к безопасности --
немедленное бегство. Чихающий звук перешел в оглушительный треск, потом стал
затихать и полностью  замер в отдаленных просторах. Руперт Бакстер продолжил
свое путешествие по Англии.
     Лорд Эмсворт все  не  отходил от окна, словно  высматривая,  нет ли где
крестика, какой обычно рисуют на мишени в месте попадания. Бидж  долго стоял
неподвижно, с  восхищением глядя ему в  спину. Потом, словно  совершая некий
символический ритуал, приличествующий торжественности  момента,  он протянул
руку к своему стакану портвейна и поднял его в молчаливом тосте.
     В кладовой дворецкого воцарился мир. Благоухающий аромат летнего вечера
вливался  через открытое окно.  Все  было  так,  как если  бы  сама  природа
протрубила конец битвы.
     Бландингский замок вновь стал самим собой.


 The Russian Wodehouse Society
 http://wodehouse.ru/ ? http://wodehouse.ru/
 E-mail: info@wodehouse.ru