огерские  рассветы  (стр.  91).  -  Уэльва  -  город-порт  в Андалузии
(Андалусии), вблизи которого находится старинный монастырь Ла Рабида.
     Минерва  (стр.  97).  -  В  античности богиню мудрости Афину (в римской
мифологии Минерву) изображали с совой - символом мудрости - на плече.
     Мореплаватель  (стр.  112). - О своем втором путешествии по морю в 1936
г.  Хименес  писал:  "На  этот  раз  я мало смотрел на воду, на море. Второе
путешествие  в  Америку  было  так непохоже на первое. Всем своим существом,
душой  и  телом,  я  был  не  с  окружавшим меня спокойным океаном, а с моей
далекой обезумевшей землей".
     Из  напевов  Нижней  Такомы  (стр. 121). - Нижняя Такома - парк в штате
Мэриленд  (США).  Там находился санаторий, в котором Х.-Р. Хименес в 1950 г.
лечился от нервного заболевания. Балобан - разновидность сокола.
     Говорит  мне  река Гвадиана (стр. 123). - Гвадиана - одна из крупнейших
рек Пиренейского полуострова, впадает в Атлантический океан.

                Из книги "НЕИЗДАННЫЕ КНИГИ СТИХОВ" тома I-II

     Святая  неделя (стр. 127). - В городах Испании на святой неделе (обычно
в  страстную  пятницу)  устраиваются  процессии,  в  которых  несут огромные
фигуры, изображающие страсти господни, а также аллегорические фигуры Смерти,
Надежды, Гордыни и т. п. В процессии участвуют ряженые.
     Ростовщица   (стр.   128).  -  Рихард  Штраус  (1864-1949)  -  немецкий
композитор,  автор  нескольких  опер  и  симфонических поэм "Дон Жуан", "Дон
Кихот", "Смерть и преображение" и др.
     Наваждение  (стр.  129).  -  Лесбос - греческий остров, на котором жила
поэтесса  Сафо  (VI  в.  до н. э.); Крит - остров у берегов Греции, колыбель
древнейшей   культуры,   в   греческой  мифологии  -  место  подвига  Тесея,
победившего  чудовище  Минотавра;  Китира  (Кифера)  -  греческий  остров, у
берегов  которого  согласно  мифу  родилась  из  морской  пены  богиня любви
Афродита Урания.
     "Эбеновый  мрак  текучий..."  (стр.  132).  -  Имеется  в виду праздник
святого Хуана 24 июня, считающийся началом лета.
     Черная  чистота  (стр.  137). - Хиральда - башня в Севилье, построенная
как  минарет  арабами  в  XII  в.  Испанцами  была  превращена  в колокольню
католического собора. См. также прим. к с. 386.

           Из книги "ДНЕВНИК ПОЭТА И МОРЯ". СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ

     Негритянка  и  роза  (стр.  145).  - Педро Энрикес Уренья (1884-1946) -
крупный латиноамериканский филолог (родом из Доминиканской республики), один
из основателей современного литературоведения Латинской Америки.
     Порт  (стр.  148).  -  Лонг-Айленд  -  район  Нью-Йорка, находящийся на
острове и отделенный от центра города рекой Ист-Ривер.
     "Чувствую   себя   голубым"   (стр.   148).  -  См.  в  настоящем  томе
стихотворения   "Крестное   утро"  и  "Эта  собака".  Джеймс  Фицморис-Келли
(1857-1923)  -  английский  испанист,  автор "Истории испанской литературы",
переведенной  также  на  русский  язык (Дж. Келли. Испанская литература. Л.,
1923).  Здесь имеется в виду антология испанской поэзии, составленная Келли.
Атеней  -  научное,  литературное  и  художественное  общество,  созданное в
Испании  в  1820-1823 гг., оформившееся в 1835 году, способствовало развитию
национальной культуры.
     Уолт Уитмен (стр. 150). - Великий американский поэт Уолт Уитмен родился
в 1819 и умер в 1892 г.
     Cosmopolitan  Club  (стр.  151).  - Ганс Гольбейн-младший (1497-1543) -
знаменитый  немецкий  художник  эпохи Возрождения, замечательный портретист,
долгое время работал в Англии при дворе Генриха VIII.
     Дом  Эдгара  По  (стр.  151).  -  Эдгар  Аллан По (1809-1849) - великий
американский поэт и прозаик. Родился в Бостоне.

                                                                 И. Тертерян