---------------------------------------------------------------
  Сафо. Лира, лира священная/ Пер. с древнегреч. В. В. Вересаева.  М.:
  ООО Издательский дом Летопись  М, 2000.  156с.
---------------------------------------------------------------

                              Подруги и ученицы. Соперницы

1
Пестрым троном славная Афродита,
Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!
Я молю тебя  не круши мне горем
                                          Сердца, благая!
Но приди ко мне, как и раньше, часто
Откликалась ты на мой зов далекий
И, дворец покинув отца, всходила
                                          На колесницу
Золотую. Мчала тебя от неба
Над землей воробушков милых стая;
Трепетали быстрые крылья птичек
                                          В далях эфира.
И, представ с улыбкой на вечном лике,
Ты меня, блаженная, вопрошала
В чем моя печаль, и зачем богиню
                                           Я призываю,
И чего хочу для души смятенной.
'В ком должна Пейто, укажи, любовью
Дух к тебе зажечь? Пренебрег тобою
                                            Кто, моя Псапфа?
Прочь бежит?  Начнет за тобой гоняться.
На берег даров?  Поспешит с дарами.
Нет любви к тебе?  И любовью вспыхнет,
                                           Хочет не хочет'.
О, приди ж ко мне и теперь! От горькой
Скорби дух избавь и, чего так страстно
Я хочу, сверши и союзницей верной
                                           Будь мне, богиня!

                                                       2
                        Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
                                          Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу  уж я не в силах
                                           Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же
                                          Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы, и вот-вот как будто
                                          С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло


                            3
Нет, она не вернулась!
Умереть я хотела бы

А прощаясь со мной, она плакала,
Плача, так говорила мне:
'О, как страшно страдаю я,
Псапфа! Бросить тебя мне приходиться!'
Я же так отвечала ей:
'Поезжай себе с радостью
И меня не забудь. Уж тебе ль не знать,
Как была дорога ты мне!
А не знаешь, - так вспомни ты
Все прекрасное, что мы пережили:
Как фиалки многими
И душистыми розами,
Сидя возле меня, ты венчалася,
Как густыми гирляндами
Из цветов и из зелени
Обвивала себе шею нежную,
Как прекрасноволосую
Умащала ты голову
Миром царственно-благоухающим
И как нежной рукой своей
Близ меня с ложа мягкого
За напитком ты сладким тянулася.
И ни жертвы, ни . . . . . . . . . . .
Ни . . . . . . . . . . . . . . . не было,
Где бы мы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
И ни рощи священной . . . . .'
                                          4
Звезды близ прекрасной луны тотчас же
Весь теряют яркий свой блеск, едва лишь
Над землей она, серебром сияя,
                                      Полная, встанет.
                               5
. . . . . . . . .  . . . . . . . уж любовью
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Стоит лишь взглянуть на тебя  такую
Кто же станет сравнивать с Гермионой!
Нет, тебя с Еленой сравнить не стыдно
                                               Злотокудрой,
Если можно смертных равнять с богиней


                                6

теперь прелестные эти песни
Сладко буду петь я моим подругам.

                                7
Сердцем  к вам, прекрасные, я останусь
                               Ввек неизменной.

                               8
Между дев, что на свет
                       солнца глядят,
                                          вряд ли, я думаю,
Будет в мире когда
                        хоть бы одна
                                          дева столь мудрая.

                                9
Девушку сладкоголосую


                                 11
Страстью я горю и безумствую


                                  12
Словно ветер, с горы на дубы налетающий,
Эрос души потряс нам


                                  13

обо мне же ты забыла


                                  14
Иль кого другого ты любишь больше,
Чем меня?

                                  15


Те, кому я
Отдаю так много, всего мне больше
                                   Мук причиняют.

                                   16
Противней тебя
                        я никого,
                                  милая, не встречала!




Популярность: 22, Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 18:08:52 GMT