госпожи, которая ему доверяет.
          433  ...ведь это заместитель твой. - Привилегированные рабы  могли
               иметь  заместителей. Упоминание о заместителе в данной связи,
               а   также  повелительный  тон  Леонида  имеют  целью  внушить
               торговцу,  что  он,  как  доверенное  лицо,  облечен широкими
               полномочиями.
          575  ...здоровых  восемь  ликторов с упругой их лозою. - Ликторы,
               члены  свиты  высших должностных лиц, несли перед ними фасции
               (пучки розог с воткнутыми в них топориками), расчищали путь в
               толпе и приводили в исполнение приговоры.
          599  Солон  - один из Семи мудрецов, афинский законодатель начала
               VI в. до н. э.
          617  Подвешенный - для сечения.
          627  Развратник,    щеголь    завитой!   -    Грубый   намек   на
               противоестественную близость к хозяину.
          729  Ни  головы,  ни  ног  в  болтанье  вашем. - Греческая идиома,
               употребляемая в смысле "ни начала, ни конца".
          757  Защитника - скорее всего, полноправного афинского гражданина,
               под    покровительством    которого    состоит   гетера   как
               вольноотпущенница.
          763  Опасная  картина  -  картина  непристойного содержания, вроде
               сохранившихся до наших дней фресок в спальнях некоторых домов
               в Помпеях.
      918-919  ...потерял  я  в  нем  навек  своего царя. - У параситов было
               принято называть "царями" людей, которые их кормили.