----------------------------------------------------------------------------
     Перевод М. Гаспарова
     Теренций. Комедии
     Серия "Библиотека античной литературы"
     М., "Художественная литература", 1985 г.
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     (1) Публий Теренций  Афр,  уроженец  Карфагена,  был  в  Риме  рабом  у
сенатора Теренция Лукава;  за  одаренность  и  красоту  он  получил  у  него
образование как свободный человек, а вскоре и вовсе  был  отпущен  на  волю.
Некоторые думают, что он был пленником, но  Фенестелла  указывает,  что  это
невозможно, ибо он и  родился  и  умер  в  промежутке  между  концом  Второй
пунической войны и началом Третьей; не мог он также быть захвачен у  нумидов
или гетулов и попасть к римскому полководцу, потому  что  торговые  сношения
между италийцами или африканцами начались только после разрушения Карфагена.
     Он был в дружбе со многими знатными людьми, особенно  же  со  Сципионом
Африканским и Гаем  Лелием.  Думают,  что  он  привлек  их  своей  красотой;
впрочем, Фенестелла и это оспаривает, утверждая, что Теренций был старше  их
обоих, - хотя и Непот считал их всех сверстниками, и Порций подозревал их  в
любовной связи, говоря об этом так:

             Он, похвал развратной знати лживых домогавшийся,
             Он, впивавший жадным слухом мненья Сципионовы,
             Он, обедавший у Фила и красавца Лелия,
             Он, чьей на Альбанской вилле наслаждались юностью, -
             С высоты блаженства снова пав в пучину бедности,
             С глаз долой скорее скрылся в Грецию далекую
             И в Стимфале аркадийском умер, не дождавшися
             Помощи от Сципиона, Лелия иль Фурия,
             Между тем как эти трое жизнь вели привольную.
             Даже домика не нажил он у них, куда бы раб
             Принести бы мог известье о конце хозяина.

     (2) Он написал шесть комедий. Когда он предложил эдилам первую из  них,
"Девушку с Андроса", ему велели прочесть ее Цецилию. Говорят, что он  явился
к нему во время обеда, бедно одетый, и, сидя на  скамейке  возле  обеденного
ложа, прочел ему начало пьесы; но после первых же  строк  Цецилий  пригласил
его возлечь и обедать с ним вместе, а потом выслушал "се остальное с великим
восторгом. Как эта, так и  пять  последующих  комедий  понравились  также  и
публике, хотя Волкаций, перечисляя их, и пишет:

                   "Свекровь", шестая пьеса - исключение.

     "Евнух" был даже поставлен  два  раза  в  один  день  и  получил  такую
награду, какой никогда не получала ничья комедия, - 8000 сестерциев, так что
об этом  сообщается  и  в  подзаголовке.  А  начало  "Братьев"  Варрон  даже
предпочитает началу Менандра.
     (3) Небезызвестно  мнение,  будто  Теренцию  помогали  писать  Лелий  и
Сципион. Теренций и сам содействовал такой молве,  почти  не  пытаясь  этого
отрицать, - например, в прологе "Братьев" он пишет:

                              ...А что твердят
                Завистники о том, что люди знатные
                Являются помощниками автору
                И разделяют труд его писательский, -
                Им это бранью самой сильной кажется,
                А автору - хвалою величайшею:
                Для тех людей он, значит, привлекателен,
                Которые и вам всем привлекательны,
                И городу всему, - ведь к их-то помощи
                В войне ли, в мире, в важных ли делах каких,
                Забывши гордость, всяк прибегнул в свой черед.

     По-видимому, сам он защищался столь  нерешительно  только  потому,  что
знал, что такая молва приятна Лелию и Сципиону; однако она  распространялась
все шире и дошла до позднейшего времени. Гай Меммий в речи, произнесенной  в
свою защиту,  говорит:  "Публий  Африканский,  пользуясь  личиной  Теренция,
ставил на сцене под его именем пьесы, которые писал дома  для  развлечения".
Непот передает, ссылаясь на достоверный источник, рассказ о том, как однажды
в Путеоланском поместье в мартовские календы жена Лелия  попросила  мужа  не
опаздывать к обеду, но он велел не мешать ему; а  потом,  войдя  в  столовую
позже обычного, заявил, что редко  случалось  ему  так  хорошо  писать;  его
попросили прочесть написанное, и он произнес стихи из "Самоистязателя"*

             Сир, обещав мне десять мин, завлек довольно дерзко
             Меня сюда...

     (4) Сантра полагает, что если бы Теренций и нуждался в  помощниках  при
сочинении, то он обращался бы не  к  Сципиону  и  Лелию,  которые  были  еще
юношами, а скорее к Гаю Сульпицию Галлу, человеку ученому, в чье консульство
он впервые выступил с комедией на Мегалесийских играх, или  к  Квинту  Фабию
Лабеону или Марку Попилию, которые оба были консулярами и поэтами; потому-то
он и указывает, что ему, по слухам, помогали не юноши, а  зрелые  люди,  чью
помощь народ испытал "в войне ли, в мире, в важных ли делах каких".
     Издав эти комедии, в возрасте не более двадцати пяти лет  он  уехал  из
Рима - то ли для развлечения, то ли избегая сплетен, будто он  выдает  чужие
сочинения за свои, то ли для ознакомления с бытом и нравами греков,  которые
он описывал слишком неточно, - и  более  туда  не  воротился.  Волкаций  так
сообщает о его кончине:

                  Поставив шесть комедий, Афр покинул Рим,
                  И с той поры, как он отчалил в Азию,
                  Его никто не видел: вот конец его.

     (5) Квинт Косконий говорит, будто  он  погиб  в  море,  возвращаясь  из
Греции со ста восемью комедиями,  переделанными  из  Менандровых.  Остальные
сообщают, что он умер в аркадийском Стимфале или на Левкаде,  в  консульство
Гнея Корнелия Долабеллы и Марка Фульвия Нобилиора, заболев от горя и уныния,
когда погибли его вещи, посланные вперед с кораблем, и среди них  его  новые
пьесы.
     Был он,  говорят,  среднего  роста,  стройный  и  смуглый.  После  него
осталась дочь, которая потом вышла  замуж  за  римского  всадника,  а  также
двадцать югеров сада по Аппиевой дороге возле храма Марса. Тем удивительней,
что Порций пишет:

                              ...не дождавшися
               Помощи от Сципиона, Лелия иль Фурия, -
               ...Даже домика не нажил он у них, куда бы раб
               Принести бы мог известье о конце хозяина.

     Афраний ставит Теренция выше всех остальных комиков, заявляя в  комедии
"Компиталии":

                       Теренцию не назову подобного!

     Волкаций, напротив, считает его ниже не только Невия, Плавта и Цецилия,
но и Лициния с Атилием. Цицерон в сочинении "Луг" так восхваляет Теренция:

             Также и ты, о Теренций, который, изысканным слогом
             Преобразив и латинскою выразив речью, Менандра
             К нам, сидящим вокруг, сдержав дыханье, выводишь,
             Ты, который так часто изящен и всюду приятен...

     А Гай Цезарь так:

             Также и ты, о полу-Менандр, стоишь по заслугам
             Выше всех остальных, любитель чистейшего слога.
             Если бы к нежным твоим стихам прибавилась сила,
             Чтобы полны они были таким же комическим духом,
             Как и у греков, и ты не терялся бы, с ними равняясь!
             Этого ты и лишен, и об этом я плачу, Теренций.




     "Жизнеописание  Теренция"  составляло   часть   раздела   "О   поэтах",
входившего в обширное биографическое  сочинение  "О  знаменитых  мужах"  Гая
Светония Транквилла (ок. 69 - ок. 140 н. э.). Сочинение  это  дошло  до  нас
далеко  не  полностью;  в  частности,  биография  Теренция   сохранилась   в
комментарии Доната.

     1. Фенестелла (35 до н. э. - 36 н. э.) - римский историк.
     ...в промежутке между концом Второй пунической войны... - т.  е.  между
201 и 149 гг.
     Непот - Корнелий Непот (ок. 99 -  ок.  24)  -  римский  историк,  автор
"Биографий знаменитых мужей".
     Порций Лицин - римский дидактический поэт, автор эпиграмм (конец  II  -
нач. I в.).
     Фил Луций Фурий - консул 136 г., друг Сципиона Младшего.
     Альбанская вилла - поместье в районе  Альбанской  горы  и  одноименного
озера на юго-восток от Рима.
     ...пав в пучину бедности и далее: даже домика  не  нажил  -  непонятные
утверждения. Ср. ниже, 5.
     Стимфал - поселение в  Аркадии,  горной  области  в  северной  половине
Пелопоннеса.
     2. ...прочесть ее Цецилию... - История не слишком достоверная, так  как
Цецилий, по некоторым сведениям, умер в  168  г.,  за  два  года  до  дебюта
Теренция.
     Волкаций Седигит -  римский  филолог  конца  II  в.  до  н.  э.,  автор
стихотворного трактата "О поэтах", от которого,  кроме  нескольких  строк  в
"Жизнеописании  Теренция",  сохранился  еще  отрывок   с   оценкой   римских
комедиографов (см. ниже).
     ...два раза в один день. - Современные ученые считают  это  утверждение
преувеличением.  Вероятно,  "Евнух"  был  поставлен  вторично  на  ближайшем
празднике.
     Варрон    Марк    Теренций    (116-27)     -     знаменитый     римский
ученый-энциклопедист, автор работ по истории римской литературы.
     3. Гай Меммий (ок.  98  -  ок.  47)  -  римский  политический  деятель,
современник  Цезаря  и  Помпея;  в  54   г.   был   привлечен   к   судебной
ответственности по  обвинению  в  подкупе  избирателей  при  баллотировке  в
консулы.  Вероятно,  к  этому  процессу  и   относится   упоминаемая   здесь
защитительная речь.
     Публий Африканский - т. е. Сципион Младший.
     Путеолы - город вблизи Неаполя.
     4. Сантра - римский филолог, современник Цицерона.
     Гай Сульпиций Галл - консул 166 г.
     Квинт Фабий Лабеон - консул 183 г., участник войны с Антиохом.
     Марк Попилий - консул 173 г.
     Консуляр - римский гражданин, однажды отправлявший должность консула.
     ...не более двадцати пяти лет. - В других рукописях:  "Тридцати  пяти".
См. вступ. статью, с. 9.
     5. Квинт Косконий - римский филолог (II-I вв.).
     ...со ста восемью комедиями, переделанными  из  Менандра.  -  В  других
источниках сообщается, что Менандр  написал  105  комедий.  В  любом  случае
совершенно невероятно, чтобы за несколько  месяцев,  проведенных  в  Греции,
Теренций успел переработать целую сотню Менандровых комедий.
     Левкада - о-в в Ионийском море, у западного побережья Греции.
     Гней Корнелий Долабелла и Марк Фульвий Нобилиор - консулы 159 г.
     Югер - римская земельная мера, примерно 2520 кв. метров.
     Аппиева дорога - древнейшая из дорог, соединявших Рим с южной половиной
Италии.
     Афраний - римский драматург (вторая пол. II в. до н.  э.),  писавший  в
жанре комедии  тогаты,  действие  которой  развертывалось  в  провинциальных
городках.
     Компиталии - римский праздник, справлявшийся в начале  января  в  честь
божеств - покровителей перекрестков.
     Лициний с Атилием - см. с. 503 и 571.
     "Луг"  -  недошедшее  сочинение  Цицерона,  отдавшего  дань   также   и
поэтическому творчеству.
     Гай Цезарь - Юлий Цезарь.

                                                                     В. Ярхо

Популярность: 22, Last-modified: Sat, 10 May 2003 10:06:45 GMT