ÔpaÇeÄÉÉ,--
×ce, ×ce ÔyÔ ecÔØ, ÔoÌØËo ÎeÔ ÎÉ oÄÎoÊ ÉcËopËÉ ÔaÌaÎÔa, ×Ëyca, ÖÉÚÎÉ.
     ðoÞeÍy Öe ÜÔa ÜÐoxa ÔaË oÔÄeÌÉÌacØ  oÔ  ÐoÄÌÉÎÎoÇo ÉcËyccÔ×a? üÔa ÍÙcÌØ
ÄoÌÇo Îe Äa×aÌa ÍÎe  ÐoËoÑ. He×oÌØÎo ÐepeÂÉpaÌÉcØ × ÇoÌo×e ×ce coÂÙÔÉÑ ÜÐoxÉ
É yÞpeÖÄeÎÉÑ,  ËoÔopÙe ÍoÇÌÉ ×ÌÉÑÔØ ÔaËÉÍ  ÉÌÉ ÄpyÇÉÍ  oÂpaÚoÍ Îa ÉcËyccÔ×o.
ðpa×ÉÔeÌØcÔ×aÍÉ  e×poÐeÊcËÉx cÔpaÎ oËaÚaÎa ÂÙÌa eÝe ÎeÂÙ×aÌaÑ ÚaÂoÔÌÉ×ocÔØ Ë
ÉcËyccÔ×y;  ×eÚÄe  ÂÙÌÉ yÞpeÖÄeÎÙ aËaÄeÍÉÉ,  ÐoÌØÚo×a×ÛÉecÑ ÐoËpo×ÉÔeÌØcÔ×oÍ
ÃapcËÉx ocoÂ. écËyccÔ×o ××epÑÌocØ ocoÂo ËoÍÐeÔeÎÔÎÙÍ ÌÉÃaÍ.
     BÍecÔo    ÐpeÖÎÉx   ×oÌØÎÙx    ÍacÔepcËÉx    É   eÄÉÎÉÞÎÙx   ÍeÃeÎaÔo×,
pyËo×oÄcÔ×o×a×ÛÉxcÑ  ÔoÌØËo ÌÉÞÎÙÍÉ  ÐoÔpeÂÎocÔÑÍÉ É ×ËycaÍÉ  Äa  ÐpÉ×aÔÎÙÍÉ
ÚÎaÎÉÑÍÉ   xyÄoÖ×cÔ×a,  ×   ÜÔo   ×peÍÑ   aËaÄeÍÉÑÍ  ÄaÌÉ   ÐpÉ×ÉÌeÇÉÉ,   Éx
ËyÌØÔÉ×Épo×aÌÉ  ×  c×ÑÚÉ  c  ÎayËaÍÉ;  ×ÙpaÂaÔÙ×aÌÉcØ  ÍeÔoÄÙ   ÐpeÐoÄa×aÎÉÑ
ÉcËyccÔ×a.  ðÉÔoÍÃÙ  oÂcÔa×ÌÑÌÉcØ  opÉÇÉÎaÌaÍÉ.  A ×ÍecÔo ÐpeÖÎÉx  cÌyÞaÊÎÙx
cÉÍÐaÔÉÊ oÔÄeÌØÎÙx  ÍacÔepo× ÉcËyccÔ×o  ×eÌocØ  yÖe  Ðo  ×oÚÍoÖÎocÔÉ ÐoÌÎo É
ÛÉpoËo. éÚyÞaÌÉcØ aÎÔÉËÉ, ÉÚyÞaÌacØ ÜÐoxÁ PeÎeccaÎca, ÉÚyÞaÌacØ É ÎaÔypa.
     þeÇo Öe ÎeÄocÔa×aÌo ÜÔÉÍ ÛËoÌaÍ?
     HeÄocÔa×aÌo ÄyÛÉ ÉcËyccÔ×a.
     CÄeÌa×ÛÉcØ ÞÉÎo×ÎÙÍÉ yÞpeÖÄeÎÉÑÍÉ, ÛËoÌÙ ÜÔÉ ×ÍecÔo paÂoÔaÀÝÉx ÍacÔepo×
×eÌÉcØ  ÐpoÞÎo Úace×ÛÉÍÉ  ÐocpeÄcÔ×eÎÎocÔÑÍÉ,  ËoÔopÙe ×ceÇÄa cÉÌØÎÙ  ÔoÌØËo
c×oÉÍ  ÐeÄaÎÔÉÚÍoÍ É  ÔpaÄÉÃÉÑÍÉ. úa×ÌaÄe× oÆÉÃÉaÌØÎo  oÂÝecÔ×eÎÎÙÍ ÍÎeÎÉeÍ,
oÎÉ  co×ceÍ  ÚaÄa×ÉÌÉ  ÐpoÑ×ÌeÎÉe  ÌÉÞÎÙx  ×Ëyco×.  MeÃeÎaÔÙ  Äo×epÑÌÉcØ  Éx
ËoÍÐeÔeÎÔÎocÔÉ; yÞeÎÉËÉ  ÂÙÌÉ ÚaÄa×ÌeÎÙ Éx ÐeÄaÎÔÉÚÍoÍ, ÍacÔepa  paÂoÔaÌÉ Ðo
ÔpaÄÉÃÉÉ, ÂeÚÄyÛÎo, yËpeÐÌÑÑcØ × ÐeÄaÎÔÉÚÍe.
     äapo×ÉÔÙe ÌÀÄÉ yÖe  Þy×cÔ×o×aÑÉ ÜÔoÔ ÇÎeÔ  ÐocpeÄcÔ×eÎÎÙx ËopÐopaÃÉÊ  É
×oÚÍyÝaÌÉcØ.
     äa×ÉÄ18  Ðep×ÙÊ  ycoÍÎÉÌcÑ  ×  Éx ÐoÌeÚÎocÔÉ  É,  ÂÙ× ÞÌeÎoÍ  KoÎ×eÎÔa,
ÐpeÄÌoÖÉÌ ÚaËpÙÔØ AËaÄeÍÉÀ. äeÌaËpya yÖe oÔËpÙÔo  oÂßÑ×ÉÌ  ÉÍ ×oÊÎy  ×o  ÉÍÑ
c×oÂoÄÙ ÉcËyccÔ×a.  PeÎØo × ÎaÛe ×peÍÑ  cÔpaÛÎo  ÔÑÇoÔÉÌcÑ  Éx  oÐeËoÊ  É ÉÚ
ÐpeËpacÎoÊ  ×ÉÌÌÙ MeÄÉÞÉ × PÉÍe ÂeÖaÌ ×  AÌØÇaÍÂpy É MapoËËo 19.  õ Îac ÎaÛe
pyccËoe ÉcËyccÔ×o ÔoÌØËo co  ×peÍeÎÉ ÔpÉÎaÄÃaÔÉ ÐpoÔecÔaÎÔo× oÔËpÙÔo ÐepeÛÌo
Ë caÍoÄeÑÔeÌØÎoÊ ÖÉÚÎÉ × ÉÓËyÓ-
         401
     cÔ×e  É  ÔoÌØËo ÂÌaÇoÄapÑ  ÞacÔÎoÊ ÌÉÞÎoÊ ÉÎÉÃÉaÔÉ×e  TpeÔØÑËo×a  ÉÍeÌo
ÍaÔepÉaÌØÎyÀ ×oÚÍoÖÎocÔØ paÚ×ÉÔØcÑ × ÎeÞÔo ÚÎaÞÉÔeÌØÎoe, ÎaÃÉoÎaÌØÎoe.
     é  ÜÔo  ÎÉcËoÌØËo  Îe  ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎo, ËaË ÐoÄyÍaÀÔ  ÍÎoÇÉe, ËÔo yÄocÔoÉÔ
ÐpoÞÔeÎÉeÍ cÉÉ cÔpoËÉ.
     OÞeÎØ ecÔecÔ×eÎÎo, ÞÔo ÐpeÄocÔa×ÌeÎÎÙe coÂcÔ×eÎÎoÊ ÉÎÉÃÉaÔÉ×e xyÄoÖÎÉËÉ
ÂyÄyÔ   ËyÌØÔÉ×Épo×aÔØ   ÔoÌØËo   ÉcËyccÔ×o,   cÔapaÑcØ   ÂÙÔØ   ÉÎÔepecÎÙÍÉ
ÇocÐoÄcÔ×yÀÝeÍy  oÂÝecÔ×eÎÎoÍy.  ×Ëycy É ÐoÔpeÂÎocÔÑÍ cÔpaÎÙ. ôaÍ  Îe  ÂyÄeÔ
ÍecÔa ÍeÞÔaÍ oÔcÔaÌÙx ÖpeÃo×  ÉcËyccÔ×a o ÔeÐÌÙx ÍecÔax, ÐocÔoÑÎÎÙx oËÌaÄax.
þacÔÎÙÊ  oÂpaÚo×aÎÎÙÊ  ÍeÃeÎaÔ  coÂÉpaeÔ,  ËaË, ÎaÐpÉÍep, TpeÔØÑËo× coÂÉpaÌ,
ÔoÌØËo  ×ce  ÌyÞÛee,  ×ce  ×ÙÄaÀÝeecÑ, ×ce  ÖÉ×oe  ÂeÚ ×cÑËoÊ ÔeÎÄeÎÃÉÉ, ÂeÚ
×cÑËoÊ ÐapÔÉÊÎocÔÉ, ÄeÊcÔ×yÑ ÔoÌØËo Ðo ÌÀÂ×É Ë ÉcËyccÔ×y.
     ðéCøMO CEäøMOE MÀÎxeÎ, 5 ÎoÑÂpÑ 1893 Ç.
     "BÎe ÎaÃÉoÎaÌØÎocÔÉ ÎeÔ ÉcËyÓÓÔ×a", -- cËaÚaÎo ÇÄe-Ôo y TypÇeÎe×a.
     äa, ÉcËyccÔ×o xopoÛo  É ×ÐoÌÎe  ÐoÎÑÔÎo ÔoÌØËo Îa  c×oeÊ ÐoÞ×e,  ÔoÌØËo
×ÙpocÛee ÉÚ caÍÙx ÎeÄp  cÔpaÎÙ. HÉËaËÉe ×ÎeÛÎÉe  ÍepÙ ÐooÝpeÎÉÑ  Îe ÓoÚÄaÄyÔ
ÚÄopo×oe ÉcËyccÔ×o, ÎÉËaËÉe aËaÄeÍÉÉ,  ÎÉËaËÉe ÇeÎÉaÌØÎÙe  xyÄoÖÎÉËÉ-yÞÉÔeÌÑ
Îe × cocÔoÑÎÉÉ Îe ÔoÌØËo coÚÄaÔØ, Îo É Ðpa×ÉÌØÎÏ paÚ×ÉÔØ ÔaÌaÎÔ.
     écËyccÔ×o ËaÖÄoÇo ÎapoÄa ÆaÔaÌØÎo  ÐpoxoÄÉÔ ×ce  ÆaÚÙ  c×oeÇo paÚ×ÉÔÉÑ.
HÉËaËÉe ÍepÙ Îe ÐoÍoÇyÔ eÍy  ÐepeÛaÇÎyÔØ  c×oÊ apxaÉÞecËÉÊ ÐepÉoÄ. ÷ce,  ÞÔo
ÛaÇÎeÔ  ×ÐepeÄ  ÐoÄ  ×ÌÉÑÎÉeÍ  ÂoÌee  ËyÌØÔypÎoÊ   cÔpaÎÙ,   oÔop×a×ÛÉcØ  oÔ
xyÄoÖecÔ×eÎÎoÇo pocÔa c×oeÊ ÎaÃÉÉ,  ÂyÄeÔ eÊ ÞyÖÄo É, xoÔÑ ×oÚÂyÄÉÔ  ÂoÌØÛoe
yÄÉ×ÌeÎÉe cÐeÃÉaÌÉcÔo×, × ËoÎÃe ËoÎÃo× ÚaÂyÄeÔcÑ É ÎeÂyÄeÔ ÉÍeÔØ ÚÎaÞeÎÉÑ  ×
oÂÝeÍ  pocÔe  ÛËoÌÙ.  ÷ce  ÐooÝpÉÔeÌØÎÙe  ÐpÉcÐocoÂÌeÎÉÑ,  ×ce  ÔeopÉÉ,  ×ce
oÇpoÍÎÙe  coopyÖeÎÉÑ ocÔaÎyÔcÑ Îe y ÄeÌ,  ËaË ÔoÌØËo ÎaÃÉÑ ÎaÞÎeÔ ÖÉÔØ c×oÉÍ
ÉcËyccÔ×oÍ.  ToÇÄa  ×cÑËÉÊ  ÍoÌoÄoÊ  ÔaÌaÎÔ cÍeÌo É c×oÂoÄÎo cÔaÎeÔ oÔ×eÞaÔØ
Äyxy É ×Ëycy c×oeÇo ×peÍeÎÉ. HÉËaËÉe ÐooÝpeÎÉÑ É ÐpÉ×ÉÌeÇÉÉ Îe yÄepÖaÔ ÅÇo ×
ÚaÔxÌoÊ cpeÄe oÔcÔaÌÙx cÐeÃÉaÌÉcÔo×.
     MÎe yÖe cÌÙÛÉÔcÑ  poÐoÔ oÂpaÚo×aÎÎoÇo ÞÉÔaÔeÌÑ:  "He  ×ce  pyËo×oÄÉÔeÌÉ
ÂyÄyÔ oÔcÔaÌÙe! âyÄyÔ É c×eÖÉe cÉÌÙ, ÂyÄyÔ ÔaÌaÎÔÌÉ×Ùe ÐpoÆeccopa, a ÔaÌaÎÔÙ
ÎacÔoÑÝÉe Îe cÔapeÀÔcÑ>>.
     õ×Ù,  pyËo×oÄÉÔeÌÑÍÉ ×ÙÂÉpaÀÔ ÌÀÄeÊ ×ceÇÄa yÖe  Îa cËÌoÎe ÌeÔ. é ÎÅÌØÚÑ
oÔpÉÃaÔØ,  ÞÔo  ÄaÖe  ÇeÎÉaÌØÎÙe  xyÄoÖÎÉËÉ  cÔapeÀÔ.  EÝe  ×ÞepÁ  ÚÄecØ,  ×
ÍÀÎxeÎcËoÊ cÔapoÊ ðÉÎaËoÔeËe,  Ñ ×ÉÄeÌ  oÄÎy ÉÚ  ÐocÌeÄÎÉx paÂoÔ TÉÃÉaÎa  --
"écÔÑÚaÎÉe XpÉcÔa>>. KaËoe cÔapÞecÔ×o! KoÍÐoÚÉÃÉÑ ÇpyÂaÑ; pÉcyÎoË ÎeyËÌÀÖÉÊ,
ÆopÍÙ ÄpÑÂÌÙe.KoÎeÞÎo, ÜÔa ×eÝØ ocÔaÎo×ÉÔ ÚpÉ-
         402
     ÔeÌÑ,  É,  ÐpoÞÔÑ  ÐoÄÐÉcß  a×Ôopa,  oÎ ceÊÞac Öe  ÐpÉcÍÉpeeÔ  É ÎaÞÎeÔ
×ÎÉÍaÔeÌØÎo ÉcËaÔØ xopoÛee. îo  ×eÄØ ÜÔo ÔeÐepØ cÍoÔpÉÍ ÍÙ, ÔypÉcÔÙ, ÚpÉÔeÌÉ
c  poÚo×ÙÍ  ÎacÔpoeÎÉeÍ.  A  ÐpeÄcÔa×ØÔe  ceÂe  yÖe  ÐoÄcÌeÐo×aÔoÇo  cÔapÉËa
Äe×ÑÎocÔa  ÌeÔ,   c  ÄpoÖaÝÉÍÉ  pyËaÍÉ,  c  ycÔaÎo×É×ÛÉÍÉcÑ   ÐpÉeÍaÍÉ,   Îe
ÄoÐycËaÀÝeÇo ×oÚpaÖeÎÉÊ.  üÔo -- TÉÃÉaÎ. ðpeÄcÔa×ØÔe ceÂe eÇo ×  ÍacÔepcËoÊ,
ËaË yÞÉÔeÌÑ ÍoÌoÄoÇo MeÊcoÎØe...
     ÷  ËaÖÄoÍ ÉcÔÉÎÎoÍ  ÔaÌaÎÔe  ecÔØ ÚapoÄÙÛ Îo×oÊ, eÝe  ÎeÂÙ×aÌoÊ  ,cÔpyÉ
ÉcËyccÔ×a.  ðpeÄocÔa×ÌeÎÎÙÊ caÍoÍy  ceÂe ÎaÞÉÎaÀÝÉÊ ÔaÌaÎÔ cËopee oËpeÐÎeÔ É
ÐpopoeÔ coÂcÔ×eÎÎoe pycÌo; ×ocÐÉÔaÔeÌÉ Öe yÞpeÖÄeÎÉÑ Ðo ÔpaÄÉÃÉÉ ÐocÔapaÀÔcÑ
cÐÌa×ÉÔØ  eÇo ×  ÇoÔo×Ùe  ÂepeÇa ËaËoÇo-ÎÉÂyÄØ ÉÚÌÀÂÌeÎÎoÇo  ÍacÔepa, ÇÄe oÎ
ÂÙcÔpo É ÂeÚÌÉÞÎo ÐoÔeÞeÔ Ðo ÔeÞeÎÉÀ, ecÌÉ Îe oÂÌaÄaeÔ yÐopÎÙÍ xapaËÔepoÍ.
     îaÛ  âpÀÌÌo×  ÂÙÌ  ÐoÌÎÙÍ ÔopÖecÔ×oÍ ÉcËyccÔ×eÎÎoÇo ×ocÐÉÔaÎÉÑ ÔaÌaÎÔa.
KocÍoÐoÌÉÔ xyÄoÖÎÉË ÐpoÉÚ×eÌ  Æypop  ×  éÔaÌÉÉ.  õÞpeÖÄeÎÉe  ÌÉËo×aÌo  cÌa×y
c×oeÇo  ÇeÎÉÑ, cÞÉÔaÑ eÇo PaÆaÜÌeÍ c×oeÊ cÔpaÎÙ. îo, ËaË ÔoÌØËo cÔpaÎa cÔaÌa
Îa coÂcÔ×eÎÎÙe ÎoÇÉ, oÎa ÚaÂÙÌa eÇo É paÄo×aÌacØ yÖe ÉcËpeÎÎe c×oÉÍ cËpoÍÎÙÍ
xyÄoÖÎÉËaÍ, xoÔÑ ÜÔÉ ÔexÎÉÞecËÉ ÂÙÌÉ cÌaÂee.
     MaÔeÊËo, ecÌÉ  ×epÉÔØ ÐoÌØcËÉÍ xyÄoÖÎÉËaÍ, ÂÙÌ  caÍoyÞËa. üÔa  cÔpaÛÎaÑ
cÉÌa ÐoÌØcËoÇo  ÔaÌaÎÔa  xoÔÑ É  paÚ×É×aÌacØ  ÐoÄ ×ÌÉÑÎÉeÍ ðoÌÑ äeÌÑpoÛa, Îo
cËopo  ×ÙÌÉÌacØ  ×  Îo×yÀ,  ÜÎepÇÉÞÎyÀ  ÆopÍy ÉcÔopÉÞecËoÇo  ÖÉ×oÐÉcÃa.  EÇo
ÐoÄÎÑÌÉ  Îa  ÝÉÔ  É  eÇo  ÎaÃÉÑ É ×eÎcËoe  Ðpa×ÉÔeÌØeÔ×o ×  ÌÉÃe ÉÍÐepaÔopa.
KapÔÉÎÙ  eÇo ÐocÔa×ÌeÎÙ  ÂÙÌÉ × ocoÂo ×ÙcÔpoeÎÎÙx ÍyÚeÑx Îa ÌyÞÛÉx ÍecÔax. ÷
KpaËo×e ÎapoÞÎo ×ÙcÔpoÉÌÉ eÍy ÇpoÍaÄÎyÀ ÍacÔepcËyÀ co ×ceÍÉ ÐpÉcÐocoÂÌeÎÉÑÍÉ
c×eÔa ÄÌÑ  paÂoÔÙ É ÃeÌoe ÂoÌØÛoe ÚÄaÎÉe ÄÌÑ eÇo coÂcÔ×eÎÎoÊ ÛËoÌÙ ÖÉ×oÐÉcÉ,
ÇÄe ÂÙ oÎ ÍoÇ yÞÉÔØ ÔaÌaÎÔÌÉ×yÀ ÐoÌØcËyÀ  ÍoÌoÄeÖØ ÂeÚ ×cÑËoÇo  ÐocÔÏpoÎÎeÇo
×ÍeÛ×ÔeÌØcÔ×a.
     ðoÞeÍy  Öe"  ÔeÐepØ  ÎeÔ  ÎacÌeÄÎÉËa  MaÔeÊËo?   ðoÞeÍy  Îe  ÐoÑ×ÌÑeÔcÑ
ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ  ceÎcaÃÉoÎÎoÊ  cÉÌØÎoÊ  ËapÔÉÎÙ ÉÚ ÉcÔopÉÉ ÐopaÂÏÝeÎÎoÊ  ÎaÃÉÉ?
ðoÞeÍy  ÎÉ oÄÉÎ ÐoÌØcËÉÊ  ÔaÌaÎÔ Îe ÂÌÉcÔaeÔ Îa ÜÔoÍ  ÐpocÌa×ÌÅÎÎoÍ ÐoÐpÉÝe?
éÌÉ ÐoÌØcËoe oÂÝecÔ×o ycÔaÌo,  ÉÚ×epÉÌocØ × c×oÉ cÉÌÙ, ÉÌÉ oÎo ycÐoËoÉÌocØ ×
Ôex ÐpeËpacÎÙx ycÌo×ÉÑx, ËaËÉe eÍy ÐpeÄocÔa×ÌeÎÙ a×cÔpÉÊcËÉÍ Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×oÍ?
ëaË ÂÙ  Ôo ÎÉ ÂÙÌo, Îo ÛËoÌa MaÔeÊËÉ  ÂyË×aÌØÎo ÐycÔa, É cÔyÄÉÉ, ×ÙcÔpoeÎÎÙe
ÄÌÑ eÇo yÞeÎÉËo×, ÚaÎÉÍaÀÔ Ío-ÌoÄÙe xyÄoÖÎÉËÉ, yÞÉ×ÛÉecÑ ËÔo ×  MÀÎxeÎe, ËÔo
× ðapÉÖe. é ×  ÜÔÉx ÐpeËpacÎÙx ÐoÍeÝeÎÉÑx ×ÍecÔo ÍpaÞÎoÇo ÔoÎa yÞÉÔeÌÑ ÃapÉÔ
Ã×eÔÉcÔÙÊ  ×oÌØÎÙÊ  ×oÚÄyx  ÐapÉÖcËoÊ  ÍaÎepÙ.  ðpÉ ÔeÐepeÛÎÉx cooÂÝeÎÉÑx  É
ÂÙcÔpoÍ  oÂÝeÍ paÚ×ÉÔÉÉ ÔpyÄÎo yÄepÖaÔØ ÍoÌoÄÙx  ÌÀÄeÊ ÄoÍa.  ðapÉÖ, cÔÏÌÉÃa
ÍÉpa  ÄÌÑ ×cex  ÐpoÑ×ÌeÎÉÊ ÖÉÚÎÉ, ÍaÎÉÔ Ë ceÂe  xyÄoÖÎÉËo× ×cÅx cÔpaÎ. ôyÄa,
ËaË y Îac  Îa úaÐopoÖØe × oÎoe ×peÍÑ,  cÔeËaÀÔcÑ ÔeÐÅÒØ  ×Óe yÄaÌÙe ÇoÌo×Ù É
ÔaÍ yÚÎaÀÔ ÃeÎy  ×ceÍy, ÔaÍ ÍepÑÀÔÓÑ cÉÌaÍÉ xoÔÑ ÂÁpaxÔaÀÔcÑ × ÜÔoÊ cyÔoÌoËe
É ÐoÇÉÂaÀÔ ÍaccaÍÉ, ËaË ÍyxÉ × ÍÕÈÏÌÏ×ËÅ.
         403
     ôpyÄÎo  oÔpeÛÉÔØcÑ oÔ ÜÔoÇo  ÂyÞÉÌa  ÖÉÚÎÉ; ÎaÄo  ÉÍeÔØ  oÇpoÍÎÙe cÉÌÙ,
ÞÔoÂÙ ocÔaÔØcÑ ÚÄecØ caÍÉÍ coÂoÊ.
     HaÛa  ðeÔepÂypÇcËaÑ  AËaÄeÍÉÑ  xyÄoÖecÔ×  Ðo  oÔÎoÛeÎÉÀ  Ëo ×ceÊ PoccÉÉ
ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ ÄÌÑ ÍoÌoÄÙx xyÄoÖÎÉËo× ÔaËyÀ Öe  ÐpÉÔÑÇaÔeÌØÎyÀ cÉÌy, ËaË ðapÉÖ
ÄÌÑ E×poÐÙ.  ëaË,  ÐoÖÉ×Ñ  ÔaÍ,  xyÄoÖÎÉË ÂÙcÔpo  ÔepÑeÔ  c×oÊ  ÎaÃÉoÎaÌØÎÙÊ
oÔÔeÎoË, ÐoÄÞÉÎÑeÔcÑ  cÉÌe  ÔeËyÝeÇo  ÎaÐpa×ÌeÎÉÑ, ÐepecÔaeÔ  ÖÉÔØ  ÉÄeaÌaÍÉ
c×oeÊ  cÔpaÎÙ,  ÔaË  É  ×  ðeÔepÂypÇe  Ñ  ×ÉÄeÌ  ÍÎoÇo  ÐpÉÍepo×  ÔoÇo,  ËaË
ÔaÌaÎÔÌÉ×Ùe,  c  ÔoÎËÉÍ  ÞyÔØeÍ  ÆopÍÙ ËoÌopÉcÔÙ  ÉÚ  oÄeccËoÊ ÛËoÌÙ  ÂÙcÔpo
×ÐaÄaÌÉ × cepyÀ, ÚaypÑÄÎyÀ ÍaÚÎÀ  ÎaÛeÊ AËaÄeÍÉÉ; a  ÐpaËÔÉÞÎÙe  ÍocË×ÉÞÉ  c
peÚËÉÍ,  oÐpeÄeÌeÎÎÙÍ  pÉcyÎËoÍ,  c ÖÉÚÎeÎÎÙÍÉ  ÍoÔÉ×aÍÉ É c×eÖecÔØÀ ×ÐaÄaÌÉ
ÚÄecØ × aÐaÔÉÀ, ÂeÚÄeÌØe  É cÐeÃÉaÌØÎoe  ËpÉÔÉËaÎcÔ×o. BÐpoÞeÍ, ÉÚ ÜÔÉx ×ce,
ËÔo  ÐoÄaÌØÎo×ÉÄÎeÊ, ÐocËopee ×epÎyÌÉcØ  ×  MocË×y  É OÄeccy; ÔeÐepØ ÜÔo yÖe
oÐpeÄeÌÉ×ÛÉecÑ  É  oÞeÎØ ÉÎÔepecÎÙe pyccËÉe xyÄoÖÎÉËÉ, ËaË ÎaÐpÉÍep,  HÉÌyc,
âyËo×eÃËÉÊ É ÄpyÇÉe oÄeccÉÔÙ;  PÑÂyÛËÉÎ, HecÔepo×, é×aÎo× É ÄpyÇÉe ÍocË×ÉÞÉ.
éÎÔepec  ÎaÛÉx  ÐepeÄ×ÉÖÎÙx  ×ÙcÔa×oË  ÚÎaÞÉÔeÌØÎo  ÐoÄÎÉÍaeÔcÑ  ËaÖÄÙÊ  ÇoÄ
ÍoÌo-ÄÙÍÉ oÄeccËÉÍÉ É ÍocËo×cËÉÍÉ xyÄoÖÎÉËaÍÉ 20.
     ôeÐepØ   Ñ  ÎaxoÖycØ  ×  ÇepÍaÎcËoÊ  ÔeÐÌÉÃe  ÉcËyccÔ×a   --   MÀÎxeÎe.
ãapcÔ×o×a×ÛÉe ocoÂÙ, ocoÂeÎÎo ìÀÄ×ÉÇ I Âa×apcËÉÊ, ×oÚÌÀÂÉÌÉ  ÚÄecØ ÉcËyccÔ×o
É  ×oÚÍeÞÔaÌÉ coÚÄaÔØ Îe ÔoÌØËo ×ÔopoÊ PeÎeccaÎc, Îo ÄaÖe ×ÔopÙe  AÆÉÎÙ. üÔo
ÔaË eÝe  ÑcÎo. EÝe  Îe ×ÐoÌÎe ×ÙÌÉÎÑÌÉ cÔeÎÙ Îo×oÊ ðÉÎaËoÔeËÉ, c ÜÎÔyÚÉaÚÍoÍ
pacÐÉcaÎÎÙe Ðo pÉcyÎËaÍ ÷. KayÌØÂaxa 21, ÉÚoÂpaÖaÀÝÉe ÛyÍÎÙÊ aÐoÆeoÚ ËopoÌÀ,
ÌÀÂÉÔeÌÀ  ÉcËyccÔ×a,  É  xyÄoÖÎÉËaÍ,  p×eÎÉeÍ  cÌyÖÉ×ÛÉÍ  c×oeÍy  oÂoÖaeÍoÍy
ÇocyÄapÀ.
     ÷oÔ  ÉÚoÂpaÖeÎ ÃeÌÙÊ pÑÄ  ÜÔÉx oÔÌÉÞeÎÎÙx ÖpeÃo×, cÔoÑÝÉx c  aÔpÉÂyÔaÍÉ
c×oeÇo xyÄoÖecÔ×a --  ËÔo  c  ÐaÌÉÔpoÊ,  ËÔo  c ÍoÄeÌØÀ ÐÌoxoÇo,  ÎÉÞÔoÖÎoÇo
ÚÄaÎÉÑ, ËÔo c xapÔÉeÊ (ÐoÜÔ, ×epoÑÔÎo).
     ÷oÔ   aÌÌeÇopÉÞecËaÑ  ËapÔÉÎa:   ËaËÉe-Ôo  ×aÎÄaÌÙ  cÉÌÑÔcÑ   coËpyÛÉÔØ
ÉcËyccÔ×o,  Îo   ×oopyÖeÎÎaÑ  ðaÌÌaÄa-ÐoËpo×ÉÔeÌØÎÉÃa  oÔpaÖaeÔ  ×ap×apo×  É
×oÄ×opÑeÔ xyÄoÖÎÉËo×.
     ÷oÔ ÄaÌØÛe  xyÄoÖÎÉËÉ yÖe ×ÐoÌÎe ÂÌaÇoÐoÌyÞÎo ÚaÎÉÍaÀÔcÑ  c×oÉÍ  ÄeÌoÍ:
ËÔo  ÐÉÛeÔ  ËapÔÉÎy, ËÔo  ×ÙceËaeÔ  ÉÚ  ÍpaÍopa,  ËÔo  coÚÄaeÔ  ÐpoeËÔ,  ËaË
MÉËeÌaÎÄÖeÌo, c  ÐoÌÎÙÍ  y×ÌeÞeÎÉeÍ.  ë  Äo×epÛeÎÉÀ ÐoÌÎoÇo  cÞacÔØÑ  ÛÉpoËo
oÔ×opÑeÔcÑ Ä×epØ Éx oÇpoÍÎoÊ cÔyÄÉÉ, É ÇepoÌØÄ c ÇoÌyÂÙÍ ÚÎaÍeÎeÍ ËpÉÞÉÔ ÉÍ:
"0ÇÌÑÎÉÔecØ, ÌÀÂeÚÎÙe, yÂeÄÉÔecØ, ËaË ÃeÎÑÔ ×ac!".
     îa  ÍaÌÉÎo×oÊ ÂapxaÔÎoÊ  ÐoÄyÛËe ÐpÉÄ×opÎÙÊ ÞÉÎ  ÎeceÔ  ÉÍ ÔopÖecÔ×eÎÎo
ÃeÌyÀ ËyÞy ÝeÄpo ÎacÙÐaÎÎÙx opÄeÎo×...
     äaÌØÎeÊÛaÑ ËapÔÉÎa ÉÚoÂpaÖaeÔ ÐoÌÎoe yÍÉÌeÎÉe É  ×ocÔopÇ:  xyÄoÖÎÉËÉ Îa
ËoÌeÎÑx ÐpÉÎÉÍaÀÔ  ÝeÄpÙe ÍÉÌocÔÉ  ËopoÌÑ;  a  caÍaÑ ÄaÌØÎeÊÛaÑ --  aÐoÆeoÚ.
ðocpeÄÉ  cÔoÉÔ  cÔaÔyÑ  oÂoÖaeÍoÇo  ìÀÄ×ÉÇa  I;  eÇo  ×eÎÞaÀÔ Ã×eÔaÍÉ  ÍyÚÙ;
ocÞacÔÌÉ×ÌeÎÎÙe  xyÄoÖÎÉËÉ Ðo  ÎoÔaÍ  ÐoÀÔ  ÇÉÍÎ. üÔoÔ ÇÉÍÎ  ÍaÇÉÞecËÉÊ:  oÎ
×ÙÚ×aÌ  ÄaÖe  ÔÅÎÉ Äa×Îo yÛeÄÛÉx  ÍeÃeÎaÔo× É  ÄeÑÔeÌeÊ ÉcËyccÔ×a, CÐpa×a --
MeÄÉÞÉ ×peÍeÎ BoÚpoÖÄeÎÉÑ, æpaÎÃÉcË I
         404
     É eÝe ËÔo-Ôo. CÌe×a --AÌØÂpexÔ  äÀpep, æÉÛep É  eÝe ËÔo-Ôo. é ÍÎoÇo  eÝe
ËapÔÉÎ, ÎaÚÉÄaÔeÌØÎÙx ÄÌÑ ÐoÔoÍcÔ×a22.
     ë coÖaÌeÎÉÀ,  ×peÍÑ,  cÌeÐoe  Ë  coÚÄaÎÉÑÍ  ÞeÌo×eÞecËoÇo  ÇeÎÉÑ, ÐoÞÔÉ
cÔepÌo ÜÔÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ c ÌÉÃa ËaÚeÎÎoÊ cÔeÎÙ. îo yÔeÛØÔecØ, ÞÉÔaÔeÌÉ.  EcÌÉ
×Ù ÎÉËoÇÄa  Îe y×ÉÄÉÔe "3e×ca" æÉÄÉÑ É ÄaÖe Îe ocÔaÎeÔecØ Äo×oÌØÎÙ oÐÉcaÎÉeÍ
oÞe×ÉÄÃe× ÜÔoÇo  ÇeÎÉaÌØÎoÇo  coÚÄaÎÉÑ  çpeÃÉÉ, Ôo ÚÄecØ  ×ÚoÊÄÑ Ðo cÔyÐeÎÑÍ
cËpoÍÎoÊ  ÌecÔÎÉÃÙ  Îa×epx, ×Ù  y×ÉÄÉÔe Ðo×ÙÛe ×ce ÜÔÉ  ÛeÄe×pÙ.  úaÂoÔÌÉ×Ùe
a×ÔopÙ y×eËo×eÞÉÌÉ Éx × ÍaÌoÍ paÚÍepe. çÌaÚaÍ  Îe ×epÉÔcÑ ÐpÉ ×ÚÇÌÑÄe Îa ÜÔÉ
ÇpyÂÙe  ËaÚeÎÎÙe ÍaÌe×aÎÉÑ, ÞÔo  ×ceÇo  ÔpÉÄÃaÔØ-copoË ÌeÔ  ÎaÚaÄ Éx cÞÉÔaÌÉ
xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÍÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ!..
     é ×oÔ ÂÌaÇoÄapÑ ÉcËyccÔ×eÎÎÙÍ  ÐooÝpeÎÉÑÍ  × ÜÔoÍ ÎeÂoÌØÛoÍ  ÇopoÄe,  ×
ÜÔÉx  AÆÉÎax  çepÍaÎÉÉ,  ËaË ÎaÚÙ×aÀÔ  MÀÎxeÎ, oÂpaÚo×aÌcÑ  ÎapoÞÉÔo ÂoÌØÛoÊ
ÃeÎÔp xyÄoÖecÔ×a. ço×opÑÔ, ÚÄecØ Äo ÐÑÔÉ ÔÙcÑÞ xyÄoÖÎÉËo×. CÔeËÌÑÎÎÙÊ Ä×opeÃ
ÄÌÑ ×ÙcÔa×oË, ÍÎoÇo ÇaÌepeÊ ÉcËyccÔ×a --  É ÞacÔÎÙx,  É Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×eÎÎÙx, É
ÔopÇo×Ùx.  ÷o ÍÎoÇÉx ÍaÇaÚÉÎax ×ÙcÔa×ÌeÎÙ xopoÛÉe ËapÔÉÎÙ É ËapÔÉÎËÉ. äaÖe ×
ÐepeÄÎeÊ oÔeÌÑ  "Bauerischer  Hof" Ñ ÂÙÌ  oÚaÄaÞeÎ  ÐpeËpacÎoÊ  ËapÔÉÎËoÊ Îa
cÔeÎe.  CÔeÎÙ  ÍÎoÇÉx  ÐÉ×ÎÙx  pacÐÉcaÎÙ  oÞeÎØ ÎeÄypÎÙÍÉ  ËapÔÉÎaÍÉ.  BeÚÄe
ËapÔÉÎÙ, ËapÔÉÎÙ.
     îo   ÞÔo-Ôo   oÂÝee,  oÄÎopoÄÎoe,   Ãexo×oe   ×ÉÄÉÔcÑ   ×o  ×cex   ÜÔÉx
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙx   xoÌcÔax.    íeÖÄy    xyÄoÖÎÉËaÍÉ    cÔoÌØËo   paÚÎooÂpaÚ×Ùx
ÎaÃÉoÎaÌØÎocÔeÊ:   ÎeÍÃÙ,   ÐoÌÑËÉ  --  ÍÎoÇo  ÐoÌÑËo×,--  ×eÎÇepÃÙ,  e×peÉ,
ÉÔaÌØÑÎÃÙ, ÄaÖe  ÆpaÎÃyÚÙ; Îo ×ce oÎÉ, ËaË  ×ÉÄÎo,  ÐÉÛyÔ Ðo  ycÔaÎo×ÌeÎÎoÍy
ÛaÂÌoÎy. OÎÉ ÐÉÔaÀÔ c×oe ÉcËyccÔ×o ÔoÌØËo ÍacÔepcËÉÍÉ, ÔoÌØËo ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ
ÄpyÇ ÄpyÇa. äa É ÇÄe Öe ÎaÂÉpaÔØcÑ ×ÐeÞaÔÌeÎÉÊ ×  ÜÔoÍ  cËpoÍÎoÍ  ÇopoÄËe? ÷
×oceÍØ Þaco× ×eÞepa Îa yÌÉÃax yÖe ÐycÔo. ÷ce ÔyÔ aËËypaÔÎo, ×ce ×  ÉÚ×ecÔÎÙe
ÍÉÎyÔÙ  oÔÐpa×ÌÑÀÔ  c×oÉ  oÂÑÚaÎÎocÔÉ,  ×ce  ÐoÇÌoÝeÎÙ ÚaÂoÔoÊ o coÂcÔ×eÎÎoÍ
ÂÌaÇoÄeÎcÔ×ÉÉ.  A  ÉcËyccÔ×o pacÔeÔ...  écËyccÔ×a  ×ce  ÂoÌØÛÅ  É  ÂoÌØÛÅ...
XyÄoÖÎÉËÉ  ÐpÉ×ÙËÌÉ  ÚÄecØ  ÖÉÔØ  xopoÛo,--  Éx  ÔaË  ÐooÝpÑÌÉ,  o  ÎÉx  ÔaË
ÚaÂoÔÉÌÉcØ.  EÝe  ÇoÄa  ÞeÔÙpe  ÎaÚaÄ ÂÙÌo  ÍÎoÇo ÐoËyÐaÔeÌeÊ,  ocoÂeÎÎo  ÉÚ
AÍepÉËÉ.  îo ÔeÐepØ  --  Îe×epoÑÔÎÙe  ÌÉ  ÐoÛÌÉÎÙ,  ÐepeÍeÎÉÌacØ ÌÉ  ÍoÄa Îa
ÉcËyccÔ×o,--  ÔoÌØËo  ÐoËyÐËa  ÐpÉocÔaÎo×ÉÌacØ.  XyÄoÖÎÉËÉ  oÞeÎØ  ÐpÉyÎÙÌÉ.
õcÔpaÉ×aÀÔ  oÇpoÍÎÙe  ÍeÖÄyÎapoÄÎÙe ×ÙcÔa×ËÉ,  coÂÉpaÀÔ ÐpeËpacÎÙe  ×eÝÉ  co
×ceÇo c×eÔa; Îo ×ÙcÔa×ËÉ ÄaÀÔ ÄeÆÉÃÉÔ. EÝe ÂÙ! ÷ ÜÔoÍ ÚaxoÌycÔØe!.. ÷eÄØ ÜÔo
Îe  ðapÉÖ,  ÇÄe ×cÑËoe  ÐpeÄÐpÉÑÔÉe ÍoÖeÔ  oÂoÇaÔÉÔØ. ôyÔ  ×cÑ ÐyÂÌÉËa ÍoÖeÔ
ÐepeÂÙ×aÔØ × oÄÉÎ ÄeÎØ,  a  ÉÎocÔpaÎÃÙ Îe eÄyÔ... HeÚa×ÉÄÎoe ÐoÌoÖeÎÉe ÜÔoÇo
ÉcËyccÔ×eÎÎo paÚ×eÄeÎÎoÇo peÚep×yapa xyÄoÖecÔ×. ðoÖaÌyÊ, yÞpeÄÉÔeÌÉ ÄoÖÄyÔcÑ
ÐpoËÌÑÔÉÊ ÎecÞacÔÎÙx ÐoÔoÍËo×...  ÷oÔ  É ÚaÂoÔØcÑ ÐocÌe ÜÔoÇo  o  ÎacaÖÄeÎÉÉ
ÉcËyccÔ×a!
     MÀÎxeÎcËyÀ AËaÄeÍÉÀ  ÍoÖÎo cÞÉÔaÔØ oÂpaÚÃo×oÊ  É Ðo cÉcÔeÍe  É  ÄaÖe Ðo
xapaËÔepy. PÉcyÀÔ  ÔoÌØËo  c  ÎaÔypÙ.  çÉÐcÙ É  aÎÔÉËÉ ÉÚÇÎaÎÙ  eÝe ÐoËoÊÎÙÍ
KayÌØÂaxoÍ. ÷. KayÌØÂax cÞÉÔaÌ ceÂÑ × c×oe ×peÍÑ poÍaÎÔÉËoÍ;
         405
     oÎ oÂßÑ×ÉÌ  ÎeÐpÉÍÉpÉÍyÀ  ×oÊÎy  ËÌaccÉÃÉÚÍy,  Ðo×ÙËÉÄaÌ  ×ce  aÎÔÉÞÎÙe
cÔaÔyÉ ÉÚ ËÌacco×,-- ÔeÐepØ oÎÉ cÔoÑÔ × ËopÉÄope. é ËapÔÉÎa Ðo eÇo ÜcËÉÚy Îa
cÔeÎe Îo×oÊ ðÉÎaËoÔeËÉ, ÉÚoÂpaÖaÀÝaÑ ×oÊÎy c ÐapÉËaÍÉ, ecÔØ cÉÍ×oÌÉcÔÉÞecËoe
ÉÚoÂpaÖeÎÉe ×oÊÎÙ poÍaÎÔÉÚÍa c ËÌaccÉÃÉÚÍoÍ. ÷oÔ oÎ ÂÙÌ ËaËo×!
     úÄecØ AËaÄeÍÉÑ  ×ÙÄaeÔ  yÞeÎÉËaÍ ÄeÎßÇÉ  Îa  ÎaeÍ ÎaÔypÙ,  cÌaÇaÑ  ÜÔyç
ÚaÂoÔy  c  ceÂÑ. õÞeÎÉËÉ coeÄÉÎÑÀÔcÑ × ÇpyÐÐÙ, É ËaÖÄaÑ, Ðo coÇÌacÉÀ, cÔa×ÉÔ
ceÂe c×oÂoÄÎyÀ ÍoÄeÌØ  Îa ycÌo×ÌeÎÎoe  ×peÍÑ.  ÷oÔ  ËÌacc ÇoÌo×.  ÷Ù  ×ÉÄÉÔe
ÞeÔÙpe ÍoÄeÌÉ, oËpyÖeÎÎÙe ÞeÔÙpØÍÑ ÇpyÐÐaÍÉ yÞeÎÉËo×. MoÄeÌÉ ÜÔÉ Îe ÔaË, ËaË
y  Îac,-- ×ce oÄÎÉ É  Ôe Öe, ËaÚeÎÎÙe, ÐocÔoÑÎÎÙe;  ÚÄecØ  Îa  aËaÄeÍÉÞecËoÊ
ÐaÐepÔÉ  ËaÖÄÙÊ ÄeÎØ  ×Ù  ÚaÍeÔÉÔe  ÐecÔpyÀ ÇpyÐÐy ÌÀÄeÊ ×cÑËoÇo  ×oÚpacÔa É
ËocÔÀÍa.  ðapa  ÎeÉÚÂeÖÎÙx ÉÔaÌØÑÎcËÉx ÍaÌØÞÉËo×,  ÞyÞapËa, ceÄoÊ ÉÎÔepecÎÙÊ
cÔapÉË, cÍaÚÌÉ×aÑ ÍeÝaÎoÞËa,  ×eÔxaÑ  cÔapyxa  c ÞyÌËoÍ  É  Ô.  Ä.  ÷ce  oÎÉ
ÔepÐeÌÉ×o  ÖÄyÔ, ÐoËa  ÐoÚo×yÔ Éx  × oÂÝÉÊ ËÌacc ÉÌÉ  × ocoÂyÀ  ÍacÔepcËyÀ Ë
ÍacÔepy-ÐpoÆeccopy   ÉÌÉ  Ë  yÞeÎÉËy,  ËoÎÞÉ×ÛeÍy  ËÌaccÙ,   yÖe  ÉÚyÞaÀÝeÍy
ËoÍÐoÚÉÃÉÀ É ÚaÎÉÍaÀÝeÍy ocoÂyÀ ÍacÔepcËyÀ.
     õÞeÎÉËÉ  pÉcyÀÔ  yÇÌeÍ  ×  ÎaÔypaÌØÎyÀ  ×eÌÉÞÉÎy.  BepoÑÔÎo,  ÂÌaÇoÄapÑ
Ðpa×ÉÌØÎoÍy  É  cÔpoÇoÍy  ÐpÉeÍy Îa ÉcÐÙÔaÎÉÉ ÂoÌØÛÉÎcÔ×o pÉcyeÔ  xopoÛo.  ÷
ËÌaccax  ÐpocÔopÎo,  oÎÉ Îe ÚaÇpoÍoÖÄeÎÙ ÚÄecØ oÇpoÍÎÙÍ  ËoÎÔÉÎÇeÎÔoÍ  ÌÀÄeÊ
ÎeÐpÉÚ×aÎÎÙx,  ÞÔo × ÐocÌeÄÎee ×peÍÑ ÐpoÉcxoÄÉÔ ×  ÎaÛeÊ AËaÄeÍÉÉ, ÇÄe ÍÎoÇo
ÍoÌoÄÙx  ÌÀÄeÊ  ÎaxoÄÉÔ  ceÂe  ÌaÚeÊËy  yËÌoÎÉÔØcÑ  Îa  ×peÍÑ   oÔ  ×oÉÎcËoÊ
Ðo×ÉÎÎocÔÉ.
     õÞeÎÉË ÚÄecØ  × ËÌacce c×oÂoÄÎo ÍoÖeÔ  oÔoÊÔÉ oÔ c×oeÊ paÂoÔÙ, cpa×ÎÉÔØ
paÂoÔy c ÎaÔypoÊ. ôyÔ É yÇÌeÍ pÉcyÀÔ Îa  ocoÂÙx  ÍoÌØÂepÔax, cÔoÑ, a Îe ÔaË,
ËaË  × ÎaÛÉx ËÌaccax,-- cÉÄÑ, × cÔpaÛÎoÊ ÔecÎoÔe. PaÂoÔÙ yÞeÎÉËo× ÐpoÉÚ×oÄÑÔ
×ÐeÞaÔÌeÎÉe c×eÖee, ÖÉ×oe, ÂeÚ  cyxocÔÉ,  Îo c  ÂoÌØÛoÊ  ×ÙÄepÖËoÊ É  ×epÎoÊ
ÚaËoÎÞeÎÎocÔØÀ.
     ÷  ÎaÔypÎoÍ  ËÌacce  ÔaËÖe  oÂÝaÑ  cÔyÄÉÑ   ÂoÌØÛÅ.  çoÌÙx   ÎaÔypÝÉËo×
ÞeÔÙpe-ÐÑÔØ,   ×   paÚÎÙx   ÉÎÔepecÎÙx  ÐoÚax,   oËpyÖeÎÎÙx   ÎeoÐpeÄeÌeÎÎÙÍ
ËoÌÉÞecÔ×oÍ yÞeÎÉËo×, ÂeÚ ÔecÎoÔÙ; pÉcyÀÔ ×ce oÇpoÍÎÙe ËapÔoÎÙ cÔoÑ, öeÎcËaÑ
ÍoÄeÌØ  oÔÄeÌeÎa   ÛÉpÍaÍÉ.  íeÖÄy  yÞeÎÉËaÍÉ  ÎeÔ  yÞeÎÉÃ;  oÎÉ  ×  MÀÎxeÎe
ÚaÎÉÍaÀÔcÑ ocoÂo, ÐpÉ×aÔÎo.
     öÉ×oÐÉcØ ÔaËÖe paÚÄeÌeÎa Îa  Ä×a ËÌacca: ÇoÌo× É ÆÉÇyp,--  ÐÉÛyÔ  ÔaËÖe
cÔoÑ.  ÷  ÆÉÇypÎoÍ ËÌacce ÖÉ×oÐÉcÉ ÎeËoÔopÙe ÎaÔypÝÉËÉ ÄpaÐÉpo×aÎÙ ÓÌeÇËa Ôo
ËycËoÍ ÍaÔepÉÉ,  Ôo ÛËypoÊ  Ú×epÑ. HeËoÔopÙe  ÐpoÆeccopa cÔa×ÑÔ ÄÌÑ ÖÉ×oÐÉcÉ
ÃeÌÙÊ  ËocÔÀÍ,  oÂÎaÖaÑ  ÔoÌØËo  ÞacÔØ ÔeÌa, ÎaÐpÉÍep  ËocÔÀÍ cpeÄÎe×eËo×oÇo
pÙÃapÑ:  y   cÔeÎÙ  ÐpeÄcÔa×ÌeÎ   paÎeÎÙÊ,  co   c×ÑÔÙÍ  ÐaÎÃÉpeÍ  oËoÌo,  ×
ÉÚÎeÍoÖeÎÎoÊ ÐoÚe,-- oÞeÎØ ÖÉ×oÐÉcÎo.
     OcoÂeÎÎo  ÍÎe  ÐoÎpa×ÉÌacØ ÍacÔepcËaÑ cËyÌØÐÔypÙ. OÎa  ÂoÌØÛÅ ×cex;  ee
ÚaÎÉÍaÌÉ  ÛecÔØ  ÍoÄeÌeÊ (oÄÎa  ÖeÎcËaÑ, Úa ÛÉpÍaÍÉ).  C ËaÖÄoÊ ÍoÄeÌÉ ÌeÐÉÌ
ÔoÌØËo oÄÉÎ cËyÌØÐÔop-yÞeÎÉË  ËpyÇÌyÀ cÔaÔyÀ  × ÎaÔypaÌØÎyÀ ×eÌÉÞÉÎy. MoÄeÌÉ
ÐocÔa×ÌeÎÙ oÞeÎØ ÐÌacÔÉÞÎo, Îo ×ce Îa cÔapÙe cÀÖeÔÙ.
         406
     õÂÉÔÙÊ A×eÌØ, ÐpÉ×ÑÚaÎÎÙÊ CÔeÆaÎ, pacÐÑÔÉe (ËaË ÅcÔØ, c ËpecÔoÍ ÎoÇa Îa
ÎoÇy) É  ÄpyÇÉe  --×ce  ×poÄe  yÖe  ÂÙ×ÛÉÈ  xopoÛÉx co×peÍeÎÎÙx  ÆpaÎÃyÚcËÉx
cËyÌØÐÔyp.  MoÌoÄÙe cËyÌØÐÔopÙ  paÂoÔaÀÔ xopoÛo É  cÔpoÇo,  ÞacÔo ÐpÉÂeÇaÑ Ë
Äepe×ÑÎÎoÍy ÂoÌØÛoÍy ÃÉpËyÌÀ, ËoÔopÙÍ oÎÉ  ×ÙÍepÑÀÔ ËaÖÄyÀ ÞacÔØ ÍoÄeÌÉ, ÔaË
ËaË ×ce oÎÉ ÌeÐÑÔ × ÎaÔypaÌØÎyÀ ×eÌÉÞÉÎy.
     âoÌee  ÂeÄÎoe É  ÄaÖe  ÂeÚÎaÄeÖÎoe  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe  ÐpoÉÚ×oÄÑÔ  ÍacÔepcËÉe
ocoÂÙe   (Componier  Schule).  OÎÉ  Äo×oÌØÎo  ÍaÌÙ   Ðo  oÂßeÍy,  ÍeÎØÛe  Ðo
xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ É eÝe ÍeÎØÛe Ðo coÄepÖaÎÉÀ. MÎe ÞacÔo ÐpÉxoÄÉÔcÑ ×cÐoÍÉÎaÔØ
ÉÚpeÞeÎÉe  oÄÎoÇo ÍoeÇo  ÐpÉÑÔeÌÑ,  ËoÔopÙÊ  CËaÚaÌ  Ðpo  xopoÛo ×ocÐÉÔaÎÎÙx
ÉÎcÔÉÔyÔoË: "ço×opÉÔØ-Ôo Éx  ×ÙyÞÉÌÉ Îa ×cex  ÑÚÙËax, Îo Éx co×ceÍ Îe yÞÉÌÉ,
ÞÔo Ço×opÉÔØ, É oÎÉ ÍoÌÞaÔ ÉÌÉ ×eÄyÔ  caÍÙÊ ÉÚÂÉÔÙÊ paÚÇo×op". ÷oÔ  ÔaËo×Ù É
ÜÔÉ ×ÙyÞÉ×ÛÉecÑ ÐpeËpacÎo  pÉco×aÔØ É ÐÉcaÔØ ÍoÌoÄÙe xyÄoÖÎÉËÉ. AÔpoÆÉpo×aÎÙ
ÌÉ y ÎÉx Ô×opÞecËÉe cÐocoÂÎocÔÉ  oÔ ÂÌaÇoÎpa×ÎoÊ ÐocÌyÛÎocÔÉ, ÉÌÉ oÔ ÐpÉpoÄÙ
oÎÉ oÄapeÎÙ ÔoÌØËo ÎÉÚÛeÊ cÐocoÂÎocÔØÀ ÐoÄpaÖaÎÉÑ?
     MÎe ÐoÎpa×ÉÌcÑ ÂoÌee  ÄpyÇÉx oÄÉÎ cÌo×aË  ÉÚ  ByËo×ÉÎÙ -- é×acÀË 23. OÎ
xopoÛo Ço×opÉÔ Ðo-yËpaÉÎcËÉ  É ÔpaËÔyeÔ ÂoÌØÛeÊ ÞacÔØÀ yËpaÉÎcËÉe cÀÖeÔÙ: Ôo
ËaÚaËa c ÄÉ×ÞÉÎoÊ, Ôo ÚaÐopoÖÃa × cÔeÐÉ; yÖe ÍÎoÇo ×peÍeÎÉ oÎ  paÚpaÂaÔÙ×aeÔ
"BßeÚÄ âoÇÄaÎa XÍeÌØÎÉÃËoÇo  × KÉe×". é  ÚÄecØ ËaË ÎÅÌØÚÑ ÌyÞÛe  oÐpa×ÄaÌocØ
Íoe yÂeÖÄeÎÉe o ÐoÍexe  ÐpoÆeccopa. ðep×ÙÊ ÜcËÉÚ, ËoÔopÙÊ é×acÀË cÄeÌaÌ caÍ,
ÂeÚ ×cÑËoÇo co×eÔÁ-- ÌyÞÛÉÊ.  XoÔÑ oÂÝÉe ÐÑÔÎa ËapÔÉÎÙ co×ceÍ e×poÐeÊcËÉe, a
apxÉÔeËÔypa KÉe×a -- ÎeÞÔo ËpaËo×cËoe,  ÇoÔÉÞÅcËoe, Îo ×ce Öe  × ÜcËÉÚe ecÔØ
ÖÉÚÎØ É ÎaÔypaÌØÎocÔØ ×
     coÞÉÎeÎÉÉ.  îo  ìÉÃeÎ-MeÊep,  eÇo   ÐpoÆeccop,  ÚaÂpaËo×aÌ  eÇÏ  ÓÃeÎy,
coÚÄaÎÎyÀ ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎÙÍ ×ooÂpaÖeÎÉeÍ, É ××eÌ  ËÌaccÉÞecËyÀ yÓÌo×ÎocÔØ  --
ÎaÔÑÎyÔyÀ, ÔeaÔpaÌØÎyÀ. ÷ ËoÌopÉÔ ×ÍecÔo Ðpa×ÄÉ×Ùx cÌyÞaÊÎÙx ÔÏÎo×,  ËoÔopÙe
×ceÇÄa  ÄpaÇoÃeÎÎÙ, Îo×Ù É  ÎeÐpeÍeÎÎo  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙ, peËoÍeÎÄo×aÎo  ××ecÔÉ
ÉÚÂÉÔÙe,  ÂaÎaÌßÎÙe  ËpacËÉ  ðÉÌoÔÉ24,  MaËapÔa  É  Ô.  Ä.  é×acÀË,  oÄÎaËo,
ÐoÞy×cÔ×o×aÌ  ÜÔo É oÔÌoÖÉÌ ×ÙÐoÌÎeÎÉe Äo  ÂÌaÇoÐpÉÑÔÎÙx ycÌo×ÉÊ. õ  ÎeÇo Îa
cÔeÎe Ñ  y×ÉÄeÌ c×oÉx  "3aÐopoÖÃe×"  × ÂÅpÌÉÎcËoÊ  peÐpoÄyËÃÉÉ, oÞeÎØ  ÐÌoxo
Çpa×Épo×aÎÎÙx Îa Äepe×e, c ÐyxÌÙÍ pÉcyÎËoÍ, c ÆaÌØÛÉ×ÙÍÉ ÐÑÔÎaÍÉ.
     îo  × MÀÎxeÎe, ÎecÍoÔpÑ Îa  ÐpeËpacÎyÀ c ×ÎeÛÎeÊ cÔÏpoÎÙ  AËaÄeÍÉÀ, Ñ ×
oÄÎy c ÎeÂoÌØÛÉÍ ÎeÄeÌÀ ÄoÛeÌ  Äo ÐoÌÎoÇo oÔ×paÝeÎÉÑ Ë ÉcËyccÔ×y, Äo ÐoÌÎoÇo
oÔÞaÑÎÉÑ. é ÂÙÌo oÔ ÞeÇo. îe yÇoÄÎo ÌÉ ÐpoÊÔÉcØ × KyÎcÔÆepeÊÎ * ÉÌÉ -- ÌyÞÛe
--   Ðo  ÐocÔoÑÎÎoÊ  ×ÙcÔa×Ëe  × ÐpeËpacÎoÍ ËaÚeÎÎoÍ ÐoÍeÝeÎÉÉ Îa ËopoÌe×cËoÍ
ÐÌaÃy,  ÐpoÔÉ×  ðÉÎaËoÔeËÉ...  úÄecØ  ÄaÖe ×ÙyÞÉ×ÛaÑcÑ  ÐocpeÄcÔ×eÎÎocÔØ  --
ÂoÌØÛaÑ peÄËocÔØ. üÔo  ÃapcÔ×o paÚ×ÑÚÎoÊ ÂeÚÄapÎocÔÉ, aÎapxÉcÔo× × ÖÉ×oÐÉcÉ.
C ÌeÇËoÊ pyËÉ ÆpaÎÃyÚo×-ÉÍÐpec-
     XyÄoÖecÔ×eÎÎoe oÂÝecÔ×o.
         407
     cÉoÎÉcÔo×,  ÐoÔoÍ  ÄeËaÄeÎÔo×,  ÚÄecØ  paÚ×ÉÌacØ  É  paÚÎyÚÄaÌacØ ÞepÎØ
ÖÉ×oÐÉcÉ. OcoÂeÎÎo ÐpÉÛÌÉcØ Ðo cepÄÃy  Îo×Ùe  Ðpa×ÉÌa  ÜÔoÍy  ÌeÇÉoÎy ÍaÚÉÌ.
õÞÉÔØcÑ  -- Îe ÎaÄo; aÎaÔoÍÉÑ -- ÞeÐyxa; pÉcyÎoË  -- ycÔapeÌaÑ  ËaÌÌÉÇpaÆÉÑ;
ÄoÂÉ×aÔØcÑ, ÐepeÐÉcÙ×aÔØ  --  caÍoyÎÉÞÔoÖeÎÉe; ËoÍÐoÎo×aÔß, ÉcËaÔØ -- cÔapÙÊ
pyÔÉÎÎÙÊ ÉÄÉoÔÉÚÍ... é ÐoÛÌÉ ÐÉcaÔØ... OÄÎaËo Öe ÄÌÑ Îo×oÇo, ÄÌÑ ÉÚoÂpeÔeÎÉÑ
×o ×cÑËoÍ poÄe ÎyÖÎo Ô×opÞecÔ×o, a oÎo --  ÂoÌØÛaÑ peÄËocÔØ  ×ceÇÄa É ×eÚÄe;
ÍÎoÇo ÍeÖÄy ÌÀÄØÍÉ ÔoÌØËo ÎÉÚÛeÊ, oÂÙÄeÎÎoÊ cÐocoÂÎocÔÉ.  é ×oÔ ÜÔÉ oÂeÚØÑÎÙ
ÐycÔÉÌÉcØ, ËÔo ×o ÞÔo ÇopaÚÄ, yÇoÝaÔØ ÐyÂÌÉËy, co×ceÍ ÔeÐepØ cÂÉÔyÀ c ÔoÌËy,
c×oÉÍ xÌaÍoÍ. PaÚyÍeeÔcÑ, ×ce ÜÔo cÔapo,  cË×epÎo, ÂeÚÇpaÍoÔÎo  É,  ÇÌa×Îoe,
ÂeÚÄapÎo, ÂeÚ×ËycÎo É ÜÔoÇo ÍÎoÇo, ÍÎoÇo... ëaË Îe  oÔÞaÑÔØcÑ!.. MÎe yÄaÌocØ
×ÉÄeÔØ ocÔaÔËÉ eÝe  Îe paÚoÂpaÎÎoÊ  ÂoÌØÛoÊ  ×ÙcÔa×ËÉ, É ÔaÍ ÂÙÌo eÝe ÂoÌØÛÅ
xÌaÍa.
     îo  ÚaËpoeÍ  ÇÌaÚa  É  ÐpoÊÄeÍ  ÐocËopeÊ  ÍÉÍo  ÜÔoÊ  ÇaÄocÔÉ  ÐpÑÍo  Ë
Ðep×ocÔeÐeÎÎoÍy ÔaÌaÎÔy -- âÅËÌÉÎy.
     EcÌÉ ÂÙ ÂeÚ  ×cÑËoÇo ÐpeÄÉcÌo×ÉÑ ×ÙcÔa×ÉÔØ ÃeÌyÀ cepÉÀ  ÐocÌeÄÎÉx paÂoÔ
ÜÔoÇo ÞyÄecÎoÇo  ÍacÔepa  ÐepeÄ ÎaÛeÊ Ðpoc×eÝeÎÎoÊ  ÐyÂÌÉËoÊ, oÎa  ÂÙ ×eceÌo
pacxoxoÔaÌacØ   ÐepeÄ   ÜÔÉÍÉ   ÐoÌyÇpaÍoÔÎÙÍÉ,   ÎaÉ×ÎÙÍÉ   xoÌcÔaÍÉ,   Îo,
ÚaÉÎÔepeco×a×ÛÉcØ,   cÐpocÉÌa  ÂÙ:  ×epoÑÔÎo,  ÜÔo  ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ  ÎaÞÉÎaÀÝÉÊ
ÍaÌØÞÉË? OÎ  cÍeÛoÎ,  ÄoÌÖÎo  ÂÙÔØ  ÇÌyÐo×aÔ, Îo, ËaÖeÔcÑ ÔaÌaÎÔÌÉ×.  é  ÞeÍ
ÄoÌØÛe  cÍoÔpeÌÉ ÂÙ Îa ÜÔÉ  cÔpaÎÎÙe  ËapÔÉÎËÉ  É ËapÔÉÎÙ ÎaÛÉ ÌÀÂÉÔeÌÉ, ÔeÍ
ÂoÌØÛÅ  ÐpÉ×ÙËaÌÉ  ÂÙ Ë ÎÉÍ  É  ×  oÄÉÎ  ÇoÌoc cËaÚaÌÉ  ÂÙ  ÐoÄ  ËoÎeÃ:  Äa,
ÜÔo-ÂoÌØÛoÊ É  ÉcÔÉÎÎÙÊ ÔaÌaÎÔ. õ ÎeÇo ÍÎoÇoe ÐÌoxo  ÎapÉco×aÎo, Îo ÖÉ×oÐÉcØ
eÇo ÐpeÌecÔÎa,  ÇÌyÂoËa,  ÎacÔpoeÎÉe  cÉÌØÎoe,  oÞapo×aÔeÌØÎoe,  a ÜÔa  ÀÎaÑ
ÎaÉ×ÎocÔØ  ÐpocÔo oÂ×opoÖÉÔeÌØÎa. þÔo oÎ? HeÄoyÞËa? àpoÄcÔ×yeÔ ÉÌÉ ×ÐaÄaeÔ ×
ÄeÔcÔ×o?
     ApÎoÌØÄ âÅËÌÉÎ  25  poÄÉÌcÑ ×  âaÚeÌe  × 1827 ÇoÄy.  ìÀÂÉÔeÌÉ ÖÉ×oÐÉcÉ,
ÐoceÝa×ÛÉe ×  MÀÎxeÎe ËapÔÉÎÎyÀ  ÇaÌepeÀ ûaËa, yÖe ÂÏÌee  Ä×aÄÃaÔÉ ÌeÔ ÚÎaÀÔ
eÇo ËapÔÉÎÙ, É ÂoÌØÛÉÎcÔ×o ×ocxÉÝaeÔcÑ ÉÍÉ ÂeÚycÌo×Îo.  KapÔÉÎÙ eÇo Îe×eÌÉËÉ
Ðo paÚÍepy, Îe cÌÉÛËoÍ ÜÆÆeËÔÎÙ Îa Ðep×ÙÊ; ×ÚÇÌÑÄ, Îo ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo cÔpaÎÎÙ,
ÐopaÚÉÔeÌØÎo  opÉÇÉÎaÌØÎÙ  É  ÇÌyÂoËÉ  Ðo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÀ.  HeËoÔopÙe  ÉÚ  ÎÉx,
ocoÂeÎÎo  ÐocÌeÄÎÉe,  oÞeÎØ  cÌaÂÙ  Ðo  ×ÙÐoÌÎeÎÉÀ;  Ñ Îe Ðo×epÉÌ ÂÙ ÄaÖe Éx
ÐoÄÌÉÎÎocÔÉ, ecÌÉ ÂÙ Îe ÂÙÌa ÔaË yÂeÄÉÔeÌØÎa  Éx ÉcËpeÎÎocÔØ. CoÄepÖaÎÉe eÇo
ËapÔÉÎ ÐoÞÔÉ  Îe×oÚÍoÖÎo  ÐepeÄaÔØ  cÌo×aÍÉ.  éx  ÎaÄo cÍoÔpeÔØ  ÐoÄoÌØÛe É,
ÇÌa×Îoe, oÔpeÛÉ×ÛÉcØ. oÔ  ÍÎoÇÉx ycÌo×ÎocÔeÊ xopoÛÉx  ÛËoÌ.  ToÇÄa  ÚpÉÔeÌeÍ
o×ÌaÄe×aeÔ  Îe×ÙpaÚÉÍoe   oÝyÝeÎÉe  ÐoÜÚÉÉ.  HaÞÉÎaeÛØ  ÞÔo-Ôo  ÐpÉÐoÍÉÎaÔØ,
Þy×cÔ×yeÛØ  ËaËyÀ-Ôo c×ÑÚØ c  ÜÔÉÍ  cÔpaÎÎÙÍ ÍÉpoÍ  xyÄoÖÎÉËa  É y×ÌeËaeÛØcÑ
eÇo-ÆaÎÔaÚÉeÊ.  A ÐepeÄ ÔoÂoÊ  -- ×ceÇo ÎeÂoÌØÛoÊ  ËycoË ÀÖÎoÊ  ÐpÉpoÄÙ  ÐoÄ
×eÞep.  îa cepoÍ  oÂÌaÞÎoÍ ÎeÂe, Äo oÂÍaÎa yxoÄÑÝeÍ × ÐpocÔop,  ×ÎÉÚ, ÛÉpoËo
pÉcyÀÔcÑ  pocËoÛÎÙe ËÉÐapÉcÙ;  ÂÌÉÖe  --  ocÔaÔoË ËaËoÊ-Ôo ËaÍeÎÎoÊ ÔeppacÙ;
cÌe×a oÎa  ÚapocÌa  ÔeÍÎÙÍ  ËycÔapÎÉËoÍ  co cÔpaÎÎÙÍÉ  ËÒÁÓÎÙÍÉ  Ã×eÔaÍÉ. îa
Ðep×ÙÊ ÐÌaÎ ÉÄeÔ ÇycÔaÑ, ÔeÍÎaÑ, ÚeÌeÎaÑ Ôpa×a, Úa-
         408
     ÂpÙÚÇaÎÎaÑ ÐoÌe×ÙÍÉ  Ã×eÔaÍÉ,-- ×oÔ É ×ce *.  é ÎÉÞeÇo  Îe  ×ÙxoÄÉÔ  ÉÚ
ÍoeÇo oÐÉcaÎÉÑ;  Þy×cÔ×yÀ, ÞÔo ÜÔo yÖe oÂÌacÔØ ÖÉ×oÐÉcÉ,  ÎeÚaÍeÎÉÍaÑ ÄpyÇÉÍ
ÉcËyccÔ×oÍ,  ÉÍeÀÝaÑ  c×oe  Ðpa×o  Îa ÎeÚa×ÉcÉÍoe cyÝecÔ×o×aÎÉe _  ÜÔo  ÎaÄo
×ÉÄeÔØ, ÞÔoÂÙ ×ocÐpÉÎÑÔØ.
     ðoÐÙÔaÀcØ oÐÉcaÔØ eÝe  oÄÎy ËapÔÉÎy: Îa cepeÄÉÎe ÍopÑ --ÐÌocËÉÊ ËaÍeÎØ,
ÐoËpÙÔÙÊ  ÔeÍÎo-ËpacÎoÊ  ×oÌoËÎÉcÔoÊ  ÐÌeceÎØÀ;  Îa  ÎeÍ  cÐÉÎoÊ  ÇoÌo×oÊ  Ë
ÚpÉÔeÌÀ, ÌeÖÉÔ ÎaÑÄa, Îo  Îe Ôa  ycÌo×ÎaÑ  aËaÄeÍÉÞecËaÑ ÎaÑÄa,  ËaËÉx ÐÉcaÌ
PaÆaÜÌØ É ÍÎoÇÉe ÄpyÇÉe xyÄoÖÎÉËÉ; ÜÔa ÎaÑÄa ËaËaÑ-Ôo cÌyÞaÊÎaÑ, ÖÉ×aÑ, ÄaÖe
ÎeËpacÉ×aÑ. OÎa ×ÙÐaÞËaÌa Ðpa×oe  ËoÌeÎo ×  ÜÔoÊ  ÔeÍÎo-ËpacÎoÊ ×oÄopocÌÉ,--
ËaÖeÔcÑ,  ÂyÄÔo  ×  pÙÂßeÊ  Ëpo×É. ìe×oÊ  pyËoÊ oÎa  ÐpÉÄepÖÉ×aeÔ  ËaËoÇo-Ôo
ÆaÎÔacÔÉÞecËoÇo  ÚeÌeÎoÇo ÚÍÉÑ ×poÄe ËoÌoc-caÌßÎoÇo  yÄa×a. õÄa× ÂoÌØÛÅ  ÞeÍ
ÎaÐoÌo×ÉÎy ÐoÇpyÖeÎ  × ÞepÎyÀ ÍopcËyÀ-×oÄy. úa ÎaÑÄoÊ cÉÄÉÔ HepeÊ,  cÐÉÎoÊ Ë
ÚpÉÔeÌÀ;  oÎ  oÂpoc ÚeÌeÎÙÍ  ÍxoÍ,  É  ÔoÌØËo  Îa  ÞeÛye eÇo  ÌÑÖËÉ ÂÌecÔÉÔ,
oÔpaÖaÑcØ ÐepÌaÍyÔpoÍ, cÌyÞaÊÎoe ×eÞepÎee oÂÌaËo. ÷ÉÄÎo,  ÞÔo oÎ ÔoÌØËo  ÞÔo
×ÙÐÌÙÌ ÉÚ ÇÌyÂÉÎÙ É ÐpÉÎÑÌcÑ ÔpyÂÉÔØ × oÇpoÍÎyÀ ËpacÎyÀ paËo×ÉÎy **... OÐÑÔØ
oÐÉcaÎÉe Íoe ËaËoe-Ôo cxeÍaÔÉÞecËoe,  ÞÔo-Ôo co×ceÍ Îe  Ôo: ÉÚ  ËapÔÉÎÙ ×eeÔ
ÍopeÍ, ÐaxÎeÔ ËÉcÌopoÄoÍ, a cÉÄÉÔ ÐepeÄ ÚpÉÔeÌeÍ ÔaËaÑ ÖÉ×aÑ ÞepÔo×ÝÉÎa, ÞÔo
ÄaÖe cÔpaÛÎo ÄeÌaeÔcÑ,-- a oÔoÊÔÉ Îe xoÞeÔcÑ.
     îo  ÎeËoÔopÙe  eÇo ËapÔÉÎÙ ÎeÐoÚ×oÌÉÔeÌØÎo ÐÌoxo  ÎapÉco×aÎÙ,  ÎaÐpÉÍep
"CoÔ×opeÎÉe  ÞeÌo×eËa>> þeÌo×eË ÉÚoÂpaÖeÎ eÝe ÀÎÙÍ ÍaÌØÞÉËoÍ -- ÜÔo Îo×o, ÎÏ
oÎ ÎaÐÉcaÎ ËaË ÇyÔÔaÐepÞe×ÙÊ  ypoÄeÃ; Îa oÔËpÙÔoÍ ×oÚÄyxe oÎ  oc×eÝeÎ ËaË-Ôo
ÆaÌØÛÉ×o,  cÎÉÚy.  A  caÍ  ÂoÇ-oÔeà ÄaÖe  cÍeÛÎo  ÎapÉco×aÎ.  ôoÞÎo  eÌoÞÎÙÊ
ÉÇpyÛeÞÎÙÊ ÄeÄ: ÇoÌo×a ÍaÌeÎØËaÑ, ×oÌocÙ  ÎaÌeÐÌeÎÙ, ÔoÞÎo ÉÚ ÐaËÌÉ,  ÂopoÄa
ÐpÉ×eÛeÎa, ËaË y ÂaÌaÇaÎÎoÇo ÄeÄa, a ÑpËo-ËpacÎaÑ ÍaÎÔÉÑ c ÔaËÉÍÉ cËÌaÄËaÍÉ,
ËaË ×ÉÔeÂcËÉe e×peÊÞÉËÉ pÉcyÀÔ Îa ×Ù×ecËax c×oÉx ÃÉpÀÌeÎ, ÄpaÐÉpyÑ ÂpeÀÝÉxcÑ
É cÔpÉÇyÝÉxcÑ × paÚÎÙe Ã×eÔa. é, ÎecÍoÔpÑ Îa ÔaËyÀ ÐpoÆaÎaÃÉÀ ÛÔyÄÉÉ, × ÜÔoÍ
ÎaÉ×ÎoÍ ÍaÌe×aÎÉÉ,  ocoÂeÎÎo × ÐeÊÚaÖe (ÐoÞeÍy-Ôo  co×ceÍ ce×epÎoÍ, ÂoÌoÔÎoÍ
Ðo  xapaËÔepy) c ËpyÇÌÙÍÉ ËaÍÎÑÍÉ Îa ÂoÌoÔe, ecÔØ  oÐÑÔØ Ôa Öe ÐpÉÔÑÇÉ×aÀÝaÑ
cÔpyÑ  ÐoÜÚÉÉ É  Ôa Öe cÉÌØÎaÑ  ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎaÑ  ÉÎÄÉ×ÉÄyaÌØÎocÔØ. BeÝØ ÜÔa
ÑpËo ×ÙÄeÌÑeÔcÑ ÉÚ ÌeÇÉoÎa ÂeÚÌÉÞÎÙx É ÐoÄpaÖaÔeÌØÎÙx ×eÝeÊ.
     OcoÂeÎÎo  ÐoÄpaÖaÎÉÑ  --  ×oÔ   Îa   ÞÔo  ÐaÄËÉ  ÎeÍÃÙ.  é  ÄaÖe  ÔaËoÊ
Ðpe×ocxoÄÎÙÊ  xyÄoÖÎÉË, ËaË  ìeÎÂax 26, ×  c×oÉx ÐpeËpacÎÙx ÐopÔpeÔax ×ceÇÄa
ËoÍy-ÎÉÂyÄØ ÐoÄpaÖaeÔ: TÉÃÉaÎy,  PeÍÂpaÎÄÔy. EÇo  ËoÐÉÉ c TÉÃÉaÎa ×  ÇaÌepee
ûaËa -- co×epÛeÎcÔ×o; Éx cÍoÔpÉÛØ, ËaË opÉÇÉÎaÌÙ -- c ÂoÌØÛÉÍ yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ.
Ho cËoÌØËo × ÜÔoÊ ÐpocÌa×ÌeÎÎoÊ ÇaÌepee oÔ×paÔÉÔeÌØÎÙx,
     *  ðeÊÚaÖ  âÅËÌÉÎa "P  y É Î Ù y  Í o p  Ñ". éÚ×ecÔeÎ × Ä×yx  ×apÉaÎÔax
(1880,  1883). ** KapÔÉÎa  âÅËÌÉÎa  "T  p É  Ô o Î  É HepeÉÄa" (1873--1874).
HaxoÄÉÔcÑ × ÇaÌepee ûaËa.
         409
     ÎÉÞÔoÖÎÙx  ËoÐÉÊ,  ËoÔopÙe  cÌeÄo×aÌo  ÂÙ  cÖeÞØ,  ËaË ÎÉËyÄa Îe ÇoÄÎÕÀ
ÄpÑÎØ! é ×ooÂÝe ecÌÉ ×o ×cex ÍyÚeÑx cÄeÌaÔØ ÇeÎepaÌØÎyÀ oÞÉcÔËÕ oÔ ÎÉÞÔoÖÎÙx
ËapÔÉÎ, ÚaÎÉÍaÀÝÉx  ÐpocÔpaÎÎÙe ÍecÔa, ×cÔa×ÌÅÎÎÙx × ÄopoÇÉe paÍÙ, a ÇÌa×Îoe
--  ÔaË yÂÉÊcÔ×eÎÎo yÔoÍÌÑÀÝÉx ÐoceÔÉÔeÌeÊ!
     CÔpaÎÎÙÍ  Ñ×ÌeÎÉeÍ  ËaÖeÔcÑ   âÅËÌÉÎ  ×  ÍÀÎxeÎcËoÊ  ÛËoÌe:  eÇo  ÍoÖÎÏ
ÐpÉÞÉcÌÉÔØ cËopeÊ Ë ÆpaÎÃyÚcËÉÍ  cÉÍ×oÌÉcÔaÍ  "PoÚo×oÇo ËpecÔa>>*,  ÈÏÔÑ  oÎ
ÎaÞaÌ  ÌeÔ  Úa Ä×aÄÃaÔØ  ÐÑÔØ paÎØÛe ÜÔoÇo Ä×ÉÖeÎÉÑ. ôeÐepØ y  ÎeÇÏ  ecÔØ  É
ÎacÌeÄÎÉË  --  æpaÎà ûÔyË  27. OÎ paÂoÔaeÔ ×  ÔoÍ  Öe Äyxe,  ËaË  É  âÅËÌÉÎ,
ÎeËoÔopÙe  cÀÖeÔÙ  co×ceÍ Ðo×ÔopÑeÔ  Úa  âÅËÌÉÎoÍ,  Îo  Îa  c×oÊ ÍaÎeÒ  ËaË,
ÎaÐpÉÍep,  "õÂÉÊcÔ×o  ÐoÄ ÎaÂÌÀÄeÎÉeÍ Ôpex ÆypÉÊ". ôeÐepØ ×  ÉÚÄÁÎÉÑx  oÞeÎØ
pacÐpocÔpaÎeÎa  eÇo  ÚaÇaÄoÞÎaÑ ÖeÎÝÉÎa,  oÂ×ÉÔaÑ  yÄa×oÍ,  --"çpex".  ÷  eÇo
paÂoÔax ÂoÌØÛÅ xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ ÉÚÙcËaÎÎocÔÉ,  ÞeÍ ÎaÉ×ÎÏcÔÉ. ñ  ÄyÍaÀ, ÍÎoÇÉe
×ÉÄeÌÉ  ÔaËÖe  ×  peÐpoÄyËÃÉÑx  eÇo  caÔÉpo×, ÂØÀÝÉxcÑ  ÌÂaÍÉ  ÐepeÄ ÂoÌØÛÉÍ
oÂÝecÔ×oÍ ÎÉÍÆ É caÔÉpo×.  äeÊcÔ×Ée ÐpoÉcxoÄÉÔ Îa ÇopÑÞeÍ ÐecËe ÐepeÄ ÔeÍÎoÊ
cËaÌoÊ.
     A ÐpeÄÛecÔ×eÎÎÉËoÍ ÜÔÉx Ä×yx xyÄoÖÎÉËo× ÍoÖÎo cÞÉÔaÔØ MopÉÃÁ û×ÉÎÄa 28.
üÔo oÞeÎØ ÐÌoxoÎØËÉÊ xyÄoÖÎÉË ÔpÉÄÃaÔÙx-copoËo×Ùx ÇoÄo×. ÷ ÇaÌepee ûaËa ecÔØ
ÂoÌee  Ä×aÄÃaÔÉ  eÇo  ËapÔÉÎoË. íaÌeÎØËÉe, ÞepÎeÎØËÉe,  oÎÉ Îe  ×  cocÔoÑÎÉÉ
ocÔaÎo×ÉÔØ É y×ÌeÞØ  ÚpÉÔeÌÑ.  OÄÎaËo Öe  oÎÉ opÉÇÉÎaÌØÎÙ É Îe ÂeÚ ÆaÎÔaÚÉÉ.
âeÚ ËoÍÍeÎÔapÉÑ Éx  ÐoÎÑÔØ  ÎÅÌØÚÑ,  a ×ÏÚÉÔØcÑ  c ËoÍÍeÎÔapÉÑÍÉ ÐepeÄ  ÜÔÉÍ
ÜÍÂpÉoÎoÍ cËyÞÎo.
     é  ÐpÉÛÌa Öe ÆaÎÔaÚÉÑ cÄeÌaÔØ  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÊ ÃeÎÔp  × MÀÎxeÎÅ!  KÌÉÍaÔ
oÔ×paÔÉÔeÌØÎÙÊ, xyÖe ðeÔepÂypÇa. ÷oÔ yÖe ÐÑÔØ cyÔoË ÉÄeÔ ÂÅÓÐpepÙ×Îo  ÍoËpÙÊ
cÎeÇ É ÔaeÔ  Îa  ÇpÑÚÎoÊ cÌÑËoÔÉ  cËyÞÎÙx yÌÉÃ. ðo×cÀÄÕ ÍepÔ×o, × ceÍØ Þaco×
×eÞepa Îa  yÌÉÃax ÐycÔo. ÷ce  ËpyÇoÍ ÔaË ÐopÑÄoÞÎÏ yÎÙÌo É oÄÎooÂpaÚÎo... îe
cÐacaÀÔ, Îe ×eceÌÑÔ ÎacÔpoeÎÉÑ  ÄaÖe  Ä×a ÐpeËpacÎÙx ÚÄaÎÉÑ-ËoÐÉÉ: ÇpeÞecËÉe
"ðpoÐÉÌeÉ" É ÆÌopeÎÔÉÎcËÉÊ ÐopÔÉË  "ÌoÄÖÉa"  ÐÉaÃÃÙ  ÄeÉ CÉÎØopÉÉ; Îe paÄyeÔ
ÔaËÖe É yÃeÌe×ÛaÑ Ëoe-ÇÄÅ  ÇoÔÉËa.  ðÉ×o, oÄÎo ÐÉ×o cocÔa×ÌÑeÔ  yÔeÛeÎÉe  --
ÄeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo ÂecÐÏÄoÂÎoe.
     12 ÎoÑÂpÑ 1893 Ç., MÀÎxeÎ"

        ðéóøíï ÷ïóøíïå.
     C   ËaËÉÍ  yÄo×oÌØcÔ×ÉeÍ   Ñ  yeÚÖaÌ  ÉÚ  MÀÎxeÎa!  EÇo  ÂeÌaÑ  cÌÑËoÔØ
ÉÚ×ecÔËo×oÊ ÇpÑÚÉ Îa yÌÉÃax, ÎeÐpepÙ×ÎÙÊ ÍoËpÙÊ cÎeÇ × ÔeÞeÎÉe ÃeÌÙÈ
     * PeÐÉÎ ÉÍeeÔ × ×ÉÄy xyÄoÖecÔ×eÎÎoe oÂßeÄÉÎeÎÉe "Rose Croix", o ËoÔopoÍ
cÍ. ÐpÉÍeÞaÎÉe Îa cÔp. 387.
         410
     ÐÑÔÉ cyÔoË É ocoÂeÎÎo  ÜÔa ÍepÔ×aÑ ÐycÔoÔa Ðo ×eÞepaÍ ÎaÞÉÎaÌÉ Îa×oÄÉÔØ
ÔocËy. A ×ÐepeÄÉ ÇpeÚÉÌacØ BeÎeÃÉÑ.
     HaÞaÌcÑ TÉpoÌØ.
     çopÙ  ×ce  ÐoËpÙÔÙ ÂeÌÙÍ cÎeÇoÍ; Îa eÌÑx,  Îa  ËpÙÛax  ÄoÍo×  É ÃepË×eÊ
ÌeÖaÌÉ ÞÉcÔeÊÛÉe, ÇycÔÙe ÂeÌÙe ÐoËpÙ×aÌa. é cÔeÎÙ ×eÚÄe ÂeÌÙe, ÔoÌØËo ÞepÎÙe
oËÎa,   ÞepÎÙe  ÆÉÇypËÉ  ÌÀÄeÊ   Äa   ÔeÍÎÙe   ÐÑÔÎa  Äepe×  oÔÔeÎÑÌÉ  oÂÝyÀ
ÂeÌÉÚÎy.óÐoËoÊÎo ËpyÇoÍ, ËaË Îa ÎeÂe. îo ÐoeÚÄ ÎaÛ  ÔÑÖeÌo ÇpeÍeÌ Ðo-ÚeÍÎoÍy
É ×opÞaÌ Ðpo ÚeÍÎÙe ÉÎÔepecÙ.
     ñ cÔaÌ  c×oÄÉÔØ cÞeÔÙ c  MÀÎxeÎoÍ,  É ÍÎe  cÄeÌaÌocØ  co×ecÔÎo  Úa c×oÀ
oÐpoÍeÔÞÉ×ocÔØ × ÐÉcØÍax. ðo ÍoeÍy oÐÉcaÎÉÀ ÞÉÔaÔeÌØ ÐoÄyÍaeÔ, ÞÔo × MÀÎxeÎe
co×ceÍ ÎeÔ xopoÛÉx xyÄoÖÎÉËo×. üÔo  ÎeÐpa×Äa. A éocÉÆ âpaÎÄÔ, a KapÌ Mapp, a
äÉÃ, a æeÌØÔeÎ, ûÐpÉÎÇ, ÎaËoÎeÃ, yÞÉ×ÛÉecÑ ÎeËoÇÄa × ÎaÛeÊ AËaÄeÍÉÉ,  Äa ÍÎe
×cex Éx É Îe ÐepeÞecÔØ.
     ñ  ÌÀÂÌÀ  é. âpaÎÄÔa29. KapÔÉÎÙ eÇo  oÞeÎØ ÉÚ×ecÔÎÙ  ÎaÛeÊ ÐyÂÌÉËe.  OÎ
ÐÉÛeÔ ÖÉ×Ùe cÃeÎÙ. ôo × ÎeoÂoÚpÉÍoÊ cÔeÐÉ ÚaÐopoÖÃe×, "ÞÉÍÞÉËyÀÝÉx" ÎaÐpÑÍÉË
Ðo ÇycÔoÊ  Ôpa×e, c  ÂaÎÄypaÍÉ, Îa ÄoÂpÙx  "ËÏÎÑx".  ôo Îa  ÐÙÌØÎoÊ  ÑpÍapËe
ÂapÙÛÎÉËo× ÌoÛaÄØÍÉ × úaÐaÄÎoÍ Ëpae -- paccÔep×eÎÉ×ÛÉxcÑ e×peÊÞÉËo×, ËaË oÎÉ
×ÚÂyÞÉ×aÀÔ c×oÉx ËÌÑÞ. ôo ËoÎÆeÄepaÔo×, ÚacÔÉÇÎyÔÙx ×pacÐÌox Îa ËaËoÍ-ÎÉÂyÄØ
ÐocÔoe, ÂpocaÀÝÉxcÑ Îa ËoÎeÊ É -- "Äo ÌÑcy", É Ô. Ð. õ ÎeÇo ÂoÌØÛoe coÂpaÎÉe
ÄopoÇÉx,  peÄËÉx ÉcÔopÉÞecËÉx ×eÝeÊ, ËocÔÀÍo×,  cÂpyÉ, opyÖÉÑ  ×cÑËÉx poÄo×,
ËÌeÊÎoÄo× É ÂyÌa× ÇeÔÍaÎcËÉx. CaÍ  oÎ  Âpa×ÙÊ  ÐoÌÑË ÌeÔ ÐÑÔÉÄecÑÔÉ,  ÖÉ×oÊ,
×eceÌÙÊ  yÍÎÙÊ.  OÎ ÍÎoÇo ÛÔyÄÉpyeÔ  c  ÎaÔypÙ É oÂÌaÄaeÔ  coÌÉÄÎÙÍ  ÚÎaÎÉeÍ
c×oeÇo ÄeÌa.
     KapÌ   Mapp   ÉÚ×ecÔeÎ   c×oeÊ   oÇpoÍÎoÊ   ËapÔÉÎoÊ*--   ÆÌopeÎÔÉÎcËoÊ
ËaÔoÌÉÞecËoÊ ÐpoÃeccÉeÊ caÍoÂÉÞe×aÔeÌeÊ.
     äÉÃ31  --  yÖe ÐoÖÉÌoÊ ÐpoÆeccop,  ÚaÍeÞaÔeÌeÎ  ËpacÉ×ÙÍÉ ÉcÔopÉÞecËÉÍÉ
ËoÍÐoÚÉÃÉÑÍÉ.
     æeÌØÔeÎ32 -- ÐpeËpacÎÙÊ ÍÉÎÉaÔÀpÉcÔ. EÇo cpeÄÎe×eËo×Ùe cÃeÎËÉ pÙÃapcËÉx
ÔpaÎcÐopÔo× Ðpe×ocxoÄÎÙ Ðo c×oeÊ cepØeÚÎoÊ oÔÄeÌËe.
     ûÐpÉÎÇ 33 -- oÞeÎØ ÄoÂpoco×ecÔÎo ÐÉÛeÔ cÃeÎÙ ÉÚ ÍoÎaÛecËoÊ ÖÉÚÎÉ. äa, Ñ
ÞyÔØ  ÂÙÌo Îe ÐpoÐycÔÉÌ çaÂpÉeÌÑ MaËca 34; Ðpo âÅÛÛÉa  É  ìeÎÂaxa Ñ ÐÉÓaÌ,--
xyÄoÖÎÉËÉ ÉÚ×ecÔÎÙe.
     XyÄoÖÎÉËÉ  Ðep×oÇo paÎÇa ×eÄyÔ  ceÂÑ ÚÄecØ apÉcÔoËpaÔÉÞecËÉ,  co  ×ceÍÉ
ÐpÉeÍaÍÉ yÔoÎÞeÎÎÙx  ÃepeÍoÎÉÊ.  äaÖe  ×  ÍacÔepcËÉx, ËoÔopÙe  y  ÎÉx ÉÚÑÝÎo
ÄeËopÉpo×aÎÙ,  oÎÉ  paÂoÔaÀÔ ×ceÇÄa oÄeÔÙe  Ðo  ÍoÄe, ËaË ×  ÇocÔÉÎoÊ  --  c
ÉÇoÌoÞËÉ.  BÉÚÉÔÙ, ËapeÔÙ  --  ×ce  ËaË  cÌeÄyeÔ. öeÎÙ  ÎeËoÔopÙx ÉÚ  ÎÉx --
ÚaËoÎoÄaÔeÌØÎÉÃÙ ÍoÄ ÄÌÑ ÐpoÞÉx ÄaÍ.
     OÄÎaÖÄÙ Îa  yÌÉÃe Ñ ÂÙÌ ÐopaÖeÎ oÂÝÉÍ  ÉÚÑÝecÔ×oÍ ÐpeËpacÎoÊ ÄaÍÙ  É ee
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎÙÍ-  ÔyaÌeÔoÍ a la MakaÇt, ×  ÂapxaÔe,  ËpyÖe×ax, ÐepØÑx. õ ÍoÉx
ËoÍÐaÎØoÎo×  ÍÉÇoÍ  ÛÉpoËo oÔÍaxÎyÌÉcØ ÛÌÑÐÙ c ÇoÌo×, Ðo ÚÄeÛÎeÊ  ÍoÄe. "üÔo
ÖeÎa ìeÎÂaxa*,-- cËaÚaÌ  ÍÎe Ç. ûÔÉÌÌep (ÐpeÚÉÄeÎÔ oÂÝecÔ×a ×ÙcÔa×ËÉ).  "ïÎa
ypoÖÄeÎÎaÑ ÇpaÆÉÎÑ*, -- ÐpÉÂa×ÉÌ Ç. âayep (eÇo ceËpeÔapØ). OÂa oÎÉ xyÄoÖÎÉËÉ
É oÞeÎØ ÐoÞÔeÎÎÙe ÌÀÄÉ...
         411
     Ox, Ñ co×ceÍ Îe yÍeÀ oÐÉcÙ×aÔØ.  ðoÖaÌyÊ, ÐpoÞÔyÔ eÝe Äa  oÂÉÄÑÔcÑ. ÷oÔ
ÍoÊ ÄoÂpÙÊ  ÄpyÇ  BÌaÄÉÍÉp BacÉÌØe×ÉÞ CÔaco× cÔpaÛÎo Îa ÍeÎÑ oÇopÞÉÌcÑ, ÄaÖe
ÚaÂoÌeÌ oÔÔoÇo, ÞÔo Ñ cËaÚaÌ, ÞÔo oÎ ÌÀÂÉÔ ÎaÛe ×ap×aÒcËoe ÉcËyccÔ×o35. é Îe
oÎ  oÄÉÎ  ×Ðpa×e  oÂÉÄeÔØcÑ  Îa ÜÔoÔ  ÜÐÉÔeÔ.  A y  ÍeÎÑ ÜÔo  ÐpÉÌaÇaÔeÌØÎoe
cop×aÌocØ ÎeÞaÑÎÎo. äpe×ÎÉe ÇpeËÉ ÎaÚÙ×aÌÉ ×ap×apcËÉÍ  ×ce,  ÞÔo Îe ÂÙÌo Éx,
ÜÌÌÉÎcËÉÍ, a ×ap×apaÍÉ ×cex " ÇpeËo×". ÷ ÎeËoÔopoÍ ËpyÇy xyÄoÖÎÉËo× ÍÙ Äa×Îo
yÖe ÄeÌÉÍ ×cex xyÄoÖÎÉËo× Ðo xapaËÔepy coÚÄaÎÉÊ Éx Îa Ä×a ÔÉÐa: Îa ÜÌÌÉÎo× É
×ap×apÏ×,  CÌo×o "×ap×ap", Ðo ÎaÛÉÍ ÐoÎÑÔÉÑÍ,  Îe ecÔØ ÐopÉÃaÎÉe: oÎo ÔoÌØËo
oÐpÅÄeÌÑeÔ  ÍÉpocoÚepÃaÎÉe  xyÄoÖÎÉËa  É cÔÉÌØ, ÎepaÚpÙ×ÎÙÊ c ÎÉÍ. HaÐpÉÍep,
×ap×apaÍÉ  ÍÙ  cÞÉÔaeÍ ×eÌÉËoÇo  MÉËeÌaÎÄÖeÌo,  Kapa×aÄÖo,  ðepÇaÍcËyÀ ÛËoÌy
cËyÌØÐÔopo×, äeÌaËpya É ÍÎoÇÉx ÄpyÇÉx.  BcÑËÉÊ ÚÎaËoÍÙÊ  c ÉcËyccÔ×oÍ ÐoÊÍeÔ
ÍeÎÑ.  Bap×apcËÉÍ  ÍÙ  cÞÉÔaeÍ  Ôo  ÉcËyccÔ×o,  ÇÄÅ "Ëpo×Ø  ËÉÐÉÔ,  ÇÄe  cÉÌ
ÉÚÂÙÔoË*. OÎo Îe yËÌaÄÙ×aeÔcÑ × ÉÚÑÝÎÙe  ÍoÔÉ×Ù  ÜÌÌÉÎcËoÇo  ÍÉpocoÚepÃaÎÉÑ,
oÎo Îeco×ÍecÔÉÍo c eÇo cÐoËoÊÎÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ? É ÇapÍoÎÉÞecËÉÍÉ coÞeÔaÎÉÑÍÉ. OÎo
cÔpaÛÎo  peÚËo, ÂecÐoÝaÄÎo,  peaÌØÎÏ. EÇo  Äe×ÉÚ  --  Ðpa×Äa É  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe.
KoÎeÞÎo, ËaË ×ce × ÐpÉpoÄe peÄËÏ ×cÔpeÞaeÔcÑ × oÐpeÄeÌeÎÎÙx peÚËÉx oÂpaÚÃax,
ÔaË É  ÜÔÉ  Ä×a  ÔÉÐa  ÂoÌØÛÅÀ  ÞacÔØÀ ÐepeÐÌeÔaÀÔcÑ É  cÍeÛÉ×aÀÔcÑ  × c×oÉx
ÐpoÑ×ÌeÎÉÑx.  éÚ ÎaÛÉÈ  pyccËÉx xyÄoÖÎÉËo× ÜÌÌÉÎcËÉÍ  xapaËÔepoÍ  oÔÌÉÞaÀÔcÑ
AÊ×aÚo×cËÉÊ  ë.  MaËo×cËÉÊ,  CeÍÉpaÄcËÉÊ  É  ÄpyÇÉe. PaÚyÍeeÔcÑ,  ÍÎoÇÉe  Îe
coÇÌacÑÔÓÑ co  ÍÎoÊ, ÂyÄyÔ yÐpeËaÔØ, ocÐapÉ×aÔØ.  ñ eÝe paÚ  Ðo×ÔopÑÀ, ÞÔo ×
ÜÔÉÈ ÐÉcØÍax ÉÚÌaÇaÀ co×epÛeÎÎo ÉcËpeÎÎe c×oÉ ÌÉÞÎÙe ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ É Îe cÞÉÔaÀ
Éx ÎeÐoÇpeÛÉÍÙÍÉ ÉcÔÉÎaÍÉ.
     ðoeÚÄ ÎaÛ × Çopax ÚaÍeÔÎo ÐoÄÎÉÍaÌcÑ ×ce ×ÙÛe É ×ÙÛe: ×ce ÂeÌeÊ É ÂeÌeÊ
cÔaÎo×ÉÌocØ  ËpyÇoÍ.  ðopxa×ÛÉe  cÎaÞaÌa  ×  ×ÉÄe  ÂeÌÙx ÍoÔÙÌØËo×  cÎeÖÉÎËÉ
ycÉÌÉÌÉcØ, ÛeÌ ÎacÔoÑÝÉÊ,  cyxoÊ, ÚÉÍÎÉÊ  cÎeÇ; ÂÙcÔpo  ÚaÍeÔaÌ oÎ cÌeÄÙ  Ðo
ÇopaÍ  oÔ  cÐycËo×  cpyÂÌeÎÎÙx  Äepe× ×ÎÉÚ;  cÔaÎo×ÉÌocØ  xoÌoÄÎo,  ÇpeÚÉÌcÑ
ðeÔepÂypÇ É eÝe ÞÔo-Ôo ÎeÐpÉÑÔÎoe...
     äa,  ÍeÎÑ  ÐpoÉÚ×eÌÉ  ÐpÑÍo  ×  oÔcÔyÐÎÉËÉ,  ×  peÔpoÇpaÄÙ Úa  Ôo,  ÞÔo
ocÍeÌÉÌcÑ  ÎaÐÉcaÔØ, ÞÔo × ÄaÎÎyÀ  ÍÉÎyÔy ÍeÎÑ ÉÎÔepecyeÔ ÔoÌØËo  "ÉcËyÓcÔ×o
ÄÌÑ  ÉcËyccÔ×a". ëaË ÂyÄÔo Ñ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ÐpoÐo×eÄyÀ,  yÞy ËoÇÏ ÎÉÂyÄØ! éÚÂa×É
ÂoÖe,  Ñ yÖe  oÇo×opÉÌcÑ,  ÞÔo  ÂyÄy  ÐÉcaÔØ c×oÉ ÍÉÍoÌeÔÎÙe ÄyÍÙ Ðo  ÞÉcÔoÊ
co×ecÔÉ.  äoÌÖeÎ  coÚÎaÔØcÑ, ÞÔo É ÔeÐepØ, ÎecÍoÔpÑ Îa  ÍÎoÇÉe ×ecËÉe Äo×oÄÙ
×poÄe ÔoÇo,  ÞÔo  ÔeopÉÑ "ÉcËyccÔ×a ÄÌÑ  ÉcËyccÔ×a ÔaË Äa×Îo  oÐpo×epÇÎyÔa É
ocÍeÑÎa, ÞÔo ÔoÌØËo ËocÔoÞËÉ oÔ Îee ocÔaÌÉcØ, Ñ ocÔaÀcØ ÐpÉ c×oeÍ ×ÚÇÌÑÄe. é
ÚÄecØ  ÔeÐepØ,  ËaË  ×ceÇÄa, ÍeÎÑ  ÉÎÔepecyÀÔ ÔoÌØËo Ôe  oÂpaÚÃÙ  ÉcËyccÔ×a,
ËoÔopÙe   ÉÍeÌÉ  ÃeÌØÀ  co×epÛeÎcÔ×o×aÎÉe  caÍoÇo  ÉcËyccÔ×a,   oÄÎa,  ÞÉcÔo
xyÄoÖecÔ×eÎÎaÑ  cÔopoÎa ÄeÌa. äÌÑ ÍeÎÑ, ÎaÐpÉÍep, Îe ÉÍeeÔ ÎÉËaËoÇo ÚÎaÞeÎÉÑ
×aÖÎocÔØ ÐpÉÎÃÉÐÉaÌØÎÙx  ÌÉÃ,  çÉpÌaÎÄaÊo ×  eÇo  ÆpecËax ×o æÌopeÎÃÉÉ ×  S.
Maria Novella É  ÔpoÇaÀÔ ÂoÌee ×ceÇo eÇo ÞÉcÔo aËceccyapÎÙe ÌÉÃa É ÐpeÄÍeÔÙ,
ÎaÐÉcaÎÎÙe xyÄoÖÎÉËoÍ Ðo oÄÎoÊ ÌÀÂ×É Ë ÉcËyccÔ×y36. é ËoÍy ÉÚ Îac ÎeÉÚ×ecÔÎa
Ôa Íacca
         412
     oÇpoÍÎÙx ËapÔÉÎ Îa ×aÖÎÙe ÉcÔopÉÞecËÉe É ÇocyÄapcÔ×eÎÎÙe  ÔeÍÙ, ËoÔopÙe
ÍÙ ÐpoxoÄÉÍ, ËaË opÄÉÎapÎyÀ ÍeÂeÌØ? é ËÔo ÉÚ ÉcÔÉÎÎÙx ÌÀÂÉÔeÌeÊ ÉcËyccÔ×a Îe
ÐpocÔaÉ×aÌ  ÐoÄoÌÇy  ÎaÄ  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÍÉ  ÐycÔÑËaÍÉ, Îe  ÉÍeÀÝÉÍÉ  ÎÉËaËoÇo
cepØeÚÎoÇo ÚÎaÞeÎÉÑ?  ë  ÞeÍy ÜÔo ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎoe  ÉÐoËpÉÔcÔ×o?.. *  PaÚ×e Îac
ÚaÎÉÍaÀÔ  ÔeÐepØ ÇÌyÂoËoÍÙcÌeÎÎÙe aÌÌeÇopÉÉ xyÄoÖÎÉËo×  XVII  É XVIII ×eËo×,
×cÔpeÞaÀÝÉecÑ ÄaÖe y TÉÃÉaÎa, ðoÌÑ BepoÎeÚa?  íÙ ÌÀÂÉÍ É  ÃeÎÉÍ × ÎÉx ÔoÌØËo
ÉcËyccÔ×o...
     BaÇoÎ  ÐpeËpacÎo ycÔpoeÎ ÔaË, ÞÔoÂÙ ×ÉÄeÔØ ÇpaÎÄÉoÚÎÙe ÐeÊÚaÖÉ × Çopax,
--  ÐoÞÔÉ cÐÌoÛÎaÑ cÔeËÌÑÎÎaÑ cÔeÎa. CaÍÙe ×epÛÉÎÙ Çop oc×eÝaÌÉcØ yÖe poÚo×ÙÍ
c×eÔoÍ  ÚaxoÄÑÝeÇo  coÌÎÃa. ëaËÉe ÐepcÐeËÔÉ×Ù  ÄoÌÉÎ!  C  ÂypÎÙÍÉ ÂÉpÀÚo×ÙÍÉ
ÐoÔoËaÍÉ, c  ÍocÔaÍÉ, cÔapÙÍÉ ÚaÍËaÍÉ É ÂecËoÎeÞÎÙÍÉ ÉÚ×É×aÍÉ ×ÄaÌØ.  þÔo-Ôo
Îe×epoÑÔÎoe, ÎapoÞÉÔo ÉÚÙcËaÎÎoe,  Îo  ×eÌÉËoÌeÐÎoe.  ëaË ÍaÌo ×ocÐpoÉÚ×oÄÑÔ
e×poÐeÊcËÉe  xyÄoÖÎÉËÉ  ÜÔy ÄeËopaÔÉ×ÎyÀ  ÚÉÍy!  é y  ÎÉx  ÚÄecØ  Äa×Îo  yÖe
ÇocÐoÄcÔ×yeÔ  ×Ëyc Ë  ÐpocÔÙÍ  ÍoÔÉ×aÍ ÎeÚaÔeÊÌÉ×oÊ  ÐpÉpoÄÙ  ×poÄe ÎaÛeÊ...
îaÄoeÌa
     ËpacoÔa!
     ðoeÚÄ ÎeccÑ c ×oÚÍyÔÉÔeÌØÎoÊ ÂÙcÔpoÔoÊ. TeÍÎeÌo -- ÇopÙ ÞepÎeÌÉ. BÚoÛÌa
ÌyÎa.  CÔaÎo×ÉÌocØ  ÔeÐÌee,  É  yÖe  cÎeÇo×Ùe ×epÛÉÎÙ Çop  c×eÔÉÌÉcØ  ÂeÌÙÍÉ
ÐpÉÚpaËaÍÉ. ðpoÍeÌØËÎyÌÉ ËÉÐapÉcÙ,  eÝe É eÝe.  CÔaÌo co×ceÍ ÔeÐÌo.  TeppacÙ
ÄÌÑ  ×ÉÎoÇpaÄÎÉËo× ÔeÐÌo  É  ÐpoÚpaÞÎo oc×eÝaÌÉcØ  ÌyÎoÊ.  ÷oÔ É cÉÍÐaÔÉÞÎÙe
ÇopoÄËÉ Îa ×oÚ×ÙÛeÎÎocÔÑx -- éÔaÌÉÑ!..
     íÙ ÐepeceÌÉ Îa ÇpaÎÉÃe ×  ÄpyÇÉe ×aÇoÎÙ c  ÎacÔeÖØ  oÔËpÙÔÙÍÉ  oËÎaÍÉ c
oÂeÉx  cÔopoÎ. CË×oÚÎÑË ÐpÉÑÔÎo ÐpoÄy×aÌ, --  × ËoÎÃe ÎoÑÂpÑ!  ëpyÇoÍ Ú×yÞaÌ
ËpacÉ×ÙÊ ÑÚÙË oÐep. XoÔeÌocØ ×ÙÊÔÉ É ocÔaÔØcÑ ÚÄecØ.
     ðep×ÙÊ paÚ Ñ ÐpÉexaÌ × éÔaÌÉÀ × ÉÀÎe 1873" ÇoÄa. ðepeÄ oÔßeÚÄoÍ, ËoÎÞaÑ
AËaÄeÍÉÀ,  Ñ  ÂÙÌ  c  ÂoÌØÛÉÍÉ,  paccÔpoeÎÎÙÍÉ Îep×aÍÉ  É  ÂoÌee ×ceÇo xoÔeÌ
oÔÄoxÎyÔØ ÇÄe-ÎÉÂyÄØ × ÔÉÛÉ. îo Ñ  oÂÑÚaÎ ÂÙÌ exaÔØ  ×  éÔaÌÉÀ ËaË ÐeÎcÉoÎep
AËaÄeÍÉÉ.  PacËaÌeÎÎaÑ  oÔ  coÌÎÃa, ËÉÐyÞaÑ ÖÉÚÎØÀ,  ËaË Íypa×eÊÎÉË,  éÔaÌÉÑ
yÔoÍÌÑÌa  É  paÚÄpaÖaÌa  ÍeÎÑ.  ñ  Îe ÚÎaÌ, ËaË  ÐpoÊÔÉ  ÖÇyÞyÀ  yÌÉÃy ÍeÖÄy
×ÙcoËÉÍÉ ËaÍeÎÎÙÍÉ cÔeÎaÍÉ. ÷ ÇycÔÙx aÐeÌØcÉÎÎÙx caÄax ÐapÉÌo, ËaË × ÂaÎe...
ëaË  o pae ÎeÂecÎoÍ, ÍeÞÔaÌ Ñ ÔoÇÄa o ÎaÛeÊ ÔÉxoÊ Äepe×Îe c ÚeÌeÎoÊ Íypa×oÊ,
c  ÔeÐÌÙÍ  coÌÎÙÛËoÍ.  ñ cÔpaÄaÌ  ÎecÔepÐÉÍo,  yÐpeËaÌ Ôo×apÉÝeÊ,  x×aÌÉ×ÛÉx
éÔaÌÉÀ, É ËaÐpÉÚÎo, ËaË ÂoÌØ-
     ÎoÊ, ÐopÉÃaÌ ×ce.
     -- ðoÄoÖÄÉ, ÔÙ ÐocÌe ÐoÌÀÂÉÛØ éÔaÌÉÀ ÂoÌee ×cex cÔpaÎ Îa c×eÔe,--
     Ço×opÉÌ ÍÎe A. ÷. ðpaxo× 37.
     ñ ÔoÌØËo ÇopØËo yÌÙÂaÌcÑ É Îe ÞaÑÌ ÄoÖÄaÔØcÑ oceÎÉ, ÞÔoÂÙ yexaÔØ
     × ðapÉÖ.
     ðoÔoÍ ×  ×ocÐoÍÉÎaÎÉÑxl ÍoÉx éÔaÌÉÑ ×ce xopoÛeÌa É xopoÛeÌa. é, ÐoÂÙ×a×
ÐoÎeÍÎoÇy ×o ×ceÊ E×poÐe, Ñ ÐpÉÛeÌ Ë yÂeÖÄeÎÉÀ, ÞÔo éÔaÌÉÑ Îe
     *ìÉÃeÍepÉe.
         413
     ÔoÌØËo  ÌyÞÛaÑ cÔpaÎa  Îa  ÎaÛeÊ  ÐÌaÎeÔe,  Îo  ÄaÖe Îe  ÍoÖeÔ  ÂÙÔØ  É
cÒÁ×ÎÉ×aeÍa c ÄpyÇÉÍÉ cÔpaÎaÍÉ Ðo c×oÉÍ oÞeÎØ ÍÎoÇÉÍ cÞacÔÌÉ×ÙÍ ycÌo×ÉÑÍ. Ee
ÐpÉpoÄa,  ee ËyÌØÔypa, ÉcËyccÔ×o, ÐaÍÑÔÎÉËÉ Îa×ceÇÄa  ocÔaÎyÔcÑ ×ÎÅ  ×cÑËoÇo
ËoÎËypca...  ÷ ÎeÊ ecÔØ ÞÔo-Ôo ÔaËoe ÞapyÀÝee, y×ÌeËaÔeÌØÎoe, ÉÚÑÝÎoe,  ÞÔo,
ÐoÍÉÍo  ×oÌÉ,  ÇÌyÂoËo ÚaÐaÄaeÔ ×  ÄyÛy É, ËaË ÌyÞÛÉe ÇpeÚÙ ÄeÔcÔ×a, ËaË ÍÉp
ÆaÎÔaÚÉÉ, ×ÌeÞeÔ Ë ceÂe... ëaË ÜÔo ÇÌyÂoËo Þy×cÔ×o×aÌ É ×ÙpaÚÉÌ çoÇoÌØ!
     --  OÐÑÔØ  ÉÚÍeÎa  ÐpeÖÎÉÍ  cÉÍÐaÔÉÑÍ!  OÐÑÔØ  ÐepeÍeÎa  yÂeÖÄeÎÉÊ   ÐÏ
oÔÎoÛeÎÉÀ Ë ÉÔaÌØÑÎcËoÍy ÉcËyccÔ×y! -- ×oÚÎeÇoÄyÀÔ cÐpa×eÄÌÉ×o ÍÏÉ ÄpyÚØÑ.
     OÄÎaËo, ×ocÔopÇaÑcØ ÉÔaÌØÑÎcËÉÍ ÉcËyccÔ×oÍ, co×epÛeÎÎo ÚaËoÎÎÙÍ × c×oeÊ
cÔpaÎe, ÎÅÌØÚÑ  Îe  ×ÉÄeÔØ  ÔoÇo ÎeÐoÐpa×ÉÍoÇo  ÚÌa,  ËoÔopoe  oÎÏ  ×ÎecÌo ×
ÉcËyccÔ×o ÐpoÞÉx  cÔpaÎ, ocoÂeÎÎo ×o ×peÍeÎa  c×oeÇo  yÐaÄËÁ.  ôpyÄÎo ÔeÐepØ
ÐoÎÑÔØ,  ËaË   ×ÙÞypÎÙe   ÂepÎÉÎÉe×cËÉe   ÐoÚÙ   ÂapoËËo,  ÓÏ   cÍeÛÎÙÍÉ   É
ÎeecÔecÔ×eÎÎÙÍÉ  ×Ù×epÔaÍÉ, ÄoÌÇo  cÞÉÔaÌÉcØ ÇpaÃÉeÊ.  çpÕÚÎÙe,  paÚÍaÛÉcÔÙe
cËÌaÄËÉ  ÄpaÐÉpo×oË,   ÐÌoÔÎo  oÂx×aÔÙ×a×ÛÉe   ÐepeÄÎÉÅ   ÞacÔÉ  ÆopÍ,  ÂÙÌÉ
ÎeoÂxoÄÉÍoÊ ÐpÎÎaÄÌeÖÎocÔØÀ xopoÛeÊ ÛËoÌÙ. OÇoÌe- ÎÉe ÂeÚ ×cÑËoÇo cÍÙcÌa, Äo
ÎeÐpÉÌÉÞÉÑ,   ÞacÔeÊ   ÔeÌa   ÂÙÌo   ÎepaÚpÙ×Îo   Ó   ÐoÎÑÔÉeÍ    o   ×ÙcÛeÊ
xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ. ëaË ÉcËo×epËaÎ ÂÙÌ PyÂeÎc ÐpÉ×É×ËoÊ ÜÔoÊ ÉÔaÌØÑÎÝÉÎÙ!
     ä×a c ÐoÌo×ÉÎoÊ  ×eËa  (XVII, XVIII É ÐoÌo×ÉÎa  XIX  cÔoÌeÔÉÑ) aËaÄeÍÉÉ
×ceÊ  å×poÐÙ paÂoÌeÐÎo ÐoËÌoÎÑÌÉcØ ÜÔoÍy  ÎaÐpa×ÌeÎÉÀ. MoÌÏÄeÖØ  ×ocÐÉÔÙ×aÌÉ
ÔoÌØËo Îa ÇeÎÉaÌØÎÙx oÂpaÚÃax çpeÃÉÉ  É  éÔaÌÉÉ, ÎÏ Îe ÔoÌØËo  Îe cÄeÌaÌÉ ÎÉ
oÄÎoÇo ÛaÇa ×ÐepeÄ  × ÉcËyccÔ×e,  a ÎÉÚ×eÌÉ  ÅÇÏ  Îa ÎÉÞÔoÖÎocÔØ.  écËyccÔ×o
ÜÔoÇo ×peÍeÎÉ  -- oÄÎooÂpaÚÎoe, cyxoe,  ÂeÚÖÉÚÎeÎÎoe, cËyÞÎoe. ëoÇo ×ocxÉÔÉÔ
ÔeÐepØ  âoÌoÎcËaÑ ÛËoÌa,  KaÍyÞÞÉÎÉ  äa×ÉÄ,  ìeccÀÜp,  üÎÇp, PaÆaÜÌØ  MeÎÇc,
KopÎeÌÉyc, O×epÂeË, ÎaÛÉ õÇpÀÍo×, EÇopo×, âacÉÎ? üÔo ×ce eÝe ×ÙÄaÀÝÉecÑ cÉÌÙ
c×oeÇo ×peÍeÎÉ;  Á  ÞÔo ÎaÄeÌaÌa Úa Ä×a c  ÐoÌo×ÉÎoÊ ×eËa ×cÑ ÐÌeÑÄa cpeÄÎÉx
ÔaÌaÎÔo×,  oËpÕÖa×ÛÉx, ËaË oÂÙËÎo×eÎÎo ÂÙ×aeÔ,  ÜÔÉx ÇÌa×ÎÙx  ÄeÑÔeÌeÊ!  ÷oÔ
xÌaÍ,  ×ÚÌeÌeÑÎÎÙÊ,   ËaË  opaÎÖepeÊÎÙe  pacÔeÎÉÑ,   ÐooÝpÑeÍÙÊ,  coÄepÖÉÍÙÊ
Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×aÍÉ!
     îe  ÔoÌØËo  ×  ce×epÎoÊ  E×poÐe,  ËoÔopoÊ  co×epÛeÎÎo  ÞyÖÄo  ÂÙÌo  ÜÔÏ
ÎaÐpa×ÌeÎÉe  É  ËoÔopaÑ  Ðo×ceÍecÔÎo  ÂpocÉÌa  É  ÐpeÚpeÌa  ÄÌÑ   ÎeÇo  Ó×ÏÉ
ÐpeËpacÎÙe, ÐoÌÎÙe  ÖÉÚÎÉ ÎaÞÉÎaÎÉÑ, ËaË, ÎaÐpÉÍep,  çoÌÌaÎÄÉÑ, çepÍaÎÉÑ, --
ÄaÖe caÍa éÔaÌÉÑ ÎÉÞeÇo Îe  ÍoÇÌa  ÐpoÉÚ×ecÔÉ ÐoÄ ÇÎeÔoÍ  c×oÉx  ÇeÎÉe×; oÎa
ÖÉÌa ÐoÞÔÉ ËoÐÉÑÍÉ, o ÎeÊ co×ceÍ ÚaÍoÌÞaÌÉ.  ÷  PÉÍe ÎÁÛ ÇeÎÉaÌØÎÙÊ xyÄoÖÎÉË
é×aÎo× cÌyÛaeÔ, ËaË opaËyÌa, O×epÂÅËa, cyxoÇo cÔÉÌÉcÔa, ÎÉÞÔoÖÎoÇo xyÄoÖÎÉËa
ÎeÍÃa.
     âoÌee aËÔÉ×Îoe ÉcËyccÔ×o ÎaÞaÌocØ ×o æpaÎÃÉÉ É ×e  ÍoÇÌo Îe cÔoÌËÎyÔØcÑ
c ÃapÉ×ÛeÊ É ÔaÍ ÂÌaÇoÐoÌyÞÎo AËaÄeÍÉeÊ.
     âoÊÃoÍ Úa c×oÂoÄy ×  ÉcËyccÔ×e ×ÙcÔyÐÉÌ  ×  ðapÉÖe äeÌaËpya. ëaË ×cÑËÉÊ
Îo×aÔop,  oÎ ×ÐaÄaÌ  × peÚËocÔÉ, ÄaÖe ×  yÝep  ÉcËyccÔ×y, Îo oÄepÖaÌ ÐoÌÎyÀ
ÐoÂeÄy. ÷ Ðep×oe ×peÍÑ oÎ ÐoËaÚaÌcÑ ÞyÄÉÝeÍ, ÎÉÇÉÌÉcÔoË × ÉcËyccÔ×e. EÝe  ×o
×peÍeÎa ð.  äeÌÑpoÛa "ÐopÑÄoÞÎoe*  oÂÝecÔ×o  aËaÄeÍÉÞecËoÇo c×eÔa  ÐpeÚÉpaÌo
äeÌaËpya,  Îo  Îe ÐpoÛÌo  É ÔpÉÄÃaÔÉ ÌeÔ  ËaË  ÉÍÑ  eÇo cÄeÌaÌocØ  oÂoÖaeÍÙÍ
×oæpaÎÃÉÉ38.  é ÔeÐepØ äeÌÁËÒya cÞÉÔaÀÔ caÍÙÍ ÑpËÉÍ ×ÙpaÚÉÔeÌeÍ ÆpaÎÃyÚcËoÇo
ÇeÎÉÑ  × ÖÉ×oÐÉcÉ.  EÇo  ÐÌaÆoÎ  × ìy×pe "AÐoÆeoÚ  çeÌÉoca"  ×ocxÉÝaeÔ  ×cex
xyÄoÖÎÉËo× ÐocÌeÄÎeÇo ×peÍeÎÉ. ðo ËoÌopÉÔÎocÔÉ,  Ðo  cÍeÌocÔÉ ËoÍÐoÚÉÃÉÉ, Ðo
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ ÖÉÚÎÉ É c×oÂoÄe, Ðo ÂÌecËy É cÉÌe ËpacoË oÎ cÄeÌaÌ cÍeÌÙÊ ÛaÇ
×ÐepeÄ.   ×  ÉcËyccÔ×e.  EÇo  "äaÎÔe  ×  ÌoÄËe  XapoÎa"  ÉÚ×ecÔeÎ   ×ceÍ  Ðo
×ocÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍ. ÷ eÇo ËapÔÉÎax  ecÔØ ÃeÌØÎocÔØ,  xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔØ  oÂÝeÇo,
ecÔØ. ÐoÜÚÉÑ É ÖÉÚÎØ. ÷ pÉcyÎËe oÎ ÎeÂpeÖeÎ É ÐoÌoÎ ÎeoËoÎÞeÎÎocÔÉ. CÔÉÌØ --
×ap×apcËÉÊ.
     ÷  Ôo   Öe  ×peÍÑ  ×   çepÍaÎÉÉ   ycÉÌÉ×aeÔcÑ   ÎaÔypaÌØÎoe  ÉcËyccÔ×o,
×ocÐpoÉÚ×eÄeÎÉe oËpyÖaÀÝeÊ  ÖÉÚÎÉ, ÞÔo  ÎaÚÙ×aeÔcÑ Äo cÉx Ðop ÎeoÐpeÄeÌeÎÎÙÍ
cÌo×oÍ  "ÖaÎp",  É  ×   ÌÉÃe  Ä×yx  xyÄoÖÎÉËo×   --  KÎayca  É   BoÔØe39  --
caÍocÔoÑÔeÌØÎo ÄocÔÉÇaeÔ ÚÄecØ  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎÙx peÚyÌØÔaÔo×.  çÌyÂÉÎa  ÚÎaÎÉÑ
ÖÉÚÎÉ, ÔoÎËocÔØ ×ÙpaÖeÎÉÑ, ÞeÌo×eÞÎocÔØ, ÀÍop, ËaËÉÍ ÐpoÎÉËÎyÔÙ Éx ÎeÂoÌØÛÉe
Ðo paÚÍepy ËapÔÉÎÙ, cÔa×ÑÔ Éx  × pÑÄy  ×eÌÉËÉx coÚÄaÎÉÊ ÎaÛeÇo. ÚpeÍeÎÉ. OÎÉ
Îe  Ðo×ÔopÑÀÔ  ÎaÉ×ÎoÇo oÔÎoÛeÎÉÑ  Ë ÖÉÚÎÉ ÐpeËpacÎÙx  xyÄoÖÎÉËo×  çoÌÌaÎÄÉÉ
(TeÎÉpca, ö. äo×a, MeÔcÀ É ÄpyÇÉx). éx ËapÔÉÎÙ ÐoÌÎÙ cepØeÚÎoÇo ÚÎaÞeÎÉÑ, Éx
ÎaÂÌÀÄeÎÉÑ ÎaÄ ÖÉÚÎØÀ Ä×yÍÑ ×eËaÍÉ ×ÙÛe  ÐpeÄÛecÔ×eÎÎÉËo×, Éx ÍÙcÌØ oÂoÂÝaeÔ
ÖÉÚÎØ  × ÂoÌee  ÉÎÔepecÎÙx ÐpoÑ×ÌeÎÉÑx  ÄÌÑ  c×oeÇo ×peÍeÎÉ.  üÔo  ÉcËyccÔ×o
cÌeÄo×aÌo  ÂÙ  ÎaÚ×aÔØ ÉcËyccÔ×oÍ  co×peÍeÎÎÙÍ  ×ÍecÔo  yËopeÎÉ×ÛeÇocÑ cÌo×a
"ÖaÎp".îe ÔoÌØËo  ÎÉÞeÇo Îe  oÐpeÄeÌÑeÔ  ÜÔo cÔpaÎÎoe  cÌo×o,  Îo ÉÍeeÔ  eÝe
ËaËoÊ-Ôo ÐpeÎeÂpeÖÉÔeÌØÎÙÊ oÔÔeÎoË aËaÄeÍÉÞecËoÇo ÐeÄaÎÔÉÚÍa.
     ÷   PoccÉÉ   ÔaËÖe   âpÀÌÌo×   ËaË   ÇeÎÉaÌØÎÙÊ   ÔaÌaÎÔ   ÐoÞyacÔ×o×aÌ
c×oe-opaÎÖepeÊÎoe ×ocÐÉÔaÎÉe; eÍy cÉÌØÎo xoÔeÌocØ ×ÎecÔÉ ÖÉÚÎØ  × ÉcËyccÔ×o.
"ðoÍÐeÀ" oÎ ÎaÞaÌ ÐoÄ c×eÖÉÍ ×ÐeÞaÔÌeÎÉeÍ pacËoÐoË,  Îa ÍecÔe. ÷  ËoÍÐoÚÉÃÉÉ
ee oÎ ×ÙÂÉ×aÌcÑ Ë c×oÂoÄe É ÖÉÚÎÉ. ÷ "OcaÄe  ðcËo×a" cËaÚÙ×aeÔcÑ eÝe ÂoÌØÛee
cÔpeÍÌeÎÉe  Ë peaÌØÎocÔÉ;  Îo ÂÙÌo yÖe ÐoÚÄÎo;  oÎ  caÍ coÚÎa×aÌ  ycÌo×ÎocÔØ
c×oeÊ  ÛËoÌÙ  É ÇÌyÂoËo  cÔpaÄaÌ,  ËaË  paccËaÚÙ×aÌÉ co×peÍeÎÎÉËÉ (ÐpoÆeccop
HÉËÉÔeÎËo É
     ÷. CaÍoÊÌo×).
     OÎ oÞeÎØ ÌÀÂÉÌ paÂoÔÙ æeÄoÔo×a É ×ceÍÉ cÉÌaÍÉ ÐpÏÔeÖÉpo×aÌ eÍy..
     é×aÎo× Ðo  ÇÌyÂÉÎe c×oeÊ ÎaÔypÙ  xoÔeÌ coeÄÉÎÉÔØ ×ce. EÇo  ÇÌa×ÎÙÊ ÔpyÄ
cÔoÉÔ  ocoÂÎÑËoÍ.  îo  × ÄaÌØÎeÊÛÉx ËoÍÐoÚÉÃÉÑx  Ë ÂÉÂÌÉÉ  oÎ ÐopaÚÉÔeÌeÎ Ðo
c×oeÊ Îo×ÉÚÎe  É ÏpÉÇÉÎaÌØÎocÔÉ  ×ooÂpaÖeÎÉÑ;  oÎ oÔpeÛÉÌcÑ  oÔ  ×cex cÔapÙx
ÔpaÄÉÃÉÊ.
     C   æeÄoÔo×a   É  ðepo×a   pyccËaÑ  ÛËoÌa   ÖÉ×oÐÉcÉ   ÎaÞÉÎaeÔ   ÖÉÚÎØ
caÍocÔoÑÔeÌØÎyÀ É ÄeÌaeÔ ÂÙcÔpÙe ycÐexÉ.
     ÷  caÍoÊ  éÔaÌÉÉ Úa  ÐocÌeÄÎÉe  ÔpÉÄÃaÔØ  ÌeÔ ÉcËyccÔ×o  ×oÚpoÄÉÌÏcØ  Ë
ÎacÔoÑÝeÊ ÖÉÚÎÉ ÔoÌØËo ÂÌaÇoÄapÑ paÚpÙ×y c ÔpaÄÉÃÉÑÍÉ c×oÉx ×eÌÉËÉx
         415.
     ÐpeÄËo×.  BÙpocÌa  Îo×aÑ  ÛËoÌa  eÝe ÎeÂÙ×aÌÙx  ËoÌopÉcÔo×  ×  HeaÐoÌe.
ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌØ -- MopeÌÌÉ, × Ðep×Ùx paÂoÔax ËoÔopoÇo eÝe ÍÎoÇo  ycÌo×ÎocÔÉ. ÷
c×oeÍ  "Tacco  ÐepeÄ  üÌeoÎopoÊ",  "écËyÛeÎÉÉ  c×.  AÎÔoÎÉÑ"  É  ÏÓÏÂeÎÎo  ×
ËoÍÐoÚÉÃÉÑx   ÐoÚÄÎeÊÛÉx  oÎ  ÄocÔÉÇaeÔ  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ  xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ  É
ÇÌyÂÉÎÙ, a × ËoÌopÉÔe É cÉÌe  --  co×epÛeÎÎo Îo×Ùx ÇapÍoÎÉÞecËÉx  coÞeÔaÎÉÊ.
EÇo  ÐocÌeÄo×aÔeÌÉ:  âocËeÔÔo --  ÎeoÂÙËÎo×eÎÎo  ÉÚÑÝÎÙÊ,  c  ÎeÂÙ×aÌoÊ  eÝe
×ÙÄepÖËoÊ  Ã×eÔo×Ùx oÔÎoÛeÎÉÊ;  oÔ ËoÍÐoÚÉÃÉÊ eÇo ×eeÔ ×ÙcoËÉÍ yÍoÍ É ÔoÎËoÊ
opÉÇÉÎaÌØÎocÔØÀ.  CËyÌØÐÔop  AxÉÌÅ  Ä'OpcÉ40  --  caÍÙÊ  peaÌØÎÙÊ  É  cÍeÌÙÊ
xyÄoÖÎÉË ÎaÛeÇo ×peÍeÎÉ.åÇÏ "PaÂoÞÉÊ × ËoÐÑx" × PÉÍcËoÍ ÎaÃÉoÎaÌØÎoÍ ÍyÚee É
"ðapaÚÉÔÙ"  ×  ÎeaÐoÌÉÔaÎcËoÍ  KaÐo ÄÉ MoÎÔo -- ×eÝÉ ÐopaÚÉÔeÌØÎÙe  Ðo c×oeÊ
ÎeoÖÉÄaÎÎocÔÉ  É  cÉÌe. üÔÉ  Îo×Ùe  ÍyÚeÉ Îo×oÊ,  oÂßeÄÉÎeÎÎoÊ  éÔaÌÉÉ ÐoÌÎÙ
ÔeÐeÒØ ÔaËÉÍÉ  ÞyÄecÎÙÍÉ ×eÝaÍÉ co×epÛeÎÎo Îo×oÇo ÉcËyccÔ×a, ×ocxÉÔÉÔeÌØÎoÇ,
ÖÉ×oÇo,  ÞÔo  eÄ×a  ×epÉÔcÑ  ÇÌaÚaÍ. é ÔoÌØËo ×eËo×Ùe ÐpeÄpaccyÄËÉ ÐÕÂÌÉËÉ É
ÇÉÄo× ÄepÖaÔ eÝe  ÜÔÉ  ÄÉ×ÎÙe coÚÄaÎÉÑ × ÎeÉÚ×ecÔÎocÔÉ. A cËoÌØËo Îo×Ùx ÉÍeÎ
co×ceÍ  ÎeÉÚ×ecÔÎÙ ÎaÍ! îe ÔoÌØËo ÎaÍ  --  ÄaÖe caÍÉÍ ÉÔaÌØÑÎÃaÍ, Äo cÉx Ðop
ÔoÌØËo É ÐpÉÚÎaÀÝÉÍ ÉÚ Îo×Ùx xyÄoÖÎÉËÏ× oÄÎoÇo ÐocpeÄcÔ×eÎÎoÇo æpaËaccÉÎÉ.
     éÔaË, ÎecÍoÔpÑ  Îa ×ce  Íoe oÂoÖaÎÉe ÉcËyccÔ×a ×eÌÉËÉx ÍacÔepo× çpeÃÉÉ,
éÔaÌÉÉ É  ×cex ÄpyÇÉx, Ñ yÂeÖÄeÎ, ÞÔo  y×ÌeÞeÎÉe ÉÍÉ xyÄoÖÎÉËa ÄÏ ÐoÄpaÖaÎÉÑ
ÇyÂÉÔeÌØÎo.
     ëaË ÂÙ  ÎÉ  ÂÙÌ oÞapo×aÔeÌeÎ  xyÄoÖÎÉË cÔapoÊ ÛËoÌÙ oÔÖÉ×ÛeÇo  ×peÍeÎÉ,
ÎaÄoÂÎo  ÐocËopeÊ  oÔÄeÌÙ×aÔØcÑ  oÔ eÇo  ×ÌÉÑÎÉÑ  É  ocÔa×aÔØcÑ caÍÉÍ coÂoÀ,
yÎÉÞÔoÖaÔØ ×  c×oÉx ÎaÞÉÎaÎÉÑx ÂecÐoÝaÄÎo ×cÑËoe ÍaÌeÊÛee cxoÄcÔ×o c  ÎÉÍ  É
cÔpeÍÉÔØcÑ  ÔoÌØËo  Ë c×oÉÍ coÂcÔ×eÎÎÙÍ ÉÄeaÌaÍ É ×ËycaÍ,  ËaËo×Ù  ÂÙ oÎÉ ÎÉ
ÂÙÌÉ.
     õ×ÌeÞeÎÉe  Îo×ÙÍÉ  xyÄoÖÎÉËaÍÉ  Îe  ÔaË oÐacÎo; oÎo  ÍoÖeÔ co×ÐaÄaÔØ  c
ÌÉÞÎÙÍÉ  cÉÍÐaÔÉÑÍÉ  ÔaÌaÎÔa  É  oÔËpÙ×aÔØ eÍy  ÄopoÇy  Ë  Îo×ÙÍ oÔËpo×eÎÉÑÍ
ÎeÉcÞepÐaeÍoÇo É ×eÞÎo Îo×oÇo ÉcËyccÔ×a.

        ðéCøMO äEBñTOE
     ðpoÝaÊ, éÔaÌÉÑ!  EÝe ÄÎÑ ÔpÉ  × Ô×oÉx ÐpeËpacÎÙx ÐpeÄeÌax, ÐoÄ ÇÌyÂoËÉÍ
ÇoÌyÂÙÍ ÎeÂoÍ,  Ðo ÚeÌeÎÙÍ ÔyÞÎÙÍ ÎÉ×aÍ,  Ðo  Ã×eÔyÝÉÍ,  ËÁË paÊ, caÄaÍ,  Ðo
ÉÚÑÝÎÙÍ  ÛyÍÎÙÍ ÇopoÄËaÍ c cÉÎÉÍÉ ÇopÎÙÍÉ  ÄaÌÑÍÉ.EÝe  ÄÎÑ ÔpÉ Ñ ÂyÄy ×ÉÄeÔØ
ÜÔÉx ÎaÉ×ÎÙx ÂeÚÄeÌØÎÉËo×, cÌÙÛaÔØ ÂeÛeÎyÀ ÔpecËoÔÎÀ ÉÚ×oÚÞÉÞØÉx Ä×yxËoÌecoË
Ðo ÇÌaÄËoÍy  ÐapËeÔy ÉÚ  ÖeÌeÚÎoÊ Ìa×Ù, Ðo  yÚËÉÍ yÌÉÃaÍ ÂeÚ ÔpoÔyapo×,  ÂeÚ
ÐoÌÉÃeÊcËÉx, ÂeÚ ÔyÍÂ É ÂeÚ ×cÑËÉx ÐpoÞÉx ÃepeÍoÎÎocÔeÊ ce×epÎoÇo e×poÐeÊÃa.
ñ yÖ  ÐoÐpÉ×ÙË É oc×oÉÌcÑ c ÜÔoÊ ÔecÎoÔoÊ É ÂÙcÔpoÔoÊ Ä×ÉÖeÎÉÊ. ðpÉ ÐoÄoÂÎÙx
ycÌo×ÉÑx y Îac, Îa PycÉ, ËaÖÄyÀ ÍÉÎyÔy ÎaÄo ÂÙÌo ÂÙ oÖÉÄaÔØ cÍepÔoyÂÉÊ-
         416
     cÔ×a, y×eÞÉÊ  É ÔoÍy  ÐoÄoÂÎÙx ÎeÐpÉÑÔÎocÔeÊ, -- ÚÄecØ  ÉÄeÛØ cÐoËoÊÎo:
ÚÎaeÛØ Ô×epÄo, ÞÔo ÜÔÉ ÌÉxÉe É ÂÙcÔpÙe, ËaË ×ÉxpØ, ÌoÛaÄËÉ -- × Ìo×ËÉx pyËax
apÔÉcÔo×-×oÚÎÉÃ; oÎ ÎeceÔcÑ  ÔoÌØËo ÔoÇÄa c  ÔaËoÊ ÂÙcÔpoÔoÊ, ËoÇÄa  y×epeÎ,
ÞÔo ÍeÖÄy  ÐeÛexoÄaÍÉ  É  eÇo ËapeÔËoÀ ecÔØ ÔoÞÎÙx  ÐoÌ×epÛËa paccÔoÑÎÉÑ  --
ËoÌeca Îe ÚaÄeÎyÔ ÄaÖe ÆaÌÄ ÐeÛexoÄa.  OÇÌyÛÉÔeÌØÎÙe  ÝeÌËaÎØÑ  ÂÉÞeÊ  ÍÉÇoÍ
paÚÄ×ÉÇaÀÔ ÇycÔo ÚaÐpyÖeÎÎÙe yÌÉÃÙ: ËaÔÉ!
     âeÚ  ycÔaÌÉ ÇaÍ É ËpÉËÉ Îa  yÌÉÃax: paÚÎocÞÉËo×, paÚ×oÚÞÉËo×,  ÄeÔeÊ  É
ocÌo×, É ocoÂeÎÎo ocÌo×. MÎe ËaÖeÔcÑ ×ceÇÄa, ÞÔo oceÌ ÇopØËo ×oÐÉeÔ  Ë ÎeÂy,
ËoÇÄa,  ÐoÄÎÑ× c×oÀ  cÔpaÄaÌØÞecËyÀ ÇoÌo×y, oÎ  ÎaÞÉÎaeÔ  pe×eÔØ, ÐpepÙ×ÉcÔo
ÚaÄÙxaÑcØ.  BeÞÎo  ÎaÇpyÖeÎÎÙÊ  ÎeÐpoÐopÃÉoÎaÌØÎo  c×oeÍy  pocÔy,  ×ceÇÄa  c
ÐpÉÄa×ÌeÎÎoÊ cÐÉÎoÊ, c Ñ×ÎÙÍÉ cÌeÄaÍÉ ÐoÂoe×, ÇopØËo  É ÇpoÍËo pÙÄaeÔ oÎ ÐoÄ
ÔÑÖeÌoÊ ÎoÛeÊ. îo ÎÉËaËoÇo ×ÎÉÍaÎÉÑ Îe oÂpaÝaeÔ Îa ÎeÇo ÎeyÇoÍoÎÎaÑ ÖÉÚÎØ. é
×ce  ËpyÇoÍ ÎeyÇoÍoÎÎo ÄeÌaeÔ c×oe  ÄeÌo. Mope ÇpoÍÙxaeÔ y ÂepeÇo×,  BeÚy×ÉÊ
ÎeyÇoÍoÎÎo ×opÞÉÔ, ËypÑ c×oÀ  ÔpyÂËy. AÐeÌØcÉÎÎÙe É  ÌÉÍoÎÎÙe Äepe×ØÑ ×ceÇÄa
oÔÑÇÞeÎÙ ÐÌoÄaÍÉ;  É  × Ôo Öe ×peÍÑ oÎÉ eÝe  Ã×eÌÉ  Îa  ÍoÉx ÇÌaÚax  Ðo ×ceÊ
CÉÃÉÌÉÉ É ÎeaÐoÌÉÔaÎcËoÍy ËpaÀ ÞyÄÎÙÍÉ  ÂeÌÙÍÉ  ÐoÄ×eÎeÞÎÙÍÉ Ã×eÔaÍÉ, oÄypÑÑ
×ce ËpyÇoÍ c×oÉÍ  cÉÌØÎÙÍ  cÌaÄËÉÍ apoÍaÔoÍ. HeyÇoÍoÎÎo, ÂeÚ ycÔaÌÉ, ×oÔ yÖe
ÃeÌÙx ÐoÞÔÉ Ä×a ÍecÑÃa ËpacyeÔcÑ ÚÄecØ ×ecÎa × Ã×eÔax ×ce×oÚÍoÖÎÙx ÆopÍ. EÝe
× ÐoÌo×ÉÎe Æe×paÌÑ  Îa cepoÍ ÆoÎe ÇoÌÙx ×eÔ×eÊ ÐpeÌecÔÎo ÚaÃ×eÌÉ ÍÉÎÄaÌÉ, Úa
ÎÉÍÉ  ÐepcÉËÉ, aÂpÉËocÙ, aÐeÌØcÉÎÙ, ÐoÔoÍ ÇpyÛÉ, ×ÉÛÎÉ, ÑÂÌoËÉ,  cÌÉ×Ù É ÔaË
ÄaÌee. é Äo cÉx Ðop eÝe Ã×eÔyÔ ÐoÚÄÎÉe ÐopoÄÙ ÑÂÌoÎØ, ÔepÎo×ÎÉËo×. A cËoÌØËo
Ã×eÔo× ÄÌÑ Ã×eÔo×! âecÐÌÏÄÎÙx, ÄaÖe ÂeÚ ÚaÐaxa,-- É ÐaxyÞÉx!
     éÔaÌØÑÎÃÙ   ÂeÚÖaÌocÔÎo  oÂpaÝaÀÔcÑ   c  Ã×eÔyÝÉÍÉ   Äepe×ØÑÍÉ.   çycÔo
oÂÌeÐÌÅÎÎÙe Ã×eÔaÍÉ ×eÔËÉ ÍÉÎÄaÌeÊ, aÐeÌØcÉÎo× É ÌÉÍoÎo× ÐpoÄaÀÔ Ðo yÌÉÃaÍ É
ÌoÍaÀÔ ÄÌÑ ÚaÂa×Ù,  ËaË y Îac ÞepeÍyxy.  A Ã×ÅÔyÔ Äepe×ØÑ ÚÄecØ ÔaË ÉÚpÑÄÎo,
ÞÔo ËaÖyÔcÑ  cÄeÌaÎÎÙÍÉ ÎapoÞÎo, ÄÌÑ ÐoËaÚy. ã×ÅÔÕÔ ÍaÌÙe,  eÄ×a ÐoÄÎÑ×ÛÉecÑ
oÔ  ÚeÍÌÉ, Îe Ðo pocÔy ÇycÔo. ã×ÅÔyÔ É oÇpoÍÎÙe -- ×ÉÛÎÉ ÎaÐpÉÍep,  × oÂx×aÔ
ÔoÌÝÉÎoÊ, paÚpocÛÉecÑ, ËÁË  ÏÓÏËopÉ, É oÎÉ ÐoËpÙ×aÀÔcÑ cÐÌoÛØ ÂeÌÙÍÉ ÛaÐËaÍÉ
Ã×eÔo×. ñ ×ÉÄeÌ  × TÉ×oÌÉ, Îa ×ÉÌÌe  AÄpÉaÎa, ËaË Îe  ×ÙÔepÐeÌa oÄÎa pyccËaÑ
ÄaÍa -- cÌoÍaÌa ÂoÌØÛyÀ ×eÔ×Ø Ã×eÔyÝeÊ ×ÉÛÎÉ É  xoÄÉÌa c ÎeÊ, ËaË c oÇpoÍÎÙÍ
ÂyËeÔÏÍ. A  ËaËÉe ÂyËeÔÙ Úa ÇpoÛÉ  ÐpoÄaÀÔ Ðo  yÌÉÃaÍ! ëaËÉe pÙÎËÉ Ã×eÔo× ×o
æÌopeÎÃÉÉ!  ëaËÉe  ÍaccÙ,  ËaËoe  paÚÎooÂpaÚÉe! HeËoÔopÙx ÐopoÄ Ã×eÔo× Ñ  Îe
×ÉÄÙ×aÌ  ÄaÖe  É  Îa  pÉÓyÎËax.  îo  ÖÉ×Ùe,  × caÄax, ÏÎÉ  ÐpoÉÚ×ÏÄÑÔ co×ceÍ
×oÌÛeÂÎoe  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÅ.  îaÐpÉÍep,  aÌÙe poÄoÄeÎÄpoÎÙ  ×  äÖeÎcaÎo,  ×  caÄy
ÐaÌaÃÃo ãeÚapÉÎÉ; ×ce ÂoÌØÛoe Äepe×o  ×  Ã×eÔy, oÔ ÍÁËyÛËÉ Äo ÚeÌeÎoÊ Ôpa×Ù;
×ce ÇycÔo ÐoËpÙÔo aÌÙÍÉ, eÄ×a ×epoÑÔÎoÇo Ã×eÔa oÇpoÍ-
     ÎÙÍÉ c×eÖÉÍÉ Ã×eÔaÍÉ.
     HeyÇoÍoÎÎÙe  ËoÌoËoÌa  ÃepË×eÊ  Ú×oÎÑÔ  ÍeÌoÄÉÞÎo,  ocoÂeÎÎo Îa  cÔÁpÙx
ÃepË×ax ×ÉÚaÎÔÉÊcËoÇo, poÍaÎcËoÇo É ÇoÔÉÞecËoÇo cÔÉÌeÊ; Ú×oÎÑÔ c ÄyÛoÊ
         417
     É  Þy×cÔ×oÍ  o  ÌyÞÛÉx  ÄÎÑx xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ cÔapÉÎÙ, o  ËoÔopoÊ  c  eÝe
ÂoÌØÛeÊ  ÑcÎocÔØÀ  Ço×opÑÔ  ocÔaÔËÉ  ÃepË×eÊ  ×  ðaÌepÍo,  MeccÉÎe, AÍaÌØÆÉ,
AccÉÚÉ, ðepyÄÖÉÉ, CÉeÎe, æÌopeÎÃÉÉ, ðÉÚe É  Ô.  Ä. KoÌoËoÌa  PeÎeccaÎca  yÖe
ÇyÄÑÔ  ÂoÌee  co×peÍeÎÎo   É  ÂoÌee   ÎaÚoÊÌÉ×o.   îo  oÔ×paÔÉÔeÌØÎo   pe×yÔ
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙe  ËaÔoÌÉÞecËÉe ËÌÉpÉËÉ. PaÚpÑÖeÎÎÙe, ×poÄe ËyËoÌ, c ËpyÖe×aÍÉ,
cÌoÖÉ×   ÐyxÌÙe  pyÞËÉ,  ÜÔÉ   yÐÉÔaÎÎÙe  ÞyÄaËÉ   ÄoÌÇo  ÐpoÄeÌÙ×aÀÔ   c×oÉ
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙe ÇoÌoco×Ùe ÆoËycÙ × oÐycÔe×ÛÉx ÇpaÎÄÉoÚÎÙx coÂÏpax. âecËoÎeÞeÎ
É ÎecÔepÐÉÍ pe× ÜÔÉx ÂpÉÔÙx cÔapÉËo× É xoÌeÎÙx ÍaÌØÞÉËo× c ÎÉÍÉ: ÂeÚ ×cÑËoÇo
ÇapÍoÎÉÞecËoÇo coeÄÉÎeÎÉÑ.  BeÌÉËoÌeÐÎÙe coÂopÙ, ÎaÐoÌÎeÎÎÙe  ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ
coÂÌaÚÎÉÔeÌØÎoÀ ÖÉ×oÐÉcØÀ É cËyÌØÐÔypoÊ,  ×ceÇÄa ÐoÞÔÉ ÐycÔÙ. ToÌØËo ÔypÉcÔÙ
c  ËpacÎoÊ ËÎÉÖËoÊ  ×  pyËax, c  ÎeoÔ×ÑÚÎÙÍ ÇÉÄoÍ  oÂxoÄÑÔ ×ce yÇÌÙ, ÚaÖÉÍaÑ
ÉÎoÇÄa yÛÉ oÔ ÎeÐpÉÑÔÎoÇo ËoÚÌoÇÌacÉÑ ËÌÉpÉËo× É  ÐpÉcÌyÛÉ×aÑcØ Ë Ço×opÑÝeÍy
cË×epÎo Îa ÍÎoÇÉx ÑÚÙËax ÐpoxoÄÉÍÃy ÇÉÄy.
     ëaË  Ñ×Îo  ËaÖeÔcÑ × éÔaÌÉÉ,  ÞÔo ËaÔoÌÉÞecÔ×o  yÖe  oÔÖÉÌo  c×oÊ  ×eË.
äeÌÉËaÔÎÙe É ÄoÂpÙe ×  ÄyÛe ÉÔaÌØÑÎÃÙ,  yÖe Îe cÔecÎÑÑcØ, ×ÙcËaÚÙ×aÀÔ Ó×oeÍy
Äyxo×eÎcÔ×y   Ñ×Îoe   ÐpeÚpeÎÉe,    Îe×ÚÉpaÑ   Îa   ×cÀ    ÔepÐeÌÉ×ocÔØ    É
Îe×ÚÙcËaÔeÌØÎocÔØ  ÞepÎÙx  ÍaÎÔÉÊ,  ÂpÉÔÙx  ÍaËyÛeË,  caÎÄaÌÉÊ  É ËopÉÞÎe×Ùx
pyÂÉÝ.
     ÷   apxÉÔeËÔype   Ñ    Îe   ÍoÇy   ceÂe   ÐpeÄcÔa×ÉÔØ   ÎÉÞeÇo    ÌyÞÛe
×ÉÚaÎÔÉÊcËo-poÍaÎcËoÇo  cÔÉÌÑ éÔaÌÉÉ cpeÄÎÉx ×eËo×. XI, XII, XIII É XIV ×eËa
ocÔa×ÉÌÉ  caÍÙe  ÌyÞÛÉe  oÂpaÚÃÙ ÚoÄÞecÔ×a. EÇo  paÚÍepÙ  ÇpaÎÄÉoÚÎÙ  Îe  Äo
ËoÌoccaÌØÎocÔÉ,  ÐpoÐopÃÉÉ  ÞacÔeÊ  yÇaÄaÎÙ  c   ÂoÖecÔ×eÎÎoÊ  ÐpocÔoÔoÊ   É
ÉÚÑÝecÔ×oÍ; yËpaÛeÎÉÑ ÐoÌÎÙ cÍÙcÌa,  ÐoÌÎÙ ÖÉÚÎÉ É c ÂoÌØÛÉÍ ÔaËÔoÍ É ËcÔaÔÉ
pacÐoÌoÖeÎÙ. CËoÌØËo  ×  ÎÉx ÍoÌoÄocÔÉ, ÎaÉ×ÎocÔÉ  É ÜÎepÇÉÉ! ÷ oÂÝeÍ ÚÄaÎÉe
ÄÙÛÉÔ eÄÉÎcÔ×oÍ oÂÝeÊ ÉÄeÉ --  ×epÙ É ×ocÔopÇa. KaËoe ×ÐeÞaÔÌeÎÉe ÐpoÉÚ×oÄÑÔ
ÜÔÉ  ÎaÉ×ÎÙe,  ÐpocÔÙe  É  cÔpoÇÉe ÍoÚaÉËÉ oÂpaÚo×!  îaÐpÉÍep,  ×  coÂope  ×
ðaÌepÍo,   ×  cpeÄÎeÊ   aÐcÉÄe  *.   XpÉcÔoc  ×o   cÌa×e,  ÎecÍoÔpÑ  Îa  ×cÀ
ÎeÐpa×ÉÌØÎocÔØ É ÂeÚÇpaÍoÔÎocÔØ pÉcyÎËa,ÐpoÉÚ×oÄÉÔ ÇpaÎÄÉoÚÎoe, ÂoÖecÔ×eÎÎoe
×ÐeÞaÔÌeÎÉe.
     ÷ caÍoÍ ÄeÌe, ËaË ÎeoÐpo×epÖÉÍo ÉcËpeÎÎe ÎacÔpoeÎÉe xyÄoÖÎÉËa:  × PÉÍe,
× ÂaÚÉÌÉËe  c×. ða×Ìa, ÍoÚaÉËÉ XIII ×eËa c×. ðeÔpa É ða×Ìa, ÜÔÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ
co×ceÍ  ÐpÉÍÉÔÉ×ÎoÇo  ÉcËyccÔ×a,  ÎeÐpa×ÉÌØÎÙ  Äo cÍeÛÎoÇo,  Îo c Ðep×oÇo Öe
×ÚÇÌÑÄa Îa  ÎÉx ×Ù Þy×cÔ×yeÔe ÎeoÔpaÚÉÍyÀ cÉÌy  Äyxa, ÇÌyÂoËyÀ cepØeÚÎocÔØ É
ÂoÖecÔ×eÎÎocÔØ  ÉÚoÂpaÖeÎÉÑ. é  ×oÔ  ÄÌÑ cpa×ÎeÎÉÑ ÔaÍ Öe, ×ÎÉÚy, cÔoÑÔ  Ä×e
oÇpoÍÎÙe  ÍpaÍopÎÙe  cÔaÔyÉ  ÎaÛeÇo  ×peÍeÎÉ  Ôex  Öe  aÐocÔoÌo×,  cÄeÌaÎÎÙe
aËaÄeÍÉÞecËÉÍÉ ÐpoÆeccopaÍÉ, ×ÐoÌÎe oÂpaÚo×aÎÎÙÍÉ xyÄoÖÎÉËaÍÉ. ôyÔ ×ce ecÔØ:
É  Ðpa×ÉÌØÎocÔØ  pÉcyÎËa,  É  ËpacoÔa ÄpaÐÉpo×oË, É cÍÙcÌ,  É  ×ÙpaÖeÎÉe ÄyÍ
ÇÌyÂoËÉx Îa ÞeÌe, Îo ÜÔÉ oÇpoÍÎÙe
     * AÐcÉÄa-- ÐoÌyËpyÇÌaÑ ÐpÉcÔpoÊËa Ë xpaÍy, × ËoÔopoÊ oÂÙÞÎo ÐoÍeÝaeÔcÑ
     aÌÔapØ.
         418
     cËyÌØÐÔypÙ,  cÔoÑÝÉe   ÂÌÉÚËo   ÐeÒeÄ  ×aÍÉ,   Îe  ÐpoÉa×oÄÑÔ  ÎÉËaËoÇo
×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ.
     ÷cÑ apxÉÔeËÔypa ÜÐoxÉ  BoÚpoÖÄeÎÉÑ, ÐpeÄcÔa×ÉÔeÌeÍ  ËoÔopoÊ cÐpa×eÄÌÉ×o
cÞÉÔaeÔcÑ  coÂop  c×.  ðeÔpa ×  PÉÍe,  ÐpoÉÚ×oÄÉÔ ÍaÌo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ.  âyÄyÞÉ
ËoÌoccaÌØÎÙÍ   Ðo  c×oÉÍ  paÚÍepaÍ,  coÂop   ËaÖeÔcÑ   ÎeÂoÌØÛÉÍ.  ðpeËpacÎo
copaÚÍepeÎÎÙÊ  × ÐpoÐopÃÉÑx,  oÎ ÂecxapaËÔepeÎ Ðo oÔcyÔcÔ×ÉÀ opÉÇÉÎaÌØÎocÔÉ.
÷ce × ÎeÍ ÛaÂÌoÎÎo, É  ÎÉÞÔo Îe ÎaÐoÍÉÎaeÔ "xpaÍa ÂoÖÉÑ". çaÌepeÊÎÙe ËapÔÉÎÙ
ÔepÑÀÔcÑ  ×   opÎaÍeÎÔo×Ëe   ÑÚÙÞecËoÇo  xapaËÔepa.  PaÚÍaÛÉcÔaÑ  cËyÌØÐÔypa
ÍÎoÇoÞÉcÌeÎÎÙx ÐaÐcËÉx  ÇpoÂÎÉà ÂØeÔ  Îa ×ÎeÛÎÉÊ ÜÆÆeËÔ  --  oÎa  ×ÙÞypÎa  É
ÂoÌØÛeÀ  ÞacÔØÀ  Þy×cÔ×eÎÎa  Äo  coÂÌaÚÎa,  Äo  ÐopÎoÇpaÆÉÞÎocÔÉ,  ÐpocÔÉÔe,
ÞÉÔaÔeÌØ. üÔo Îe Ðpey×eÌÉÞeÎÉe: ×  óÉeÎe, × ËaÆeÄpaÌe  *, ÖÉ×oÐÉcØ × ÇÌa×ÎoÍ
ÉËoÎocÔace  ËoÎÃa  ÐpoÛÌoÇo  ×eËa,  ÉÚoÂpaÖeÎÉÑ ÍÎoÇÉx  aÎÇeÌo× ÐoÌoÖÉÔeÌØÎo
ÐopÎoÇpaÆÉÞÅcËoÇo xapaËÔepa. ÷ Äo×epÛeÎÉe ÜÔoÇo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ,  ×o  ×ce ×peÍÑ
oÂeÄÎÉ,  ËoÇÄa Ñ  paccÍaÔpÉ×aÌ ocÔaÔËÉ cpeÄÎe×eËo×oÊ  cËyÌØÐÔypÙ, ÍoÚaÉËÉ  É
ÆpecoË, opÇaÎÉcÔ  ÎaÉÇpÙ×aÌ  caÍÙe ÐÌÑco×Ùe ÍoÔÉ×Ù, ÂecËoÎeÞÎo ×apØÉpyÑ  Éx.
úaÇÌyÛaÌ Îa ×peÍÑ ÜÔy ×aËxaÎaÌØÎyÀ ÍyÚÙËy ÔoÌØËo pe× cÌyÖÉÔeÌeÊ
     aÌÔapÑ.
     ðep×oÎaÞaÌØÎoe   xpÉcÔÉaÎcÔ×o   Þy×cÔ×o×aÌo  coÂÌaÚÎ  ÑÚÙÞecËÉx   ÆopÍ:
oËpyÖeÎÎoe  eÝe  ×ceÍ  ×eÌÉËoÌeÐÉeÍ  Þy×cÔ×eÎÎoÇo   aÎÔÉÞÎoÇo  ÍÉpa,  oÎo  c
oÖecÔoÞeÎÉeÍ,  Ðo-×aÎÄaÌØcËÉ   yÎÉÞÔoÖaÌo  ÜÔÉ   ÐpeÌecÔÉ  É  ÎaÞÉÎaÌo  c×oe
ÎeyÍeÌoe,   ÄeÔcËoe  ÉcËyccÔ×o  "Äyxa".  îÉÞeÇo  Îe  ÐpÉÚÎa×aÌ  ×ÉÚaÎÔÉÊcËÉÊ
xyÄoÖÎÉË,  ËpoÍe cÔpoÇoÇo ÎacÔpoeÎÉÑ É ÉcËpeÎÎeÊ ×epÙ × c×oÉ  oÂpaÚa. é  ÜÔÉ
oÂpaÚa, ÎecÍoÔpÑ Îa ×cÀ ypoÄÌÉ×ocÔØ, ÂeÚÇpaÍoÔÎocÔØ, cxeÍaÔÉÞ-ÎocÔØ cpeÄcÔ×,
ÄÙÛaÔ ÂoÖecÔ×eÎÎoÊ cÉÌoÊ É cepÄeÞÎocÔØÀ acËeÔÉÚÍa.
     îo  ÍaÌo-ÐoÍaÌy  ÎayËa,  ËÌaccÉÞecËaÑ  ÌÉÔepaÔypa,  ÐoÜÚÉÑ  ÐoÄÇoÔo×ÉÌÉ
ðepyÄÖÉÎo,  PaÆaÜÌÑ, MÉËeÌaÎÄÖeÌo. XyÄoÖÎÉËÉ,  ËaË Îa  ×ÙcÛee  oÔËpo×eÎÉe  ×
ÉcËyccÔ×e, ÎaÂpocÉÌÉcØ Îa yÃeÌe×ÛÉe × pacËoÐËax  ÑÚÙÞecËÉe ÆopÍÙ cËyÌØÐÔypÙ.
C  ÐoÌÎÙÍ  ÜÎÔyÚÉaÚÍoÍ  Ë  ÔeÍ  caÍÙÍ  "ÉÄoÌaÍ  ÐoÇaÎÙÍ",  ËoÔopÙx  c  ÔaËÉÍ
oÖecÔoÞeÎÉeÍ paÚÂÉ×aÌÉ Éx ÐpeÄËÉ, oÎÉ cÔaÌÉ ËoÐÉpo×aÔß ÜÔÉ ÑÚÙÞecËÉe ÆopÍÙ É
cÔa×ÉÔØ Éx × xpÉcÔÉaÎcËÉe xpaÍÙ É aÌÔapÉ. MÉËeÌaÎÄÖeÌo  ÄeÌaeÔ cÔaÔyÀ XpÉcÔa
×  ×ÉÄe çepËyÌeca ÄÌÑ  xpÉcÔÉaÎcËoÇo xpaÍa × PÉÍe,  a × CÉËcÔÉÎcËoÊ  ËaÐeÌÌe
ÉÚoÂpaÖaeÔ  XpÉcÔa  × ×ÉÄe  Mapca.  MÎoÇÉe  cÉÂÉÌÌÙ  **, ÇpeÞecËÉe  ÆÉÌocoÆÙ
××oÄÑÔcÑ  ×  ËyÌØÔ  xpÉcÔÉaÎcËÉx  c×ÑÔÙx  É  Ô.  Ä.  PaÚÎyÚÄaÎÎocÔØ  ÆopÍ  y
ÐocÌeÄo×aÔeÌeÊ  Éx,  c ÌeÇËoÊ  pyËÉ  Ëa×aÌepa  âepÎÉÎÉ41,  ÄoÛÌa  Äo ÐoÌÎoÇo
ÂeÚoÂpaÚÉÑ Ðo c×oeÊ ÔeaÔpaÌØÎoÊ aÆÆeËÔÉpo×aÎÎocÔÉ É  Ðo ÂeccÔÙÄÎoÊ ÑÚÙÞecËoÊ
ÉÇpÉ×ocÔÉ.
     PeÛÉÔeÌØÎo  ÎeÄoyÍe×aeÛØ, ËaË  ×ce ÜÔo xÌaÄÎoËpo×Îo ÐepeÎocÑÔ cepØeÚÎÙe
ÐoÖÉÌÙe ceÍeÊÎÙe ËaÔoÌÉËÉ. ÷eÄØ y Îac c×eÔcËoÇo ÖypÎaÌa Îe
     * ÷ coÂope.
     ** ðpeÄcËaÚaÔeÌØÎÉÃÙ cyÄeÂ, ÐpopoÞÉÃÙ aÎÔÉÞÎoÇo ÍÉpa.
         419
     ×ÙÐÉcaÌa ÂÙ  ceÂe ÎÉ  oÄÎa ceÍØÑ, ecÌÉ  ÂÙ × ÜÔoÍ ÖypÎaÌe ÂÙÌÉ ÂÙ ÔaËÉe
Þy×cÔ×eÎÎÙe  ËapÔÉÎËÉ,  ËaËÉe  ÆÉÇypÉpyÀÔ  ÚÄecØ Îa  ÐÌaÆoÎax É  ×  ËaÐeÌÌax
xpÉcÔÉaÎcËÉx xpaÍo×.  HeÐpÉ×ÙÞÎoÍy ÇÌaÚy  ÄeÌaeÔcÑ cÔÙÄÎo  Äo Îe×oÚÍÏÖÎocÔÉ,
ocoÂeÎÎo ecÌÉ cÌyÞÉÔcÑ ÂÙÔØ × oÂÝecÔ×e ÐoÄpocÔËo×.
     ñ y×ÌeËaÀcØ  ×  ÞyÖÄyÀ  oÂÌacÔØ --  ÍÎe ÎaÄoÂÎo  ÄepÖaÔØcÑ ÉcËyccÔ×a. O
cÔapoÍ  ÉÔaÌØÑÎcËoÍ ÉcËyccÔ×e ÐÉcaÌocØ ÍÎoÇo,  ÍÎoÇo; oÎo paÚpaÂoÔaÎo ÔaËÉÍÉ
ËoÍÐeÔeÎÔÎÙÍÉ  ÚÎaÔoËaÍÉ, ÞÔo ÍÎe o ÎeÍ ÂeÚ ×cÑËoÇo yÝepÂa ÍoÖÎo ÐpoÍoÌÞaÔØ.
OÎo peËoÍeÎÄyeÔcÑ  ×ceÍÉ  ÇÉÄaÍÉ; oÎo ×ÙËpÉËÉ×aeÔcÑ  Îa  yÌÉÃax  éÔaÌÉÉ ÄaÖe
ÍaÌØÞÉÛËaÍÉ, ÐpeÄÌaÇaÀÝÉÍÉ c×oÉ ycÌyÇÉ ÉÎoÓÔpaÎÃaÍ.
     ÷ ÍyÚeÑx,  × ÃepË×ax, × cÔapÙx É Îo×Ùx  ÐaÌaÃÃo, ×eÚÄe, ÇÄe ÔoÌØËo ecÔØ
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ cÞacÔÌÉ×oÊ  ÜÐoxÉ BoÚpoÖÄeÎÉÑ, ÄpaÇoÃeÎÎoÊ ÜÐoxÉ  ÐpepaÆaÜÌÉÔo×
*, ÐepeÄ ÎÉÍÉ ×eÞÎo ÔoÌÐÑÔcÑ ÉÚÑÝÎÙe ÄÖeÎÔÌØÍeÎÙ, ÞoÐopÎÙe  ÌeÄÉ,  ÜËoÎoÍÎÙe
cepØeÚÎÙe  ÎeÍÃÙ,  oÔop×aÎÎÙe oÔ xoÚÑÊcÔ× É ÇÌÑÄÑÝÉe ×o ×ce ÇÌaÚa  ÔoÌØËo Îa
c×oÉx  ÍyÖeÊ  ÔoÌcÔÙe   ÎeÍËÉ.  ÷ce  oÎÉ  c  ËÒÁÓÎÙÍÉ  ËÎÉÖËaÍÉ  É  ËÒÁÓÎÙÍÉ
×ocÔopÖeÎÎÙÍÉ  ÌÉÃaÍÉ  ÄoÂpoco×ecÔÎo  ×ÙxaÖÉ×aÀÔ  ×ce  ÚaËoyÌËÉ,   oÔÍeÞaÀÔ,
oÔcÉÖÉ×aÀÔ, oÔcÔaÉ×aÀÔ ÔepÐeÌÉ×o ×ce  Ú×eÚ-ÄoÞËÉ âeÄeËepa  **,  ÉÚÄaÀÔ  ÄaÖe
×ocËÌÉÃaÎÉÑ É  ×ÚÄoxÉ,-- ÉÎoÇÄa ÞÔoÂÙ ÚaÍacËÉpo×aÔØ Úe×oÔy  É cËyËy,  ÉÎoÇÄa
ÞÔoÂÙ ÐopÉco×aÔØcÑ c×oeÀ Þy×cÔ×ÉÔeÌØÎocÔØÀ É ×ËycoÍ.
     ðo ÞÉcÔoÊ co×ecÔÉ, Ñ ÎÉcËoÌØËo Îe ocyÖÄaÀ ÜÔÉx ÐopÑÄoÞÎÙx ÂoÇaÔÙx ÌÀÄeÊ
c  Ðpoc×eÝeÎÎÙÍÉ  ÐoÔpeÂÎocÔÑÍÉ.  ðpÉÚÎaÀcØ,  Ñ  ÂoÌØÛÅ ocyÖÄaÀ ÄaÖe  cÔapoe
ÉcËyccÔ×o. CaÍoe cÔapoe -- ÂoÇ ÐpocÔÉÔ: oÎo ÎaÉ×Îo, ËeÌeÊÎo, ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎo
É ÞacÔo oÞeÎØ ÉcËpeÎÎe. A ×oÔ cÞacÔÌÉ×aÑ ÜÐoxa BoÚpoÖÄeÎÉÑ -- Îe ÂeÚ Çpexo×.
õÖe É ×  xopoÛÉx oÂpaÚÃax  ÉcËyccÔ×o ÜÔoÊ ÜÐoxÉ oÞeÎØ  ÐepecÙÐaÎo ÍoÔÉ×ÃaÍÉ,
ËoÔopÙe ÎaÛ cËyÌØÐÔop [é. é.] ðoÄoÚepo× ÎaÚÙ×aÌ ËaÎËaÎÃeÍ.
     XopoÛÉe  oÂpaÚÃÙ  ×  ÞacÔÎÙx  É  Ðpa×ÉÔeÌØcÔ×eÎÎÙx ÇaÌepeÑx  yÖe  ÐpÑÍo
ÚacÙÐaÎÙ  ÔaËoÊ ÍaccoÊ ÎeÐpoxoÄÉÍoÇo xÌaÍa opÉÇÉÎaÌo× É  ËoÐÉÊ,  Ðo×ÔopeÎÉÊ,
ÐoÄÄeÌoË, pecÔa×paÃÉÊ,  ÞÔo  ×cÑËaÑ ÌÀÂo×Ø  cÐacyeÔ, ×cÑËoe ÔepÐeÎÉe  ÌoÐÎeÔ
×ÎÉÍaÔeÌØÎo ocÍoÔpeÔØ ÌeÇÉoÎÙ ÜÔÉx ÐoÞepÎe×ÛÉx ÍyÍÉÊ,  ÔÝaÔeÌØÎo coxpaÎÑeÍÙx
× ÂoÇaÔÙx É  ÂeÄÎÙx paÍax. éÍÉ ÐepeÐoÌÎeÎÙ xopoÛo  oc×eÝeÎÎÙe É  ÂeÚ ×cÑËoÇo
c×eÔa ÚaÌÙ. OÎÉ ×ÉcÑÔ ×o ×cex yÇÌax pocËoÛÎÙx Ä×opÃo× É cËpoÍÎÙx ÇaÌepeÊ.
     *  ço×opÑ o ÐpepaÆaÜÌÉÔax, PeÐÉÎ ÉÍeeÔ × ×ÉÄy ÆÌopeÎÔÉÎcËÉx  xyÄoÖÎÉËo×
paÎÎeÇo BoÚpoÖÄeÎÉÑ.
     ** ðoÄ ÎaÚ×aÎÉeÍ "âeÄeËepo×" c cepeÄÉÎÙ XIX cÔoÌeÔÉÑ ÐpÉoÂpeÌÉ ×ceoÂÝyÀ
ÉÚ×ecÔÎocÔØ ÐyÔe×oÄÉÔeÌÉ ÄÌÑ  ÔypÉcÔo×, ÎaÚÙ×a×ÛÉecÑ ÔaË Ðo ÉÍeÎÉ ocÎo×aÔeÌÑ
ÜÔoÇo  ÉÚÄaÎÉÑ; xapaËÔepÎÙÍ  ÐpÉÚÎaËoÍ  "âeÄeËepo×" ÂÙÌ  cÔaÎÄapÔÎÙÊ ËpacÎÙÊ
ÐepeÐÌeÔ;   Ú×eÚÄoÞËaÍÉ   oÔÍeÞaÌÉcØ   ×  ÔeËcÔe   ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ   ÉcËyccÔ×a,
ÚacÌyÖÉ×aÀÝÉe ocoÂoÇo ×ÎÉÍaÎÉÑ ÔypÉcÔa.
         420
     îo  ÂÙÌo  ÂÙ  cÌÉÛËoÍ  ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎo  yÔ×epÖÄaÔØ,  ÞÔo cÔeÎÙ  ÜÔÉ ÂÙ×aÀÔ
c×ÉÄeÔeÌÑÍÉ  ÔoÌØËo cËyËÉ  É  Úe×oÔÙ.ï, cËoÌØËo ÚÄecØ ÐpoÌÉÔo cÌeÚ ×ocÔopÇo×
Þy×cÔ×ÉÔeÌØÎÙÍÉ ÄyÛaÍÉ!  äa,  Ñ ×ooÂpaÖaÀ,  ËaË ×ocÔopÖeÎÎaÑ ÄyÛa, ÍeÞÔa×ÛaÑ
ÍÎoÇo ÌeÔ y×ÉÄeÔØ  ÜÔÉ ÍÉpo×Ùe  co×epÛeÎcÔ×a  ÉcËyccÔ×a  (ocoÂeÎÎo ce×epÑÎe,
oc×oÂoÄÉ×ÛÉcØ É ×ÙÂÉ×ÛÉcØ ÉÚ ÖecÔËÉx  ycÌo×ÉÊ cyÄØÂÙ, ÉÚ  cypo×oÇo ËÌÉÍaÔa),
ÂÙ×aeÔ  cÞacÔÌÉ×a, ÄocÔÉÇÛÉ Éx! ðyÔeÛecÔ×Ée, ÐepeÍeÎa  ËÌÉÍaÔa,  ÂeÚÚaÂoÔÎaÑ
ÖÉÚÎØ  oÂecÐeÞeÎÎoÇo ÔypÉcÔa, ÐepeÍeÎa ×ÐeÞaÔÌeÎÉÊ, yÄoÂÎÙe  pocËoÛÎÙe oÔeÌÉ
--  ÔaËo×a ÐoÄÇoÔo×Ëa Ë ÎeÉÚpeÞeÎÎÙÍ coÚÄaÎÉÑÍ  ÉcËyccÔ×a. é ÎaËoÎeà ×oÔ oÎÉ,
ÐepeÄ  ÇÌaÚaÍÉ...  O,  cËoÌØËo  ÐpÉÂa×ÌÑeÔ  ÎacÔpoeÎÉe,  pacÐoÌoÖeÎÉe!   ëaË
ycÉÌeÎÎo ÉÝeÔ  ÔoÌØËo xopoÛeÇo  pacÐoÌoÖeÎÎÙÊ ÚpÉÔeÌØ, ËaË cÎÉcxoÄÉÔeÌØÎo Îe
ÚaÍeÞaeÔ oÎ ÎeÄocÔaÔËo× É ÆaÌØÛÉ!..
     ñ Îe×oÌØÎo ÐepeÎoÛycØ Ë ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎocÔÉ -- ÎaÛa ÐeÔepÂypÇcËaÑ ÐyÂÌÉËa
Îa  ÎaÛÉx   ÇoÄÉÞÎÙx  ×ÙcÔa×Ëax.  ðoÄ   ×ÌÉÑÎÉeÍ   xaÎÄpÙ,   ×eÞÎÙx-ÄpÑÚÇ  É
ÎeÐpÉÑÔÎocÔeÊ,  ÇeÍoppoe× É ËaÔapo×, ×eÞÎoÇo ÐoÄÞÉÎeÎÉÑ Ðo  ÄoÌÖÎocÔÉ, ÇÎeÔa
co×ecÔÉ É ocËopÂÌeÎÎoÇo caÍoÌÀÂÉÑ oÎa ÐocÔoÑÎÎo ÂpÀÚÖÉÔ Îa ×ÙcÔa×Ëe:
     "A, ÔaË ×oÔ  oÎo, "c×oÂoÄÎoe ÉcËyccÔ×o", ÜÔÉ  cÞacÔÌÉ×ÞÉËÉ, Îe cÌyÖaÝÉe
ÎÉ  × ËaËÉx ÄeÐapÔaÍeÎÔax, Îe ÐoÄÞÉÎÑÀÝÉecÑ ÎÉËaËÉÍ peÄaËÔopaÍ É ÉÚÄaÔeÌÑÍ!"
--  "A  ÜÔo ÞÔo? ðocÍoÔpÉÔeËa, NN, ×eÄØ  ÎoÇa-Ôo ËopoÔËa! AÊ Äa xyÄoÖÎÉËÉ!*--
"Ax, ÔoÞÎo -- ×oÔ ÔaË xyÄoÖÎÉËÉ!--×ÔopÉÔ NN.-- é cÍoÔpeÔØ  Îe cÔoÉÔ; Äa É  ×
ÇaÚeÔax ÐÉcaÌÉ, ÞÔo ÎÉÞeÇo ÎeÔ ×ÙÄaÀÝeÇocÑ..." É Ô. Ä.
     äa,  ÔaËoe  cÔapoe  ÉcËyccÔ×o  Îe  ÔoÌØËo  Îe  ÐoÚaÂÙ×aeÔcÑ,  oÎo  ÄaÖe
ÐepecoÚÄaeÔcÑ ×ooÂpaÖeÎÉeÍ Îo×Ùx ÌÀÄeÊ, ÐpÉypoÞÉ×aeÔcÑ Ë co×peÍeÎÎocÔÉ,  ËaË
ÜÔo ÞacÔo ÂÙ×aeÔ c xopoÛÉÍÉ ÄoËÔpÉÎaÍÉ ÆÉÌocoÆo× É ÍopaÌÉcÔo× Äpe×ÎocÔÉ. üÔo
oÞeÎØ xopoÛo É ÖeÌaÔeÌØÎo.
     îo ÎexopoÛo É ÎeÖeÌaÔeÌØÎo ÐpeÎeÂpeÖeÎÉe ÔypÉcÔo×  Ë Îo×oÍy ÉcËyccÔ×y ×
éÔaÌÉÉ, ËoÔopoe, co ×peÍeÎÉ ee oÂßeÄÉÎeÎÉÑ, ÚaÃ×eÌo ×Îo×Ø co×ceÍ caÍoÂÙÔÎÙÍÉ
Ã×eÔaÍÉ. ðoÄßeÍ Äyxa ÎaÃÉÉ × ÛecÔÉÄecÑÔÙx É ceÍÉÄecÑÔÙx ÇoÄax oÔpaÚÉÌcÑ É Îa
Ô×opÞecÔ×e  Äapo×ÉÔoÇo  ÎapoÄa. HeÂoÌØÛÉe  ÍyÚeÉ,  ËopoÌe×cËÉe Ä×opÃÙ,  ÚaÌÙ
ÇopoÄcËÉx paÔyÛ, Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎÙx cßeÚÄo×  ÐpÉÀÔÉÌÉ y ceÂÑ ËapÔÉÎÙ  É ËapÔÉÎËÉ
Îo×oÊ ÉÔaÌØÑÎcËoÊ ÛËoÌÙ. üÔÉ Îo×Ùe ÍyÚeÉ, Îe ÐoÍeÞeÎÎÙe ÄaÖe × ÇÉÄax, co×ceÍ
ÐoÞÔÉ Îe ÐoceÝaÀÔcÑ ÉÎocÔpaÎÃaÍÉ É ÉÇÎopÉpyÀÔcÑ  caÍÉÍÉ ÉÔaÌØÑÎÃaÍÉ. é ÍeÖÄy
ÔeÍ ËaË ÍyÚeÉ  co cÔapÙÍÉ, ÎÉÞeÍ ÎÅ ÉÎÔepecÎÙÍÉ oÂÌoÍËaÍÉ ËaÚeÎÎoÇo, cÔapoÇo
PÉÍa ×ce paÚpacÔaÀÔcÑ, pacÛÉpÑÀÔcÑ, ÔÝaÔeÌØÎo  peËoÍeÎÄyÀÔcÑ  ÉÎocÔpaÎÃy  Úa
ÐÌaÔy, -- ÜÔÉ Îo×Ùe ÚaÌÙ ÎÉËoÍy  Îe ÉÚ×ecÔÎÙ; Éx ÎaÄo oÔÙcËÉ×aÔØ c xÌoÐoÔaÍÉ
ÞacÔÎÙx paÚpeÛeÎÉÊ y ocoÂÙx ÄoÌÖÎoÓÔÎÙx ÌÉÃ.
     A × ÜÔÉx  Îo×Ùx ËoÌÌeËÃÉÑx cÔoÌØËo ÉÎÔepecÎoÇo,  c×eÖeÇo,  ÂÌecÔÑÝeÇo É
ËoÌopÉÔoÍ  É cÉÌoÊ Þy×cÔ×a, ÞÔo Îe×oÌØÎo yÄÉ×ÌÑeÛØcÑ ÔaËoÊ ÍaÌoÊ ÉÚ×ecÔÎocÔÉ
ÜÔÉx ÐepÌo×. XoÔÑ ÂÙ, ÄÌÑ ÐpÉÍepa, × HaÃÉoÎaÌØÎoÍ pÉÍ-
         421
     cËoÍ  ÍyÚee  ÂoÌØÛaÑ  ËapÔÉÎa HoÎo  ìyÉÄÖÉ42 --  ÐoËÉÎyÔaÑ  Äe×yÛËa  Îa
ÐpÉcÔaÎÉ  ÖÉ×oÐÉcÎoÊ ÎaÂepeÖÎoÊ  × BeÎeÃÉÉ. BeÞepÎÑÑ ÚapÑ cË×oÚØ  Ðpop×aÎÎÙe
oÂÌaËa peÆÌeËÔÉpyeÔ ×cÀ ËapÔÉÎy: Ðapyca  Îa cyÄax, ÌyÖÉ oÔ ÄoÖÄÑ, ÎaÐaÄa×ÛÉe
oceÎÎÉe  ÌÉcÔØÑ  ÐÌaÔaÎo×  É ÆÉÇypy Îa  ËoÌeÎÑx,  É cÔaÔyÉ  Îa ÂaÌÀcÔpaÄe,--
cËoÌØËo  ÖÉÚÎÉ,  cËoÌØËo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ,  ÐoÜÚÉÉ! EcÔØ eÝe  ÍÎoÇo Ðpe×ocxoÄÎÙx
ËapÔÉÎ. A ×oÔ ÂpoÎÚo×aÑ cÔaÔyÑ AxÉÌe Ä'OpcÉ  ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ ycÔaÌoÇo paÚÂÉÔoÇo
cÔapÉËa, ÂecÐoÍoÝÎo yÐa×ÛeÇo Îa ÚeÍÌÀ, c oÇpoÍÎoÊ ËÉpËoÊ × ÖÉÌÉcÔÙx pyËax, c
oÔyÐeÌÙÍ ×ÚÇÌÑÄoÍ.
     ðoÄ  ÔeÐÌÙÍ   ÎeÂoÍ  pocËoÛÎoÊ  poÄÉÎÙ  ÉÔaÌØÑÎÃÙ  cÄeÌaÌÉcØ   ÂoÌØÛÉÍÉ
ÂeÚÄeÌØÎÉËaÍÉ.  C paÎÎeÇo yÔpa  Äo  ÐoÚÄÎeÇo ×eÞepa  ÔoÌÐÙ ÚÄopo×Ùx É  ×eÞÎo
ÐpaÚÄÎÙx  ÌÀÄeÊ  ÔoÌËyÔcÑ  Îa  c×oÉx  ×eceÌÙx  ÐÌoÝaÄÑx;  ÉÇpaÀÔ ×  ÂoÞy  Îa
ÐycÔÙpÑx,  ËaÔaÀÔ  ÄÉcËÉ  Ðo  ÇÌaÄËÉÍ ÄopoÇaÍ ÉÌÉ  ÉÇpaÀÔ × Íopy Îa ÔeÎÉcÔÙx
ÂyÌØ×apax É × ÎacÉÖeÎÎÙx ÔpaÔÔopÉÑx.  PaÂoÔy Îa ×ÉÎoÇpaÄÎÉËax É oÇopoÄax oÎÉ
c×aÌÉ×aÀÔ Îa  ÉÄÉoÔo× Äa  Îa ÔaËÉx cÔapÉËo×, ËaË ÜÔoÔ ÂpoÎÚo×ÙÊ ÂÌÉÖÎÉÊ, ËaË
ÎaÚ×aÌ a×Ôop c×oÀ cÔaÔyÀ...
     A  cËoÌØËo  Ðo  ×ceÊ éÔaÌÉÉ Ðpe×ocxoÄÎÙx ÍoÎyÍeÎÔo× ÄeÑÔeÌÑÍ  ÐocÌeÄÎeÊ
ÜÐoxÉ oÂßeÄÉÎeÎÉÑ éÔaÌÉÉ! CËoÌØËo ÞyÄecÎÙx ÎaÄÇpoÂÎÙx ÍpaÍopÎÙx É  ÂpoÎÚo×Ùx
ÐaÍÑÔÎÉËo×  × çeÎye,  MÉÌaÎe É ÄpyÇÉx  ÇopoÄax! ÷ce ÜÔÉ ÌÀÄÉ  ÐpeÄcÔa×ÌeÎÙ ×
co×peÍeÎÎÙx  ËocÔÀÍax  --  ÍyÖÞÉÎÙ  ×  ÐaÌØÔo,ÐÉÄÖaËax,  ÖeÎÝÉÎÙ  ×  ÛeÌËax,
ËpyÖe×ax  É ÐpoÞÉx  ÔyaÌeÔax ÎaÛeÇo ×peÍeÎÉ,  ÞÔo ÔaË  ÐpeÚÉpaeÔcÑ ÉcÔÉÎÎÙÍÉ
ÖpeÃaÍÉ ÉcËyccÔ×a. üÔÉ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ Îo×eÊÛeÊ cËyÌØÐÔypÙ  É ÖÉ×oÐÉcÉ ÄocÔoÊÎÙ
ÃeÌoÊ  ocoÂoÊ  ÂoÌØÛoÊ  cÔaÔØÉ.  ñ  Îe  ×  cocÔoÑÎÉÉ  ÄaÖe  ÐepeÞÉcÌÉÔØ  Éx.
ðaÍÑÔÎÉËÉ: æpaÎÚeËo-Ca×a  Îa  ËÌaÄÂÉÝe  ×  MeccÉÎe,  paÂoÔÙ  ö.  CËapÆÉ;  Îa
çeÎyÜÚcËoÍ ËÌaÄÂÉÝe -- paÂoÔÙ  MopeÎÇo CËoÎÃÉ,  Ha×oÎe, ûaÄÃÉ, BÉÌa CËaÌØÔÉ,
ìopeÎÃo  OpeÎÇo (cÔaÔyÑ ÐoÖÉÌoÊ  ÖeÎÝÉÎÙ), PoÔa43 É ÄpyÇÉx; ecÔØ ÄaÖe co×ceÍ
ÂeÚ ÐoÄÐÉcÉ a×Ôopo×  Ðpe×ocxoÄÎeÊÛÉe  cÔaÔyÉ  É  ÃeÌÙe ÇpyÐÐÙ  ÉÚ ÍpaÍopa  É
ÂpoÎÚÙ ÂoÌØÛÅ ÎaÔypaÌØÎoÊ ×eÌÉÞÉÎÙ; ÉcÐoÌÎeÎÙ ÖÉ×o, ÎaÔypaÌØÎo É  c ÇÌyÂoËÉÍ
×ÙpaÖeÎÉeÍ.  îe  ÍoÇy  Îe  yÐoÍÑÎyÔØ  ÚÄecØ  o  ÐaÍÑÔÎÉËe  OÂo-ÌeÎcËoÊ44  Îa
ÌÀÔepaÎcËoÍ ËÌaÄÂÉÝe × PÉÍe, paÂoÔÙ M. AÎÔoËoÌØcËoÇo. ðocÌe ÄoÌÇoÇo ÐepepÙ×a
Ñ y×ÉÄeÌ ÜÔy cÔaÔyÀ-opÉÇÉÎaÌ  Îa ÍecÔe É ÂÙÌ  ÐopaÖeÎ ee ËpacoÔoÊ, ÐoÜÚÉeÊ É
ÚaÄyÛe×ÎocÔØÀ.  ìÉÃo  É  ×cÑ  ÆÉÇypa   ÜÔoÊ  ËpacÉ×oÊ  Äe×yÛËÉ  oÄyxoÔ×opeÎÙ
ÎeÉÚßÑcÎÉÍÙÍ cocÔoÑÎÉeÍ,  co×ceÍ ocoÂÙÍ  ÎacÔpoeÎÉeÍ,  ËoÔopoÍy ÎeÔ ÍecÔa Îa
ÚeÍÌe,  × peaÌØÎoÊ ÖÉÚÎÉ. üÔo ÍÉpo×aÑ ÄyÛa,  oÔÄeÌÉ×ÛÉcØ oÔ ÖÉÔeÊcËoÊ cyeÔÙ,
Þy×cÔ×yeÔ × ceÂe ÇÌyÂÉÎy É cepØeÚÎocÔØ ÍÉpo×oÊ ÇapÍoÎÉÉ.
     ôpyÄÎo  É  Îe×oÚÍoÖÎo  ×ÙpaÚÉÔØ  cÌo×aÍÉ  ÉcÔÉÎÎÙe  ÉÄeÉ  É  ÎeyÌo×ÉÍÙe
oÝyÝeÎÉÑ, ×oÚÂyÖÄaeÍÙe  ÃeÌØÎÙÍÉ  xyÄoÖecÔ×eÎÎÙÍÉ  coÚÄaÎÉÑÍÉ...  äa  ÍÎe  É
ÎeËoÇÄa: Ñ cÔpeÍÌÀcØ × ðapÉÖ; ÍÎe  xoÞeÔcÑ ÐocËopeÊ y×ÉÄeÔØ ÐÌoÄÙ ÐocÌeÄÎeÇo
Ä×ÉÖeÎÉÑ ×  ÉcËyccÔ×e  --  ÚaÇaÄoÞÎÙÊ cÉÍ×oÌÉÚÍ, o  ËoÔopoÍ Ñ  ÉÍeÌ  ÐoÎÑÔÉe
ÔoÌØËo  ÐoÎacÌÙÛËe  ÄÁ  Ðo  ÐÌoxÉÍ cÎÉÍËaÍ.  ñ  ×ÉÄeÌ ÔaËÖe  ÐoÄpaÖaÔeÌeÊ  É
ÐocÌeÄo×aÔeÌeÊ ÜÔoÇo ÎaÐpa×ÌeÎÉÑ, Îo ÐoÄpaÖaÔeÌÉ ×o ÍÎe
         422
     ×ceÇÄa ×o×ÂyÖÄaÀÔ ÖaÌocÔØ É ÂpeÚÇÌÉ×oe Þy×cÔ×o,  a ÐocÌeÄo×aÔeÌÉ ×ceÇÄa
oÐoÛÌÑÀÔ  c×oÀ  ×epy.  MeÎee ×ceÇo  Ñ  ÔepÐÌÀ  ceËÔaÎÔcÔ×o × ÉcËyccÔ×e.  üÔo
ÆapÉceÊcËoe ÐoËÌoÎeÎÉe  ÐepeÄ  ÚaËoÎoÄaÔeÌÑÍÉ  × ÉcËyccÔ×e  ÉcËpeÎÎe  ÂÙ×aeÔ
ÔoÌØËo y  oÇpaÎÉÞeÎÎÙx  ÌÀÄeÊ,  Îo  oÇpaÎÉÞeÎÎocÔØ  É  ×  ÖÉÚÎÉ  cËyÞÎa É  ×
ÉcËyccÔ×e cËyÞÎa.
     ÷ ðapÉÖ, × ðapÉÖ! ôaÍ  ×ÙpaÂaÔÙ×aeÔcÑ ÐocÌeÄÎÑÑ ÍoÄa ÉcËyccÔ×a. ñ xoÔeÌ
cËaÚaÔØ: ÐocÌeÄÎee  cÌo×o, Îo  ÜÔoÇo É ÂÙÔØ Îe ÍoÖeÔ, a ÐocÌeÄÎÉe ÍoÄÙ ÍÙ ×o
×ceÍ ÐoÌyÞaeÍ ÉÚ  ðapÉÖa. äeÊcÔ×ÉÔeÌØÎo: ÆpaÎÃyÚÙ  ËÉÐyÞÉ É ÎeycÙÐÎÙ × c×oÉx
ÐoÉcËax Îo×ÉÚÎÙ. ÷ ËaÖÄoÊ oÔpacÌÉ ÉcËyccÔ×a ÔaÍ paÂoÔaeÔ ÔaËaÑ Íacca ÌÀÂÑÝÉx
ÄeÌo ÔpyÖeÎÉËo×,  ÔpyÄÙ Éx  ÔaË ÐooÝpÑÀÔcÑ  ×ceÍ c×eÔoÍ,  ÞÔo oÎÉ  Äa×Îo yÖe
cÔoÑÔ  ×Îe ×eÑËoÊ ËoÎËypeÎÃÉÉ. ÷ecØ c×eÔ ÂÙcÔpo ÐoÄx×aÔÙ×aeÔ É ÐoÄpaÖaeÔ  Éx
ÉÚoÂpeÔeÎÉÑÍ. é ÉÍ ocÔaeÔcÑ ÔoÌØËo ÉÚoÂpeÔaÔØ, ÉÚoÂpeÔaÔØ...
     OÄÎaËo ecÔecÔ×eÎÎaÑ cÐocoÂÎocÔØ ÉÚoÂpeÔeÎÉÑ --  caÍaÑ peÄËaÑ × ÐpÉpoÄe;
oÎa  oÔÐyÝeÎa ÌÀÄÑÍ ÜËoÎoÍÎo; ÐpÉpoÄa ÌÀÂÉÔ ÐoÄoÌÇy ocÔaÎa×ÌÉ×aÔØcÑ Îa oÄÎoÍ
ÍoÔÉ×e  É  paÚpaÂaÔÙ×aÔØ   eÇo  Äo  co×epÛeÎcÔ×a  É  ×cecÔopoÎÎe.  õcÉÌeÎÎoe
ÎaÐpÑÖeÎÉe yÍa  Ë ÉÚoÂpeÔaÔeÌØÎocÔÉ ÔoÌØËo  oÂeccÉÌÉ×aeÔ  ÍoÚÇÉ É ÐpoÉÚ×oÄÉÔ
ypoÄÌÉ×Ùe opÉÇÉÎaÌÙ.  OÄÎaËo × ÜÔÉx paccyÖÄeÎÉÑx ÎÉÞeÇo ÎeÔ Îo×oÇo. CËopee Ë
Îo×ocÔÑÍ × CaÌoÎ, Îa ×ÙcÔa×Ëy! *

        ðéCøMO äECñTOE
     CaÌoÎ  Mapco×a ÐoÌÑ.  þyÄecÎÙe  ÚaÌÙ  ÖeÌeÚÎoÇo  Ða×ÉÌØoÎa  --  ocÔaÔoË
ÂoÌØÛoÊ  ×ÙcÔa×ËÉ;  pocËoÛÎÙe ÌecÔÎÉÃÙ,  coeÄÉÎeÎÎÙe  ËyÐoÌoÍ, ÛÉpoËÉÊ  c×eÔ
c×epxy45. õ ×xoÄa × ÚaÌÙ ÖÉ×oÐÉcÉ ÍeÎÑ ocÔaÎo×ÉÌa cËyÌØÐÔypÎaÑ ÄeËopaÃÉÑ ÄÌÑ
ËaÍÉÎa  ÉÚ ÂeÌoÇo ÇÉÐca. ä×e ËapÉaÔÉÄÙ  Ðo  yÇÌaÍ ËaÍÉÎa ÐpeÄcÔa×ÌÑÀÔ  ÄÀÖÉx
yÇÌeËoÐo×;  ÐocpeÄÉÎe  --  ÂÀcÔ  cÔapyxÉ, ÚaÇÄÑÄÙ×aÀÝeÊ × oÇoÎØ. æÉÇypÙ  ÜÔÉ
ÉÚ×aÑÎÙ c ÂoÌØÛÉÍ ×ËycoÍ É ÚÎaÎÉeÍ, xoÔÑ  ÎÅÌØÚÑ Îe  ÚaÍeÔÉÔØ ÚÄecØ  ×ÌÉÑÎÉÑ
ÎeÄoËoÎÞeÎÎÙx ×eÝeÊ MÉËeÌaÎÄÖeÌo É PoÄeÎa. îo ×ce ×ÍecÔe Ðpe×ocxoÄÎo.
     OÄÎaËo Ñ cÔpeÍÌÀcØ Ë ÖÉ×oÐÉcÉ;,  ÐepecÔyÐaÀ ÐopoÇ É... yÖacaÀcØ. OÂ×oÖy
×ÚÇÌÑÄoÍ  ×ecØ oÇpoÍÎÙÊ ÚaÌ ÎeecÔecÔ×eÎÎo ÎaÂeÌeÎÎÙx ËapÔÉÎ, É  ÍÎe ÄeÌaeÔcÑ
×ce ÖyÔÞe oÔ Éx ×ÉÄa É cÏÄepÖaÎÉÑ. ëaÖeÔcÑ, Ñ ÐoÐaÌ × ÄoÍ
     *  HaÚ×aÎÉe   CaÌoÎ   (Salon)   ÂÙÌo   ÐpÉc×oeÎo   ÐapÉÖcËÉÍ  ×ÙcÔa×ËaÍ
co×peÍeÎÎoÇo  ÉcËyccÔ×a. äo 1890  ÇoÄa CaÌoÎ  ÂÙÌ eÄÉÎcÔ×eÎÎÙÍ  oÂßeÄÉÎeÎÉeÍ
xyÄoÖÎÉËo×,  ycÔpaÉ×a×ÛÉx c×oÉ  oÂÛÉpÎÙe  ×ÙcÔa×ËÉ ×  ÚaÌax ÂoÌØÛoÇo  Ä×opÃa
EÌÉceÊcËÉx  ÐoÌeÊ. ÷ 1890  ÇoÄy xyÄoÖÎÉËÉ-peaÌÉcÔÙ,  ×ÙÄeÌÉ×ÛÉcØ  ÉÚ  oÂÝeÇo
oÂßeÄÉÎeÎÉÑ,  oÂpaÚo×aÌÉ   coÂcÔ×eÎÎÙÊ  CaÌoÎ   Mapco×oÇo  ÐoÌÑ   (Ðo  ÉÍeÎÉ
×ÙcÔa×oÞÎoÇo ÐoÍeÝeÎÉÑ Îa Mapco×oÍ ÐoÌe). OÆÉÃÉaÌØÎÙÊ CaÌoÎ EÌÉceÊcËÉx ÐoÌeÊ
ÐpoÄoÌÖaÌ cyÝecÔ×o×aÔØ × ËaÞecÔ×e ÃeÎÔpa aËaÄeÍÉÞecËoÇo ÉcËyccÔ×a.
         423
     yÍaÌÉÛeÎÎÙx.  ôo ÂpocaÀÔcÑ ×  ÇÌaÚa  ÎeecÔecÔ×eÎÎÙe Ã×eÔa ÉÚypoÄo×aÎÎÙÈ
ÐpeÄÍeÔo× ÐpÉpoÄÙ, Ôo oÂÎaÖeÎÎÙe  ÔeÌa, ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ ÖeÎÝÉÎ, × ÎÅ×epoÑÔÎÙx
Ðo×opoÔax,  c  Îe×oÚÍoÖÎÙÍÉ  Ðpey×eÌÉÞeÎÉÑÍÉ ÞacÔeÊ  É  c  Ñ×ÎÙÍ  ×ÙpaÖeÎÉeÍ
cyÍacÛeÄÛÉx Ä×ÉÖeÎÉÊ. KoÍÐoÚÉÃÉÉ ËapÔÉÎ ÉcËÌÀÞaÀÔ ×ÓÑËÉÊ ËpÉÔepÉÊ. ôyÔ ÃapÉÔ
ÐoÌÎÙÊ cyÍÂyp ÐpoÔÉ×oecÔecÔ×eÎÎocÔÉ,  ×ÙÞyÒÎocÔÉ,  coÐocÔa×ÌeÎÉÊ, oc×eÝeÎÉÊ,
coeÄÉÎeÎÉÊ   É   pacËpacoË.   ÷ce   ÜÔÉ   ËaÒÔÉÎÙ   ËaÖyÔcÑ   ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ
ÄyÛe×ÎoÂoÌØÎÙx,  Éx  ÂpeÄa,  Éx  ÂeÓcÉÌÉÑ   Äo×ecÔÉ  Äo  ËoÎÃa  c×oÉ  ÂÙcÔpo
cÍeÎÑÀÝÉecÑ ÆaÎÔaÚÉÉ...
     TaËo×Ù  ÂoÌee  ÔaÌaÎÔÌÉ×Ùe  ×eÝÉ,  cpaÚy  oÂpaÝaÀÝÉe  Îa ceÂÑ  ×ÎÉÍaÎÉe
ÚpÉÔeÌÑ. Oc×oÉ×ÛÉcØ ÐoÎeÍÎoÇy É ÐoÐpÉ×ÙËÎy×  Ë  oÂÝeÍy ÐaÔoÌoÇÉÞecËoÍy ÔoÎy,
ÎaÞÉÎaÀ ocÍaÔpÉ×aÔØ ÂoÌee cÐoËoÊÎo, Îe ÐpoÐycËaÑ É ×ÔÏpocÔeÐeÎÎÙx.
     ôyÔ    ÍeÎÑ   ÐopaÖaeÔ    ÎeÐpoxoÄÉÍaÑ   Íacca   ÄÉÌeÔaÎÔÉÚÍa,   caÍoÇo
Îe×ÅÖecÔ×eÎÎoÇo,   ÂeÚ×ËycÉÃÙ,   ÂeÚÇpaÍoÔÎocÔÉ,   É  ×ce  ÜÔo  ÐpÉËpÙ×aeÔcÑ
Ðce×ÄÏapÔÉcÔÉÞecËoÊ ÎeÄoËoÎÞeÎÎocÔØÀ, Ôo ecÔØ ÐpocÔo eÄ×a  ÄoÐycÔÉÍoÊ ÍaÚÎeÊ
ÎaÞÉÎaÀÝeÇo   ÌÀÂÉÔeÌÑ,  ÂeÚÄapÎoÇo  É   xoÌoÄÎoÇo...   KaËaÑ   Âecco×ecÔÎaÑ
ÜËcÐÌyaÔaÃÉÑ  ÚpÉÔeÌeÊ!  ÷eÄØ  ecÔØ  Öe  ÚÄecØ  cyÄØÉ,   ÂpaËyÀÝÉe  ÎeÇoÄÎÙÅ
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ?
     ÷  ËoÎÃepÔax, ÔeaÔpax aÎÔpeÐpeÎepÙ  cocÔa×ÌÑÀÔ  ÔpyÐÐÙ  É  ÐpoÇpaÍÍÙ  c
ÂoÌØÛoÊ ocÍoÔpÉÔeÌØÎocÔØÀ, ÞÔoÂÙ Îe ÂÙÔØ oc×ÉcÔaÎÎÙÍÉ ÐyÂÌÉËoÊ, ÚÄecØ ×cÑËÉÊ
Îe×eÖÄa É ÛapÌaÔaÎ ÆÉÇypÉpyeÔ ÂeÚÎaËaÚaÎÎo  Îapa×Îe c ÔaÌaÎÔoÍ.  PaÚyÍeeÔcÑ,
ÐoocÍoÔpe×ÛÉcØ  ×  ÚaÌe,  ÇÄe ×ÉcÉÔ  Äo  ÔpexcoÔ ËaÒÔÉÎ, oÔÙÝeÛØ  ÔpÉ-ÞeÔÙpe
ÐopÑÄoÞÎÙe  ×eÝÉ;  Îo  ×eÄØ  ËaËoÊ  ÔpyÄ  ÉcËaÔØ  cÎocÎoÇo  ×  ÜÔoÍ  ÌeÇÉoÎe
ÍaÌe×aÎÉÊ! ëaË  yÔoÍÌÑÀÔ  ÜÔÉ  aÎÆÉÌaÄÙ  ÐÒÅËpacÎo  ÄeËopÉpo×aÎÎÙx, ÉÄeaÌØÎo
oc×eÝeÎÎÙx  ÚaÌ,  ÎecÍoÔpÑ Îa  ycÐoËaÉ×aÀÝÉe ÔeÎÔÙ ÎaÄ  ÇoÌo×aÍÉ É pocËoÛÎÙe
ÂapxaÔÎÙe ÄÉ×aÎÙ É cËaÍØÉ!HÉËaËoÇo ÉÎÔepeca, ÎÉËaËoÇo Þy×cÔ×a Îe  ×oÚÂyÖÄaÀÔ
ÜÔÉ  ypoÄÃÙ  É ÎeÄoÎocËÉ  ÉcËyccÔ×a. HeÐpÉÑÔÎo paÚÄpaÖaeÔ  paÚ×ÑÚÎocÔØ Ñ×ÎoÊ
ÂeÚÄapÎocÔÉ, ËopÞaÝeÊ  ÉÚ  ceÂÑ ×ÉpÔyoÚa; ÎeÌo×Ëo ÓÍoÔpeÔØ Îa ÂØÀÝÉe × ÇÌaÚa
ÎaÇÉÅ  ÔeÌa ÖeÎÝÉÎ, ÂoÌØÛeÀ ÞacÔØÀ Þy×cÔ×eÎÎo  ËpÉ×ÌÑÀÝÉxcÑ, cÌaÂo É ycÌo×Îo
ÎapÉco×aÎÎÙx. OcoÂeÎÎo  ÖaÌËo ×ÉÄeÔØ  pÑÄoÍ c ÐÌoÔcËoÊ paÚ×paÔÎoÊ  ÆaÎÔaÚÉeÊ
ÐpÉÔ×opÎyÀ  peÌÉÇÉoÚÎocÔØ  Îo×oÇo  ×eÑÎÉÑ --  ÜÔÉ ×ÙÔÑÎyÔÙe ÐÌocËÉe  ÆÉÇypÙ,
ÐpeÄcÔa×ÌÑÀÝÉe  c×ÑÔÙx,  c  Îe×oÚÍoÖÎÙÍ  ×ÙpaÖeÎÉeÍ  ÌÉÃ, pyË  É  ÍaÎeËeÎÎÙÍ
Ä×ÉÖeÎÉeÍ ×ceÊ ÆÉÇypÙ, pacËpaÛeÎÎÙx ÌÉÎÑÌÙÍÉ, eÄ×a ÚaÍeÔÎÙÍÉ ËpacËaÍÉ.
     éÍÐpeccÉoÎÉcÔÙ  ÚaÍeÔÎo  ×ÙpoÖÄaÀÔcÑ,  ycÔapeÌÉ, yÍeÎØÛÉÌÉcØ  ×  ÞÉcÌe.
CÄeÌa×  c×oe   ÄeÌo  --  oc×eÖÉ×   ÉcËyccÔ×o  oÔ  pyÔÉÎÎoÇo,  aËaÄeÍÉÞeÓËoÇo
ÎaÐpa×ÌeÎÉÑ c eÇo ÔÑÖeÌÙÍ ËopÉÞÎe×ÙÍ ËoÌopÉÔoÍ É ycÌo×ÎÙÍÉ  ËoÍÐoÚÉÃÉÑÍÉ, --
oÎÉ caÍÉ ×ÐaÌÉ  × pyÔÉÎy  ÌÉÌo×Ùx,  ÇoÌyÂÙx É opaÎÖe×Ùx  peÆÌeËco×. C×eÖecÔØ
ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎÙx  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÊ coÛÌa  y  ÎÉx Îa ÜËcÃeÎÔpÉÞÎocÔØ ÐoÌoÖeÎÉÊ, Îa
ËpÉÞaÝÉe  ÜÆÆeËÔÙ É  ycÌo×ÎyÀ  paÄyÖÎyÀ pacËpÁcËy  ÔoÞËaÍÉ É ÛÔpÉxaÍÉ  ÑpËÉx
ËpacoË, cÉÌØÎo ÚaÂeÌeÎÎÙx.
         424
     ÷ cyÝÎocÔÉ,  É  ÎeecÔecÔ×eÎÎo  ÂÙÌo  ÄoÌÇo ÄepÖaÔØcÑ  ÉÍÐpeccÉoÎÉÚÍy --
ÐpÉÎÃÉÐy ÔoÌØËo ÎeÐocpeÄcÔ×eÎÎoÇo ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ ÎaÔypÙ, cx×aÔÙ×aÎÉÑ  cÌyÞaÊÎÙx
oÂpaÚo×  ×ÉÄÉÍoÇo. XyÄoÖÎÉË -- Ðo  ÐpeÉÍyÝecÔ×y ÎaÔypa Ô×opÞecËaÑ, oÄapeÎÎaÑ
ÆaÎÔaÚÉeÊ ÉÎÄÉ×ÉÄyaÌØÎocÔØ,  ËoÔopoÊ  ÔÑÇocÔÎo  ÐocÔoÑÎÎoe ÐoÄÞÉÎeÎÉe  oÄÎoÊ
ÄoËÔpÉÎe  ÃeÌoÊ  ËopÐopaÃÉÉ.  ÷  ÎeÊ ËaË  × oÔpaÖÁÔeÌe ÚaÄaÞ  c×oeÇo ÍoÍeÎÔa
×oÚÎÉËaÀÔ  ×ÄpyÇ  ÐpÑÍo   ÐpoÔÉ×oÐoÌoÖÎÙe  ÍoÔÉ×Ù.  BÍecÔo  ÖÉ×oÇo  peaÌÉÚÍa
ÉÍÐpeccÉoÎÉcÔo×, Éx paÂcËoÇo ÐoËÌoÎeÎÉÑ cÌyÞaÊÎocÔÑÍ ÐpÉpoÄÙ oÎ ÂpocaeÔcÑ  ×
cÉÍ×oÌÉÚÍ, ÇÄe  ÆopÍÙ ÐpÉpoÄÙ  ÐoÌyÞaÀÔ  ycÌo×Îoe ÐpÉÍeÎeÎÉe,  ÎeecÔecÔ×eÎÎo
×ÉÄoÉÚÍeÎÑÀÔcÑ   É   ËoÍÂÉÎÉpyÀÔcÑ    caÍÙÍ   Îe×epoÑÔÎÙÍ,    ÆaÎÔacÔÉÞecËÉÍ
×ooÂpaÖeÎÉeÍ  ÂoÌØÎoÇo  ÄyÛoÊ  xyÄoÖÎÉËa.  ÷ cÉÍ×oÌÉÚÍe  ×ceÇÄa  ecÔØ  ÍÎoÇo
ycÌo×ÎoÇo, ÇoÌo×ÎoÇo, ÔeopeÔÉÞecËoÇo -- ×ce  ÐpÉÚÎaËÉ cÔapÞecÔ×a. ÷o  ×cÑËoÍ
cÌyÞae, ÜÔo ÎeÞÔo Îo×oe, ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoe, eÝe ÎeÂÙ×aÌoe × ÉcËyccÔ×e.
     õ×Ù,  Îa ÜÔÉx  cÌaÂÙx xoÌcÔax, aË×apeÌÑx É  ËapÔoÎax  Ñ  ÎÉËaË  Îe  ÍoÇ
cepØeÚÎo cocpeÄoÔoÞÉÔØcÑ;  paÚÇaÄÙ×aÔØ ÜÔÉ ÖÉ×oÐÉcÎÙe ÉepoÇÌÉÆÙ cËyÞÎo; ÎaÄo
Ðepe×epÔÙ×aÔØ ×cÀ oÂÙËÎo×eÎÎyÀ ÌoÇÉËy É, ÇÌa×Îoe,  ÎaÄo ÚÎaÔØ ycÌo×ÎÙe ÚÎaËÉ
ÜÔÉx  ÍyÄpeÃo×.  ëaË ×ÉÄÉÔe, ÚÄecØ Îe  ÞÉcÔoe  ÉcËyccÔ×o;  ÉcËyccÔ×o ÂepeÔcÑ
ÚÄecØ ËaË  cpeÄcÔ×o  ÄÌÑ  ×ÙpaÖeÎÉÑ  ÐpoÂÌeÍ  ycÌo×ÎÙÍÉ ÆopÍaÍÉ,  ×ÙÄyÍaÎÎoÊ
pacËpacËoÊ, Îe×epoÑÔÎÙÍ oc×eÝeÎÉeÍ,  ÎeeÓÔecÔ×eÎÎÙÍ coeÄÉÎeÎÉeÍ opÇaÎÉÞecËÉx
ÆopÍ ÐpÉpoÄÙ.
     é  ×ce  ÜÔo ÔoÌØËo ÐoÐÙÔËÉ, ÎaÍepeÎÉÑ, ÄaÌeËo  Îe ÄocÔÉÇaÀÝÉe ÃeÌØÎocÔÉ
xyÄoÖecÔ×eÎÎoÇo ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ.  íeÎÑ Öe, ËaË  Ñ yÖe  cËaÚaÌ, ÎÉ  ËaËÉe,  ÄaÖe
ÂÌaÇÉe ÎaÍepeÎÉÑ a×Ôopa Îe ocÔaÎa×ÌÉ×aÀÔ, ecÌÉ  eÇo  ÐpoÉÚ×eÄeÎÉe  ÐÌoxo, Ôo
ecÔØ  ecÌÉ  ×  ÎeÍ  ÎeÔ  ÉcËpeÎÎeÇo  oÄyxoÔ×opeÎÉÑ.   Heco×epÛeÎcÔ×o  ÆopÍÙ,
ÎeyÍeÌocÔØ,  ÇpyÂocÔØ ÐpÉÍÉÔÉ×ÎÙx  cpeÄcÔ× --  ×ce  ÎeÄocÔaÔËÉ  ÍoÖÎo ÚaÂÉÔØ
ÐepeÄ  oÄyxoÔ×opeÎÎÙÍ  ÃeÌØÎÙÍ  coÚÄaÎÉeÍ ÉcËyccÔ×a,  ËaËo×Ù  ÍÎoÇÉe ÍoÚaÉËÉ
IX--XI  ×eËo× (× MeccÉÎe,  ×  CaÌepÎÏ É  ÄpyÇÉx ÇopoÄax éÔaÌÉÉ). îo xoÌoÄÎoe
ÐpÉÔ×opcÔ×o  co×peÍeÎÎoÇo  ÞeÌo×eËa, ÐÙÖaÝe-ÇocÑ  ËaÚaÔØcÑ  ÎaÉ×ÎÙÍ,  ÄeÔcËÉ
yÍÉÌeÎÎÙÍ  × ÐpocÔoÔe  cepÄÃa! õÂeÌeÎÎoÍy ceÄÉÎaÍÉ  ÌeÐeÔaÔØ ÄeÔcËÉÍ ÑÚÙËoÍ,
xoÄÉÔØ  × ËocÔÀÍe  ÔpexÌeÔÎeÇo  ÍÌaÄeÎÃa --  cÍeÛÎo. A ecÔØ É ÔaËoÊ ÞyÄaË  ×
ðapÉÖe  -- ÚÎaÍeÎÉÔÙÊ  ðÀ×É  Äe  ûa×aÎØ46, ÐopoÄÉ×ÛÉÊ ÃeÌyÀ  ÛËoÌy  ÔaËÉx Öe
peÂÑÞecÔ×yÀÝÉx  ×  ÉcËyccÔ×e. CÀÖeÔÙ ÄÌÑ  c×oÉx coÚÄaÎÉÊ (ÐÏ  ÔpaÄÉÃÉÉ)  oÎÉ
ÂepyÔ   ÉÌÉ   peÌÉÇÉoÚÎÙe,   ÉÌÉ  caÍÙe   ×oÚ×ÙÛeÎÎÙe,  ÐaÔpÉoÔÉÞecËÉe.   éx
ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑ ×ÙcoËo ÃeÎÑÔ, ÉÍ ÄeÌaÀÔ ÎaÃÉoÎaÌØÎÙe ÚaËaÚÙ ÄÌÑ ÐoÄÎÑÔÉÑ Äyxa É
Îpa×cÔ×eÎÎocÔÉ. ëaË ×  äpe×ÎeÊ çpeÃÉÉ, ×o ×peÍÑ yÐaÄËa ×epÙ  × ÂoÇo×, ×oÚÎÉË
×Ëyc Ë apxaÉÞecËÉÍ, Ðep×oÎaÞaÌØÎÙÍ oÂpaÚÃaÍ ÐpoÉÚ×oÄcÔ×a ÂoÇo×, ÔaË ÔeÐepØ ×
ðapÉÖe, × ðaÎÔeoÎe *, HÏtei de Ville ** É ×o ÍÎoÇÉx ÄpyÇÉx Ðpa×ÉÔeÌØ-
     *  õcÙÐaÌØÎÉÃa  ×eÌÉËÉx  ÌÀÄeÊ æpaÎÃÉÉ,  ÐoÌyÞÉ×ÛaÑ  c×oe  ÎaÚ×aÎÉe  oÔ
aÎÔÉÞÎoÇo xpaÍa, Ðoc×ÑÝeÎÎoÇo ×ceÍ ÂoÇaÍ.
     ** çopoÄcËaÑ paÔyÛa.
         425
     cÔ×eÎÎÙx   yÞpeÖÄeÎÉÑx,  pocËoÛÎo  ÚaÎo×o  oÔcÔpoeÎÎÙx  É   ×eÌÉËoÌeÐÎo
Äe-ËopÉpo×aÎÎÙx,  ÖÉ×oÐÉcØ Îa  cÔeÎax É ÐÌaÆoÎax ÚaËaÚaÎa ðÀ×É  Äe ûa×aÎÀ  É
ÄpyÇÉÍ paÂoÔaÀÝÉÍ × ÔoÍ  Öe  poÄe. îa ÎÙÎeÛÎeÊ ×ÙcÔa×Ëe ×  Champ, de  Mars *
cÔoÉÔ ÛecÔØ ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÊ  ðÀ×É Äe ûa×aÎÑ,  cÄeÌaÎÎÙx  Ðo ÚaËaÚy ÄÌÑ Hotel de
Ville.
     Bo-Ðep×Ùx,  ÐÌaÆoÎ:  "BÉËÔop  çÀÇo ÐoÄÎocÉÔ c×oÀ  ÌÉpy  ÇopoÄy ðapÉÖy".
þepÎÉÌØÎÙÍÉ,  cÌaÂÙÍÉ, ×ÑÌÙÍÉ, paÚÍaÚaÎÎÙÍÉ ËoÎÔypaÍÉ Îa  ÆoÎe ÂeÌoÊ ÉÚ×ecÔÉ
ÎapÉco×aÎ BÉËÔop çÀÇo; × ÂeÌÙx aÎÔÉÞÎÙx ÄpaÐÉpo×Ëax  ÐepeÄ aÎÔÉÞÎoÊ ÖeÎÝÉÎoÊ
(ÇopoÄ  ðapÉÖ)  ÐpeÄcÔoÑÔ  É  eÝe  ËaËÉe-Ôo  ÆÉÇypÙ  --  ×ce  oÎÉ  ÂeÌÙe,  c
ÍaÎeËeÎÎÙÍÉ Ä×ÉÖeÎÉÑÍÉ  É ÂeÚ  ×cÑËoÇo ×ÙpaÖeÎÉÑ Îa  ÂeÌÙx ÌÉÃax, oÂ×eÄeÎÎÙx
ÐyxÌÙÍ cepÙÍ ËoÎÔypoÍ. Koe-ÇÄe Ðy-ÝeÎ paÚÂeÌ Ôex Öe ÞepÎÉÌ, Äa ÆoÎ pacËpaÛeÎ
cÌaÂo ÐoÄ ÚoÌoÔyÀ ÍoÚaÉËy oxpÉcÔoÊ ËpacËoÊ, pacÐÉcaÎÎoÊ Ë×aÄpaÔÉËaÍÉ. þeÔÙpe
ÄyÇÉ, ÉÚoÂpaÖaÀÝÉe:  1) ÐaÔpÉoÔÉÚÍ, 2) ÍÉÌocepÄÉe, 3) ycepÄÉe xyÄoÖÎÉËo×, 4)
ÉÎÔeÌÌeËÔyaÌØÎÙÊ  oÞaÇ. ûecÔØ "ÔÉÍÐaÎo×": 1) paÚyÍ, 2) ÆaÎÔaÚÉÑ, 3) ËpacoÔa,
4) ÎeycÔpaÛÉÍocÔØ, 5) ËyÌØÔ ÐaÍÑÔÉ, 6) ×eÖÌÉ×ocÔØ.
     OÐÉcÙ×aÔØ ×ce ÜÔÉ ÐaÎÎo ÍoÖÎo ÔoÌØËo co cÔopoÎÙ Éx ËoÍÉÞÎocÔÉ;  oÎÉ ×ce
ÂeÚÖÉÚÎeÎÎÙ,  cËyÞÎÙ  É  cÍeÛÎÙ... îo  oÔ  ÜÔÉx paÂoÔ  ÆpaÎÃyÚÙ ×  ×ocÔopÇe;
apÉcÔoËpaÔÉÑ  cÍoÔpÉÔ  Éx  ÃeÌÙÍÉ  ÔoÌÐaÍÉ.ï  ÎÉx  paccyÖÄaÀÔ--  É  Îe  oÄÎÉ
ÆpaÎÃyÚÙ:  pyccËÉe xyÄoÖÎÉËÉ É ËoppecÐoÎÄeÎÔÙ, ÐÉÛyÝÉe o ÉcËyccÔ×e,  ÄaÍÙ ×
ÇocÔÉÎÙx É Îa yÌÉÃax -- ×eÚÄe Ço×opÑÔ o paÂoÔax ðÀ×É Äe ûa×aÎÑ.
     CaÌoÎ Mapco×a ÐoÌÑ cÌaÂÙÊ,  ÎaÐoÌÎeÎÎÙÊ  Îe×epoÑÔÎÙÍ ËoÌÉÞecÔ×oÍ ÎÉËyÄa
Îe ÇoÄÎoÇo ÍaÌe×aÎÉÑ. âoÌØÛÉÎcÔ×o ×ÙcÔa×ÌeÎÎÙx ÔaÍ ×eÝeÊ y Îac Îe ÐpÉÎÑÌÉ ÂÙ
ÄaÖe Îa aËaÄeÍÉÞecËyÀ ×ÙcÔa×Ëy. EÝe ÎÉËoÇÄa Îe  ÂpÏcaÌocØ  ÍÎe × ÇÌaÚa ÔaËoe
yÖacÎoe ÐaÄeÎÉe ÉcËyccÔ×a. ñ ÐpÉÑÔÎo  oÔÄoxÎyÌ Îa ÎeÚaÔeÊÌÉ×oÊ ×eÝÉÃe ÎaÛeÇo
ÍoÌoÄoÇo xyÄoÖÎÉËa KocÔeÎËÉ47. é coÌÎÃe, É ×oÚÄyx, É  ÖÉ×oe ×ÙpaÖeÎÉe ÎaÛeÇo
Ðpo×ÉÎÃÉaÌØÎoÇo  ÐepcoÎaÖa  ÐepeÄ  Ú×epÉÎÃeÍ,  ÂeÚ  ×cÑËÉx  ×ÙÞyp  É  ÛapÖa,
ÉcÐoÌÎeÎo ÛÉpoËo É ÐpocÔo. ðopÔpeÔÙ ËÎÑÇÉÎÉ üpÉcÔo×oÊ, ÐoÄÐÉcÙ×aÀÝeÊcÑ Mary,
ÉcÐoÌÎeÎÎÙe  ÐacÔeÌØÀ,  ÔaËÖe  Îe×oÌØÎo   ocÔaÎa×ÌÉ×aÀÔ  c×oeÊ  cepØeÚÎocÔØÀ
ÉcÐoÌÎeÎÉÑ,   ×ËycoÍ,  ÎaÔypaÌØÎÙÍ  ÔoÎoÍ  É  ÐpeËpacÎÙÍ  cÔpoÇÉÍ  pÉcyÎËoÍ.
íaÌeÎØËÉe  paÂoÔÙ   ðpÑÎÉÛÎÉËo×a  xoÔÑ  É   cyxo×aÔÙ,  Îo  ÐpÉÑÔÎo   ÂÌecÔÑÔ
ÎaÔypaÌØÎoÊ c×eÖecÔØÀ ËoÌopÉÔa. îo Úa ×cÀ ÍyËy É xaÎÄpy Ðo ÂecËoÎeÞÎÙÍ ÚaÌaÍ
CaÌoÎa Ñ  oÔÄoxÎyÌ c  ÎacÌaÖÄeÎÉeÍ ÐepeÄ ÍÉÎÉaÔÀpÎÙÍÉ ÐepÌaÍÉ ÎaÛeÇo  é.  ð.
ðoxÉÔoÎo×a48.  éÚ ÄecÑÔÉ eÇo ×eÝeÊ ÂoÌØÛaÑ  ÞacÔØ  ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ ËapÔÉÎËÉ  ÉÚ
Toppe ÄeÌØ  çpeËo, Îa HeaÐoÌÉÔaÎcËoÍ ÚaÌÉ×e. CËoÌØËo ÂÌecËa, c×eÖecÔÉ, ËaËaÑ
×ÙÄepÖËa pÉcyÎËa  É  ÔoÎa  ×eÚÄe, ocoÂeÎÎo  Îa ÚÄaÎÉÑx! äo ÐoÌÎoÊ ÉÌÌÀÚÉÉ. A
ÆÉÇypÙ   ÔaË   pÉco×aÌÉ   ÔoÌØËo  æopÔyÎÉ  Äa   MeÊcoÎØe.   îecÍoÔpÑ  Îa  Éx
ÍÉËpocËoÐÉÞecËÉe paÚÍepÙ, oÎÉ ÂeÚyËopÉÚÎeÎÎo
     * ôo ecÔØ × CaÌoÎe Mapco×a ÐoÌÑ.
         426
     É  ÇÌyÂoËo ÐpoÛÔyÄÉpo×aÎÙ  Îa ×oÚÄyxe, Îa coÌÎÃe, co  ×ceÍÉ ÍeÌØÞaÊÛÉÍÉ
ÉÚÇÉÂaÍÉ ÆopÍoÞeË É ËaÖyÔcÑ × ÎaÔypaÌØÎyÀ ×eÌÉÞÉÎy.
     Moe oÐÉcaÎÉe  ×ÙxoÄÉÔ oÞeÎØ  ÔeÎÄeÎÃÉoÚÎÙÍ, ËaË  ÂyÄÔo  ÂÙ  Ñ  cÐocoÂeÎ
x×aÌÉÔØ ÔoÌØËo c×oe, pyccËoe. ñ  ÎaÞÉÎaÀ ycÉÌeÎÎo ÐpÉÐoÍÉÎaÔØ, ÞÔo ÐpoÉÚ×eÌo
Îa ÍeÎÑ xoÔØ  ËaËoe-ÎÉÂyÄØ  ×ÐeÞaÔÌeÎÉe --  É,  paÚyÍeeÔcÑ, Îe ÍoÇÌo Îe ÂÙÔØ
ÐpeËpacÎÙx  ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÊ  É  y ÉÎocÔpaÎÃe×. KapÔÉÎa  äeÌaÎca49, ÄeËopaÔÉ×Îoe
ÐaÎÎo  ÄÌÑ  ËoÍÍepÞecËoÇo ÔpÉÂyÎaÌa ×  ðapÉÖe:  × 1258  ÇoÄy cÔapÛÉÎa ËyÐÃo×
coÐpo×oÖÄaeÔ  cÉÎÄÉËaÔ  ËopÐopaÃÉÉ  Ë  üÔØeÎy  âyaÌo ÄÌÑ  peÄaËÃÉÉ  ËÎÉÇÉ  o
peÍecÌax.  BeÝØ ÜÔa coÞÉÎeÎa c×eÖo  É ÎaÔypaÌØÎo, ÎaÐÉcaÎa ÛÉpoËo, cÍeÌo  Äo
ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ ×ÉpÔyoÚÎocÔÉ, ÌÉÃa  ÔÉÐÉÞÎÙ,  ×ÙpaÚÉÔeÌØÎÙ. öaÌØ ÔoÌØËo,  ÞÔo
xyÄoÖÎÉË,  ×epoÑÔÎo,  cÞÉÔaÌ  c×oeÀ  oÂÑÚaÎÎocÔØÀ,  ÄÌÑ  oÂÝeÇo  ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ
ÄeËopaÃÉÉ ÚaÌÙ,  ÄepÖaÔØ × ËapÔÉÎe caÍÙe cÌaÂÙe, aË×apeÌØÎÙe ÔoÎa. KapÔÉÎa É
ÔeÐepØ yÖe ÉÍeeÔ ×ÉÄ ÌÉÎÑÌoÊ aË×apeÌÉ. KaËaÑ oÛÉÂËa ÂoÑÔØcÑ  cÉÌÙ ËpacoË ÄÌÑ
ÄeËopaÔÉ×ÎoÊ ÖÉ×oÐÉcÉ.  îe  ÂoÑÌÉcØ ÜÔoÇo  PaÆaÜÌØ, MÉËeÌaÎÄÖeÌo, ðepyÄÖÉÎo,
ðÉÎÔypÉËËØo, Ma-ÚaÞÞÉo, çÉpÌaÎÄaÊo É coÚÄaÌÉ  ËaËÉe ÞyÄecÎÙe ×eÝÉ!  é ÔeÐepØ
eÝe ÐepeÄ ÎÉÍÉ ÎÉËÔo Îe ÖaÌyeÔcÑ Îa cÉÌy  ËpacoË. A  ×eÝÉ ðÉÎÔypÉËËØo ÄaÖe c
ÎaËÌeeÎÎÙÍÉ  peÌØeÆÎÙÍÉ   ÐpeÄÍeÔaÍÉ  ÉÚ  ÚoÌoÔa   coxpaÎÉÌÉcØ,  ËaË  ceÊÞac
ÎaÐÉcaÎÙ, × ÂÉÂÌÉoÔeËe ËaÆeÄpaÌa × CÉeÎe, É  ÜÔo  ÐpoÉÚ×oÄÉÔ  oÞapo×aÔeÌØÎÙÊ
ÜÆÆeËÔ, ÎecÍoÔpÑ ÄaÖe Îa ÇpyÂyÀ ÑpËocÔØ ËpacoË É peÚËocÔØ ËoÎÔypo×50.
     ç×oÚÄeÍ ×ÙcÔa×ËÉ Mapco×a ÐoÌÑ,  ecÌÉ yÖe ÎeoÂxpÄÉÍ Ç×oÚÄØ Ðo  ÐapÉÖcËÉÍ
Îpa×aÍ,  cÞÉÔaÀÔcÑ Ä×e ×eÝÉ:  "äopoÇa  ËpecÔa*  -- çoÌÇoÆa, ËyÄa ÎeceÔ  c×oÊ
ËpecÔ XpÉcÔoc, coÐpo×oÖÄaeÍÙÊ  co×peÍeÎÎÙÍÉ  ÎaÍ ÌÀÄØÍÉ,  ö. âepo; ÄpyÇaÑ --
"Bce yÍepÌo* ÂeÌØÇÉÊÃa ì, æpeÄepÉËa.
     C ÌeÇËoÊ pyËÉ ÎeÍeÃËoÇo xyÄoÖÎÉËa õÄe ÍÎoÇo ÔeÐepØ  ÐoÑ×ÌÑeÔcÑ  ËapÔÉÎ,
ÇÄe XpÉcÔoc ÐpÉcyÔcÔ×yeÔ × oÂÝecÔ×e ÔeÐepeÛÎÉx  ÌÀÄeÊ. ö. âepo yÖe Îe Ðep×ÙÊ
paÚ  c×oÄÉÔ XpÉcÔa  × oÂcÔaÎo×Ëy  ÎaÛeÇo ×peÍeÎÉ.  îa ÎÙÎeÛÎeÊ  eÇo  ËapÔÉÎe
ÐyÂÌÉËa  paÚÄeÌeÎa Îa  Ä×a ÌaÇepÑ.  C Ìe×oÊ cÔopoÎÙ ÂypÖya ×cÑËÉx  cocÔoÑÎÉÊ
×ÙpaÖaÀÔ  XpÉcÔy  c×oÀ  ÎeÎa×ÉcÔØ  ÖecÔaÍÉ,  ËpÉËaÍÉ É ÐoÄÎÑÔÉeÍ  ËaÍÎeÊ  Îa
×eÌÉËoÇo cÔpaÄaÌØÃa.  CÐpa×a, ÎaÐpoÔÉ×,-- ËoÌeÎoÐpeËÌoÎeÎÎÙe,  co cÌoÖeÎÎÙÍÉ
ÂÌaÇoÇo×eÊÎo,  Ðo-ËaÔoÌÉÞecËÉ pyËaÍÉ, ÖÄyÔ eÇo  ÂÌaÇocÌo×eÎÉÑ.  çoÔo×Ùe  ÐoÄ
×eÎeà ÖeÎÉx c  Îe×ecÔoÊ,  ÉÚpaÎeÎÎÙÊ  coÌÄaÔ,  yÄpyÞeÎÎÙÊ  ÂeÄÎÑË cocÔa×ÌÑÀÔ
co×ceÍ ocoÂyÀ cÃeÎy × ËapÔÉÎËe Ç. âepo51,-- ÎaÄo cËaÚaÔØ, ËapÔÉÎËe ÌyÂoÞÎoÊ,
ÔeÎÄÅÎÃÉoÚÎoÊ É  co×ceÍ Îe xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ. îe ×ÉÄÎo × ÎeÊ ÎÉ ÉcËpeÎÎocÔÉ, ÎÉ
ÔaÌaÎÔa.  ìo×ËÉÊ  pacÞeÔ  Îa Íaccy  ÄeÌaeÔ  c×oe  ÄeÌo.  XyÄoÖÎÉË  -- ×ecØÍa
oÂopoÔÉcÔÙÊ ÞeÌo×eË: ËoÍy Îe Îpa×ÉÔcÑ ÜÔo ÍopaÌØÎoe ÎaÐpa×ÌeÎÉe peÌÉÇÉoÚÎoÇo
xapaËÔepa! PÑÄoÍ cÔoÉÔ eÇo ËapÔÉÎËa co×ceÍ  ÄpyÇoÇo ÐoÛÉÂa: ÐepeÄ ÌeÖaÝÉÍ Îa
ÐpÉÇopËe ÍoÌoÄÙÍ ÞeÌo×eËoÍ ×  ÛÌÑÐe É ÐÉÄÖaËe, ËypÑÝÉÍ ÂeÚÚaÂoÔÎo ÐaÐÉpocËy,
ÄeÆÉÌÉpyÀÔ  ÐpÑÍo  Ðo  ×oÚÄyxy, ÄaÖe  ÂeÚ oÂÌaËo×,  co×peÍeÎÎÙe  Äe×Ù paÚÎÙx
xapaËÔepo×  É  ÐoÌoÖeÎÉÊ:  apÉcÔoËpaÔËa  c  ÌopÎeÔoÍ,  ÇpÉÚeÔËa  c  yÌÙÂËoÊ,
ËaÎËaÎepÛa c ÚaËÉÎyÔoÊ  Îa ÎeÂo ÎoÇoÊ  É ÔaË  ÄaÌee, Äo ÐpocÔÙx paÚÎocÞÉÃ  É
cÌyÖaÎoË. ÷ce ÜÔÉ Äe×ÉÃÙ × co×peÍeÎÎÙx
         427
     ËocÔÀÍax.  A  ecÌÉ  ÜÔo  Îe  Ðo  ×Ëycy ÉÎoÍy  ÚpÉÔeÌÀ,  Ôo  pÑÄoÍ cÔoÉÔ
ÍaÌeÎØËÉÊ  ÐopÔpeÔeà  cÔapÉÞËa  ÐÉcaÔeÌÑ  (AÇmand   SilvestÇe),  ËypÑÝeÇo  É
oceÎeÎÎoÇo Ðo ÐÌeÞaÍ Ä×yÍÑ ÇoÌeÎØËÉÍÉ ÍyÚaÍÉ. üÔa ËapÔÉÎËa ÎaÐÉcaÎa ocoÂeÎÎo
cÔapaÔeÌØÎo. EcÔØ É eÝe ÔpÉ ÐopÔpeÔa, yÖe ÂeÚ ×cÑËÉx  ÐpeÔeÎÚÉÊ  É  ÔaËÏÊ Öe
ÍaÌeÎØËoÊ ×eÌÉÞÉÎÙ.
     äpyÇoÊ Ç×oÚÄØ -- ÐopoÖÄeÎÉe ×ÌÉÑÎÉÑ cyÍacÛeÄÛeÇo ÂeÌØÇÉÊÃa BÉpÔÃa52. ì.
æpeÄepÉË53 c×oeÊ ËapÔÉÎoÊ "Bce yÍepÌo" co×ceÍ ÎaÐoÍÉÎaeÔ  ÂpÀcceÌØcËÉÊ ÍyÚeÊ
ÜÔoÇo ÎeÐpÉÚÎaÎÎoÇo ÇeÎÉÑ. Te Öe ËopÉÞÎe×Ùe, ËoÎÔÕpÙ, Ôa Öe Íacca ÇoÌÙx ÔeÌ,
ÔoÌØËo  c ÂoÌee ÔÝaÔeÌØÎoÊ ×ÙÐÉcËoÊ É  c ÂoÌØÛeÊ ÉÎÄÉ×ÉÄyaÌÉÚaÃÉeÊ cyÂßeËÔo×
--   ÄeÔeÊ, ÖeÎÝÉÎ,  ÍyÖÞÉÎ. KapÔÉÎa ÂÌeÄÎa, ÐecÔpa  É  cÔapa Ðo ÐpÉeÍy.  îo,
×cÍoÔpe×ÛÉcØ  É  ÐoÐpÉ×ÙËÎy× Ë ÍaÓÓÅ ee ÚaÄa×ÌeÎÎÙx ÍepÔ×Ùx ÔeÌ  c Ëpo×a×ÙÍÉ
ÐoÄÔeËaÍÉ É  ÌyÖaÍÉ  Ëpo×É, ÎaÞÉÎaeÛØ paÚÌÉÞaÔØ  pacËaÌeÎÎyÀ  Ìa×y, ÐÌÙ×yÝyÀ
c×epxy, ÐaÄaÀÝÉe  É ÄÁ-  ×ÑÝÉe  ÌÀÄeÊ  ËaÍeÎØÑ,  pacËaÌeÎÎÙe  oÇÎeÍ  oÂÌaËa.
ðocpeÄÉ  ÄÙÍa É oÇÎÑ  ×eÔxÉÊ  ÄeÎØÍÉ ÂoÇ Ca×aoÆ  × oÔÞaÑÎÉÉ cx×aÔÙ×aeÔ pyËoÊ
c×oÀ ceÄyÀ  ÇoÌo×y. BÎÉÚy, cÐpa×a, ÔoÌØËo oÄÎa ÍoÌoÄaÑ ÆÉÇypa -- ÔaË Öe, ËaË
É ×ce ÐpÏÞÉe, ÍepÔ×aÑ  -- oÄeÔa × ÞepÎyÀ  ÍaÎÔÉÀ  Äyxo×ÎoÇo  ÐoËpoÑ,  Îa ÎeÊ
ÌeÖÉÔ ÂpoÛeÎÎÙÊ ÍeÞ...
     TpeÔØÉÍ Ç×oÚÄeÍ ×ÙcÔa×ËÉ, Ðo cÐpa×eÄÌÉ×ocÔÉ, Ñ×ÌÑÀÔcÑ  aË×apeÌÉ TÉcco54
--   ÂoÌØÛaÑ  cepÉÑ  aË×apeÌeÊ  ÉÚ  e×aÎÇeÌÉÑ. OÞeÎØ ÉÎÔepecÎaÑ ËoÌÌeËÃÉÑ. îe
ÐpoÐyÝeÎÏ ÎÉ oÄÎoÇo coÂÙÔÉÑ e×aÎÇeÌÉÑ, a ÎeËoÔopÙÅ  paÚpaÂoÔaÎÙ Ðo ÎecËoÌØËy
paÚ É  c  paÚÎÙx  cÔopoÎ.  EcÔØ  ×eÝÉ,  ÐoÌÎÙe  opÉÇÉÎaÌØÎocÔÉ, ×ooÂpaÖeÎÉÑ,
xyÄoÖecÔ×eÎÎocÔÉ. HeËoÔopÙe ËoÍÐoÚÉÃÉÉ ÓÏ×ÐaÄaÀÔ  c  ÉÌÌÀcÔpaÃÉÑÍÉ Îa ÜÔÉ Öe
ÔeÍÙ ÎaÛeÇo é×aÎo×a. OcoÂeÎÎo yÂÅÄÉÔeÌØÎo ÄeÊcÔ×yÀÔ ËapÔÉÎÙ ÍecÔÎoÊ ÐpÉpoÄÙ,
cpeÄÉ  ËoÔopoÊ ÐpoxoÄÉÔ  paÚ×É×aÑcØ,  ÖÉÚÎØ  ÂoÇoÞeÌo×eËa. íÎoÇo  ×ÙpaÖeÎÉÑ,
ÍÎÏÇo  ÔÉÐo×.  öaÌØ  ÞÔo  a×Ôop  cÌÉÛËoÍ y×ÌeËaeÔcÑ  ÍecÔÎÙÍ  xapaËÔepoÍ yÖe
ÎacÔoÑÝeÇo   ×ÒÅÍeÎÉ.  é  ÞacÔo  ×ÍecÔo  Äpe×ÎÉx  e×pee×   oÎ   ÐpeÄcÔa×ÌÑeÔ
cpeÄÎeaÚÉaÔcËÉÈ ÔaÔap É apaÂo× c Éx ÔeÐepeÛÎeÊ peaÌØÎoÊ oÂcÔaÎo×ËoÊ ÐpocÔoÇo
ÎapoÄÁ. HÉÇÄe Îa cÔapÙx ÐaÍÑÔÎÉËax ÔoÇo ×peÍeÎÉ Îe ×cÔpeÞaeÔcÑ ÐoÄÔ×epÖÄeÎÉÊ
ÔaËoÇo cxoÄcÔ×a. A xyÄoÖÎÉËÉ, c ÌeÇËoÊ pyËÉ Opaca BepÎe 55,  ÞacÔo ÐpÉÂeÇaÀÔ
Ë ÜÔoÊ  ÍoÄepÎÉÚaÃÉÉ cÔapÉÎÙ. .éÚoÂpaÖaÑ ÜÔy  cpeÄy  × ×ÉÄe ÇpyÂoÇo ÐpocÔoÇo
ÎapoÄa,  TÉcco oÐÑÔØ-ÔaËÉ  oÔËÌoÎÉÌcÑ oÔ Ðpa×ÄÙ:  ÔyÔ ÂÙÌa ×  ÔÅ  ×peÍÅÎa  É
ÍecÔÎaÑ  apÉcÔoËpaÔÉÑ,  É  ÚaÖÉÔoÞÎÙe  ÂypÖya,  ÖÉ×ÛÉe cpocËoÛØÀ, ÝeÇoÌÑ×ÛÉe
ÄÌÉÎÎÙÍÉ  ×ocËpÙÌÉÑÍÉ  ÂoÇaÔÙx oÄeÖÄ,  ÚoÌoÔoÍ É  ËaÍÎÑÍÉ.  HeËoÔopÙe  cÃeÎÙ
cÔpacÔeÊ cÔpaÄaÀÔ  ÛapÖeÍ  É  cÂÉ×aÀÔcÑ  Îa  cÔapoÇepÍaÎcËyÀ  ÔpaËÔo×Ëy ÜÔÉx
cÀÖeÔo×. ôyÔ Öe  cÔoÉÔ  oÄÎa  ËapÔÉÎÁ ÔoÇo Öe  TÉcco ÍacÌÑÎÙÍÉ  ËpacËaÍÉ: Îa
ËaÍÎÑx ËaËoÊ-Ôo pyÉÎÙ  cÉÄÑÔ yÄpyÞeÎÎÙe  ÇopeÍ ÍyÖÞÉÎa É ÖeÎÝÉÎa;  Ë ÍyÖÞÉÎe
ÂoËoÍ  ÐoÄoÄ×ÉÎyÌcÑ XpÉcÔoc, ÉcÔepÚaÎÎÙÊ, ÐoËpÙÔÙÊ  paÎaÍÉ; oÎ  ÐoÌoÖÉÌ c×oÀ
oÂaÇpeÎÎyÀ Ëpo×ØÀ ÇoÌo×y  × ÔepÎo×oÍ  ×eÎËe Îa ÐÌeÞo ÎecÞacÔÎoÇo  ÂÌÉÖÎeÇo É
ÐoËaÚÙ×aeÔ eÍy c×oÉ ÉÚßÑÚ×ÌeÎÎÙe pyËÉ. KapÔÉÎa  ÎeÐpÉÑÔÎa  ËpacÎo-ËopÉÞÎe×ÙÍ
ÔoÎoÍ É ÇpyÂocÔÙo ×ÙpaÖeÎÉÑ É oÞeÎØ ÂÌÉÚËa Ë "cÔpacÔÎÙÍ" Ëap-
         428
     ÔÉÎaÍ  XIII  É XIV ×eËo×. ðyÂÌÉËa eÝe  oÞeÎØ ÉÎÔepecyeÔcÑ e×aÎÇeÌØcËÉÍÉ
cÀÖeÔaÍÉ, ËaË É ×ceÍÉ ÄpyÇÉÍÉ, ÇÄe ecÔØ ÐpoÂÌecËÉ  ÉÄeÊ ×ÙcÛeÇo ÐopÑÄËa. ëaË
Îa×epxy,  ÐepeÄ  "çoÌÇoÆoÊ"  âepo, ÚÄecØ  ÐocÔoÑÎÎo  É  ÎeÐpepÙ×Îo  Ä×ÉÖeÔcÑ
×epeÎÉÃa ÚpÉÔeÌeÊ, ÇpoÍËo ×ÙpaÖaÀÝÉx c×oÉ ×ÐeÞaÔÌeÎÉÑ.
     îaÄo cËaÚaÔØ,  ÞÔo cÎÉcxoÄÉÔeÌØÎocÔØ  ÐapÉÖcËoÊ  ÐyÂÌÉËÉ yÄÉ×ÉÔeÌØÎa. ÷
caÍÙx  ÐocpeÄcÔ×eÎÎÙx ×eÝax oÎa  ÎaxoÄÉÔ  xopoÛÉe cÔopoÎÙ  É  cÐeÛÉÔ  ÇpoÍËo
yËaÚÙ×aÔØ Îa ÎÉx: ÐopÉÃaÎÉÊ Ñ Îe cÌÙxaÌ ÄaÖe caÍÙÍ ÐÌoxÉÍ ÍaÌe×aÎÉÑÍ.
     íÎoÇo ecÔØ xopoÛÉx ÐopÔpeÔo×.  MÎe ocoÂeÎÎo  ÐoÎpa×ÉÌcÑ oÄÉÎ  -- paÂoÔÙ
aÎÇÌÉÞaÎÉÎa  õÉcÔÌepa56. ðpeÄcÔa×ÌÑeÔ  oÎ  ÆÉÇypy ×o  ×ecØ  pocÔ  cÔpacÔÎoÇo
cÐopÔcÍeÎa,  ×o  ×ceÍ cepeÎØËoÍ: ×  ÞyÌËax,  oÂÔÑÇÉ×aÀÝÉx cyxoÝa×Ùe ÎoÇÉ,  ×
ËacËeÔe,  eÄ×a ÐpÉËpÙ×aÀÝeÊ  ÎeyÇoÍoÎÎyÀ  ÇoÌo×y; ÜÔoÔ  ÍoÌoÄoÊ,  ÉcÐÙÔaÎÎÙÊ
ÖÉÚÎØÀ ÞeÌo×eË ×ecØ ÐoÇpyÖeÎ × paÚÎooÂpaÚÎÙÊ ÍÉp cÐopÔa. ëaÖeÔcÑ, Ñ ×cÔpeÞaÌ
eÇo, Äa É  Îe  eÇo  oÄÎoÇo, × HeaÐoÌe. OÎ oÔÌÉÞÎÙÊ  ÎaeÚÄÎÉË,  ×eÌocÉÐeÄÉcÔ,
×eÌÉËoÌeÐÎÙÊ ÇpeÂeà Îa ÇÉÞËe, Ðep×ÙÊ ×o ×cex ÉÇ-pax.  OÎ oÂßeÚÄÉÌ ×ecØ c×eÔ,
ÐepeÐpoÂo×aÌ  ×ce. é ×oÔ  ÔeÐepØ,  eÝe  ×ecØ ×  cocÔoÑÎÉÉ ÉÎepÃÉÉ ÐpeÄÙÄyÝÉx
ÐoÄ×ÉÇo×, oÎ cÔpacÔÎo ÄyÍaeÔ, ÞÔo ÂÙ eÝe ÉÚoÂpecÔÉ, ÞÔoÂÙ yÄÉ×ÉÔØ Ôo×apÉÝeÊ,
cÞÉÔaÀÝÉx eÇo yÖe Äa×Îo Ðep×ÙÍ ×o ×cex ÐoÄ×ÉÇax ÚaÂa× É ÐpÉËÌÀÞeÎÉÊ.
     ðopa  ËoÎÞÉÔØ Ðpo ÜÔoÔ CaÌoÎ; ÐÉcØÍo ×ÙÛÌo ÄÌÉÎÎo É ÍaÌoÉÎÔepecÎo. EcÔØ
eÝe oÄÉÎ  CaÌoÎ,ÇopaÚÄo  ÂoÌØÛÉÊ,  ×o ä×opÃe ÐpoÍÙÛÌeÎÎocÔÉ.  EcÔØ eÝe CaÌoÎ
"ÎeÚa×ÉcÉÍÙx" -- aÎapxÉcÔo× × ÖÉ×oÐÉcÉ. îo o ÜÔÉx yÖe × ÄpyÇoÊ paÚ, ecÌÉ Îe
ÐpoÐaÄeÔ oxoÔa ÐÉcaÔØ É  ×ÙÚÙ×aÔØ  cËaÎÄaÌØÎÙe ÐpeÐÉpaÔeÌØcÔ×a, ÎaÚÙ×aeÍÙe y
Îac ÐoÌeÍÉËoÊ.
     úaÂÙÌ ÂÙÌo: ÎecËoÌØËo cÌo× o cËyÌØÐÔype.
     CËyÌØÐÔypa   Mapco×a  ÐoÌÑ  Îe  ÂoÇaÔa  ÄaÖe  ÞÉcÌeÎÎo.  ëaË  ×ceÇÄa  y
ÆpaÎÃyÚo×,  oÎa   ÉÚoÂÉÌyeÔ  Þy×cÔ×eÎÎocÔØÀ;  ÍÎoÇo  ÐoÄpaÖaÎÉÊ  PoÄeÎy57  É
MÉËeÌaÎÄÖeÌo.   OÂpaÔÉÌocØ  ×  ÍaÎepy:  ×  ÇpyÂoÍ  cÌyÞaÊÎoÍ  ËycËe  ÍpaÍopa
oÂpaÂoÔaÔØ  ÇoÌo×y   ÉÌÉ   ÞacÔØ  ÆÉÇypÙ  ×  ×ÉÄe   ÇopeÌØeÆa,   ÔoÎËo-ÔoÎËo
ÚaËoÎÞeÎÎyÀ. OcoÂeÎÎo ÚÄecØ ÐopaÖaeÔ ÂeÄÎocÔØ ÉÄeÊ ×o ÆpaÎÃyÚcËoÍ ÉcËyccÔ×e.
÷ cËyÌØÐÔype, ËaË ÉcËyccÔ×e ÄopoÇo cÔoÑÝeÍ,  xyÄoÖÎÉËÉ  c co×ecÔØÀ Þy×cÔ×yÀÔ
ÎeoÂxoÄÉÍocÔØ oc×eÔÉÔØ paÚyÍoÍ c×oÀ ËaÐÉÔaÌØÎyÀ paÂoÔy, É ÐoÑ×ÌÑÀÔcÑ ËypØeÚÙ
×poÄe N 5: âapÎapÄ ÉÚ×aÑÌ Ä×yx  ËoÌoccaÌØÎÙx cÌeÐÙx,  ÍycËyÌÉcÔÙx,  cÉÌØÎÙx,
ÍoÌoÄÙx, Îo ÇpyÂÙx ÉÄÉoÔo×. OÄÉÎ ÌeÖÉÔ, ÄpyÇoÊ cÔoÉÔ, ÉÚoÇÎy×ÛÉcØ É oÐepÛÉcØ
Îa ÌeÖaÝeÇo ÎoÇoÊ, ËoÔopaÑ cÔoÐoÊ c×oeÊ co×ceÍ ×pocÌa É cÔyÛe×aÌacØ c ÂeÄpoÍ
ÌeÖaÝeÇo. ðoÄ ÜÔoÊ ËoÌoccaÌØÎoÊ ÇpyÐÐoÊ ÐoÄÐÉcØ: "ñ-Þy×cÔ×yÀ Ä×yx ÞeÌo×eË ×o
ÍÎe" -- Je sens  deux  hommes en mob58. ÷ oÔÄeÌe  ÐpÉËÌaÄÎoÇo  ÉcËyccÔ×a  --
objets  d'aÇt* ecÔØ ÞyÄecÎaÑ ÍÉÎÉaÔÀpÎaÑ ÇpyÐÐa: cÔaÌØÎoÊ pÙÃapØ  ÃeÌyeÔ ÆeÀ
ÉÚ cÌoÎo×oÊ
     * éÚÄeÌÉÑ ÐpÉËÌaÄÎoÇo ÉcËyccÔ×a.
         429
     ËocÔÉ  oÎa  ÉcÐoÌÎeÎa  c   ÎeoÂÙËÎo×eÎÎoÊ   ÔoÎËocÔØÀ,   ÉÚÑÝecÔ×oÍ   É
×ÙpaÖeÎÉeÍ.
     äaÔÞaÎÉÎ  çaÎceÎ-ñËoÂceÎ53  ×ÙcÔa×ÉÌ oÇpoÍÎoÇo  ÍycËyÌÉcÔoÇo  ÞeÌo×eËa,
ÌeÖaÝeÇo ÂecÐoËoÊÎo, ÎeÌo×Ëo É cÍoÔpÑÝeÇo  × ÎeÂo. ðoÄÐÉcaÎo: "AcÔpoÎoÍÉÑ>>.
BÎÉÚy  ÄÌÉÎÎaÑ ÃÉÔaÔa: "Le Sphinx, au regard ÅtonnÅ, au  sourir  mysterieux,
c'est L'Astronomie"* É Ô. Ä.
     EcÔØ  ÌeÖaÝaÑ ÍpaÍopÎaÑ ÖeÎÛÉÎa  cÔpaÛÎoÊ  ÔoÌÝÉÎÙ;  oÎa ÚaËpÙÌa ÇoÌo×y
pyËaÍÉ É  cÐpÑÔaÌa ÌÉÃo,  ÐpeÄocÔa×É× ÐyÂÌÉËe  paccÍaÔpÉ×aÔØ c×oe ÎeÐoÍepÎoe
ÔeÌo. EcÔØ ÇoÌaÑ  cÔapyxa yÖacaÀÝeÇo ÂeÚoÂpaÚÉÑ:  Ðpo×aÌÉ×ÛÉÍÉcÑ ÇÌaÚaÍÉ oÎa
ÄÉËo cÍoÔpÉÔ, ÐyÇaÑ c×oÉÍ ×ÉÄoÍ: "Bce × oÇÎe ÇopeÔØ ÂyÄeÔe ".
     CÔoÉÔ,    ÍeÖÄy   ÐpoÞÉÍ,   ÄeËopaÃÉÑ   ËaÍÉÎa   ÔaËoÊ   oÔ×paÔÉÔeÌØÎoÊ
ÐopÎoÇpaÆÉÞÎocÔÉ É ÔaËoÊ ÂeÚÄapÎoÊ paÂoÔÙ, ÞÔo peÛÉÔeÌØÎo ÎeÄoyÍe×aeÛØ ÐepeÄ
ÔepÐÉÍocÔØÀ ÐyÂÌÉËÉ  É cÌeÐoÔoÊ ÖÀpÉ,  õÄÉ×ÌÑeÛØcÑ, ËaË ÔaËÉe oÔËpÙÔÙe opÇÉÉ
paÚ×paÔa  ×  ÉcËyccÔ×e  ÐoÌyÞÉÌÉ ÚÄecØ  Ðpa×o ÇpaÖÄaÎcÔ×a!  é ÐoÍeÝaÀÔcÑ  Îa
×ÙcÔa×Ëax  pÑÄoÍ c  ÐpoÉÚ×eÄeÎÉÑÍÉ ÎaÉ×ÎoÊ  ×epÙ É ÄeÔcËoÇo ÂÌaÇoÞecÔÉÑ. üÔo
pÙÎoË -- ÞeÇo xoÞeÛØ.
     *  "CÆÉÎËc  c  yÄÉ×ÌeÎÎÙÍ  ×ÚÇÌÑÄoÍ,  c  ÔaÉÎcÔ×eÎÎoÊ  yÌÙÂËoÊ  --  ×oÔ
AcÔpoÎoÍÉÑ".

        ð ò é ì ï ö å î é ñ.

        íOé BOCTOPçé.
     ïÂÌacËaÎÎÙÊ, ÐpocÌa×ÌeÎÎÙÊ, ÐpÉÎÑÔÙÊ  c ÔaËÉÍ  ÂoÌØÛÉÍ ÐoÞeÔoÍ,ÞÔÏ ÄaÖe
co×ecÔØ ÂecÐoËoÉÔcÑ o ÎeÚacÌyÖeÎÎocÔÉ  ×ceÊ  ÜÔoÊ  ÞecÔÉ, Ñ  ×ÙÐycËaÀ  ËÎÉÇy
c×oÉx  ÐÉcaÎÉÊ  ÐepoÍ. ÷ paÚÎoe  ×peÍÑ, ÐoÄ paÚÎÙÍÉ ÎacÔpoeÎÉÑÍÉ  cocÔa×ÉÌcÑ
ÃeÌÙÊ ËpyÇ ÖÉÚÎÉ, c ÄeÔcÔ×a Äo cÔapocÔÉ.
     BÍecÔo ÐpeÄÉcÌo×ÉÑ ÐpeÄÌaÇaÀ  ×ocÐoÍÉÎaÎØÉÃa o caÍÙx ÉÎÔepecÎÙx ÍÉÎyÔax
ÍoeÊ  ÖÉÚÎÉ.  íÙ  Éx Îe ÃeÎÉÍ, ×ÙÐycËaeÍ, ÄaÖe  cÔÙÄÉÍcÑ  É  ÚaÍaÌÞÉ×aeÍ.  ñ
ÎaÂpacÙ×aÀ o ÎÉx ÜcËÉÚÙ -- ËpaÔËÉe oÔpÙ×ËÉ.
     OÄÎa ÉÚ Ðep×Ùx ÍÉÎyÔ ×ocxÉÝeÎÉÑ cÌyÞÉÌacØ  co ÍÎoÀ eÝe × paÎÎeÍ ÄeÔcÔ×e
Îa OcÉÎo×cËoÊ yÌÉÃe. HaÛa yÌÉÃa  ×ÄpyÇ ×cÑ  ÐpeoÂpaÚÉÌacØ: É xaÔÙ,  É Ìec Úa
äoÎÃoÍ,  É  ×ce ÌÀÄÉ, É ÍaÌØÞÉÛËÉ, ÂeÖa×ÛÉe ÂÙcÔpo Îa ÎaÛy yÌÉÃy, -- ×ce ËaË
ÂyÄÔo oc×eÔÉÌocØ ÑpÞe. äaÌeËo,  × ËoÎÃe yÌÉÃÙ, cË×oÚØ ÐÙÌØ, ÐoÄÎÑÔyÀ ×ÙcoËo,
ÚaÂÌecÔeÌÉ ÍeÄÎÙe  ÔpyÂÙ ÐoÌËo×Ùx  ÔpyÂaÞeÊ  Îa ÂeÌÙx ÌoÛaÄÑx;  × oÄÎy ÌeÎÔy
ËoÌÙxaÌÉcØ coÌÄaÔÙ ÎaÄ ÌoÛaÄØÍÉ, a  ÎaÄ ÎÉÍÉ  c×epxy  ÔpeÐeÔaÌÉ, ËaË ÐÔÉÞËÉ,
ÎaÄ  ÃeÌÙÍ  ÐoÌËoÍ ×  ×oÚÄyxe  cyÌÔaÎÞÉËÉ  ÐÉË.  ÷ce  cÌÙÛÎee ÄoÎocÉÌcÑ ÌÑÚÇ
caÂeÌØ, xpaÐ É ocoÂeÎÎo ÑpËoe pÖaÎÉe ËoÎeÊ. ÷ce ÂÌÉÖe É ÑcÎee ÂÌecÔeÌÉ cÂpyÉ
É ÚaÐeÎÉ×ÛÉecÑ poÇaÔÙe yÄÉÌa cË×oÚØ ÐÙÌØ cÎÉÚy.
         433
     é  ×ÄpyÇ  ×ce  ÜÔo  ËaË ÂyÄÔo  paÚoÍ  ÐoÄÐpÙÇÎyÌo  ××epx  ×ceÊ yÌÉÃÙ  É
ÐoËaÔÉÌocØ Ðo ×ceÍy ÎeÂy: ÇpÑÎyÌÉ Ú×yÞÎo ÔpyÂÙ!
     PaÄocÔØÀ ÐoÎecÌÉcØ ÜÔÉ Ú×yËÉ Ðo äoÎÃy, Úa MaÌÉÎo×cËÉÊ Ìec, É oÔpaÚÉÌÉcØ
×o ×cex caÄax ðpÉcÔeÎa. BeceÌØe ÐoÎecÌocØ ÛÉpoËoÀ ×oÌÎoÀ,  É ÄaÖe Úa çpÉÄÉÎy
Çopy --  Äo ÇopoÄa; xoÔeÌocØ cËaËaÔØ,  ËpÉÞaÔØ,  cÍeÑÔØcÑ É ÐÌaËaÔØ, ÂeÚyÍÎo
ËaÔaÑcØ Ðo ÄopoÇe...
     ï  ÍyÚÙËa!  OÎa  ×ceÇÄa ÐpoÎÉËaÌa ÍeÎÑ Äo ËocÔeÊ.  ðep×ÙÊ paÚ,  ËoÇÄa ×
ÎaÛeÊ ÞÉcÔoÊ  ÐoÌo×ÉÎe  ÄoÍa  ËaËÉe-Ôo  ÇocÐoÄa  ycÔpoÉÌÉ ÂaÌ, ÐpÉÛÌÏ  ÍÎoÇo
ÍyÚÙËaÎÔo×  c  ÂoÌØÛÉÍÉ  cËpÉÐËaÍÉ  É  ËoÇÄa  cÔpyÎÎÙÊ  opËecÔp ÐpoÎÚÉÔeÌØÎo
ÚaÚ×yÞaÌ, ÔaË ÍÎe  ÐoËaÚaÌocØ ÐoÞeÍy-Ôo -- ÎacÔyÐaeÔ  ËoÎÞÉÎÁ  ÍÉpa,  y ÍeÎÑ
ÐoÔeÍÎeÌo × ÇÌaÚax...
     ñ  ÖÄaÌ yÖe  oÂÝeÊ ÐoÇÉÂeÌÉ É  yÄÉ×ÌÑÌcÑ, ÞÔo ×ce ÂÙÌÉ  cÐoËoÊÎÙ É ÄaÖe
ÞeÍy-Ôo paÄo×aÌÉcØ, Îe ÐÌaËaÌÉ.
     ToÌØËo AÎÀÔa PÑÄo×a ÐoÎÉÍaÌÁ,  ËaË  É Ñ, ÜÔy  ÍyÚÙËy  Úa  ×cex. OÎa  co
cÌeÚaÍÉ ËopÞÉÌacØ, ÐoÔoÍ  ÐoÔÉxoÎØËy ÎaÞaÌa  ×ÉÚÖaÔØ, ee ÚaÔpÑcÌa ÌÉxopaÄËa.
OÎa yÐaÌa Îa ÐoÌ Îa ËpÙÌØÃe É ÂÉÌacØ o ÐoÌ, ÐoËa ee Îe ÐoÄÎÑÌÉ É Îe yÎecÌÉ ×
ÎaÛÉ ËoÍÎaÔÙ, ÇÄe cÐpÙcËÉ×aÌÉ ×oÄoÀ c yÇoÌØËa, ÛeÐÔaÌÉcØ, ÞÔo ÜÔo "cÇÌaÚy" É
ÞÔo  eÊ  ÎaÄo  "ÐepeÐoÌox ×ÙÌÉ×aÔØ"... ñ  ËpeÐÉÌcÑ, ÐoÔoÍ  cÔaÌ ÐpÉ×ÙËaÔØ  Ë
Ú×yËaÍ opËecÔpa, É ÍÎe  yÖe ÄaÖe Îpa×ÉÌacØ ÜÔa ÚaÖÉÇaÀÝaÑ ÐpoÐacÔØ. A ×oËpyÇ
ÔaË ×eceÌo ÔaÎÃe×aÌÉ ÐapaÍÉ É ÃeÌÙÍÉ xopo×oÄaÍÉ...

        II
     OÄÎaÖÄÙ, ÎacÌyÛa×ÛÉcØ  ÞÔeÎÉÑ  ÍaÍeÎØËÉ o  ÖÉÔÉÉ  c×ÑÔÙx  É  ocoÂeÎÎo o
c×ÑÔoÍ MapËe,  cÐaca×ÛeÍcÑ  ×o  æpaÞecËoÊ Çope, Ñ ÄoÌÇo Îe  ÍoÇ  ÚacÎyÔØ.÷ce
ÎeoÔcÔyÐÎee  Úax×aÔÙ×aÌo  ÍeÎÑ  ÖeÌaÎÉe  cÄeÌaÔØcÑ c×ÑÔÙÍ:  cËopeÊ:ÂeÖaÔØ  ×
ÐycÔÙÎÀ... ôaÍ cËaÌÙ,  ÐpoÐacÔÉ,  ÌØ×Ù, a Ñ  ÄpoÖy ×ecØ ×  Öapy  É ÂeÇy  ×ce
ÄaÌØÛe,  ×ÚÂÉpaÀcØ × Çopy ×ce  ×ÙÛe... ðpeÄcÔa×ÌÑÌocØ  ÑcÎo:  yÖ Ñ ÄaÌeËo  É
ycÔpaÉ×aÀcØ × ÐeÝepe.
     é  ×oÔ  × cÔpacÔÎyÀ cyÂÂoÔy É  Ëo ÍÎe, ËaË É  Ë  MapËy, ÐpÉxoÄÉÔ c×ÑÔoÊ
cÔapeÃ.  íÙ  oÂa  cÔpoÇÉe  ÐocÔÎÉËÉ. îo,  ËoÇÄa  ÎacÔaÌo ×peÍÑ  oÂeÄa  É  ÍÙ
"×ÚaÌËaÌÉ", ÔoÇÄa ÍoÊ  ÄpyÇ ÄocÔaÌ  ËypÉÎoe ÑÊÃo  É ÐpeÄÌoÖÉÌ  eÇo ÄÌÑ ÎaÛeÊ
ÔpaÐeÚÙ. é ÍÙ eÌÉ ÑÊÃo × cÔpacÔÎyÀ  cyÂÂoÔy É ÚÎaÌÉ yÖe, ÞÔo ÎaÍ  oÔÐycËaÌcÑ
ÜÔoÔ ÎeÐpocÔÉÔeÌØÎÙÊ Çpex -- ÎapyÛeÎÉe ×eÌÉËoÇo  ÐocÔa. é Ñ ÑcÎo ÐpeÄcÔa×ÌÑÌ
ceÂe ÍoeÇo c×ÑÔoÇo: oÎ  ÎeÂoÌØÛoÇo pocÔa, ÂÙÌ yÖe ceÄeÎØËÉÊ, É Ã×eÔ eÇo ÌÉÃa
É pyË ÂÙÌ "aËÉ Ëopa ÆÉÎÉËo×a".
     õÔpoÍ ÍÙ ÉcËaÌÉ ÄÉËoÇo ÍeÄa × cËaÌax É ÇÌyÂÏËÉx pacÝeÌÉÎax...
     ÷ c×oÉx  ÍeÞÔaÎÉÑx Ñ  ÄoÛeÌ  Äo  ÐoÌÎoÇo ×ocÔopÇa; ÍÎe  cÔaÌo  ÖapËo  É
xoÔeÌocØ  yÖe ÂeÖaÔØ,  ÂeÖaÔØ  ÂeÚ oÇÌÑÄËÉ.  ñ  ×cÔaÌ co  c×oeÇo  ÍaÌeÎØËoÇo
ÄÉ×aÎÞÉËa, Ëoe-ÞÔo ÎaÄeÌ É ÔÉxoÎØËo, Îa ÃÙÐoÞËax -- Ë Ä×epÉ.
         434
     MaÍeÎØËa ycÌÙÛaÌa ÍoÊ Ûpox.
     -- KÔo ÜÔo? üÔo ÔÙ, éÌÀÛa? þÔo, ÔeÂe ÎeÚÄopo×ÉÔcÑ? KyÄa ÔÙ?
     -- ñ ceÊÞac ×epÎycØ,-- oÔ×eÞaÀ Ñ.
     ðoËa Ñ  oÔ×opÑÌ ÖeÌeÚÎÙÊ Úaco×  Ä×epÉ ceÎeÊ, ÐoËa ×ÙÛeÌ Îa ËpÙÌØÃo, ÇÄe
ÍeÎÑ ox×aÔÉÌ c×eÖÉÊ ×oÚÄyx É ×eÔepoË, Ñ ÐpoÂyÄÉÌcÑ oÔ c×oeÇo ×ocÔopÇa. þepeÚ
ÎecËoÌØËo ×peÍeÎÉ Ñ ÎaÞaÌ ÄpoÖaÔØ oÔ xoÌoÄËa,  ÂeÓcoÎÎÉÃÙ É ÂpeÄa; ÚyÂÙ ÄaÖe
ÎaÞaÌÉ cÔyÞaÔØ, É Ñ ×epÎyÌcÑ. îa ÐopoÇe Ñ cÔoÌËÎyÌcÑ c  ÍaÍeÎØËoÊ. OÎa oÞeÎØ
ÂecÐoËoÉÌacØ, ÞÔo Ñ ÔaË ÄoÌÇo Îe ×oÚ×paÝaÌcÑ, É ×cÔaÌa yÖe oÔÙcËÉ×aÔØ ÍeÎÑ.

        III
     äÉ×ÎaÑ  ÐoÇoÄa!  öapËÉÊ ÄeÎØ. TeÐÌÙÊ, ÄyÛÉcÔÙÊ, yÐoÉÔeÌØÎÙÊ ÍaÊ.  ðÙÛÎo
paÚ×epÎy×ÛÉÊcÑ ÆpyËÔo×ÙÊ caÄ ×ecØ ÐepeÐyÔaÎ ÔyÞÎÙÍÉ ËycÔaÍÉ Ã×eÔyÝeÊ cÉpeÎÉ.
TÑÖeÌÙe  ÂyËeÔÙ ÌÉÌo×Ùx  ×eÔ×eÊ,  ËpoÍe  c×oeÇo  coÂcÔ×eÎÎoÇo,  ×eÞÎo  ÀÎoÇo
apoÍaÔa,  oÐØÑÎÑÌÉ  eÄËÉÍ  ÚaÐaxoÍ ÚeÌeÎÙx ÍeÔaÌÌÉÞecËÉx ÖyËo×; ÖyËÉ,  ÖyÞËÉ
poÉÌÉcØ, ËÉÛeÌÉ É, cÔaÌËÉ×aÑcØ, oÂÌeÐÌÑÌÉ, ÎÙpÑÌÉ ×ÎyÔpØ Ã×eÔËo× É yÐÉ×aÌÉcØ
Éx  pocËoÛÎÙÍÉ.  coÞÎÙÍÉ  ×opoÎËaÍÉ. âoÌØÛÉe paÚÍepÙ ÔpoeË,  ÐÑÔepoË É  ÄaÖe
ceÍepoË ÍaÎÉÌÉ ÇÌaÚ. HÏ Ñ yÖe Îe ×ÙÂÉpaÌ Éx. ñ ÂÙÌ ×ÌÀÂÌeÎ Äo ËopÎeÊ ×oÌoc É
ÐÌaÍeÎeÌ oÔ cÔpacÔÉ É cÔÙÄa... ÷ ÜÔÉx ËycÔax Ñ ÖÄaÌ: ceÊÞac ÐoÑ×ÉÔcÑ ÐpeÄÍeÔ
ÍoÉx caÍÙx ÔaÊÎÙx É caÍÙx cÔpacÔÎÙx ÍeÞÔaÎÉÊ. ôeÐepØ  eÊ yÖe Ä×eÎaÄÃaÔØ ÌeÔ.
äa×Îo yÖe Ñ ÚaÄÙxaÀcØ ÐpÉ ×cÔpeÞe c ÜÔoÊ Äe×oÞËoÊ, Ñ ÚaÍÉpaÀ ×ecØ ËaÖÄÙÊ paÚ
c  Ôex  Ðop, ËaË y×ÉÄeÌ ee  × Ðep×ÙÊ  paÚ  eÝe  ceÍÉÌeÔÎeÊ,  ÍaÌeÎØËoÊ...  ÷
ËpacÉ×oÍ ÇÌÑÎÃe×ÉÔoÍ paÚpÉco×aÎÎoÍ  ËoÎ×epÔe y ÍeÎÑ  Äa×Îo yÖe coÂpaÎo ÍÎoÇo
ÐeÞaÔÎÙx Þy×cÔ×ÉÔeÌØÎÙx cÔÉÛËo× ÄÌÑ Îee.
     ÷oÔ oÄÉÎ ÉÚ ÎÉx:
     ñ ×ac ÌÀÂÌÀ, ÌÀÂÌÀ ÔaË cÔpacÔÎo, ëaË Îe ÌÀÂÉÌ ×ac ÔaË ÎÉËÔo; îo ×ÉÎo×aÔ
ÌÉ, ÞÔo ÎaÐpacÎo? -- MoÑ ÌÀÂo×Ø ÄÌÑ ×ac ÎÉÞÔo.
     Ax, ×oÔ oÎa  ÉÄeÔ... ÷o  ×ceÍ  ÌeÔÎeÍ, oc×eÝeÎÎaÑ peÆÌeËcaÍÉ  coÌÎÃa  (
Ã×eÔo×  cÉpeÎÉ,  oÎa ÎaÐpa×ÌÑeÔcÑ  cÀÄa. ñ ÐpÑÞycØ  ÓÌeÇËa Úa ÇycÔyÀ ×ÉËy...
CepÄÃe  y  ÍeÎÑ ÔaË  ÚaÂÉÌocØ, ÞÔo  Ñ ypoÎÉÌ c×oÊ  ÐpÉÇoÔo×ÌeÎÎÙÊ ËoÎ×epÔÉË,
ÎaÐoÌÎeÎÎÙÊ ËpoÍe cÔÉÛËo× ÂÉÌeÔÉËaÍÉ eÝe É ÍaÌeÎØËÉÍÉ ËapÔÉÎËaÍÉ. ûaÔaÑcØ, Ñ
cx×aÔÉÌ  ee Úa pyËy É × ÔoÔ Öe ÍoÍeÎÔ ÂpocÉÌcÑ  ÐoÄx×aÔÉÔØ  ÍoÉ  ÐaËeÔÉË; oÎ
paccÙÐaÌcÑ.  îaÄo Öe eÇo coÂpaÔØ, ÞÔoÂÙ oÔÄÁÔß ÎaËoÎeÃ. (÷eÄØ ÜÔoÔ ËoÎ×epÔÉË
oÄÎaÖÄÙ ÐoÐaÌ ÄaÖe × pyËÉ ÍoeÍy yÞÉÔeÌÀ. ëaË Ñ Îe yÍep ÔoÇÄa oÔ ÐoÚopa?)

     OÎa ÐoÍoÇÌa ÍÎe coÂpaÔØ Íoe ÐoÄÎoÛeÎÉe...
     -- þÔo ÜÔo? -- cÐpaÛÉ×aeÔ oÎa.
     -- üÔo Ñ ×aÍ, ×oÚØÍÉÔe Îa ÐaÍÑÔØ, ÐocÌe ÐpoÞÔeÔe.
     OÎa  cÐpÑÔaÌa É cÔaÌa oc×oÂoÖÄaÔØ  c×oÀ  pyËy, ËoÔopyÀ  Ñ Äa×ÉÌ ÉÚ ×ceÊ
cÉÌÙ; Ñ  ÐoÎÑÌ  ÜÔo ÔoÌØËo ceÊÞac -- Äo ÂoÌÉ É ÚÌocÔÉ Ë ceÂe... MÎÏÀ o×ÌaÄeÌ
×ÄpyÇ cÔpax ÐepeÄ ÎeÀ... ñ Îe ÚÎaÌ, ÞÔo ÍÎe ÄeÌaÔØ.
     OÇoÎØ ×ÎyÔpÉ cÖÉÇaÌ ÍeÎÑ. OcÔoÌÂeÎe×, Ñ ÇopeÌ É ÚaÄÙxaÌcÑ.
     PaÚÄaÌÉcØ ×eceÌÙe ÇoÌoca ee cecÔep; Îac Ú×aÌÉ Îa ËaÞeÌÉ.
     -- ðoÊÄeÍÔe Îa ËaÞeÌÉ,-- cËaÚaÌa oÎa; ÌÉÃo  ee  ÐÙÌaÌo, É cepÙe  ocÔpÙe
ÇÌaÚËÉ  ÓÌeÇËa ÐpÉÝypÉÌÉcØ  ×eceÌo. ëaËoÊ  y Îee ÎocÉË, ÎocÉË c ÇopÂoÞËoÍ...
ï!..

        IV
     ñ  yÖe  × AËaÄeÍÉÉ xyÄoÖecÔ×. PaÂoÔaÀ × ËÌaccax; ocoÂeÎÎo  ÐocÔoÑÎÎÏ  É
ycepÄÎo -- × pÉco×aÌØÎoÍ. ÷ ÜÔÀÄÎÙx ËÌaccax ÚaÂoÔÙ o ÚapaÂoÔËe ÐycËaÌÉ  ÍeÎÑ
oÔÄaÔØcÑ ÖÉ×oÐÉcÉ c ÎaÔypÙ ×ceÃeÌo.
     é  ×oÔ  oÄÎaÖÄÙ  Ñ,  yÖe  ÍeÞÔaÀÝÉÊ  o  ×ÄoxÎo×eÎÉÉ,  ÐoÄ  ×ÐeÞaÔÌeÎÉeÍ
ÐocÍepÔÎoÊ  ×ÙcÔa×ËÉ  æÌa×ÉÃËoÇo,--  ÔaÍ  ÐopaÚÉÌ  ÍeÎÑ  eÇo  ÜcËÉÚ-ÎaÂpocoË
"çoÌÇoÆa".  îa Ðep×oÍ ÐÌaÎe cÌyÞaÊÎo cÂeÖa×ÛaÑcÑ ÉepycaÌÉÍcËa ÔoÌÐa cÍoÔpeÌa
×ÄaÌØ, Îa çoÌÇoÆy, ÇÄe ÐoÄÎÉÍaÌcÑ ËpecÔ c ÐpÉÇ×oÖÄeÎÎÙÍ XpÉcÔoÍ; É ÔaÍ ÔoÌÐa
oÔoÄ×ÉÇaÌacØ, Äa×aÑ ÍecÔo  ËpecÔy...  MÎe  ÚaxoÔeÌocØ ÜÔy  ÇpaÎÄÉoÚÎyÀ  ÔeÍy
paÚpaÂoÔaÔØ  ÚÎaÞÉÔeÌØÎee   ÔaËoÇo  ÂeÇÌoÇÏ  ÎaÂpocËa  æÌa×ÉÃËoÇo.  ñ  ÄoÌÇo
coÂÉpaÌcÑ. é ×oÔ -- ÎaËoÎeÃ-Ôo ÐepeÄo- ÍÎoÀ xoÌcÔ.  ñ  oÄÉÎ, × ocoÂoÍ ÞaÑÎÉÉ
×ÄoxÎo×eÎÉÑ, ÞepÔÉÌ  É  oÔÙcËÉ×aÌ,  ×ooÂpaÖaÑ  ÖÉ×yÀ cÃeÎy çoÌÇoÆÙ. He×oÌØÎo
ÎaÞaÌ  Ñ  ÎaÐe×aÔØ ÉÚ oÐepÙ "PoÂepÔ-ÄØÑ×oÌ"  apÉÀ "BoccÔaÎØÔe ×ce ÍepÔ×Ùe ÉÚ
ÇpoÂo×"... PacÐpa×É× ÍaÎÔÉÀ × ×ÉÄe ËpÙÌØe×, × oÐepe ÐeÌ ee cÔpaÛÎÙÊ  Âac, Îa
ËÌaÄÂÉÝe, × oÖÉÄaÎÉÉ ÔeÎeÊ; ÔÅÎÉ ÐoÑ×ÌÑÌÉcØ cÎaÞaÌa oÇoÎØËaÍÉ...
     äeÎØ  ÂÙÌ ÐacÍypÎÙÊ, ÎoÑÂpØcËÉÊ, × ËoÍÎaÔe  ÍoeÊ  ÂÙÌ  ÐoÌyÍpaË, Ñ  ×ce
ÖÉ×ee  É  ÖÉ×ee Þy×cÔ×o×aÌ ceÂÑ ×o  ×ÌacÔÉ  ×ÄoxÎo×eÎÉÑ.  çoÌÇoÆa  ÎÁÓÔoÌØËo
pÉco×aÌacØ  ÍÎe  ÑcÎo, ÞÔo ÍÎe  ËaÚaÌocØ,  Ñ  yÖe  É  caÍ  ÂÙÌ ÔaÍ.  cÔpaxoÍ
ËoÌÙxaÌcÑ  Ñ  × ÔoÌÐe, Äa×aÑ  ÍecÔo  ËpecÔy.  CÂeÖa×ÛaÑcÑ ÍacÓÁ ÌÀÄa  cÔoÑÌa
×ÄaÌÉ. âÌÉÚËÉe  XpÉcÔy  --  ÍaÔØ, yÞeÎÉËÉ É  ÄpyÚØÑ -- ÄoÌÇo  ÔoÌØËo ÉÚÄaÌÉ,
ÔpeÐeÔaÌÉ,  oÎeÍe×  oÔ oÔÞaÑÎÉÑ É  ÇopÑ. CÔpaxa paÄÉ, oÎÉ  ÎÅ  cÍeÌÉ ÐoÄoÊÔÉ
ÂÌÉÖe. íaÔØ yÐaÌa oÔ ÉÚÎeÍoÖeÎÉÑ. C ÎÉÍÉ, × ÜÔoÊ ÔeÍÎoÊ cÔpaÛÎoÊ ÔpaÇeÄÉÉ, Ñ
ÐoÔepÑÌcÑ  Äo  caÍoÚaÂ×eÎÉÑ. CoÌÎeÞÎoe ÚaÔÍeÎÉe. TØÍa...  é ÃepËo×ÎaÑ Úa×eca
paÚop×aÌacØ, É ×ce ×ÎyÔpÉ  y ÍeÎÑ p×aÌocØ.. ëaË ÍyÚÙËÉ, xoÔeÌocØ  pÙÄaÎÉÊ...
âÌaÇoÄÅÔeÌØÎaÑ ÔeÍÎoÔa ÚaÔÍeÎÉÑ.÷ ÔeÍÎoÔe,  ÐoÎeÍÎoÇy  É  Îe×oÌØÎo,  ÂÌÉÚËÉe
ÄoÂÉpaÀÔcÑ Äo ËpecÔa... HeyÚÎa×aeÍÙÊ, × ÐoÔoËax ÚaÐeËaÀÝeÊcÑ Ëpo×É, oÎ yÚÎaÌ
Éx... OÎ ÉÍ oÂpaÄo
         436
     ×aÌcÑ... OÎ ÉÍ Ço×opÉÌ É ycÐoËaÉ×aÌ Éx: "He ÇopÀÊ,  ÍaÔØ,-- éoaÎÎ  ÔeÂe
ÚaÍeÎÉÔ cÙÎa...". ìÉÃo eÇo eÄ×a ÍoÖÎo  ÂÙÌo yÚÎaÔØ: ÔepÎo×Ùe ËoÌÀÞËÉ, ËpeÐËo
ÐpÉËpyÞeÎÎÙe Ë ÇoÌo×e, ×ce ÂoÌee ×ÐÉ×aÌÉcØ × ÇoÌo×y É × ÛeÀ oÎ ÂÙÌ cÔpaÛeÎ ×
c×oeÍ Ëpo×ÑÎoÍ ÐoËpo×e;  ÍecÔaÍÉ ÐoÔoËÉ cÔpyÉÌÉcØ, ÂÌecÔÑ oÔ ÆaËeÌo×. "âoÖe,
ÂoÖe, Úa ÞÔo Öe ÔÙ ÍeÎÑ ocÔa×ÉÌ!.."
     é ËpecÔ ÐoÞÔÉ ×ecØ ËaÚaÌcÑ ËpacÎÙÍ, ÂÌecÔÑÝÉÍ oÔ Ëpo×ÑÎÙx pyÞØe× 2...
     EcÔØ ocoÂoe,  ÐoÇÌoÝaÀÝee oÞapo×aÎÉe × ÔpaÇÉÚÍe. ñ ÉcÐÙÔaÌ  ÜÔo,  ËoÇÄa
ÐÉcaÌ aËaÄeÍÉÞecËyÀ ÐpoÇpaÍÍy "CÍepÔØ  ÄoÞepÉ éaÉpa>>3. âoÌeÅ ÍecÑÃa cÎaÞaÌa
Ñ  ËoÍÐoÎo×aÌ  ËapÔÉÎy: ÐepecÔa×ÌÑÌ  ÆÉÇypÙ, ÉÚÍeÎÑÌ Éx  Ä×ÉÖeÎÉÑ  É ÇÌa×ÎÙÍ
oÂpaÚoÍ ÉcËaÌ ËpacÉ×Ùx  ÌÉÎÉÊ, ÐÑÔÎa  É ËÌaccÉÞecËÉx ÆopÍ × Íaccax. ÷  Ôo Öe
×peÍÑ,  ÐoÄ  ×ÌÉÑÎÉeÍ  paÚÇo×opo× c  KpaÍcËÉÍ, Ñ ×ce ÂoÌee ycÔaÎa×ÌÉ×aÌcÑ  ×
oÔpÉÃaÎÉÉ É ËÌaccÉÞecËoÇo-ÎaÐpa×Ì×ÎÉÑ É aËaÄeÍÉÞecËoÊ ÛËoÌÙ ÖÉ×oÐÉcÉ  ×o ÉÍÑ
ÎaÛeÊ pyccËoÊ peaÌØÎoÊ caÍoÂÙÔÎocÔÉ × ÉcËyccÔ×e. îaËoÎeà ÄoÛÌo  Äo ÔoÇo, ÞÔo
Ñ peÛÉÌ co×ceÍ ÂpocÉÔØ AËaÄeÍÉÀ xyÄoÖecÔ×, ×ÙÊÔÉ ÉÚ AËaÄeÍÉÉ Îa c×oÊ cÔpax É
ÎaÞaÔØ ÖÉÚÎØ Ðo-Îo×oÍy.
     ðo ÄopoÇe oÔ  KpaÍcËoÇo Ë ceÂe (oÞeÎØ ÍÎoÇo  xopoÛÉx Îo×Ùx  ÍÙcÌeÊ  ÍÎe
ÐpÉxoÄÉÌo × ÐyÔÉ, ocoÂeÎÎo ecÌÉ ÐyÔØ ÂÙÌ ÄaÌÉÎÎÙÊ)  Ñ ×ÄpyÇ oceÎÑÀcØ ÍÙcÌØÀ:
Äa  ÎÅÌØÚÑ  ÌÉ ÜÔy Öe ÔeÍy -- "CÍepÔØ ÄoÞepÉ  éaÉpa"  -- Îa ÜÔoÍ Öe  ÂoÌØÛoÍ
xoÌcÔe ceÊÞac Öe, Ô. e. Úa×Ôpa, É ÎaÞaÔØ Ðo-Îo×oÍy, Ðo-ÖÉ×oÍy, ËaË ÍepeÝÉÔcÑ
y ÍeÎÑ × ×ooÂpaÖeÎÉÉ ÜÔa cÃeÎa? ðpÉÐoÍÎÀ ÎacÔpoeÎÉe, ËoÇÄa yÍepÌa ÍoÑ cecÔpa
õcÔÑ, É ËaË ÜÔo ÐopaÚÉÌo ×ÓÀ ceÍÙo. é ÄoÍ É ËoÍÎaÔÙ -- ×ce ËaË-Ôo ÐoÔeÍÎeÌo,
cÖaÌocØ × Çope É Äa-
     ×ÉÌo.
     îÅÌØÚÑ ÌÉ ÜÔo ËaË-ÎÉÂyÄØ  ×ÙpaÚÉÔØ; ÞÔo ÂyÄeÔ,  Ôo  ÂyÄeÔ. ...CËopeÊ ÂÙ
yÔpÏ. é ×oÔ Ñ ÐpÉÎÑÌcÑ c  yÔpa.  ñ ÐpÉÎÑÌcÑ,  ÂeÚ  ×cÑËoÊ  oÇÌÑÄËÉ,  cÔÉpaÔØ
ÂoÌØÛoÀ  ÔpÑÐËoÀ ×cÀ  ÍoÀ  aËaÄeÍÉÞecËyÀ  paÂoÔy ÞeÔÙpex  ÍecÑÃe×. õÇÌÑ  yÖe
ÎacÌoÉÌocØ  ÔaË ÇycÔo É ÔoÌcÔo Îa  xoÌcÔe, ÞÔo  Ñ  cËopo ÄoÇaÄaÌcÑ  ×ÙÔÉpaÔØ
ÔoÌØËo c×eÔÌÙe ÍecÔa,  É  ÜÔo ÂÙcÔpo ÎaÞaÌo y×ÌeËaÔØ  ÍeÎÑ  ×  ÛÉpÏËÉe ÍaccÙ
c×eÔa É ÔÅÎÉ *.
     * XoÌcÔ ÍoÊ ÂÙÌ  xopoÛeÇo ËaÞecÔ×a, ÄopÏÇoÊ,  É Ñ Îe ÍoÇy  Îe ×cÐoÍÎÉÔØ
ÚÄecØ, ËaË  oËaÚaÌcÑ Ñ  coÂcÔ×eÎÎÉËoÍ ÔaËoÊ  xyÄoÖecÔ×eÎÎoÊ pocËoÛÉ. HaÐÉca×
Ðep×yÀ ÍaÌeÎØËyÀ ËapÔÉÎy, c ÔeÎÄeÎÃÉeÊ Ðo aÄpecy  yÞaÝÉxcÑ-ÇÉÍÎaÚÉcÔo×, ÍoÉx
Ôo×apÉÝÅÊ; "ðpÉÇoÔo×ÌeÎÉe Ë  ÜËÚaÍeÎy*4  (ËapÔÉÎËe  ÜÔoÊ,  Îe  Ðo  ÚacÌyÇaÍ,
ÐocÞacÔÌÉ×ÉÌocØ Îe  ÔaË Äa×Îo  ÐÏÐacÔØ  × MyÚeÊ AÌeËcaÎÄpa  III), Ñ cÎec ÜÔy
ËapÔÉÎy  ×  ÍaÇaÚÉÎ âeÇÇpo×a  Îa  He×cËÉÊ  É  cÄaÌ  Îa  ËoÍÉccÉÀ. õÂeÄÉ×ÛÉcØ
cÐpa×ËaÍÉ, ÞÔo Ôo×ap ÍoÊ ÅÄ×a ÌÉ ÐoÎa-ÄoÂÉÔÓÑ ËoÍy, Ñ ÐepecÔaÌ cÐpa×ÌÑÔØcÑ É
ÄaÖe  ÚaÂÙÌ Ðpo ËapÔÉÎËy, ÔaË  ËÁË oÎa Äa×Îo yÖe Îe ×ÙcÔa×ÌÑÌacØ  × ×ÉÔpÉÎe.
ðpoÛÌo ÎecËoÌØËo  ÌeÔ  É, ËoÇÄa  Ñ  yÖÅ yÄocÔoÉÌÓÑ  ËoÎËypÉpo×aÔØ Îa âoÌØÛyÀ
ÚoÌoÔyÀ  ÍeÄaÌØ É  yÖe ÚapaÂaÔÙ×aÌ c×oÉÍÉ ypoËÁÍÉ É paÂoÔËaÍÉ ÎacÔoÌØËo, ÞÔo
ÍÎe ÚaxoÔeÌocØ ËyÐÉÔØ xopoÛÉÊ ÄpeÚÄÅÎÓËÉÊ xoÌÓÔ ÄÌÑ
         437
     éÔaË,  Ñ ÐepeÄ ÂoÌØÛÉÍ xoÌcÔoÍ, ËoÔopÙÊ ÎaÞÉÎaeÔ  ×ÔÑÇÉ×aÔØ ÍeÎÑ  c×oÉÍ
ÍpaÞÎÙÍ ÔoÎoÍ. óÍeÌaÑ ÐocÔaÎo×Ëa  peaÌØÎoÊ cÃeÎÙ oÂype×aÌa;  ÍeÎÑ ycËopeÎÎÙÍ
ÔeÍÐoÍ,  É  Ë ×eÞepy Ñ yÖe peÛÉÌ  ÆÉËcÉpo×aÔØ yÇoÌØ, ÔaË  ËaË É  pyËÉ É ÄaÖe
ÐÌaÔoË Îoco×oÊ ÍoÊ ÂÙÌÉ ËaË y yÇÌeËoÐa ÉÚ  "öepÍÉÎaÌÑ" úoÌÑ. õÔpo. KpacËa --
ÐpocÔaÑ ÞepÎaÑ ËocÔØ  (ÂeÊÎ-Û×apÃ)  --  ocoÂeÎÎo oÔ×eÞaÌa  ÍoeÍy ÎacÔpoeÎÉÀ,
ËoÇÄa  Ðo  ÚaÆÉËcÉpo×aÎÎoÍy yÇÌÀ  Ñ ÐoËpÙ×aÌ  eÀ  ÔeÍÎÙe ÍecÔa Îa  xoÌcÔe. ë
×eÞepy  ËapÔÉÎa ÍoÑ yÖe ÂÙÌa ÔaË ×ÐeÞaÔÌÉÔeÌØÎa, ÞÔo y ÍeÎÑ caÍoÇo ÐpoxoÄÉÌa
ËaËaÑ-Ôo ÄpoÖØ Ðo cÐÉÎe.
     ðep×oÍy  Ñ  ÐoËaÚaÌ c×oÀ ËapÔÉÎy -- ÞepeÚ ÎecËoÌØËo ÄÎeÊ -- úeÌeÎcËoÍy,
oÞeÎØ   ÂoÌeÚÎeÎÎoÍy   ËoÎËypeÎÔy,  yÖe  ÐoÌyÞÉ×ÛeÍy   ÚoÌoÔyÀ  ÍeÄaÌØ5.  OÎ
ocÔaÎo×ÉÌcÑ,  ÓÌeÇËa  ÐpÉce×  É oÐycÔÉ×  pyËÉ, É ÄoÌÇo  ÍoÌÞaÌ.  OÎ ÂÙÌ  ÔaË
cepØeÚÎo ÐopaÖeÎ, ÞÔo É Ñ ÍoÌÞaÌ É ÂoÑÌcÑ ÎapyÛÉÔØ eÇo ÐepeÖÉ×aÎÉe.
     úeÌeÎcËÉÊ Îe ÂÙÌ ÍoÉÍ ËoÎËypeÎÔoÍ; oÎ yÖe ÇoÔo×ÉÌcÑ yeÚÖaÔØ Úa ÇpaÎÉÃy.
OÎ  ÂÙÌ  oÞeÎØ  xyÄ É  oÞeÎØ  ÂÌeÄeÎ, Ço×opÉÌ ÔÉxo,  c  ÂoÌØÛÉÍ  ÔpyÄoÍ,  Îo
Þy×cÔ×o×aÌ  ÇÌyÂoËo.  EÇo ÐpoÇpaÍÍa  "âÌyÄÎÙÊ cÙÎ"  Îa MaÌyÀ  ÚÏÌoÔyÀ ÍeÄaÌØ
ÐpoÉÚ×eÌa Îa ÍeÎÑ ÎeÉÚÇÌaÄÉÍoe ×ÐeÞaÔÌeÎÉe6.
     -- Ax, Äa ×eÄØ  ÜÔo -- ËapÔÉÎa!.. -- ÔoÌØËo É cËaÚaÌ oÎ, ËoÇÄa Ñ xoÔeÌ;
yÚÎaÔØ eÇo ÍÎeÎÉe.
     é Ñ ÍÎoÇo ÔpaÇÉÞecËÉx Þaco× Ðpo×eÌ Úa ÜÔÉÍ  xoÌcÔoÍ, ËoÇÄa ÂeÊÎ-Û×apà c
ÐpÉÂa×ËoÀ poÂepÔcoÎa-ÍeÄÉyÍa ×ce ÂoÌØÛÅ É ÂoÌØÛÅ ycÉÌÉ×aÌÉ ÉÌÌÀÚÉÀ ÇÌyÂÉÎÙ É
ocoÂoÇo ÎacÔpoeÎÉÑ, ËoÔopoe ÛÌo ÉÚ ËapÔÉÎÙ.
     þyÔØ-ÞyÔØ Ñ  ÐpÉÂa×ÌÑÌ ÎeËoÔopÙx  ËpacoË  É  ÄoÌÇo ÂoÑÌcÑ ÎaÞaÔØ ÐÉcaÔØ
×o×cÀ -- ×ceÍÉ ËpacËaÍÉ -- Ðo ÜÔoÊ ÖÉ×oÊ  ÐoÄÇoÔo×Ëe. é, ÄoÌÖeÎ cËaÚaÔØ, ÜÔo
ÂÙÌ ÌyÞÛÉÊ ÍoÍeÎÔ ËapÔÉÎÙ. BcÑËÉÊ ÉcÐoÌÎeÎÎÙÊ Äo ÐoÌÎoÊ peaÌØÎocÔÉ ÐpeÄÍeÔ ×
ËapÔÉÎe yÖe ocÌaÂÌÑÌ oÂÝee ×ÐeÞaÔÌeÎÉe, ËoÔopoe ÂÙÌo ÐoÞÔÉ ÍyÚÙËaÌØÎo. OÞeÎØ
ÔpyÄÎo  ÂÙÌo Îe ×ÙÊÔÉ  ÉÚ ÜÔoÇo ÎeyÌo×ÉÍoÇo ÔoÎa -- ÇÌyÂoËoÇo, ÐpoÚpaÞÎoÇo É
ÃeÌØÎoÇo yÖe Ðo cÌyÞaÀ c×oeÇo oÄÎoyÄapÎoÇo ×oÚÎÉËÎo×eÎÉÑ.
     âpaÔ  ÍoÊ,  ÍyÚÙËaÎÔ, yÞeÎÉË ËoÎÓep×aÔopÉÉ, ÔoÇÄa ÖÉÌ co ÍÎoÀ. é, ÐpÉÄÑ
ÉÚ  ÍacÔepcËoÊ, Ñ  ÐpocÉÌ  eÇo ÉÇpaÔØ "Quasi  una  fantasia" âeÔxo×eÎa.  üÔa
ÍyÚÙËa oÐÑÔØ ÐepeÎocÉÌa ÍeÎÑ  Ë ÍoeÍy xoÌcÔy. äo ÂecËoÎeÞÎocÔÉ Ñ ÎacÌaÖÄaÌcÑ
ÜÔÉÍÉ Ú×yËaÍÉ.  EÝe, eÝe...  OÎ ee  ÉÚyÞaÌ  É  ÉÇpaÌ ÐoÄÏÌÇy; É  Ðo×ÔopeÎÉÑ,
ocoÂeÎÎo ÐpeÌÀÄÉÉ, ÍeÎÑ ÔpoÇaÌÉ Äo cÌeÚ... KaËoe ÜÔo ÂÙÌo cÞacÔØe...

     c×oeÊ ÐpoÇpaÍÍÙ, Ñ oÔÐpa×ÉÌcÑ Ë âeÇÇpo×y. ÷ ÍaÇaÚÉÎe âeÇÇpo×a yÖe ÎÉËÔo
Îe ÚÎaÌ ÍeÎÑ, É ÔoÌØËo ËoÇÄa ÚaÐÉcÙ×aÌÉ ÍoÀ ÆaÍÉÌÉÀ, Ôo ×cÐoÍÎÉÌÉ, ÞÔo y ÎÉx
Äa×Îo yÖe ÐpoÄaÎa  ËapÔÉÎËa ÎeËoeÇo  PeÐÉÎa;  Îe ÚÎaÀ ÌÉ Ñ  eÇo? OÎ  ÍoÇ  ÂÙ
ÐoÌyÞÉÔØ oËoÌÏ ÔpÉÄÃaÔÉ  ×ocØÍÉ pyÂÌeÊ.  CyÄÉÔe o  ÍoeÍ yÄo×oÌØcÔ×ÉÉ  -- ÍÎe
ÐoÞÔÉ  Îe  ÐpÉÛÌocØ  ÐÌa-ÔÉÔØ  ÎÉ  Úa  Ðpe×ocxoÄÎÙÊ  xoÌcÔ,  ÎÉ  Úa  ËpacËÉ.
(ðpÉÍeÞaÎÉe é. E. PeÐÉÎa )
         438
     TÙcÑÞa ×oceÍØcoÔ ceÍÉÄecÑÔÙÊ ÇoÄ. ìeÔoÍ Îa BoÌÇe, ÂÌÉÚ CaÍapcËoÊ  ÌyËÉ,
Îa  cÔopoÎe öÉÇyÌe×cËÉx Çop, Ñ  pÉco×aÌ  ËpacÉ×ÙÊ ËycoË  × ËaÍeÎÉcÔoÍ  ÐoÑce
ÂepeÇa.   éÚÄaÌÉ,   c   ÐapoxoÄa,   ÜÔoÔ  ÐoÑc  ËaÖeÔcÑ   c×eÔÌoÊ   ÐoÌocoÊ,
ÐoÄÞepËÉ×aÀÝeÊ  ÚeÌeÎÙÊ  Ìec  Îa  Çopax;  ×ÂÌÉÚÉ  ÜÔa  ÐoÌoca  ÔaË  Úa×aÌeÎa
oÇpoÍÎÙÍÉ  ËaÍÎÑÍÉ,  oÂÌoÍËaÍÉ c  Çop,  ÞÔo  ÍecÔaÍÉ  Ðo  ÎeÊ  oÞeÎØ  ÔpyÄÎo
ÐpoÂÉpaÔØcÑ. ñ y×ÌeËaÌcÑ ÔoÇÄa ÄeÔaÌÑÍÉ pacÔeÎÉÊ É Äepe×Øe×; ×cÑËÉÊ cÔeÂeÌeË
ÔÝaÔeÌØÎo ×ÙpÉco×Ù×aÌ É ÄaÖe oÂ×oÄÉÌ ÔeÍÎÙÍ ÆoÎoÍ, ecÌÉ ÜÔÉ ÐopocÌÉ É Ã×eÔËÉ
pÉco×aÌÉcØ  Îa ÔeÍÎoÍ ÆoÎe  ÚeÌeÎÉ. äo cÔpacÔÉ ÂÙÌo ÚaÍaÎÞÉ×o  ×ÙÌeÐÉÔØ  ×ce
ÆopÍoÞËÉ  Ã×eÔËa  É ÐoÌoÖÉÔØ ÔeÎÉ,ÇÄe  oÎÉ  ËaÐpÉÚÎo É ÎeÎaÄoÌÇo  ÐaÄaÀÔ ÐoÄ
coÌÎÃeÍ,--  ÚaÂÙ×aeÛØ ×ce  Îa  c×eÔe.  îo ×oÔ coÌÎÃe ÐepecÔaÌo  oc×eÝaÔØ ÍoÀ
ËpacÉ×yÀ  ÇpyÐÐy.  OÇÌÑÄÙ×aÀcØ: ÎaÄ×ÉÇaÀÔcÑ  ÔyÞÉ.  BoÌÇa yÖe ×cÑ ÞepÎaÑ,  É
ÐpÑÍo Îa  ÍeÎÑ, ÐepeÌÉ×aÑcØ É  paccÙÐaÑcØ cepÙÍ  Ðo ÔeÍÎoÊ  ÔyÞÉÝe,  ÎecÌacØ
paÚop×aÎÎaÑ Úa×eca. ÷ ÔeÍÎoÊ  ÂeÚÄÎe ÎeÂa c×epËÎyÌa ËpacÎÙÍ ÚÉÇÚaÇoÍ ÍoÌÎÉÑ.
úaÇpeÍeÌo ×ÄaÌÉ.  é ×ÄpyÇ ËaÐÌÑ oÇpoÍÎaÑ -- ÍÎe Îa aÌØÂoÍ... Ñ eÇo ÐoÄ ÐoÌy;
ÄpyÇaÑ, ÔpeÔØÑ, É ÔaË Ú×oÎËo ÚaÂapaÂaÎÉÌ ÄoÖÄØ ËyÌaËaÍÉ É Ðo ÌÉcÔaÍ.pacÔeÎÉÊ
É Ðo ËaÍÎÑÍ, a ÚoÎÔ ÍoÊ (apÔÉcÔÉÞecËÉÊ) ÄaÖe cÔaÌ ÔpeÝaÔØ oÔ ÐopÙ×o× ×eÔpa É
cËopo ÐpoÐycËaÌ yÖe ÎacË×oÚØ yÄapÙ ÄoÖÄe×Ùx ËyÌaËo×... îo ÂÙÌo ÔaË ×ce ×peÍÑ
ÖapËo, ÞÔo ÐoÄÎÑ×ÛaÑcÑ ×ÌaÇa, ËaÚaÌocØ, ÐoÉÌa c×oÉÍ apoÍaÔ-ÎÙÍ ÄÙxaÎÉeÍ.
     MÎe cÔaÌo cÔpaÛÎo ×eceÌo. é, ËoÇÄa ÌÉ×ÎeÍ oÂop×aÌo ÚoÎÔÉÞÎÙe Ðpo×oÌoËÉ,
ÐpoÄÙpÑ×ÉÌÉcØ cÔeÎËÉ  ÔÑÖeÌoÊ ÐapycÉÎÙ  É ÌÉ×eÎØ  cÔaÌ ÚaÌÉ×aÔØ ÍeÎÑ  ËaË ÉÚ
×eÄpa, ÎaÐoÌÎÉ× ÐoÌÑ ÍoeÊ ÛÌÑÐÙ, ÛÌÑÐa paÚ×epÎyÌacØ, ×oÄa  ÂÙcÔpo yÖe ËyÐaÌa
ÍeÎÑ  ×ceÇo...  ñ  ÎaÞaÌ  ×ÄpyÇ  ÂeÚyÍÎo   xoxoÔaÔØ,  É  ÍÎoÀ  o×ÌaÄeÌo  eÝe
ÎeÉcÐÙÔaÎÎoe ÂeÛeÎoe ×eceÌØe.
     OÄÉÎ,  × ÄyÛe ÔeÐÌÙx  ÄoÖÄe×Ùx  cÔeÎ,  ËaË ×  ceÔËe, Ñ  ÄoÌÇo  É ÇpoÍËo
xoxoÔaÌ. îÉÞeÇo Îe ÂÙÌo ×ÉÄÎo, Îe ÔoÌØËo ÎÉ Îa KypyÍÞy, ÎÉ Îa CaÍapcËyÀ ÌyËy
Úa  BoÌÇy --ÄaÖe  ÍoeÇo  ÂÌÉÖaÊÛeÇo  ËaÍÎÑ,  co  ×ceÍÉ  yËpaÛeÎÉÑÍÉ  ËpyÇoÍ,
ÐoxoÖÉÍÉ  Îa ÌoÐyxÉ, c ÂoÌØÛÉÍÉ ÌÉcÔØÑÍÉ, ÐpeËpacÎo ÇpyÐÐÉpo×a×ÛÉÍÉcÑ ËpyÇoÍ
--  ×ce  ÉcÞeÚÌo. XopoÛo, ÞÔo aÌØÂoÍ  c×oÊ  Ñ  ceÊÞac Öe ÐpÉÖaÌ ÐoÄ  ÍÙÛËoÊ É
cÔapaÔeÌØÎo ÐpÉËpÙ×aÌ eÇo  ÐoÌaÍÉ ÐÉÄÖaËa... OÇpoÍÎÙe ËaÐÌÉ, ËaÚaÌocØ,  ÂÉÌÉ
ÍeÎÑ  Ðo  ÇoÌo×e  É  Ðo ÐÌeÞaÍ...  îaËoÎeà  cÔaÌÉ  ÐoËaÚÙ×aÔØcÑ  ÐyÚÙpØËÉ  ×
ÂÌÉÖaÊÛÉx  ÌyÖax;  ×oÔ  ÐoËaÚaÌcÑ  É  ÐpeÄÍeÔ  ÍoÊ,  Îo  × ËaËoÍ  ×ÉÄe!  ÷ce
cÔeÂÌÉ-×ÙÍÐeÌÙ É  ËpacÉ×Ùe ÂoÌØÛÉe ÌÉcÔØÑ ÂÙÌÉ cÍÑÔÙ,  pacÔepÚaÎÙ É cÌoÍaÎÙ,
ËaË  Îa ×ape×o,--  ÎÉÞeÇo Îe  yÚÎaÔØ.  ñ ocÍoÔpeÌcÑ... äa, ÜÔo  ÂÙÌa  ÍÉÎyÔa
ÂecÛaÂaÛÎoÇo cÞacÔØÑ -- "yÐoeÎÉÑ × ÂoÀ"...
         439
     [úHAKOMCTBO C áHTOëOìøCKéí*]
     äo AËaÄeÍÉÉ Ñ Îe  ÉÍeÌ ÐoÎÑÔÉÑ o ÌeÐËe, É × Ðep×ÙÊ Öe  ÄeÎØ ÐocÔyÐÌeÎÉÑ
ÔyÄa ÍÎe ÚaxoÔeÌocØ ÐopaÂoÔaÔØ × cËyÌØÐÔypÎoÍ ËÌacce.üÔÏÔ ËÌacc ÂÙÌ ÍpaÞeÎ É
ÐoÞÔÉ ÐycÔ.  ä×a-ÔpÉ yÞeÎÉËa, aÐaÔÉÞÎo  ÚaÌÉÚÙ×aÑ, Ðo×ÙÛaÌÉ ×ÙcÔyÐÙ ÍycËyÌo×
Îa c×oÉx ËoÐÉÑx Ôopca  çepËyÌeca æapÎeÚcËoÇo1;  ×ÙxoÄÉÌo ×poÄe  ËapÔoÆeÌÑ  ×
ÍeÛËe. MÎe  ÂÙÌo Îe  Äo ÎÉx.  C ÐoÍoÝØÀ cÔopoÖa  ycÔaÎo×É× Îa  cÔaÎËe ÍoËpyÀ
ÇÌÉÎy, Ñ ÐÌoxo cÐpa×ÌÑÌcÑ c ÎeÊ É ÂÙÌ ËaË × oÇÎe oÔ ÎeyÍeÎÉÑ.
     îa ÄpyÇoÊ ÄeÎØ × ËÌacce ÐoÑ×ÉÌcÑ ÎeËÉÊ, ËaË ÍÎe ÐoËaÚaÌocØ, ÉÎocÔpÁÎeÃ,
yÖe xopoÛo ÚÎaËoÍÙÊ c ÍecÔoÍ É ÄeÌoÍ ÔexÎÉËÉ.
     OÎ oÔcÔeÇÎyÌ c×oÉ ÍaÎÖeÔËÉ, cÎÑÌ ×opoÔÎÉÞoË, ÝeÇoÌe×aÔÙÊ ÇaÌcÔyË; yÍeÌo
É  Ìo×Ëo ÐocÎÉÍaÌ  ÍoËpÙe  ÔpÑÐËÉ co c×oeÊ ÇÌÉÎÙ É  ÐpÉÎÑÌcÑ ÃpoÄoÌÖaÔØ Ôopc
ìaoËooÎa2,  yÖe  Äo×oÌØÎo oÂpaÂoÔaÎÎÙÊ. PaÂoÔaÌ  oÎ  cepØeÚÎo, c y×ÌeÞeÎÉeÍ,
ÞacÔo oÔxoÄÉÌ É cÍoÔpeÌ ÉÚÄaÌÉ Îa c×oÀ paÂoÔy, ÎaÇÉÂaÑ ÇoÌo×y Ôo ÎaÐpa×o, Ôo
ÎaÌe×o, É Ô×epÄÙÍ, y×epeÎÎÙÍ ÛaÇoÍ cÐeÛÉÌ oÐÑÔØ Ë ÇÌÉÎe.
     âpÀÎeÔ, c ×ØÀÝÉÍÉcÑ ×oÌocaÍÉ É ÂopoÄËoÊ, oÎ ÂÙÌ ÐoxoÖ Îa ìÀÃÉÑ  Bepa3 É
cÍoÔpeÌ ÐpoÎÉÃaÔeÌØÎo ÞepÎÙÍÉ ÂÙcÔpÙÍÉ ÇÌaÚaÍÉ.
     "OÔpÙ×oË ÉÚ ÐÉcØÍa. CÍ. ÔaËÖe cÔp. 137
         440
     ÷   Ä×eÎaÄÃaÔØ   Þaco×  cËyÞa×ÛÉe   Úa  paÂoÔoÊ   yÞeÎÉËÉ   Ðo×eceÌeÌÉ,
ÐepeËÉÎyÌÉcØ ocÔpoÔaÍÉ É ÐoÛÌÉ Úa×ÔpaËaÔØ. íÙ ocÔaÌÉcØ ×Ä×oeÍ c ÉÎocÔpaÎÃeÍ.
     MÎe oÞeÎØ xoÔeÌocØ ÐocÍoÔpeÔØ ÐoÂÌÉÖe eÇo paÂoÔy, Îo Ñ ÂoÑÌcÑ ÐoÍeÛaÔØ.
OÎ  ÐoÄoÛeÌ Ëo  ÍÎe É ÚaÇo×opÉÌ.  CÎaÞaÌa Ñ eÄ×a ÐoÎÉÍaÌ eÇo  ÌoÍaÎÙÊ ÑÚÙË É
eÄ×a ÍoÇ cÄepÖÉ×aÔØ  yÌÙÂËy oÔ  Ëo×epËaÎÎÙx  ÉÍ cÌo×.  OÄÎaËo oÎ Ço×opÉÌ ÔaË
×ÎyÛÉÔeÌØÎo É cÍÙcÌ eÇo cÌo× ÂÙÌ ÔaË yÍeÎ É cepØeÚeÎ, ÞÔo Ñ c y×aÖeÎÉeÍ cÔaÌ
×ÎÉËaÔØ.  OÎ c  ÂoÌØÛÉÍ  yÞacÔÉeÍ ÄaÌ ÍÎe  ÎecËoÌØËo  co×eÔo×  É ÄaÖe  ÐoÍoÇ
×oÄpyÚÉÔØ  Äepe×ÑÎÎyÀ ÐaÌËy  ×  ÇoÌo×y  ÍoeÇo AÎÔÉÎoÑ, ×ce eÝe ×aÌÉ×ÛyÀcÑ Îa
cÔopoÎy,--o ËapËace Ñ Îe ÉÍeÌ ÐoÎÑÔÉÑ.
     þepeÚ ÎecËoÌØËo ÍÉÎyÔ Ñ yÖe oÔÌÉÞÎo ÐoÎÉÍaÌ ÑÚÙË  ÍoeÇo ÍeÎÔopa, É  Íoe
y×aÖeÎÉe Ë ÎeÍy ×oÚpocÌo eÝe ÂoÌee, ËoÇÄa Ñ ÐocÍoÔpeÌ ×ÂÌÉÚÉ eÇo paÂoÔy: oÎa
yÄÉ×ÉÌa  ÍeÎÑ c×oeÊ oÔÞeÔÌÉ×ocÔØÀ  É ÔoÎËocÔØÀ oÔÄeÌËÉ, ocoÂeÎÎo × ÇÌyÂÉÎax,
ceÔËoÊ -- ÔaË ÞÉcÔo, Äo Îe×oÚÍoÖÎocÔÉ *.
     îa ÄpyÇoÊ  ÄeÎØ  yÔpoÍ, Äo ÐpÉxoÄa ÉÎÔepecÎoÇo ÎeÚÎaËoÍÃa, Ñ cÐpocÉÌ  o
ÎeÍ Ôo×apÛÃeÊ: ËÔo ÜÔoÔ ÉÎocÔpaÎeÃ? OÎÉ ÐepeÇÌÑÎyÌÉcØ c yÌÙÂËoÊ.
     -- éÎocÔpaÎeÃ?.. üÔo e×peÊ ÉÚ BÉÌØÎÙ. ço×opÑÔ,  ÔaÌaÎÔ. OÎ yÖe ×ÙcÔa×ÉÌ
cÔaÔyÜÔËy ÉÚ Äepe×a "E×peÊ, ×Äe×aÀÝÉÊ ÎÉÔËy × ÉÇoÌËy".ï ÎeÍ ÐÉcaÌÉ É x×aÌÉÌÉ
× "BeÄoÍocÔÑx" 5; ÐyÂÌÉËa ÔoÌÐÉÔcÑ, cÍoÔpÉÔ.
     -- é HeyÖeÌÉ ÎeËpeÝeÎÙÊ e×peÊ? -- yÄÉ×ÉÌcÑ Ñ.
     -- BÙËpecÔÉÔcÑ, ËoÎeÞÎo.  ÷eÄØ ÉÍ  É ×epa ÄaÖe Îe ÐoÚ×oÌÑeÔ  ÚaÎÉÍaÔØcÑ
cËyÌØÐÔypoÊ, HeyÖeÌÉ Öe eÍy ÂpocaÔØ ÉcËyccÔ×o?
     "He coÔ×opÉ ceÂe ËyÍÉpa".
     ÷  ÄeÔcÔ×e  Ñ  ×ÉÄeÌ,  ËaË  ÐpÉÎyÖÄaÌÉ  ËaÎÔoÎÉcÔo×,  e×peÊcËÉx  ÄeÔeÊ,
ËpecÔÉÔØcÑ... é ËoÇÄa Ë ÎaÍ (×oeÎÎÙÍ ÐoceÌÑÎaÍ) ÚaÂÉpaÌcÑ ËaËoÊ-ÎÉÂyÄØ e×peÊ
c  ÍeÌËÉÍÉ Ôo×apaÍÉ,  ÍaÔØ ÍoÑ ×ceÇÄa  coËpyÛaÌacØ  o ÐoÇÉÂÛeÊ  ÄyÛe e×peÑ É
ÇopÑÞo yÂeÖÄaÌa eÇo ÐpÉÎÑÔØ xpÉcÔÉaÎcÔ×o.
     "éÎÔepecÎo ÐoÇo×opÉÔØ Îa ÜÔy ÔeÍy c ÜÔÉÍ yÍÎÙÍ e×peeÍ,-- ÄyÍaÌ  Ñ,-- Îo
ËaË ÂÙ ÜÔo ÐoÄeÌÉËaÔÎee...".
     C  ËaÖÄÙÍ  paÚÇo×opoÍ   ÎaÛÉ  cÉÍÐaÔÉÉ  ×oÚpacÔaÌÉ,  É  ÍÙ  ×ce   ÂoÌee
cÂÌÉÖaÌÉcØ.
     -- A  ËaË  ×Ù cÍoÔpÉÔe Îa peÌÉÇÉoÚÎoe oÔÎoÛeÎÉe  e×pee× Ë  ÐÌacÔÉÞecËÉÍ
ÉcËyccÔ×aÍ? -- cÐpocÉÌ Ñ oÄÎaÖÄÙ eÇo.
     -- ñ ÎaÄeÀcØ, ÞÔo e×peÊcÔ×o ÎÉcËoÌØËo Îe  ÐoÍeÛaeÔ ÍÎe ÚaÎÉÍaÔØcÑ  ÍoÉÍ
ÉcËyccÔ×oÍ, ÄaÖe cÌyÖÉÔØ Ñ ÍoÇÕ ÉÍ ÄÌÑ ÂÌaÇa ÍoeÇo ÎapoÄa.
     OÎ  ÐpÉÎÑÌ  ÇopÄyÀ  ocaÎËy  É  c  ÂoÌØÛoÊ  peÛÉÔeÌØÎocÔØÀ   ×o  ×ÚÇÌÑÄe
ÐpoÄoÌÖaÌ:
     -- ñ e×peÊ É ocÔaÎycØ ÉÍ Îa×ceÇÄa!
     --  ëaË  Öe ÜÔo? ÷Ù ÔoÌØËo ÞÔo paccËaÚÙ×aÌÉ, ËaË paÂoÔaÌÉ ÎaÄ pacÐÑÔÉeÍ
XpÉcÔa. PaÚ×e ÜÔo ×ÑÖeÔcÑ c e×peÊcÔ×oÍ? -- ÚaÍeÔÉÌ Ñ.
     --  ëaË  ×ce  xpÉcÔÉaÎe,  ×Ù  ÚaÂÙ×aeÔe  ÐpoÉcxoÖÄeÎÉe  ×aÛeÇo  XpÉcÔa:
ÎaÐoÌo×ÉÎy eÇo yÞeÎÉe coÄepÖÉÔcÑ × ÎaÛeÍ ÔaÌÍyÄe. äoÌÖeÎ ÐpÉÚÎaÔØcÑ,
         441
     ÞÔo Ñ ÂoÇoÔ×opÀ eÇo Îe ÍeÎØÛe ÎaÛeÇo. ÷eÄØ oÎ Öe  ÂÙÌ e×peÊ. é ÍoÖeÔ ÌÉ
ÂÙÔØ ÞÔo-ÎÉÂyÄØ ×ÙÛe eÇo ÌÀÂ×É Ë ÞeÌo×eÞecÔ×y.
     EÇo ÜÎepÇÉÞÎÙe ÇÌaÚa ÂÌecÎyÌÉ cÌeÚaÍÉ.
     --  õ  ÍeÎÑ  ÎaÍeÞeÎ  ÃeÌÙÊ  pÑÄ  cÀÖeÔo×  ÉÚ  eÇo ÖÉÚÎÉ,--  cËaÚaÌ  oÎ
Îe-cËoÌØËo  ÔaÉÎcÔ×eÎÎo.--  õ  ÍeÎÑ  ÜÔo.  ÂyÄeÔ ÞepeÄo×aÔØcÑ c  cÀÖeÔaÍÉ ÉÚ
e×peÊcËoÊ  ÖÉÚÎÉ.  ôeÐepØ  Ñ  ÉÚyÞaÀ   ÉcÔopÉÀ  e×pee×  ×  écÐaÎÉÉ,  ×peÍeÎa
ÉÎË×ÉÚÉÃÉÉ É ÐpecÌeÄo×aÎÉe e×pee×.
     îac ×ce ÂoÌØÛÅ ÔÑÎyÌo ÄpyÇ Ë ÄpyÇy, ycÔaÎo×ÉÌÉcØ ×eÞepÎÉe ÞÔeÎÉÑ y ÎeÇo
× ËoÍÎaÔe. ðoÔoÍ,  ËaË-Ôo  ÂeÚ  ×cÑËÉx  ÐpeÄÉcÌo×ÉÊ, ÍÙ  ÐepeÛÌÉ  Îa "ÔÙ", É
ÎaËoÎeÃ Ñ ÐepeexaÌ Ë ÎeÍy × ËoÍÎaÔy ÄÌÑ co×ÍecÔÎoÊ ÖÉÚÎÉ, é ÖÉÌÉ ÄpyÖÎo ÇoÄa
Ä×a,  ÐoËa Îe ocÌoÖÎÉÌÉcØ ÎaÛÉ  ÔexÎÉÞecËÉe ÐoÔpeÂÎocÔÉ É ÚacÔa×ÉÌÉ ×ÚÑÔØ Ðo
oco