шься ты ветров и бури, -- Не с ними ль ты пришел к царице гурий? Не дрогну я перед зимой метельной, Не убоюсь я боли беспредельной: Пусть Вис придет, -- и мне тогда мороз Покажется свежей душистых роз! А если б мог ее поцеловать я, Возлюбленную заключить в объятья, -- Все страхи от меня бы улетели, Не думал бы о стуже и метели!" Так сетовал Рамин в полночный час, А конь гнедой в снегу меж тем увяз. Всю ночь дрожал гнедой от лютой стужи, А всаднику еще под снегом хуже! Рыдал Рамин, а боль была остра, На теле -- снег, а в сердце -- камфара. Всю ночь рыдали над Рамином тучи, Кружился ветер ледяной и жгучий. Доспехи, сапоги и плащ на теле От стужи, как железо, затвердели. А Вис всю ночь терзал недуг сокрытый, Ногтями исцарапала ланиты: "О, как мороз пронзил меня насквозь! Иль светопреставленье началось? О туча, ты рыдаешь над любимым, -- Стыдись, ты дышишь состраданьем мнимым! Румянец ты в шафран одела колкий, А ногти друга стали как иголки. Рыдаешь, будто бы Рамина любишь, Но ты его слезами только губишь! О, не дожди хотя б один часок, -- И без того мой жребий так жесток! О снежный вихрь, бушующий в ночи, Хотя бы на мгновенье замолчи! Иль ты в родстве с тем дуновеньем вешним, Что, как Рамин, местам отраден здешним? Зачем не пожалеешь ты Рамина? Ты губишь цвет нарцисса и жасмина! О, море, чьи сокрыты берега, Ты все же для Рамина -- как слуга! Хоть жемчуга таит твоя пучина, Не так ты щедро, как рука Рамина! Увидев, что прекрасен ратный вождь, Из зависти ты шлешь и снег и дождь. Твое оружье -- снег и дождь холодный, Его оружье -- меч и стяг походный. Не сдашься -- войско на тебя обрушит И пылью от копыт тебя иссушит. Он изменил мне, в край уехав дальний, И я сейчас одна в опочивальне. Сейчас моя постель -- парча, атлас, А он под снегом и дождем сейчас. Как розовый цветник, он свеж и молод, Но вреден розам снег и зимний холод." Так причитая, глянула в оконце, -- Ты скажешь: землю озарило солнце! Опять гнедого кликнула коня: "Иди сюда, гнедой, утешь меня! Не мучайся: ты, как дитя, мне дорог. Но почему, гнедой, ты не был зорок? Зачем такого спутника избрал, Товарищем распутника избрал? Пришел бы не со спутником дурным, -- Моим ты стал бы гостем дорогим. Теперь мороз тебя терзает люто, Но для тебя нет у меня приюта, Ступай к другой, и у нее ищи ты И стойла, и питанья, и защиты. Ступай и ты, Рамин, из Мерва прочь. Ты боль свою сумеешь превозмочь. Я так ждала, что твой увижу свет, Я так ждала, что выполнишь обет! Когда на пышном ложе спал ты сладко, Заснуть мне не давала лихорадка. Лежал, на горностаях развалясь, А мне как бы достались дождь и грязь. Ты кончил тем, чем начал ты сначала: Моя беда твоей бедою стала. Чувствительный к невзгодам бытия, Ты все же не чувствительней, чем я. Один лишь день была тебе нужна я, Теперь живу, лишь страх и горе зная. И ты, как я, надежды позабудь: Я, их забыв, смогла легко вздохнуть! Сперва измучат боль, тоска, надсада, Но есть и в безнадежности отрада. От безнадежности я так терзалась, Что в море тонущей себе казалась. А ныне я не мучаюсь в пучине, От всех надежд избавилась я ныне. Я счастлива, стезю добра избрав: Светлей венца благочестивый нрав! С подругой старой не познал ты счастья, Ступай, ищи у новой сладострастья! Хоть славятся старинные динары, А новый привлекательней, чем старый. Уйдя, мою любовь ты обезглавил, -- Зачем же к мертвой голову приставил? Трава взошла бы на моей могиле, -- Ее твои поступки б осквернили! Не знала я, страдая и греша, Что от любви состарится душа! Не жди моей любви: я с ней рассталась, А снова молодой не станет старость... На миг вернемся к твоему посланью. Меня ты грязью обливал и бранью И унижал, позоря и грубя, А я себе желала лишь тебя! Ты был моей душой, моей хвалою, Но ты меня отверг с насмешкой злою. У матери -- я с ней сходна судьбой -- Единственная дочь была слепой. Она, чье зренье умертвила мгла, Бесхитростно супруга избрала... Пусть согнута моя любовь, как лук, -- Стрелой каленой слово прянет вдруг, -- Рамина сердце служит ей мишенью, -- Так уходи, найди стезю к спасенью! Страшись меня: слова моей хулы Противней желчи и острей стрелы!" ВИС УДАЛЯЕТСЯ С ГНЕВОМ И ЗАКРЫВАЕТ ВОРОТА ПЕРЕД РАМИНОМ Так говорила Вис, и так случилось, Что каменное сердце не смягчилось. Привратникам и сторожам она Сказала, отвернувшись от окна: "Всю ночь да будет бдительна охрана. Остерегайтесь грозного бурана. Весь мир сейчас попал в беду, гудя Гуденьем ветра, снега и дождя. Как будто всадников мы слышим топот Иль моря взбаламученного ропот. Дрожит земля, дрожит небесный кров От шумных волн и бешеных ветров. Все корабли ломает время в море, И Страшный суд как бы наступит вскоре. Грохочет буря, гибелью дыша, Уста трепещут, в ужасе душа." Когда Рамин расслышал в шуме вьюги Сердцегубительный приказ подруги, -- Мол, бдительными будьте, сторожа, Хозяйке службой верною служа, -- Из сердца вырвал он мечту о встрече, А снежный вихрь унес ее далече. Он замерзал, завеянный пургой, Не мог рукою двигать и ногой. Покинутый любимой, полон боли, Гнедого повернул он поневоле. Вздымался он горой средь снежных троп, А горе в нем вздымалось, как сугроб. Он говорил: "О сердце, не робей, Что выросло число твоих скорбей! Случается в любви такое дело, Когда страдают и душа и тело. Но это бедствие переживи И откажись навеки от любви. Свободным станешь ты, а свет свободы Развеет все неправды и невзгоды. Но только после не влюбляйся вновь, -- И вновь тебя не огорчит любовь. Я все утратил, жалкий и гонимый, К чему ж на всех углах взывать к любимой? Увы, я в горе с ног до головы, От мира мне досталось лишь "увы"! Увы моим томлениям в неволе, О, тщетно за мячом я гнался в поле! Увы моим надеждам: в эти дни Ничем, как ветер, сделались они! Я говорил тебе: "Нам бесполезно Идти дорогой, на которой -- бездна", Советовал: "Язык мой, онемей, Не говори с возлюбленной моей, Услышишь лишь насмешки", -- и воочью Во всем я убедился этой ночью. Как только признаешься в сильной страсти, -- Ты у любимой сразу же во власти. Все в ней -- высокомерье, прихоть, ложь, В ее любви ты счастья не найдешь. О сердце, лучше б мы с тобой молчали! Ты высказалось -- и полно печали. Пословица влюбленным пригодится: "Должна быть молчаливой даже птица"! ВИС РАСКАИВАЕТСЯ В СВОЕМ ПОСТУПКЕ Смеется над людьми превратный мир, -- Обманчивый, невероятный мир! То нас обрадует, то нас обидит, То приласкает, то возненавидит, И, неудачник, он играет с нами, Как фокусник с блестящими шарами. Но глупы мы или бессильны, что ли? Иль мы другой не заслужили доли? О, если б ты от алчности отвык, Не разглашал бы тайн твоих язык. Ни перед кем ты не склонял бы шеи, Тебе б дышалось легче и вольнее. Не знал бы козней, лжи и безразличья, Как от чумы, бежал бы от величья. Не будь судьба коварна и пристрастна, Она бы нас не мучила напрасно, Как Вис и как Рамина в те года: Влюбленных разделила вдруг вражда. Когда Рамин покинул Вис в унынье, -- Ты скажешь: бес унылым стал отныне! Вис ужаснулась. Видела она: Сама себя обидела она! Заплакала, как туча в непогоду, И сердце погрузилось в эту воду. Цветы своих ланит втоптала в прах И била камнем по груди в слезах, -- О нет, по камню камнем ударяла: Она возлюбленного потеряла. Рыдала: "Как судьба моя мрачна! Увы, любви проиграна война! Зачем я над собою меч простерла, Зачем сама себе сдавила горло? Зачем любовь держала под замком И стала я сама себе врагом? Кто ныне от беды меня избавит И зло, что сотворила я, исправит?" Кормилице сказала: "Поспеши, Найди лекарство для моей души. Зачем же родила родная мать Такую дочь, как я? Нельзя понять! Стояло счастье у моих ворот, Но приказала я: пусть прочь пойдет! Вина мне в кубок налил верный друг, Но кубок выронила я из рук. Мой прах развеял горький вихрь степной, И ныне ливень бедствий надо мной. Сильней гремят его громов раскаты, -- Еще сильнее боль моей утраты. Как нищая, безрадостно кричу: Я погасила радости свечу! Кормилица, Рамина догони, Скорее ненаглядного верни, Поводья поверни коня гнедого, Скажи: "Я всадника простить готова! Приди: нет в мире страсти без обид, Не будет счастлив тот, кто не скорбит, Отчаянье живет с надеждой вместе, И состоит любовь из ласк и мести. Но месть твоя была в твоих делах, А месть моя была в одних словах! Но так всегда бывает в этой жизни: Там, где любовь, -- там спор и укоризны. Ты сам с подругой часто был суров, -- Зачем же от моих бежишь ты слов? Тебя обидели мои упреки, Меня -- твоя измена, друг жестокий! Мои слова звучали б, несомненно, Иначе, если б не твоя измена. Ужели я могла молчать в ответ На то, что ты нарушил свой обет?" Ступай -- и пусть вернется он с тобою, Чтоб обратилась я к нему с мольбою." ПРИМИРЕНИЕ ВИС И РАМИНА Кормилица приводит Рамина к Вис. Несмотря на долгие жалобные просьбы Вис, Рамин не соглашается простить ее. Вис отворачивается от него с гневом, теперь уже непритворным. Тогда наступает черед Рамина просить у нее прощения. Влюбленные мирятся. Снова они предаются тайком утехам любви под самым носом шаха Мубада, не подозревающего, что Рамин находится в Мерве. РАМИН ПОЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕД ШАХОМ Весь месяц длилась пылкая услада Двух кипарисов радостного сада. Хотя зима из Мерва не ушла, Повеяло дыханием тепла. Сказал Рамин, что был стройней самшита: "Пора пред шахом мне предстать открыто, Нельзя нам тайну долее скрывать, Чтоб не разгневался Мубад опять". Тогда уловки в ход пустил хитрец, Тайком, в ночи, покинул он дворец, Умчался, чтоб не видела охрана, И повернул обратно утром рано, И, словно долгим истомлен путем, В ворота въехал на коне гнедом. Покрытый пылью и дорожным прахом, Он поспешил предстать пред шаханшахом. Служители поведали владыке: "В твою столицу прибыл солнцеликий, Он украшает мир, как тополь строен, Сквозь вихрь и снег примчался знатный воин, В глухой степи встречал и ночь и день, И вот -- в пути истлел его ремень". Вошел Рамин, -- склонилась пред царем Глава, сверкающая серебром. Обрадовался шах в своем чертоге, Спросил он о здоровье, о дороге. Ответствовал Рамин: "О шах счастливый, Самодержавный, славный, справедливый! Дружи всегда с великою победой И, кроме счастья, ничего не ведай. Да будешь ты превыше всех времен, А именем -- превыше всех имен. Да будешь сопричастен светлой доле, Вкушая благо на своем престоле. Сердца да станут Демавенда шире От счастья, что ты правишь в этом мире! Меня воспитывал ты с детских лет, Твоей любовью ныне я согрет. Ты дал мне власть, казну, богатство, славу, Ты для меня -- отец и шах по праву. Могу ль себя считать я добрым сыном И не грустить в разлуке с властелином? Честь для меня -- я большей не найду -- Служить привратником в твоем саду! Какому прегрешенью я обязан, Что я разлукою с тобой наказан? В Гургане я возглавил смельчаков, Его поля избавил от волков. Я Кухистан освободил от скверны, Теперь со львами там пасутся серны. Пришел я в Шам, в страну армян, в Мосул, Твоих врагов я сокрушил, согнул И, царским ореолом осиянный, Смотрю с презреньем на земные страны. Все дал мне бог, но не дал одного: Быть возле шаха и хвалить его! С тех пор как я с тобою разлучен, Мне кажется -- грызет меня дракон. Хоть много у творца щедрот несметных, -- Не исполняет он все думы смертных. Я на царя хочу взирать, как раб, -- Поэтому покинул я Гураб, Спешил быстрей, чем влага ключевая, Охотой пропитанье добывая. Как лев, я мчался и кормился дичью, Чтоб приобщиться к царскому величью, Чтоб на тебя взглянуть, о царь владык! Моя душа сияет, как цветник, А сердце превратилось в сто сердец С тех пор, как я увидел твой дворец. От твоего возликовал я вида, О царь, украшенный венцом Джемшида! Вблизи царя побыть мне так приятно. Прикажешь -- поверну коня обратно. Что мне милей, чем каждый день и час Владыки выполнять любой приказ? Сказать я вправе, что твоим приказам И душу я препоручил, и разум. Я знаю: стану чище и мудрей, Лишь сердце я склоню к царю царей." Расцвел властитель от таких похвал, В ответ Рамину ласково сказал: "То, что ты сделал, сделал ты ко благу. Ты проявил правдивость и отвагу. Тебя увидеть -- радость для меня, Но знай, что одного мне мало дня. Еще на всем лежит зимы покров, А это время песен и пиров. Когда ж начнет весна благоухать, В дорогу ты отправишься опять. Помчусь и я с тобою до Гургана: Весною дома -- грустно, скучно, странно. Теперь ступай, смени одежду в бане, Избавься от дорожных одеяний". Ушел Рамин, а шах, вкусив отрады, Прислал ему богатые наряды. Три месяца Рамин в пирах провел, Забот не зная, радостно расцвел, Достиг всего, к чему он был влеком, С прелестной Вис встречался он тайком. Не ведал шах, ни двор его, ни свита, Где страсть победоносная сокрыта. Не мог бы и помыслить шаханшах, В каких они встречаются местах! МУБАД ЕДЕТ НА ОХОТУ Весна заветной дождалась поры, В степях, в горах раскинула шатры. Стал этот бренный мир неузнаваем, Земля казалась благодатным раем. Стал молод мир, и все, что было дряхло, Цветущей, свежей юностью запахло. Земля была как царская казна: Богатства подарила ей весна. Увидев прелесть розы, соловьи Запели, обезумев от любви. Фиалки закурчавились, воспрянув, Луга оделись пурпуром тюльпанов. Дичь появилась на траве степной, -- Так родилась весна в листве ночной. Невесты-розы, полог свой откинув, Кивали соловьям из паланкинов, То нежной прелесть их была, то грозной, Сказал бы: льется с неба ливень звездный. Струился по ветвям хмельной поток, Повеял амброю степной песок. Казалось, что у яблони-колдуньи С ветвей свисают звезды в полнолунье. Зефир одел весну в наряд веселья, А розам подарил он ожерелья. Нарциссы опьянели, ибо мир Их тоже пригласил на царский пир, К себе кувшин прижал он золотой, Как нежный стан подруги молодой. Зефир, пройдя к любимой сквозь шиповник, Ей говорил, о чем шептал любовник, Казалось, мускусный привет от роз Всему живому ветерок принес. Недавний снег омыл онагров спины, А вешний дождь -- недавний прах равнины. Все расцвело вкруг Мерва: посмотри, Он окаймлен садами Шуштари! Казалось, дождь справляет новоселье И в каждой капельке кипит веселье! В такие дни, когда во всем -- весна, Когда ясна природы новизна, Решил поехать на охоту шах: Душа томилась в четырех стенах! Вельмож созвал он и вожатых ратных, Оповестил и знатных и незнатных: "Пойдем в Гураб, прогоним прочь заботу, На вепрей, на волков начнем охоту, Мы хищников разыщем в горных чащах, В столицу тигров привезем рычащих, Мы барсов, рысей нам служить заставим, На ланей леопардов мы натравим". Лишилась Вис и разума и сил, Узнав, что шах охотиться решил. Кормилице сказала: "Жизнь страшна, Когда она живому не нужна. Вот так и мне отныне жизнь постыла, И для меня прибежище -- могила. Стремится шах Мубад в Гураб: туда Влечет его злосчастная звезда. Но как разлуку вынести с Рамином? Как не погибнуть в ожиданье длинном? Уедет он, -- моя душа, как птица, Вслед за Рамином сразу же умчится. Ты скажешь: Рахш, внезапно став сердитым, Ударил по моим глазам копытом. От шага каждого его коня На сердце будет рана у меня! Не исцелю в разлуке эту рану, Пойду за ним, скиталицею стану. Его отъезд мне принесет беду, Сама из мира этого уйду. То зарыдаю, в прах себя низринув, То я пролью из тела дождь рубинов. О, если бы меня услышал бог И мне в ужасном бедствии помог! Нет бедствия страшней, чем этот шах: Он зол в делах, и в мыслях, и в речах. Как мне спастись от мужа и от муки, Вовек не ведать горестей разлуки! Кормилица, ступай открой Рамину Тоски, смятенья моего причину. Спроси, меня спасет ли от врагов? Какие меры предпринять готов? Уедет с шахом? Справедлива новость? Но дней моих тогда прервется повесть! Ему поведай о слезах моих. Он хочет, чтоб осталась я в живых? Пускай не покидает этих мест: Любимую убьет его отъезд! Ты с хитрыми уловками знакома, Ты сделай так, чтоб он остался дома. Скажи: "С любимой в радости пребудь, А шаху предстоит несчастный путь. Рамин достоин радости весенней, А шах достоин злобы и гонений." Рамину мамка причинила боль, Как бы насыпала на рану соль, -- Несчастной Вис пересказала речь, -- О нет, не речь, а смертоносный меч! Внезапным горем был Рамин подавлен, Ты скажешь, был он скорбью окровавлен. Заплакал: мир ему отрады не дал, Одни лишь беды в жизни он изведал! То боль, то страх в нем поднимали голос, От горя сердце словно раскололось. Кормилице ответил: "От Мубада Пока я не слыхал, что ехать надо, Никто меня приказом не тревожит, -- Мубад забудет обо мне, быть может. Но если будет от него приказ, -- Найду я средство и на этот раз. Скажу ему, что заболели ноги, Что тягот я не вынесу дороги. Остаться в Мерве будет мне предлог, -- Скажу царю: "Смотри, я занемог, За зверем я люблю скакать по следу, Но как, больной, охотиться поеду?" Поверит шах, что я на самом деле, Бессилен, недвижим, лежу в постели. Своей настойчивости не проявит, Он сам уедет, а меня оставит. Поверь, я окажусь в земном раю, Когда затею выполню мою!" Рамина благородного ответ Зажег в душе у Вис отрадный свет. Казалось, обрела она престол, Цвет счастья на ее лице расцвел! РАМИН РЕШАЕТ УБЕЖАТЬ С ОХОТЫ Мубад не верит в болезнь Рамина, и тот вынужден отправиться на охоту. После однодневного перехода Рамин, страдая от разлуки с Вис, действительно заболевает. Между тем Вис, обессилевшая от горя, просит кормилицу найти выход, вернуть Рамина. Она пишет Рамину письмо, и, получив его, Рамин ждет наступления ночи, чтобы убежать от Мубада в Мерв. РАМИН ХИТРОСТЬЮ ПРОНИКАЕТ В СТАРЫЙ ЗАМОК И УБИВАЕТ ЗАРДА Когда лишь дым остался от огня Ночною тьмой погашенного дня, Когда умчалось солнце на коне, Чтоб дать дорогу молодой луне, -- Одни лишь звезды видели в тиши, Как ускакал Рамин в ночной глуши. Пред ним -- посланец Вис и сорок славных Воителей, войскам огромным равных. Как турки, понеслись то вскачь, то рысью И были через день под мервской высью. Пред ними город, позади -- равнина, И нет пути иного для Рамина. Посланца Вис послал Рамин вперед, -- Да в спутники он тайну изберет: "Пускай никто не знает, кроме Вис, Что прибыл я, -- ты к ней тайком явись. С кормилицей вступи в беседу тайно: Поможет нам, хитра необычайно! А Вис про наше дело так поведай: "Поверь, оно закончится победой, Но горе, если встречу я засаду И попадемся на глаза Мубаду. Будь бдительна. Я слов не трачу даром. Я буду завтра, в полночь, в замке старом. Придумай средство, чтоб в желанный час Тебя твой друг победоносно спас. Но будь настороже и начеку: Я с тайны сам завесу совлеку". Гонец проворно поскакал долиной, -- Помчался с быстротою соколиной... В те дни, своей не отпуская мамки, Вис пребывала в Мерве в старом замке. Ты скажешь: в этом замке шах Мубад Сокрыл свой самый драгоценный клад! Хранитель клада -- Зард, сей сторож зрячий, Что самого Мубада был богаче. Наставник шаха, друг его и брат, Как сам Карун, он был казной богат. Вис охранял в чертоге Зард-воитель, Как старший в роде и домоправитель. ...Удачно стражу миновав, гонец Тайком пробрался в город, во дворец. К прелестной Вис -- к сокровищу в тайник -- Под женским покрывалом он проник. Такой обычай был у Вис: являлись К ней гости каждый день и забавлялись. То были жены родовитых, знатных, Любительницы игр, бесед приятных. Гонец -- "волшебник" лучше ты скажи! -- Достиг, тайком от Зарда, госпожи: Слова Рамина ей посол принес, -- Да нет, осыпал лепестками роз! Возликовала Вис, как день, светла, Восславила проворного посла. Ты скажешь: душу вновь обрел мертвец, Бедняк нашел с рубинами ларец! Послала к Зарду одного из слуг: "Мне этой ночью сон приснился вдруг. Мне снилось: занемог мой брат Виру, Но лучше сделалось ему к утру. Отправиться хочу я в храм огня: Да будет благодарность от меня. С богатой жертвою вступлю я в храм И милостыню страждущим раздам". Ответил Зард: "Ты поступаешь славно. Ступай же, будь чиста и благонравна". Отправилась красавица со свитой: То были жены знати родовитой. Вот храм, где пламя вечное горит. Прошли ворота, что воздвиг Джемшид. Вис привела овечек для закланья И бедняков исполнила желанья: Каменья, злато, щедро, без числа, Одежды и монеты раздала. Когда сошла на землю ночь, -- посол Помчался и любимого привел. Вот разошлись блистательные жены, -- И пал Сатурн, Венерою сраженный! Никто, никто не видел их в беседке, Не тронул ветер ни единой ветки. Труднейшие исполнятся дела, Но только бы удача нам была!.. Казалось, что не стало в мире зол, Едва Рамин к прекрасной Вис пришел. От посторонних глаз они сокрыты: Ведь не осталось никого из свиты, Помимо преданных и верных слуг! Тогда-то двинулись бойцы на луг. Их было сорок, дружба их связала, И женское на каждом покрывало. Так обманули свиту, и от храма Направились в старинный замок прямо. А евнухи -- на них ты погляди! -- И слуги со свечами -- впереди. Чтоб их не заподозрили в подлоге, Прохожих разгоняли по дороге. Вот сорок смелых, во главе с Рамином, В чадрах, предстали пред дворцом старинным. Под видом женщин в замок все проникли... Стояли стражи, как стоять привыкли, Перекликались, -- грозная ограда, -- Не зная, что внутри -- враги Мубада!.. Покрывшись дымом и смолой чернея, Ночь стала мрачной, как душа злодея. Стал воздух темен, как морское дно; Как море, небо жемчугов полно! Казалось, что поднялся небосвод, Казалось, Искандер пошел в поход: Богатыри взметнулись из укрытья, И дело началось кровопролитья. Огонь, казалось, в замке бушевал, -- Всех часовых убили наповал. Рамин рванулся к изголовью Зарда, -- На спящего напал он леопарда. Проснулся, меч вздымая, старший брат, Как лев, что гневным пламенем объят. Как будто смерть свою увидел он, Навис над младшим братом, словно слон. Рамин сказал: "Не прибегай к мечу, Поверь мне, зла тебе я не хочу. Ведь я Рамин, твой младший брат! Меж нами Ужели вспыхнет ненависти пламя? Ты меч отбрось. Ведь я пришел с добром. Так вместо битвы -- дружбу изберем!" Но Зард явил Рамину гнев мужчины, Собрал на переносице морщины. Он имя брата предал поношенью, А честь его избрал своей мишенью. На брата бросился, громкоголос, Ему по шлему он удар нанес. Рамин щитом себя прикрыл, на счастье, И Зарда меч распался на две части. Нанес Рамин удар седому мужу, И мозг у Зарда выскочил наружу. Полчерепа и руку меч отсек, И Зард в своей крови заснул навек. Мертв богатырь, всегда являвший смелость, А в замке битва ярче разгорелась. Кровь так была красна и так страшна, Что спряталась за тучами луна. На каждой крыше громоздились трупы, В крови -- холмы и ближних скал уступы. Одни бежали, спрыгнув со стены, Но не были от смерти спасены. Другие бились яростно за Вис, Но и над ними смертный час навис. Все недруги погибли до едина, Их ночь явилась утром для Рамина. Три четверти прошло той ночи бранной, А Зард погиб, погиб со всей охраной. Ночь, словно кудри юности, черна, Навек Рамину сделалась верна, Дала ему и жемчуга, и злато, Но также подарила гибель брата. Такой сей мир: на дне смертельный яд Кувшины радости его таят. Смешал он с грустью сладостный напиток, Соединил он с прибылью убыток. Увидев брата мертвого в крови, Рамин одежды разорвал свои. Заплакал он: "О брат мой знаменитый, Моей душе ты близок, мной убитый!" Из сердца он раскаянье извлек, Он слезы лил, -- увы, какой в них прок? Не место здесь для жалоб и страданий, Здесь место для борьбы, здесь поле брани! Злосчастный Зард погиб, и без Мубада -- Без пастуха теперь осталось стадо. Амвоном стало место этой битвы, Где меч прочел слова своей молитвы. Прочло Рамину небо на заре Заздравное моленье о царе. А ночь прошла в любви, и ей впервые Не угрожали слуги, часовые... Судьба врагов была как ночи мгла, И полночь для зломыслящих пришла, Но для Рамина день сиял добром: Азин провозгласил его царем. Рамину счастье принесло светило: О новом царствованье возвестило. Открыто, с милой Вис воссел на троне, Чтоб видели и свой и посторонний. РАМИН ПОХИЩАЕТ КАЗНУ МУБАДА И УБЕГАЕТ В ДЕЙЛЕМ Рамин решил бежать в иной предел. Верблюдов, мулов он согнать велел. Он их навьючил царскою казной, -- Монетки не оставил ни одной. Он в Мерве задержался на два дня И сел, богат и счастлив, на коня. Подруга в паланкине восседала, -- Вис, как луна средь ярких звезд, блистала. Пред ней, без счета, -- мулы и верблюды, На них динары и сокровищ груды. Рамин помчался быстро, -- сильный, ловкий, Не делая ни дневки, ни ночевки. Путь двухнедельный вдвое стал короче, Он пересек пустыню за три ночи. Когда Мубад узнал о мятеже, Храбрец Рамин в Казвине был уже, В Дейлем оттуда поскакал затем, И знамя славы увидал Дейлем. Дейлем -- твердыня, а ее охрана -- Богатыри Дейлема и Гиляна. Они врагов пугают бранным кличем, Их копья мы хвалою возвеличим. Они могучи, опытны, умелы, Не знают промаха их копья, стрелы. Как в пущенной стреле, -- в их копьях сила, Что множество врагов уже сразила. В бою бесовским полчищам подобны, Всю землю истребить они способны, А в обороне высятся стальной, Живой и многоцветною стеной. Всю жизнь свою они проводят в войнах, Никто не побеждал их ратей стройных, Из тех царей, что были и прошли, Из нынешних властителей земли Никто не мог ворваться в их пределы И к дани сей народ принудить смелый: Осталась целомудренной страна, Никем из шахов не покорена. Когда Рамин стал властелином края, Решил он править, благость проявляя. С дороги отдохнув, в конце недели Рамин поднялся с шелковой постели. Он шкуры бычьи расстелил с утра, Туда насыпал злата, серебра. Сам в золотой наряд одет богато, Он золотою чашей черпал злато: К себе друзей немало в краткий срок Динарами и добротой привлек. Всех жемчугами одарял, казною: Так влагой одаряет дождь весною, И стали многочисленней песка И капель дождевых его войска! Тогда весь мир, с восторгом, рвеньем, жаром, Припал к Рамину и его динарам. Сошлись вельможи вкруг него любовно, -- Владыке подчинясь беспрекословно, -- Такие, как Виру, Кашмир, Бахрам, Азин, Гелу, Рухам и знатный Сам, И прочие мужи, как господину, Свои войска отправили Рамину. За месяц так умножились войска, Что вся держава стала им узка. Рамин велел Виру войска возглавить, А умному Гелу -- страною править. МУБАД УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО РАМИН ПОХИТИЛ ЕГО КАЗНУ И ВИС Когда та весть дошла до ставки шаха, Вельможи не решились из-за страха Прийти к коварному владыке царства: Что в мире хуже, чем царей коварство! Покой решили правде предпочесть И скрыли от царя дурную весть. Три дня провел в неведенье Мубад И вдруг узнал о том, что сделал брат. Пришел он в яростное исступленье, -- Настало, скажешь, светопреставленье! Восстало счастье на царя державы, На шаха ополчился разум здравый, -- Не знал, что делать, выход где найти, Куда ни глянь -- закрыты все пути. То говорил: "Сначала в Мерв поеду, Потом над подлым одержу победу!" То говорил: "Уехать? Но потом Покроюсь я позором и стыдом. Все скажут: "Он сокрылся в Хорасане, Рамина убоясь на поле брани". То говорил: "Вступить с Рамином в бой? Боюсь: наказан буду я судьбой. Все войско ненависть ко мне питает, Оно Рамина мне предпочитает. Он молод, новый и счастливый вождь, До неба выросла Рамина мощь. Мою казну похитил младший брат, Я обнищал, а он теперь богат. Выходит: деньги я копил, как скряга, А собирал их для его же блага! Меня с Рамином помирила мать: Напрасно стал я женщине внимать! Послушался я женского совета, И поделом я получил за это!" От воинства семь дней скрывался шах. Казалось, от раздумий он зачах. Но вот сказал он слово полководца: "Попробую с Рамином побороться". В Амуль свои войска повел: как видно, Он понял, -- бегство для него постыдно! Когда в Амуле ратный стан возник, То расцвела равнина, как цветник. Гористой стала степь из-за шатров, На горы многоцветный лег покров. МУБАД ГИБНЕТ, НО НЕ НА ВОЙНЕ Все знанья мира пусть мудрец усвоит, -- Он тайны мира все же не откроет. Таинственны творения законы, Людских судеб решенья непреклонны. Мир -- это сон, а мы -- как наважденье. Но долго ли продлится сновиденье? Превратен этот мир непостоянный, Живут в нем только призраки, обманы. Не отличит благого от дурного, Причуда, выдумка -- его основа. Обманчив он и многолик снаружи, Но, может быть, внутри гораздо хуже? Не душу он меняет, а обличье, К нам вечно проявляя безразличье. Его, чей караван всегда в пути, Ты караван-сараем не сочти! Он действует, то жалкий, то порочный, Но все его деяния -- непрочны. На лучника походит он порой, Бессильного пред собственной стрелой. То в темноте натягивает лук, То выпускает он стрелу из рук, Но сам не знает, где стрела застрянет, Где прянет и кого смертельно ранит. Судьба-старуха нам милей красотки: Ведь было сто мужей у сумасбродки! Богатств ее мы алчем каждый раз, Но нет ни нас и ни богатств у нас! Проводят дни в пирах и шах и войско, Но превратятся в прах и шах и войско! В начале дня ты выйдешь на тропу, Увидишь сверстников своих толпу, Но лишь погаснет солнца луч усталый, Увидишь -- вы остались горсткой малой. Об этом размышлял я каждодневно, От размышлений мучаясь душевно. Как мог я знать, что мне судьба подстроит, Какую яму мне злосчастье роет!.. Смотри же: людям и добро и зло Мубада царствованье принесло, Но кончилось и шаха самовластье, И он погиб в позоре и в несчастье. К исходу дня в Амуль привел он рать И с витязями начал пировать. Он знати много дал одежд, рубинов, Казною одарил простолюдинов. Он пьянствовал, веселый, на пиру, -- Смотри же, что с ним стало поутру! Властитель восседал с богатырями, -- Вдруг страшный шум пронесся над шатрами. Оттуда, где темнели тростники, А может быть, со стороны реки, -- Могуч, как слон, и гневом обуян, Внезапно злобный выбежал кабан. К нему помчались воины и слуги, Но кто погиб, а кто бежал в испуге. Метаться начал зверь, услышав крики, Он устремился вдруг к шатру владыки. Но вышел шах, спокойствие храня, И быстро сел на белого коня, Помчался с оперенною стрелою, -- Кто б ныне запятнал его хулою? Как лев, он ринулся на кабана, И прянула стрела, остра, черна, Но промахнулась, а противник дикий -- Кабан -- взметнулся к скакуну владыки, Коня одним ударом поборол, Ему клыками брюхо пропорол. Свалился белый конь с Мубадом вместе: Луна и свод небес -- добыча мести! Хотел подняться повелитель стран, Но тут клыки вонзил в него кабан И распорол все сердце до утробы, -- И место для любви, и место злобы! В душе царя огонь любви погас, -- И ненависть погасла в тот же час. Так время шаханшаха завершилось, Оно лишь к черной гибели кружилось. Смотри же, как задаром отдал душу Сей шах, что побеждал моря и сушу! О мир, хочу порвать с тобой союз, Твоим причудам я не подчинюсь! Ты полюби меня, как человек. Не хочешь? Так расстанемся навек! Зачем со мной воюешь, вечно споришь И счастье светлое мое позоришь? Что сделал я тебе? Иль ты ослеп От злости, оттого, что ем твой хлеб? Иль обезумел? Где твой светлый разум: Дашь понемногу, а отнимешь разом! Тебя мы просим: "Будь гостеприимней, Теплом даруя, а не стужей зимней! Хоть на два дня ты позови нас в гости, -- Потом возьмешь и дух, и кровь, и кости! В чем виноваты мы, в чем виноваты, Что жизнь у нас берешь ты вместо платы? Ты светел, это видно по всему, Зачем же нам являешь только тьму? Ты мельница ль? Зачем же нашу плоть И все живое хочешь размолоть? Ты низвергаешь нас, равняя с бездной, Но вознеси и к высоте небесной! Что ж делать, видно, так ты сотворен, Увы, таков круговорот времен, Таков твой низкий нрав, твои деянья, И снежных гор, и долов одеянья. Тот, для кого ясна твоя природа, Отверг тебя, глупца и сумасброда! Господь, не ты ли создал нашу землю? Приму тебя, судьбу же не приемлю! Воистину презренны те сердца, Что не знакомы с именем творца!" ВОЦАРЕНИЕ РАМИНА Рамин, узнав, что умер шах могучий, Что погубил его несчастный случай, Пошел, тайком творца благодаря За то, что так он умертвил царя: Не от руки Рамина в день кровавый, Не в битве пал Мубад, глава державы, Нет, между ними не было войны, И на Рамине не было вины! Рамин восславил господа законы И пал пред ним, коленопреклоненный. Сказал: "Ты милосерд и справедлив, Являешь благо, все врата открыв, Ни от кого в деяньях не зависишь, Захочешь -- истребишь, а нет -- возвысишь. Пока я жив, тебя, господь, приемлю, Всегда твоим благим приказам внемлю. Клянусь, я буду лишь добро творить, Всегда одну лишь правду говорить. Я буду править с кротостью святою И щедростью бороться с нищетою. Ты будь со мной, мне править помогая, -- Да всюду правит праведность благая! Ты укрепи мои дела и дни, От сглаза и коварства сохрани! Ты -- мой господь, я -- слуг твоих служитель, Ты царство мне вручил, о повелитель, Я -- твой слуга, а ты -- мой господин, И надо мною властен ты один. Меня ты сделал всей земли владыкой, Так помоги мне милостью великой!" Такого рода чистые слова Рамин вознес к престолу божества. Затем он приказал коней седлать, Чтоб двинулась воинственная рать. Взгремели, вторя трубам, барабаны, К реке Джейхун поток помчался бранный, Помчалось войско в долгожданный срок, Как утренний весенний ветерок. От гор Дейлема до амульской дали Дороги под конями трепетали. Скакал Рамин, как вестник новых весен, Был светлый путь его победоносен. В дни Рама и Шимбада в стан Мубада Примчалась воинов его громада. С венцами, с жемчугами, с доброй речью Сановники пошли ему навстречу И стали шаханшахом величать, В нем видя свет, и мощь, и благодать. Как облако весною, с правдой дружен, Людей он одарил дождем жемчужин. Семь дней, при звоне кубков и похвал, Рамин в Амуле с войском пировал. Затем поставил над Табаристаном Рухема, что блистал высоким саном: Вел от Кеянов он свой древний род, В Иране уважал его народ. Рамин был верен дружбе и союзу, Он город Рей препоручил Бехрузу: Когда над ним всесильный гнев навис И от Мубада убежал он с Вис, Приют обрел он у Бехруза в Рее, -- Был друг из Рея всех друзей добрее. Плати добром за доброе деянье: Одно лишь благо -- благу воздаянье. Пусть ты в речную воду бросишь благо, -- Тебе воздаст жемчужинами влага!.. Затем Гураб препоручил Азину, Что верен был ему как господину. Назначил он Виру главою знати, Назначил он Ширу главою рати: То были братья Вис, его жены, Отвагой -- львы, а силою -- слоны. Правителей поставил в каждом граде, Чтоб находились пастыри при стаде, И двинул войско в Мерв, в столицу царства, Где было для его души лекарство. Красавицы, вожатые собраний, Его приветствовали в Хорасане, Рассыпав пред Рамином самоцветы, -- И путь его сверкал, в сады одетый. Светилась верность в душах человечьих, Звучали похвалы на всех наречьях. Когда властитель в Мерв приехал стольный, Пред ним как бы склонился рай привольный. Как день счастливца, был отраден город, И как весна -- прелестен, свеж и молод. Звенели соловьи на сто ладов, Раскрылись розы -- гурии садов. Курились амбра, мускус и алоэ, И золото струилось, как живое. Весь Хорасан, а не одна столица, Стал громко ликовать и веселиться. Терзало хорасанцев самовластье, А смерть Мубада принесла им счастье. Помог Рамин тяжелый сбросить гнет, Он вырвал угнетенных из тенет: Избавились, ты скажешь, из геенны, Вступили в райский сад благословенный... Злодеям злая гибель суждена, Потомки проклянут их имена. Ты зла не делай на пути земном, Не то на зло тебе ответят злом. Как хорошо сказал один мудрец: "Геенну создал для тебя творец, С чего ты начал, тем и кончишь путь, Ничтожный прах -- вот человека суть". Когда Рамин пошел путем добра, Настала в мире светлая пора, Куда б свои ни посылал он рати, Он достигал повсюду благодати. Он земли захватил, врагов сметая, От врат Бербера до равнин Китая. От произвола жителей избавил, Наместников, правителей поставил. Развалины, не пожалев труда, Он превратил в селенья, в города. Грабительские сборища развеяв, Повесил или заковал злодеев, Построил при дорогах в каждом крае Харчевни, бани, караван-сараи. Он все пути спокойствием украсил, От плутов и воров обезопасил. Так щедро всюду раздавал он блага, Что навсегда исчезло слово "скряга". Он столько роздал злата, жемчугов, Что превратил в богатых бедняков. Прошла пора неправды и бесчестья, Кто нищим был -- теперь обрел поместья. Не нападали волки на овец, Легко вздохнули овцы наконец! Он принимал вельмож еженедельно И назидал их правильно и дельно. Прогнал мздоимцев, подлостью известных, В судилища судей назначил честных, И были пред судом его равны Богач и нищий, раб и царь страны. К себе приблизил он людей ученых, Благочестивых, мудрых, просвещенных. Внимал рабу, как шаху и вельможе, Был у него в почете странник божий. Был каждый взыскан милостью в Иране, Кто ради знаний не жалел стараний. Сто десять весен прожил он. Смотри, Как царствовал он восемьдесят три: Да, восемьдесят три державных года Был праведный Рамин главой народа! При нем весь мир неправды сбросил бремя, Он справедливостью украсил время. На всей земле уменьшил он три вещи: Заботу, боль и скорби стон зловещий. То погружался в чтенье мудрых книг, То молодел в забавах каждый миг, То в Хорасане пировал с весельем, То в Кухистане мчался по ущельям, То выбирал чертог в Табаристане, То отдыхал среди багдадских зданий. Он узнавал, где прячется вода, И строил там селенья, города. Как град Рамина -- повествует сказ -- Известен был теперешний Ахваз, А летопись об истине ревнует, Ахваз Раминоградом именует. На всех наречьях славили Рамина, Блистало в мире имя властелина. Он был державней всех царей державных, На лютне он играл, не зная равных, -- На лютне, что поклонники игры Раминовой назвали с той поры. Он властно правил всем подлунным светом, Сияя правды вечно юным светом. Он был царем, а Вис -- его царицей, Сереброгрудой и серебролицей. От чаровницы родилось два сына: Красавец -- в мать, а богатырь -- в Рамина. Хуршед и царь Джемшид -- их имена. Любили их цари и племена. Рамин Хуршеду отдал весь Восток, Джемшиду отдал Запада чертог. Хуршеду -- Согд, Чаган и Хорасан, Джемшиду -- Шам, Египет и Кирман. Прекрасной Вис, владычице царей, Был всех земель Азербайган милей. Ей подчинялись также и Арран, Страна армян и много прочих стран. Рамин и Вис, являя благочестье, И правили и веселились вместе. Так долго жили, радуя людей, Что видели детей своих детей! СМЕРТЬ ВИС Вис умирает, достигнув глубокой старости. Рамин, потрясенный горем, воздвигает для нее усыпальницу, а рядом -- капище огня. РАМИН ВРУЧАЕТ ЦАРСТВО СТАРШЕМУ СЫНУ, А САМ УДАЛЯЕТСЯ В КАПИЩЕ ОГНЯ Настал Навруз, пришло начало года, Когда ликует юная природа. Рамин призвал Хуршеда в день весны, Призвал вельмож, правителей страны, При всех царем царей нарек Хуршеда, -- Ему да будет спутницей победа! Венец надел Хуршеду на чело И молвил: "Царствуй на земле светло! Владей, на этот мир с весельем глянув, Венцом, престолом и дворцом Кеянов! От бога получил я власть мою, Смотри, тебе ее передаю. Тебя не раз испытывал я ране, Ты с честью выходил из испытаний, А ныне над страной тебя поставил, Но чтобы ты с добром и правдой правил. Мне за сто, мой сынок! Близка могила, Жизнь позади, и сплыло все, что было. На страх врагам, не зная кривизны, Я правил восемьдесят три весны. А ныне ты владеть страной достоин, Ты -- сильный, молодой и храбрый воин. Ты видел, как я царствовал с победой, -- В правленье моему примеру следуй, Чтоб я не осудил тебя, когда Приду к творцу в день Страшного суда. Ты помни, что всего дороже честь, Добру все блага надо предпочесть." Со старшим сыном завершив беседу, Вручив и царство и венец Хуршеду, К прекрасной усыпальнице пошел: Рамин отринул царство и престол. Пред богом благочестие храня, Он поселился в капище огня. Бог дал ему престол царя царей, Чтоб стал он чище, набожней, добрей. Хотя и раньше был Рамин велик, -- Он вожделениям служить привык. У страсти был в плену, со счастьем споря, Уйдя от страсти, он ушел от горя.