Жарясь на солнце и дожидаясь, когда обсохну, я подкидываю мячик. Лежу на спине и подбрасываю его вверх. По большей части я его удачно ловлю, но иногда он отлетает в сторону, и тогда мне приходится вставать и подбирать мячик. Наконец у меня кончилось терпение. Надоело мне за ним бегать. Пускай лежит там, куда укатился, пока я не обсохну. Я стал думать, с чего начались мои неприятности. Судя по всему, причина лежит где-то глубоко. Мои родители сделали свое дело неплохо. Я на них не в претензии. В школе тоже у меня все было в порядке. Никто меня не обижал. Во всяком случае, долго и настойчиво. Бывало, конечно, что кто-нибудь скажет гадость, но я в ответ пинал его в голень или давал кулаком в живот. Так что ничего особенно страшного не было. Выходит, дело в чем-то другом. Мне почему-то кажется так, что я, наверное, слишком много знаю о таких вещах, много знать о которых - глупо. Я знаю страшно много всякой всячины. Вот список вещей, о которых я что-то знаю: - кино, - литература, - средства массовой информации, - политика, - конфеты, - искусство, - реклама, - аэродинамика, - общество эпохи информационных технологий, - Ролан Барт, - компьютеры, -история, - языки, - музыка, - топ-модели, - пустыня Сахара. Много - это действительно значит много. Я знаю имена, даты. Сотни имен и дат. Я знаю, кто первым поднялся на Эверест. Я знаю фамилии режиссеров самых идиотских американских сериалов. Я знаю про исследовательскую работу, в которой доказано, что в 1957 году, после того как Брижит Бардо сыграла главную роль в фильме "И Бог создал женщину", сорок семь процентов всех разговоров, которые вели французы, были посвящены Брижит Бардо. Я знаю, что в воздушном потоке над верхней частью крыла самолета возникает зона пониженного давления и благодаря этому самолет может летать. Я знаю суждения Аристотеля. Я знаю суждения других философов об Аристотеле. Я знаю, сколько денег зарабатывает Клаудиа Фишер. Я знаю, что на Солнце время течет чуть медленнее, чем на Земле. Я знаю, как долго Христо и Жанне Клод пришлось добиваться, чтобы им позволили упаковать здание берлинского рейхстага. Я знаю надпись на бутылке кока-колы. Я страшно много всего знаю. Не я один знаю все это. Многие знают больше, чем я. К счастью, это меня не волнует. Меня волнует другое: зачем мне эти знания? Что мне с ними делать? Конечно, я мог бы принять участие в телевикторине и выиграть путевку в Грецию. На двоих. Но у меня нет девушки. Мне пришлось бы ехать одному. Да и на что мне сдалась Греция? Нет никаких оснований предполагать, что там я буду чувствовать себя лучше. Я не так уж глуп, чтобы не понимать, какая польза может быть от тех или иных знаний. : Но я не могу с уверенностью сказать, какие из них важны, а какие нет. У меня отсутствуют критерии. Нет общего взгляда. Откуда взять общий взгляд? Может быть, это приходит с годами. А может, и нет. Что же мне делать: ходить дурак-дураком и ждать, когда оно свалится? Зря я учился читать. Одна приятельница моих родителей рассказывала, что в детстве она ходила в такую группу или там клуб, где дети играли, пели песни и всякое такое. Она считала, что этот клуб называется "Дум-дель-тей", она гордилась, что ходит туда. И ей нравилось это веселое название. Научившись читать, она поняла, что ошибалась и на самом деле он назывался "Дом детей". Ей было очень обидно. То же самое происходит и со мной. Кажется, все началось еще тогда, когда я разглядывал "Игротеку". Где есть про то, какое сегодня число, про маленькую стрелочку - если она подошла к пяти, то, значит, скоро пять часов. Медвежью услугу оказала мне Вибеке Сэтер. Теперь я знаю числа и буквы. И читаю вон как быстро. Но вот хотел бы я знать, что мне с этим делать! Сейчас поздно спрашивать. А может быть, даже глупо. Дело сделано. Я не могу вести себя так, как будто ничего этого не знаю. Паршивое дело! Честное слово! Мне бы лучше мячик. Мне бы велосипед. Вот вещи, с которыми я могу как-то сладить. По дороге домой я снова вижу лошадь. Гнедую лошадку. * Всякий, кто ездит на велосипеде, мой друг (англ.) животные Я запираю замок на велосипеде, и тут опять ко мне подходит Берре. Детский сад сегодня закрыт. Берре играет во дворе один. Он строит в песочнице домики и хочет, чтобы я ему помогал. Я отвечаю, что сначала мне надо подняться в квартиру, чтобы переменить одежду и поесть, а потом я к нему спущусь. Факс от Кима. Довольно долго он не подавал о себе вестей. Ким пишет, что было много работы. Наверное, там на Севере что-то творилось с погодой. Но сейчас все успокоилось. Погода устойчивая, ветер северо-западный, слабый, переменная облачность. У Кима выдался часок свободного времени. Мой список вещей, которые в детстве приводили меня в восторг, вдохновил его на создание собственного списка. Вот список Кима: - играть в детектива, - Тарзан, - девочка в детском саду, которую звали Яннике. С длинными ресницами. - еще одна девочка в детском саду, которую звали Вибеке. Тоже с длинными ресницами, - шпионить, - воровать яблоки, - "Лего", - космос, - супермен, - радиопьесы, - мой день рождения, - подарки, - театр, - рождественские календари, - синий детский автомобиль, - лазить летом на деревья, - строить домики, - поджигать автомобильчики из спичечного коробка, - еще одна девочка, которую тоже звали Вибеке; она жила через дом от нас, была старше меня и учила меня ездить на велосипеде. Список Кима, по-моему, очень хорош. Несколько пунктов оттуда надо бы вписать и в мой, но у меня такое чувство, что уже нельзя ничего менять. Это значило бы слизать у Кима. Как-то нехорошо. Но езда на велосипеде и игра в детективов непременно должны были попасть и в мой список. Я сам не понимаю, как я мог это забыть. А вот то, что насчет девчонок, не имеет ко мне никакого отношения. Я очень долго был к ним равнодушен. Я дружил с некоторыми девочками, но не задумывался о том, что они - девчонки, а какие там у них ресницы - длинные или короткие, - этого я и подавно не замечал. Мне кажется, я впервые стал обращать на это внимание, когда в автобусе какой-то дядька спросил меня, девочка я или мальчик. Идиот! "Лего" и космос есть в обоих списках. Еще бы их не было! Что-то не верится, чтобы Кима не интересовали письки и какашки. Уверен, что он просто забыл. Он писал второпях. Я спустился на двор. Берре по-прежнему сидит в песочнице. Он мурлычет какую-топесенку, но, что это, я не разобрал. На голове у него велосипедный шлем. Может быть, у него строгие родители. Берре понастроил множество цилиндрических домиков. Наверное, он наполнял песком свое ведерко и, хорошенько утрамбовав песок, переворачивал ведерко вверх дном. Так и делают домики. Он предлагает мне, если я захочу, провести дороги и построить мосты. Конечно хочу! Некоторое время мы с ним сидим в песочнице, строим и переговариваемся. Это даже здорово. Снимает напряжение. Берре говорит, что у меня хорошо получается. Я говорю, что у него тоже получается хорошо. Мы с ним оба молодцы. Затем он спрашивает у меня, каких зверей я видел в лесу. Я отвечаю, что видел лошадь и белочку. Только двух зверей? - удивляется Берре. Ему кажется, что это мало. В лесу ведь столько зверей. Наша беседа все больше сосредоточивается на животных. В нее включается элемент соревновательности: кто видел больше животных? Я говорю, что я, вероятно, видел их больше, чем Берре, но это и неудивительно - ведь я на двадцать лет старше. Я говорю ему, что еще раньше, чем он родился, я уже успел повидать уйму зверей. Он спрашивает, видел ли я бобров. - Да, видел. - А северных оленей? - Да. - А глухаря? - Да. - Медведей? - Нет. А вот Берре видел медведей. В зоопарке. - В зоопарке - да, - говорю я. - Я тоже видел медведей в зоопарке. Но я думал, что в зоопарке не считается. Берре удивлен: - Почему не считается? - Но тогда можно считать и тех зверей, которых мы видели по телевизору, - предлагаю я. - А у тебя есть кабельное телевидение? Порассуждав и поспорив со мной, Берре согласился, что зоопарк не считается, Мы решили, что будем считать только тех зверей, которых видели в природных условиях. Сначала я предложил ему считать только тех зверей, которых мы видели в действительности, но Берре сразу поймал меня на ошибке, указав, что зоопарк тоже действительность. С этим не поспоришь. А чтобы компенсировать разницу в возрасте, Берре будет считать и тех зверей, которых видел его папа. Я решил, что-так будет правильно. Это было мое предложение. Несмотря на такую уступку, я был уверен, что все равно выиграю. На мой вопрос, знает ли он, каких зверей видел его папа, Берре спокойно кивнул. Он не допускает такой возможности, чтобы папа не рассказывал ему про всех зверей, которых видел. Мы договариваемся, что будет учитываться только один представитель каждого вида, независимо от пола и возраста. Так что не записываем по отдельности "жеребец", "кобыла" и "жеребенок", а только лошадь. На мой взгляд, лучше было бы отбросить таких зверей, которых все видели. Чтобы не мучиться, вспоминая обыкновенных, скучных животных. Таких как, например, кошки и собаки. Или коровы. Но Берре не соглашается проводить такое различие. - Все равно это звери, - говорит Берре. - Собака же не виновата, что она обыкновенная. - Конечно нет, - соглашаюсь я с ним. Вот каких зверей видел папа Берре: - лошадь, - змею, - курицу, - кита. Я перебиваю его вопросом: - Кто видел кита - ты или папа? - Папа. - Ты точно уверен? Берре кивает и продолжает: - поросенка, - козу, - лебедя, - лося, - северных оленей, - косулю, - лань, - треску. - Постой-ка, - говорю я на это. - Треска не зверь. Треска - рыба. - Ну и что? - говорит Берре. Я громко вздыхаю и говорю, что тогда нам придется перечислять всех рыб. - Конечно! - подтверждает Берре.- А ты как думал? - Пикша, - сайда, - лосось, - Перестань, - говорю я. - Не надо выдумывать. Пускай твой папа видел кита, я согласен. Но акулу... Акулу редко кто видел - да почти никто! Но папа моего приятеля Берре, конечно же, видел и акулу. - Где же он ее видел? - Где-то там, в Австралии наверное. Мне только осталось развести руками. Что тут еще скажешь! - И кенгуру он тоже видел? - задаю я саркастический вопрос. - Да, - говорит Берре. - Кенгуру, - орла, - черепаху, - дикобраза, - кабаргу, - краба, - овцу, - белку, - выдру, - хомяка, - дятла, - кошку, - сову, - лягушку, - лисицу, - зайца, - глухаря, - оленя, - барсука, - певчих птиц. Напрасно я в это ввязался! К счастью, теперь уже дело пошло помедленнее. Я благодарю судьбу, что Берре не знает названий всех птиц. - Корову, - белую куропатку, - горностая, - собаку. Берре умолкает. Надолго. Берре думает. Я вижу на его лице некоторую неуверенность. Наконец он произносит еще одно название: - Тигра. - Тигра? - переспрашиваю я. Берре кивает. - Что-то не верится, - говорю я. - Нет, правда же! - говорит Берре. Я спрашиваю, где он видел тигра. - В Африке, - говорит Берре. Тут-то он и попался! Всем известно, что в Африке не водятся тигры! Всем, кроме Берре. Я предлагаю ему сбегать наверх и спросить у папы, видал ли он тигра. Уж если играть, так по честному! Берре направляется к подъезду. Вид у него смущенный. Он явно не уверен в своей правоте. Через несколько минут он выскакивает из дома. Вид у него веселый. Оказывается, его папа не ездил в Индию, и он не видел тигра, зато он видел белого медведя. На Свальбарде*. Берре показывает мне снимок с медведем, которого сфотографировал его папа. Отчаянный папа! С таким папой трудно тягаться. Я вычеркиваю из списка тигра. - Почему ты назвал тигра? - спрашиваю я. - Я знал, что кого-то не назвал, только забыл кого, - отвечает Берре. Мне понравился этот ответ. Берре пошел на риск. Все было честно и благородно. И вот я вношу в список последнего зверя: - Белый медведь. Наконец-то все! Теперь надо написать, каких зверей видел я. Я просматриваю список Берре и его папы. Я видел всех зверей, которых видели они, кроме белого медведя, кенгуру и выдры. Ну почему я никогда не видел выдру? Зато я видел бобра, а кроме того, разных рыб и птиц, хотя если заняться подробностями, то скорее всего окажется, что отец Берре тоже их видел. Я не хочу этим заниматься, поэтому решил придержать язык. Выиграли Берре и его папа. Берре в знак победы подымает руки над головой. Из чистого любопытства я спрашиваю, кого из этих зверей видел Берре. Выясняется, что совсем немногих. Он видел лошадь, курицу, кошку и собаку, корову, лисицу, треску и пикшу. И еще несколько птиц, но он не знает, как их зовут. Восемь зверей и несколько птиц. Берре счастлив, что я видел меньше зверей, чем они с папой. Берре зовет меня к себе в гости поиграть в машинки. Предложение заманчивое, но я уже выдохся. И кроме того, меня что-то не тянет встречаться с таким бывалым путешественником, как его папа. Я отвечаю, что подумаю о его предложении. Может быть, поиграем как-нибудь в другой раз. Берре согласен встретиться когда угодно. * Норвежское название острова Шпицберген. ЧЕТВЕРКА Сидя перед телевизором моего брата, я смотрю музыкальный клип. Я почти никогда не смотрю телевизор, а вот сейчас смотрю музыкальный клип. Клип отличный. Певица - какая-то Аланис. Она ведет машину и поет. Действие происходит в Америке. В машине с ней три подруги. Они отправились прокатиться. На Аланис коричневая куртка и темно-красная кепка, ее соседка на переднем сиденье одета в темно-красный свитер, а девушки на заднем сиденье одеты одна в зеленый, а другая в желтый свитер. Песня отличная. Похоже, в ней поется о том, что от нас, в общем-то, очень мало зависит, что с нами будет. Весь куплет поется тихо, а припев громко и с хрипотцой. Я покачиваюсь взад-вперед на стуле в такт музыке. Вот опять звучит припев. И вдруг я замечаю, что вся четверка - это одна и та же девушка. Все четыре - одна и та же Аланис. В кадре все время появляется только одна. Она только меняет свитера, а на самом деле одна и та же. Она отправилась в путешествие сама с собой. И когда смотрит во время пения в зеркало заднего вида, то сама с собой встречается взглядом. Это очень захватывает. Судя по всему, она чувствует себя прекрасно. Самая очаровательная та Аланис, которая сидит на переднем пассажирском сиденье. Я бы хотел найти такую девушку. Она так беззаботна. Ей просто весело. И принимает все как есть. Я гляжу на нее, и мне приходит в голову несколько мыслей. Первая - это что хорошо бы мне съездить в Америку и покататься на машине. Со стороны это так здорово: просто ехать. Вторая - это что я мечтаю встретить такую вот девушку, как Аланис, и жить с ней в одном доме. Быть вдвоем - я и она. Гулять вместе по пляжу во время отлива, переворачивать камни, а потом, когда придет время, рожать детей. Третья - о том, что я бакалавр и сам не знаю, что из меня получится. Это для меня целая проблема. Больше всего мне хочется стать таким человеком, который сумел бы сделать мир немного лучше. Это было бы самое лучшее. Но я не знаю, можно ли этого добиться. Я не знаю, что нужно делать, чтобы улучшить мир. Я не уверен, что для этого достаточно просто улыбаться каждому встреч-ному. На втором месте для меня стоит такое будущее, при котором я бы ничего не изменил и мир из-за меня ,не стал бы ни хуже, ни лучше. Может быть, это не даст полного удовлетворения, но мне кажется, что к этой категории принадлежат очень многие. А я не хочу оставаться в одиночестве. Самая скверная альтернатива - это сделаться таким человеком, из-за которого мир станет хуже, чем есть. Этого я постараюсь избежать. И заплатить готов почти что любую цену. Но боюсь, что это не так-то просто. Может статься, что я угожу в общество дрянных и бессовестных людей. Со всяким это может случиться. И мне будет оттуда не выкарабкаться. И мир станет немного хуже, чем был, и я начну отводить взгляд от встречных прохожих. Такое может легко случиться. Четвертая мысль о том, что у Аланис наверняка есть возлюбленный и скорее всего это парень что надо. доска Я вспомнил Фердинанда Финне. Он - художник. И непозволительно хорошо выглядит, хотя уже довольно-таки стар. Глядя на него, можно подумать, что он все время счастлив, рисуя свои картины с морскими видами, цветами и прочими вещами, которые он пишет. Кто-то рассказывал, что видел по телевизору его интервью. Это было несколько лет тому назад. Его спросили, как бы он сам описал свою жизнь. Что, оглядываясь на прошлое, кажется ему сейчас самым главным? Финне задумался и, подумав, ответил, что, как он недавно заметил, жизнь в некотором смысле похожа на путешествие. Надеюсь, что все так. Что мне правильно пересказали его слова. Что Фердинанд Финне именно так видит жизнь. Это необыкновенно здорово. Я полагаю, что Финне умеет читать. Что он кое-что знает о мире. И если дело обстоит так, а не иначе, то, значит, все не так уж запутанно, как мне казалось. Надеюсь, что я тоже смогу ответить, как он, когда меня через шестьдесят лет попросят подвести итог прожитой жизни. Что, подумав немного, я отвечу, что жизнь, как мне кажется, можно сравнить с путешествием. И что я буду думать, что мне первому пришла в голову эта мысль. Как будто я сам до нее додумался и верю в нее. Сейчас я еще совершенно не способен сказать что-то подобное. Слишком многое меня смущает. Вещи, которые я знаю. Вещи, которые думаю. Ирония. Вещи, которые мне, наверное, следовало бы сделать, места, в которых я должен бы побывать. Места все время меняются. Порой я даже завидую золотым рыбкам. Их памяти, вероятно, хватает лишь на несколько секунд. И она не удерживает последовательность из нескольких мыслей. Все, что случается, для них происходит как бы впервые. Каждый раз заново. Если только они не сознают этого недостатка, то жизнь должна представляться им в сплошном солнечном свете. Нескончаемым праздником. Все для них увлекательно с утра до вечера. И ночью тоже. Вот что бы я рисовал будь я художником: - велосипеды, - пустыни, - мячи, - девушек, - часы, - людей, опоздавших на автобус. Тут зазвонил телефон. Я снимаю трубку. Это Кент - мой нехороший друг. Я давно знал, что он обязательно отыщет меня, что это только вопрос времени, и немного нервничал в ожидании его звонка. Он связался с моими родителями, и они, очевидно, сообщили ему номер брата. Что мне остается делать? В трубке звучит его голос. Он спрашивает меня, почему я пропал из виду и так долго не давал о себе знать. На самом деле это он всегда звонит мне первым. Порой мне кажется, что он сам этого не замечает. Возможно, ему кажется, что мы перезваниваемся по очереди. Кент служит в Центральном статистическом бюро. Ему известно, сколько литров молока в год выпивают норвежцы и как часто люди занимаются сексом. Естественно, в среднем. И он состоит в клубе "Менса", в который принимают представителей тех двух (или около того) процентов норвежского населения, которые обладают коэффициентом интеллекта свыше 140 с чем-то. Он обожает решать задачки, по которым определяется коэффициент интеллекта. Такие, где нужно выбрать рисунки, обладающие чем-то общим. Ассоциативные тесты. Сколько литров воды протекает сквозь такие-то цилиндры или когда встретятся поезда, если поезд, следующий из Бодэ в южном направлении, идет со скоростью 80 километров в час, а поезд, отправившийся на север из Лиллехаммера, идет со скоростью 84 километра в час, но делает двадцатисемиминутную остановку в Трондхейме. Иногда он приносит такие тесты на вечеринки. Он все время уговаривает меня пройти вступительный тест в "Менсу". Он говорит, что считает меня не глупее себя и уверен, что я справлюсь блестяще, но я вижу, что он с надеждой ждет моего провала. Я не собираюсь даже пытаться. С Кентом действительно очень неприятно дружить. Как друг он никуда не годится. Я уже несколько раз намекал, что не верю в его выдающиеся способности. Он, кажется, не принимает этого всерьез. Я знаком с ним с начальной школы, и когда-то давно мы весело проводили время. Избавиться от него не так-то легко. Кроме того, я его немного жалею. Мир Кента наполнен всем, чего я не хотел бы видеть в своей жизни. Стоит ему открыть рот, как непременно ляпнет какую-нибудь глупость или что-то неприятное. Этот человек находится в разладе со всем, что только есть на свете. Чаще всего он говорит о девушках и о том, что бы он хотел с ними сделать. В сексе он приверженец самых странных вывертов, и, похоже, для него не существует разницы между тем, что хорошо и что плохо. Кенту нравится то, что мне кажется унизительным и вульгарным. К счастью, я вижусь с ним очень редко, но самое грустное состоит в том, что у него нет контакта не только со мной, но и с самим собой. Для меня в Кенте воплощается все, от чего я хочу держаться подальше. Темная сторона человеческой личности. Если бы Кенту досталась роль в боевике, он погиб бы под колесами автомобиля или в обрушившемся лифте прежде, чем закончатся вводные титры. Вдобавок он слишком громко говорит. И вот он позвонил мне и ждет, что я ему отвечу. Провести вечер с Кентом - это для меня сейчас самое неподходящее, что только можно себе представить. - Выпьем пива, - предлагаю я ему. - Давай выпьем пива! Пока я завязываю башмаки, приходит факс от Кима. Я рад ему, потому что это помогает мне отвлечься на минутку от Кента. Ким тоже видел разных зверей. Немногих. Но все-таки кое-каких видел: - собак, - кошек, - поросят, - голубей, - чаек, - ворон, - воробьев, - гаичек, - синиц, - петухов, - кур, - рыб, - крабов, - ракушки (над этим словом Ким провел черту), - лошадей, - коров, - осла, - дромадера. Довольно убогий список. Как видно, Ким мало бывал на природе. Я как-нибудь возьму его с собой в такие места, где можно встретить лосей. Одно такое место я знаю. Придя в кафе, я застаю там Кента. Оказывается, он не один, с ним еще двое, которых я не знаю. Кент сообщает, что один из них заканчивает докторскую по физике, а другой только что закончил медицинский факультет и в дальнейшем собирается специализироваться в области психиатрии. Здороваюсь. Кент спрашивает меня, чем я сейчас занимаюсь, и я говорю, что бросил университет и занялся киданием об стенку мяча, потому что все потеряло вдруг смысл. Очевидно, что эта новость не доходит до сознания Кента. Ничего не сказав по этому поводу, он спрашивает, встречался ли я в последнее время с какими-нибудь девушками. Я ответил, что не встречался ни с одной. Кент умолкает. Я немного потрепался с двумя его приятелями. Психиатр спрашивает, воспринимаю ли я свои решения как бьющиеся о берег волны. Я спрашиваю его, имеет ли он в виду сомнения, то есть что, оказавшись перед выбором, я испытываю сомнения. Он говорит, что имеет в виду то, что сказал. Воспринимаю ли я свои решения как бьющиеся о берег волны? В известном смысле это похоже. И я отвечаю "да". Психиатр кивает и говорит, что это хорошо. В противном случае он констатировал бы у меня психоз. Мы чокаемся бокалами с пивом в честь того, что у меня нет психоза. Я рассказываю физику, что недавно начал читать книгу, в которой написано о времени. Называю ключевые слова: Эйнштейн, теория относительности, сила тяготения и время, которого нет. - В каком-то смысле есть, - говорит физик. Я прошу, чтобы он не шутил. Для меня это действительно важно. Физик говорит, что теорией относительности досконально не занимался. Не более того, что входило в обязательный курс, а это было года три назад. Он говорит, что в теории относительности мало кто разбирается. Но он слыхал, что некоторые отзываются о ней как о красивой и изящной теории. Я спрашиваю его, понимает ли он, как это получается, что время на верхушке здания "Эмпайр Стейт Билдинг" движется быстрее, чем у его подножия. Физик мотает головой: дескать, не понимаю. Однако он не сомневается, что так оно и есть на самом деле, и привык принимать это как должное. Он как-то приспособился жить с этим представлением. В общем и целом, его интересуют совсем другие вещи и мне он советует тоже поменьше об этом думать. Хотя никто не просит, Кент начинает рассказывать о девице, с которой у него были контакты. История сальная. Я выслушиваю ее до конца без комментариев. Затем спрашиваю Кента про его успехи в Центральном статистическом бюро. С успехами все прекрасно, и я его поздравляю. Затем я говорю, что мне пора домой спать. - Позванивай мне, - говорит Кент. - Обязательно позвоню, - говорю я в ответ. На другое утро я просыпаюсь на рассвете и чувствую, что мне надо купить что-то, что вознаградит меня за ущерб, причиненный общением с Кентом. Я чувствую, что эта встреча отбросила меня на пару шагов назад. Я прождал под дверью игрушечного магазина минут сорок, прежде чем он открылся. К этому времени у меня был готов список. Мне нужно что-то такое, что - поможет мне выплеснуть ненужную агрессию, - будет яркого цвета, - может многократно использоваться, - издает звуки, - заставит меня забыть про Кента и время. Большие требования, если речь идет о предмете из игрушечной лавки! Да и в любой лавке, наверное, нелегко найти предмет, отвечающий таким требованиям. Но как знать! Может быть, мне повезет. Я не спешу. В магазине, кроме меня, нет других покупателей. Персонал с интересом следит за мной глазами, пока я неторопливо обхожу полки, Я сразу заявил, что мне не требуется помощь. Я хочу сам справиться с этой задачей. Перед полкой с игрушками "Брио" меня осенило: вот оно! На полке стоит игрушка, которую я помню еще с детства. Ее потенциальные возможности отвечают всем требованиям списка. Это доска-колотушка. На полке стоит нарядная коробка, на которой нарисована доска и мальчик, который стучит по ней молотком. Доска - желтая, и на ней красными буквами написано: "Брио". Колышки для заколачивания - желтые, а ножки у доски синие. Молоток выкрашен в красный и зеленый цвет. Приятное чувство разливается у меня по всему телу. Я помню, сколько удовольствия приносит доска-колотушка. Когда забьешь все колышки вровень с доской, у тебя возникает ощущение осмысленной связи вещей. Ощущение, что разные вещи соответствуют друг другу. Одно с другим связано. Потом ты переворачиваешь доску, и, пожалуйста, стучи себе снова. Это машина вечности, дающая своему пользователю ощущение осмысленной связи. Большего невозможно требовать. Как от людей, так и от объектов. Хорошенько постучав по этой доске, я со временем, возможно, обрету ощущение осмысленности как в плане глобального, так и личного существования. Кроме того, мне нечего терять. И вот я покупаю доску, сажусь на велосипед и еду домой. Сегодняшний день станет днем, когда я впервые постучу. Итак, я начинаю. вакуум В последние дни я почти ничего другого не делал, а только стучал и стучал. Я стучал с утра до вечера. Это изумительно монотонное занятие наполняет меня радостью. Мысли замерли. Я полон благодарности к фирме "Брио". Наконец-то я сдвинулся с мертвой точки. У меня прибавилось сил и даже появился некоторый избыток. Я так осмелел, что не боюсь снова взяться за чтение книги, которая толкует о времени. Теперь я уже читаю о свете. У света большая скорость. Почти равная 300 000 километрам в час. В условиях вакуума. В атмосфере она немного замедляется. Здесь дается определение метра как расстояния, которое свет преодолевает за 1/299 792 458 долю секунды. В условиях вакуума. Я отправляю факс Киму, чтобы спросить у него про этот самый вакуум. Разбирается ли он в этом предмете и не может ли объяснить мне, что это такое. Он присылает ответный факс, в котором написано, что вакуум - это ничто. Безвоздушная пустота. Пустота, где нет ничего. Это и есть вакуум. Я-то надеялся, что вакуум - это нечто большее. Но в общем и целом, это не так уж плохо. Если главное в нем - ничто, зачем тогда надо выражать это более сложным образом! Но есть и светлое пятно. Оказывается, Ким знает, как сделать вакуум. Ким пишет, что не раз этим занимался, когда выдавались дождливые дни. Достаточно взять стеклянную банку, наполовину наполнить ее водой и поставить незакрученной в микроволновую печь моего брата. Держать ее там, пока вода не закипит,затем закрутить. В банке при этом что-то такое происходит с давлением, и я могу подержать в руках вакуум. Вот и вся премудрость. Я лезу в холодильник и достаю из него банку с черничным вареньем, срок которого истекает уже через месяц. Я выливаю варенье в унитаз и отмываю банку теплой водой с мылом. Затем до половины наливаю в нее воды и ставлю в микроволновку. Установив переключатель на "максимум", принимаюсь ждать. И вот вода закипела. Я вынимаю банку, выжидаю несколько секунд, чтобы пар немного улегся, и завинчиваю крышку. Я создал вакуум. Впечатление несколько расхолаживающее. Смотреть словно бы не на что. Но ведь я знаю, что в банке, там где нет воды, находится вакуум. Как ни странно, эта мысль дает какое-то удовлетворение. Я прикидываю, для чего бы можно использовать вакуум. Сквозь банку все время проходит свет. Я прочел, что свет - это частицы. Фотоны. И вот они теперь проходят сквозь банку. С более высокой скоростью, чем снаружи. Чтобы усилить эффект, я беру банку, несу ее в ванную и выключаю свет. Затем я включаю велосипедный фонарь и подношу его к банке. Вокруг все тихо. Никаких признаков того, что в ванной комнате у брата что-то движется со скоростью 300000 километров в секунду. Ситуация совершенно лишена каких-либо признаков драматизма, но тем не менее я вдруг остро ощущаю торжественность момента. Длина ванной комнаты моего брата не достигает 300000 километров. Она гораздо меньше. Мне не удается выяснить, что же такое происходит с фотонами. Я не знаю, тормозят ли они у стены или отскакивают от нее. Единственное, что можно сказать с уверенностью, - это то, что они не исчезают. Поль пишет, что ничто не исчезает. Мы провели в ванной довольно много времени. Вакуум, фотоны и я. Это были захватывающие минуты. Потом я выключил велосипедный фонарь и вышел из ванной. Банку с вакуумом я поставил на подоконник. Пускай она там стоит к нечаянной радости удачливых фотонов, которым посчастливится в нее залететь. У меня приятное ощущение. Похожее на то, что бывает, когда ты покормишь птичку или дашь денег кому-то, у кого их меньше, чем у тебя. Затем я усаживаюсь на подоконник и в ожидании программы новостей принимаюсь стучать по доске. птица Вот еще одна история. Тоже о добром мире. Она случилась до моего рождения. Родители поехали с моим братом на каникулы в Данию. Там они сняли домик на берегу моря. Не знаю, сколько лет было в тот год брату, но думаю, что он был тогда еще совсем маленьким. Наверное, ему было лет семь. Он бегал по пляжу, купался и кидал в воду палочки или что попадется. Наверное, ему было там очень хорошо. Однажды он нашел на берегу птицу со сломанным крылом. Это была молодая чайка. Она лежала на песке и не могла летать. Брат еще ни разу не сталкивался с болезнью и смертью. Ему стало жалко птичку. Ему стало грустно, что она лежит больная и всеми заброшенная. Он хотел ее вылечить, чтобы она улетела к своим родственникам и весело играла с ними в чаячьи игры. Мой брат поднял птенца, бережно отнес его домой и уложил в коробку с ватой. Он давал чайке воду, кормил ее и разговаривал с ней. Утром, едва проснувшись, мой брат сразу вспоминал о чайке и засыпал вечером с мыслью о ней. Утром он тотчас же бежал ее проведать, а вечером обязательно говорил ей "спокойной ночи" и осторожно гладил ее крылышки. Мой брат полюбил птицу. Для него было очень важно, чтобы она выздоровела. Мои родители тоже надеялись, что чайка поправится. Они видели, сколько чувства вкладывает мой брат в уход за птицей. Они боялись, что мальчик расстроится, если птица умрет. Моему брату казалось, что здоровье птицы поправляется с каждым днем. Ему казалось, что оно улучшается на глазах. Он все время верил, что чайка скоро поправится и улетит на волю. Но дело обернулось иначе. Однажды утром, пока мой брат еще спал, папа нашел чайку мертвой. Он похоронил ее неподалеку от дома. Когда мой брат проснулся, папа сказал ему, что птица поправилась и улетела. Он сказал, что мой брат очень хорошо за ней ухаживал и благодаря его заботе птица выздоровела. Ни мама, ни папа не решились сказать мальчику, что птица умерла. Наверное, они подумали, что тяжелые переживания все равно никуда не уйдут от мальчика и нечего торопить события. И они решили, пока возможно, оградить ребенка от печального опыта. Мой брат сделал все возможное, для того чтобы спасти птицу. И теперь ему сказали, что она улетела. Он обрадовался. Ему приятно было думать, что где-то там в небе летает его птица. Что она здорова. И что он ей помог. Единственное, что его немного огорчало, - это зачем она не сообразила попрощаться перед разлукой. Очевидно, у моего брата осталось такое чувство, что он живет в добром мире. Что от человека что-то зависит и что иногда все кончается хорошо, даже если сначала было плохо. Мой брат по-прежнему верит, что та молодая чайка поправилась. Никто так и не рассказал ему, что случилось на самом деле. девушка Раннее утро. Звонок. Я откладываю в сторону доску - колотушку и иду открывать. В дверях стоят Берре и незнакомый мужчина - как я догадываюсь, это его папа. Я приглашаю нежданных гостей войти. Папа представился, и мы здороваемся за руку. Я вижу, что у Берре заплаканное лицо. Папа неприятно удивлен. Он спрашивает меня, не занят ли я ремонтом квартиры. Я говорю "нет" и спрашиваю, почему он так решил. Он говорит, что слышал стук молотка. Я правдиво отвечаю, что в свободное время люблю постучать. Просто так, для собственного удовольствия. Ничего серьезного. И показываю ему доску. Папа мальчика кивает. Он не знает, как отнестись к услышанному. Дело в том, что они всей семьей собирались в Хамар навестить больную бабушку, но Берре не желает ехать.Он боится и плачет. Они с матерью не знали, что делать. И тут папа вспомнил про меня. Берре много обо мне рассказывал. Обо мне и моем велосипеде. Папа сказал, что понимает, какое он причиняет мне неудобство, но все-таки пришел спросить, не найдется ли у меня время. Это бы его очень выручило. А так у них безвыходная ситуация. Бабушка очень расстроится, если они не приедут. Я обращаюсь к Берре и спрашиваю, хочет ли он побыть пока со мной. Он кивает и облегченно вздыхает. Я говорю его папе, чтобы он не беспокоился. У меня ровно ничего на сегодня не запланировано. Папа страшно благодарен. Они уедут с ночевкой, но завтра уже вернутся. Мне дают ключи от квартиры и наставления: когда нужно кормить Берре и во сколько укладывать спать. Папа снова повторяет, как он мне благодарен. Я говорю, что это пустяки, не стоит благодарности, и, пользуясь случаем, спрашиваю у него о встрече с белым медведем. Папа говорит, что это было потрясающе. Большущий был медведь. Здоровенная зверюга. Затем папа, мама и младшая сестренка отправляются в Хамар. Мы с Берре провожаем их во двор и машем вслед. И вот мы с Берре остались одни. Надо придумать, чем нам заняться. Чем-нибудь интересным. Пока я завтракаю, Берре рисует. Он устроился за письменным столом моего брата и рисует гоночный автомобиль. Я предложил ему поиграть с доской, но он решил порисовать. Сначала он долго рисовал гоночную машину, потом раскрасил ее. Когда Берре кончил рисовать, поступил факс от моего брата. Берре был в восторге от такого чуда. Он смотрел на это как на волшебство. Ему не верится, что такое возможно. Прямо в комнату откуда ни возьмись пришла бумага - лист с напечатанным текстом. Берре спрашивает, откуда это. Я говорю, что, кажется, из Африки. Берре просит, чтобы я дал ему подержать лист. - Вот только прочитаю и дам, - говорю я ему. Я читаю пришедший от брата факс. И тут выясняется одно недоразумение., Оказывается, мой брат не в Африке, а в Америке. Я как-то нечаянно перепутал, на каком он континенте. Оба ведь начинаются и кончаются на "а". И оба далеко отсюда. Я как-то даже разочарован. В Африке гораздо больше экзотического по сравнению с Америкой. Интереснее думать, что твой брат живет в Африке. Это как деньги в банке: неизвестно, сколько окажется на счету, когда придешь их снимать. Брат в Америке - это гораздо обыденнее. У каждого когда-нибудь кто-то из родственников побывал в Америке. Итак, мой брат что-то там выгодно продал, получил хорошие деньги и просит меня об одной услуге. В факсе упоминалось насчет курса доллара по отношению к норвежской кроне: в настоящий момент сложилось чрезвычайно благоприятное соотношение. И мой брат просит меня купить для него автомобиль. Когда он вернется, ему сразу будет нужен автомобиль. Поэтому ему бы хотелось, чтобы к его возвращению все формальности, связанные с покупкой и регистрацией, были улажены. Он просит меня купить автомобиль. Я должен немедленно сообщить ему факсом номер своего счета, и тогда он переведет на него столько денег, сколько требуется для покупки автомобиля. Я записываю номер счета на оборотной стороне рисунка, изображающего гоночный автомобиль. Добавляю от себя несколько вопросов касательно автомобиля. Какой автомобиль он хочет купить? Какого цвета? С воздушными подушками или без? Затем отправляю факс в Америку. Через несколько минут факс возвращает нам рисунок гоночного автомобиля в черно-белом исполнении. Берре в телячьем восторге. Он держит в руках два рисунка гоночного автомобиля - оригинал и его копию, сделанную факсом. Над рисунком мой брат написал: "Что это такое? А где номер счета?" Я переворачиваю лист с рисунком и снова отправляю факс с номером счета и моими вопросами. Мой брат отвечает, что относительно марки машины полагается на мой выбор. Но автомобиль должен быть шикарный. Символ высокого статуса. Чтобы выражал энергичность и спортивный напор. Цвет, скажем, красный или зеленый, может быть оливкового оттенка. Воздушные подушки надо. Берре радуется, что я пойду покупать машину. Он за то, чтобы выбрать гоночную. Брат дал мне ответственное поручение. Я польщен. Мне никогда еще не приходилось покупать машину. Берре хочет, чтобы я отправил по факсу рисунок гоночного автомобиля его бабушке. Я объясняю, что у бабушек обычно не бывает факсов, но мы можем отправить его по почте, если Берре знает адрес. Берре согласен: раз уж нельзя послать по факсу, то можно и по почте. Мы отправляемся смотреть автомобили. Вдвоем с Берре. Сначала мы разглядываем машины на улице. Мы заглядываем через стекло в машины и выясняем по спидометру, какая у них скорость. Всем остальным Берре не интересуется. Он обнаружил, что у "BMW" скорость по спидометру доходит до 280. Он за то, чтобы купить "BMW". Мы зашли в магазин фирмы "Вольво" и попробовали, как сидится в этих машинах. Продавец думает, что Берре мой сын. Он ведет себя со мной как с потенциальным покупателем, показывает нам машины и объясняет технические нововведения. Он говорит, что фирма "Вольво" придает большое значение безопасности. Берре проверяет показания спидометра. У "вольво" шкала скоростей заканчивает- ся цифрой 200 с небольшим. Берре отрицательно мотает головой. - Берре! - говорю я ему. - Двести километров в час - это совсем не так мало, как тебе кажется. И вот мы делаем пробную поездку на "вольво" по дороге Е 18. Берре хлопает в ладошки. Он сидит на детском сиденье, которое нам одолжил продавец. - А с какой скоростью мы сейчас едем? Двести километров? - спрашивает Берре. - Почти что, - отвечаю я. Отличная машина. И цвет зеленый. Вернувшись домой, я сообщу брату по факсу, что у этой машины хорошее сцепление с дорогой, хотя и не знаю, что это значит. Свернув с шоссе, я возвращаюсь в город по проселочной дороге. Нас приятно покачивает. По пути мы делаем остановку и покупаем в лавке мороженое. Пока мы не спеша лакомимся, я читаю листочки, которыми увешана входная дверь. Объявления лотереи бинго и курсов верховой езды. И вдруг среди них попадается одно особенное. Отличное объявление. Как нарочно для Берре. Я прочитываю ему вслух то, что в нем написано. "Привет! Меня зовут Джессика. Может быть, кому-нибудь захочется купить что-то из этих вещей, которые лежат у меня без дела. Вот эти вещи: Шампунь с хной, флакон высотой 10 см, цена 10 крон. Дезодорант "Дыня", 8 см, цена 5 крон. Тролли-близняшки с длинными белыми волосами и с кольцом для ключей; у одного из них на животе звездочка: 5 крон за пару. Печати с пакетом и цветами, 10 крон за все вместе. Белые сережки под жемчуг, неношеные, 10 крон. Брошка, неношеная, 5 крон. Коробка картинок с пауэр-рейнджерами, длина 10 см, полная коробка, 20 крон. Копилка с утенком Сэмом, 5 крон. Фигурки из киндерсюрприза: 3 льва (2 одинаковых), лягушка, черепаха, все вместе - 10 крон. Разноцветные спиральные пружинки "Радуга". Растягиваются и гнутся. Могут спускаться по ступенькам, 10 крон. Фарфоровый слоник для зубочисток, 10 крон. Если тебя что-то заинтересовало, позвони и спроси Джессику. Телефон: 22474564". Берре заинтересован. Конечно, не девчоночьими вещицами, но вот пауэр-рейнджеры - это да! Ну, может быть, еще что-то из мелочей. Он еще не решил. Надо сперва посмотреть. Мы идем в телефонную будку и набираем номер. Трубку держит Берре. Я слышу, как он спрашивает, дома ли Джессика. На другом конце, кажется, поинтересовались, кто ее спрашивает. Берре отвечает: - Это я - Берре! Потом он довольно долго беседует с Джессикой. Берре повторяет "да", "да" и несколько раз упоминает про пауэр-рейнд-жеров. Ему называют адрес, и он вешает трубку. Жемчужные сережки и брошка уже проданы, а остальное еще нет. Берре весь дрожит от нетерпения. Джессика встретила нас на лестнице. Ей лет двенадцать, у нее длинная коса. Дома родители и старшая сестра, немного похожая на девушку, которая пела за рулем машины и которую я видел в клипе по телевизору в квартире моего брата. На вид ей примерно столько же лет, сколько мне. Мы все здороваемся за руку. Отец Джессики с увлечением разглядывает наш "вольво". Он сразу увидел, что это новейшая модель. Берре и Джессика уходят в ее комнату. Меня приглашают за стол и предлагают кофе с печеньем. Родители смущены тем, что Джессика повесила в лавке объявление.Они опасаются, что люди подумают, будто у них туго с деньгами и Джессика не получает карманных денег. Они говорят мне, что живут не хуже людей. Когда мать Джессики собирается налить мне кофе, я вынужден сказать, что кофе не пью. Она спрашивает у меня, что можно предложить мне взамен, и я отвечаю, что можно просто воды или шипучки. Можно соку. Она исчезает на кухне. Отец Джессики говорит, что редко кто не пьет кофе. Он, конечно, прав. Эти замечания мне приходится выслушивать каждый раз, когда кто-нибудь узнает, что я не пью кофе. Я говорю, что, возможно, когда-нибудь тоже буду пить кофе, но пока что вкус кофе оставляет меня равнодушным. Вообще-то, я никогда его не пил. Мне доводилось пригубить кофе, но я никогда его не проглатывал. Наконец входит мать Джессики со стаканом апельсинового сока. Отец Джессики начинает говорить о машинах. Он говорит, что у него тоже "вольво". "Вольво" - особенная машина: если вы однажды начили на ней ездить, то уже никогда не променяете на другую. Однажды он чуть было не купил японскую машину, но вовремя отказался. Совершенно не то! Но вот зато "вольво"... Вот это машина так машина! "Вольво" - сама надежность. Это как хорший друг. Никогда не подведет. С этими словами он оставляет от себя чашку и делает рукой жест, который, по-видимому, означает:жми на педаль - и вперед! И никаких сомнений! Под его разговоры я все посматриваю на старшую сестру Джессики. Она смотрит на отца с ласковой снисходительностью. Приятная девушка. Я говорю, что согласен с его мнением. "Вольво" - хорошая машина. Затем спрашиваю Лизу, чем она занимается. Она отвечет, что хочет стать фотографом. Сейчас она работает по заказу для дамских журналов. Но мечтает о самостоятельной работе, чтобы снимать по собственному выбору. Я говорю, что тоже время от времени занимаюсь фотографией. - У меня есть фотоаппарат, - говорю я. - "Никон". - "Никон" -лучшая марка, -говорит отец. - "Никон"- хороший фотоаппарат, - говорит Лиза. Возвращается Берре и Джессика. Берре несет коробку с картинками пауер-рейнджеров, бутылку шампуня с хной и утку - копилку На лице у него улыбка до ушей, и он спрашивает меня, есть ли у меня тридцать пять крон. Когда мы собрались уезжать, мать Джессики предложила, чтобы мы остались пообедать. Обед совсем скоро. Я решил, что это уже слишком; кроме того, мне пора возвращать автомобиль. Я вежливо отказываюсь, ссылаясь на то, что у нас назначена деловая встреча. Поблагодарив хозяев за гостеприимство и за покупку, мы садимся в машину, а Джессика и ее родственники провожают нас до калитки и машут вслед. Включая вторую скорость, я еще разок взглянул на Лизу. На ее отражение в зеркале заднего вида. Давно мне уже не случалось видеть девушку, о которой думаешь, что хорошо бы встречаться с нею почаще. Может быть, даже каждый день. А сейчас я это подумал. Хорошо бы, чтобы она сидела сейчас ря дом со мной в красном свитере. И мы бы с ней куда-нибудь ехали. Вместе. У меня такое чувство, что все стало бы куда лучше, если бы у меня была девушка. Какое ребячество так думать! И все-таки я склонен полагать, что это правильная мысль. Во всяком случае, я не хочу исключать такую возможность. Берре доволен тем, как он провел этот день. Я дал ему денежку, чтобы было что бросить в его новую копилку. На мой вопрос, зачем ему шампунь с хной, он ответил: "Чтобы подарить маме". И я вижу, как он доволен этим приобретением. космическое пространство Сейчас Берре спит. Он совсем устал. Мы заигрались с ним в машинки, и он лег гораздо позднее положенного часа. Я дал ему выиграть. А потом мы еще играли в слова. Нужно было сказать первое слово, какое придет тебе в голову. Очень быстро. Я-то думал, что, если я сказал "солнце", Берре скажет "лето", но тут что-то не заладилось. Берре все время говорил "какашки". Что бы я ни говорил, он на все отзывался: "Какашки". И ужасно хохотал, так что не мог остановиться. Но сейчас он наконец-то заснул. Я сходил наверх в квартиру моего брата и отправил в Америку факс. Я написал ему: "Вольво. Жми на педаль - и полный вперед! Никаких сомнений! И пусть всегда светит солнце!" Потом я достал себе свитер. Сейчас я сижу на балконе в квартире у Берре и попиваю джин с тоником. У его родителей целый шкаф, набитый разными бутылками. Когда я выпью достаточно, чтобы набраться храбрости, то продолжу чтение этой темной книги, в которой говорится о времени. И вот я уже читаю. Поль пишет об Эйнштейне. Я понял, что Эйнштейн мой друг. По словам Поля, из его теории каким-то образом следует, что прошлое, настоящее и будущее существуют одновременно. Это одно из следствий теории относительности. Я, конечно, не представляю себе, как это должно получаться в действительности, но это и не важно. Чихал я на то, как это получается! Главное, что, прочитав это, я почувствовал некоторое облегчение. Я подливаю себе джину с тоником и читаю дальше. Я добрался до места, где сказано, что специалисты (бог весть, кто они такие) до сих пор не лришли к единому мнению о том, что представляет собой время. Это подогрело мой интерес. Одни хотят раз и навсегда ввести единое определение своего рода универсального времени, которое служило бы для измерения происходящих изменений, другие же требуют объявить саму концепцию времени утратившей силу и отменить время, признав несуществующим. Мы можем по-прежнему пользоваться часами. Мы можем продолжать мерить изменения в секундах, часах и годах, но сама идея времени как явления, которое существует в природе, неприемлема. Все мои симпатии на стороне последних. И я по мере сил и возможностей готов лоббировать их требования, чтобы эта точка зрения одержала верх. Все это увлекает меня больше и больше. Сложности моего собственного существования как бы отодвигаются. Я вижу их в перспективе. Надо бы сделать перспективу доступным лекарством, которое можно купить за деньги и вводить внутривенно. Поль не робеет перед великими вопросами. Вот он уже пишет о вечности. Главное, что нужно знать о вечности, пишет Поль, - это то, что она не сводится к большим числам. Вечность- это не просто что-то гигантское и непостижимо огромное. Если космос располагает безграничными запасами времени, это не просто означает что может произойти все, что угодно. Это означает, что когда-нибудь действительно произойдет. Независимо от того, насколько мала вероятность и сколько на это потребуется времени, рано или поздно это все равно станет реальностью. Значит, если я буду жить вечно, то я совершу все что задумаю, увижу все что должно случиться. Но это было бы интересно только при условии, что мой мозг способен вместить бесконечное множество мыслей. В чем я, честно сказать, сомневаюсь. Я откладываю книгу в сторону, и начинаю соображать, могу ли я что-то придумать. Что-нибудь новенькое. Безразлично что. Я закрываю глаза и делаю несколько глотков из бокала. Сначала мне ни о чем определенном не думается, потом я начинаю думать о Лизе. Пожалуй, в каком-то смысле это новая мысль. Она держится прочно. Потом прибавляются новые картинки. Комбайна и морского берега. Затем какая-то рыба. Не знаю, можно ли это назватть мыслями, но это во всяком случае что-то новенькое. Я начинаю сомневаться, что у меня хватило бы фантазии для вечной жизни. - Теперь Поль приступает к самому главному. По его словам, все указывает на то, что у Вселенной была начальная точка и что, следовательно, когда-нибудь наступит конец. Все, что мы знаем, говорит Поль, когда-нибудь исчезнет. Вот что у него сказано. Вследствие Большого Взрыва Вселенная расширяется во всех направлениях. Центробежная сила, которая вызывает ее расширение, обладает огромной мощью, однако некоторые признаки указывают на то, что в один прекрасный день сила тяготения перевесит ее действие. Тогда центробежное движение остановится, и тогда звезды и галактики и все, что там еще есть, начнут снова сближаться. Начнется движение вспять, и все кончится полным коллапсом. Поль называет это the Big Crunch*. И после этого уже не будет происходить ни черта. Точно так же как было до Большого Взрыва (the Big Bang), когда тоже ничего не происходило по той причине, что до него не было никакого прошлого, в котором что-нибудь могло бы происходить. Возможно, Вселенная начнет сужаться уже через сто миллиардов лет, однако может просуществовать и миллиард миллиардов лет. А когда это начнется, у нас будет впереди еще столько же лет, чтобы собрать вещички и приготовиться к исходу. Эти числа просто прелесть! Что до чисел, тут Полю и черт не брат. В этой книге он называет, например, такое число, которое представляет собой единицу с несколькими миллионами нулей. Это там, где речь идет о расстоянии, выраженном в световых годах, до какого-то небесного тела или не помню какой там системы, которая находится совсем не там, где расположена наша Солнечная система. Он упоминает также о расчетах, согласно которым общее число галактик во Вселенной, очевидно, приближается к десяти миллиардам и в каждой из них имеется примерно сто миллиардов звезд, сходных по величине с нашим Солнцем. Эти числа настолько невероятны, что у меня заметно улучшается настроение. Уж больно круто все выходит! Мне кажется, Поль тоже это чувствует. Ведь как я ни старайся, я тут ничего не могу ни прибавить, ни убавить. От меня так мало зависит. И это вызывает чувство освобождения. Сфера моей личной ответственности заметно уменьшилась. Это я почувствовал именно сейча