---------------------------------------------------------------
© Akira Kurosawa, 1976
© Переводчик: Л. Коршиков, 1976
Печатный Источник: Советский экран No14, 1990
OCR: As.D.Frunze, spellcheck: As.D.Frunze
---------------------------------------------------------------
С Акира Куросавой я знаком очень давно, еще со времени работы над
фильмом "Дерсу Узала", получившим "Оскара". Уже более пятнадцати лет мы
переписываемся, и, может быть, я знаю Куросаву больше, чем кто-либо другой в
Советском Союзе.
Хотя Куросава не распространялся по поводу своего сценария "Маска
черной смерти", думаю, чтона эту идею режиссера натолкнули работа в России в
течение двух лет и его отношение к нашей стране, к ее истории. Обычно
Куросава берет классические темы (Шекспир, Достоевский, Горький)
иперемолачивает их на японский манер. Здесь он взял и перемолотил "Пляску
красной смерти" Э.По и нашу историю. Куросава окончил Академию художеств,
поэтому изобразительный ряд занимает в его фильмах ведущее место. И здесь
его фантазия на совесть поработала над внешними историческими реалиями...
Куросава очень активно работал, начало съемок рекламировалось ещев1976 году.
Он пригласил для работы меня и композитора Исаака Шварца. Л. Коршиков
перевел сценарий (его единственный экземпляр на русском языке находится у
меня). А потом ктототормознул дело, и начались затяжки, проволочки...
Куросава работает без намеков, а мы как зачумленные всегда боимся
чего-то. Очевидно, в верхах усмотрели подвох в перенесении чумы в Россию XII
века. И Куросава обиделся. Я с ним в данном случае абсолютно солидарен, ибо
такому мастеру, как он, надо не доверять, а верить, таккакэтакартина - смысл
целого куска его жизни. А исторические несовпадения в сценарии - этоне
главное. Стал бы он снимать теперь? Кто знает! Обидчиков, правда, Куросава
не вспоминает, да и за все 14 лет нигде в прессе об этом не рассказал.
Доброжелательное отношение к России ивсему, что с ней связано, осталось у
него и по сегодняшний день. Ему сейчас 80 лет, его здоровье оберегает весь
кинематографический мир, за заслуги в развитии мирового кинематографа
емуприсужден третий "Оскар". А мы в свое время отказали такому мастеру,
потеряв и его, ихороший фильм в отечественном прокате. Многие новые
руководители Госкино наверняка не знают об этом. Думаю, что сегодня они
могут исправить эту ошибку.
Предлагаемый вам отрывок взят из эскиза сценария, написанного сэнсэем
Куросавой много лет назад.
Юрий СОЛОМИН
Дорогу преграждает шлагбаум из поваленных огромных деревьев,
ощетинившихся сучьями. Шлагбаум грубо раскрашен в черный и белый цвета и
причудливо выступает из темноты в свете костра.
Возле шлагбаума расположилась группа солдат, их шлемы, панцири, оружие
сверкают холодным блеском.
Солдаты все с мрачными и как бы испуганными лицами. Глаза их жадно
устремлены в темноту, поту сторону завала.
Во мраке там и сям взвиваются языки пламени. Солдаты застыли в
неподвижности, лишьпереводят глаза с одного светящегося пятна на другое и
подавленно молчат.
Цокот копыт.
Солдаты вскакивают, словно подброшенные, и направляют оружие в темноту.
Вскоре появляется, как бы выплывая из тьмы, отряд вооруженных
всадников.
Носы и рты у них прикрыты повязками из самой разной ткани.
В этом есть что-то необычное.
От группы солдат, охраняющих завал, отделяется и выходит вперед пожилой
бородач. Он кричит.
Бородач: Стой! Кто идет?
Резко вырывается вперед всадник, оставляя позади попарно движущихся
людей. Всадник срывает с лица повязку и зычно, с достоинством говорит:
- Владетельного князя Дубовского гвардии начальник Сергей Новиков. По
приказу князя, чтобы вычистить заразу из его владений, мы захоронили
бессчетное число мертвецов и сожгли дотла множество поселков и деревень. Нам
велено, как только покончим с этим, примкнуть к войскам, оцепившим
охваченные поветрием места, и помогать им. Пропустите!
Бородач: Не подходи!
Новиков: Зараза нас не коснулась!
Бородач: Зараза... Поветрие... Нет, чтобы сказать ясно - Черная Смерть!
Ей только попадись - ахнуть не успеешь, как почернеешь и помрешь.
Новиков: Погоди! Мы, когда выезжали из крепости, вот так, как теперь,
закрыли носы и рты пропитанными уксусом повязками, а потом уж ничего и в рот
не брали - не пили, не ели. Мы тут же, на этом самом месте, сожжем рукавицы,
в которых занимались этим делом, и все, что на нас. Ивынас голых можете
облить уксусом с головы до ног и окурить чесноком, мы и слова не скажем!
Бородач: Нельзя! Никого, кто бы ни был, что бы ни делал, не пропустим
за эту черту. Таковприказ!
Новиков: Послушай! Князь и сам боялся, как бы так не получилось, и дал
нам письмо. Прочти-ка!
Бородач: Не подходи! Бросьте письмо!
Новиков привязывает бумагу, которую держал в руках, к древку копья и
бросает его.
Копье перелетает через шлагбаум и втыкается в землю у ног отпрянувших в
стороны караульных.
От группы боязливо окруживших копье людей отделяется бородач. Словно
прикасаясь кчемутострашному, он поддевает концом своего копья прикрепленную
к древку грамоту исдергивает ее на землю.
Бородач, сделав знак одному из караульных, чтобы тот придержал грамоту
своим копьем, всетакже, острием копья, срывает печать и всматривается.
Его лицо принимает изумленное выражение, он переглядывается с
караульным, который тоже широко раскрыл глаза от удивления.
Бородач оборачивается в сторону Новикова и его отряда.
Бородач: Эй, здесь ничего нельзя прочесть!
Новиков: Не можете прочесть, так позовите офицера!
Бородач: Этого не прочитать никому!
Бородач высоко поднимает бумагу, наколотую на копье. Лист чистой
бумаги... На нем - ни слова.
Новиков и его отряд, пораженные, вглядываются.
Бородач: В плохую историю вы попали! Ведь вас на произвол судьбы
бросили. Использовали до конца и бросили... А на герб ваш теперь и смотреть
горько...
На щите Новикова выбит герб - собачья голова и метлы.
Бородач: ...С собачьей верностью выметать измену... Особо преданные
носят этот знак, аихпредал собственный хозяин.
Новиков: Здесь какая-то ошибка. Князь не такой человек.
Бородач: Владетельный испугался Черной Смерти, оставил ей на съедение
своих подданных, асам забился с родственниками и большими людьми из своих
владений в крепость и ворот никомунеоткрывает... Ай да молодец! Дальше
некуда!
Новиков: А что еще остается, когда имеешь дело с Черной Смертью?
Бородач: И все-таки... Почему же этот распрекрасный князь, когда
отправлял вас из крепости, несказал, чтобы вы возвращались, а дал вам такое
письмо? Попытайтесь вернуться в замок. И,какнам сейчас говорили, снимите
перед воротами одежду и сожгите ее и, голые, попросите впустить вас. Да
только навряд ли вас впустят...
Бородач сжигает чистую бумагу, держа ее над костром на острие копья,
затем, подталкивая копье Новикова, закатывает в костер и его.
Новиков со спутниками стоят неподвижно и безмолвно следят за действиями
бородача.
Крепость надменно возвышается на крутом холме. Вертикально срезанные,
как бы смотрящие поверх окружающего крепостные стены опоясаны рвом; круглые
сторожевые башни по углам, грандиозные ворота увенчаны башнями с коническими
крышами; огромные, литого чугуна, створки ворот. Все это кичливое
свидетельство власти и ее незыблемости.
Сейчас крепость, вся в пламени сторожевых костров, разложенных на
стенах, кажется живым существом, безучастно взирающим на бесчисленные трупы
жертв Черной Смерти, лежащие вокруг нее.
Если всмотреться в ужасные груды трупов, то оказывается, что все эти
люди, молодые и старые, мужчины и женщины, облачены исключительно в бедные
одежды; тела сплошь покрыты печатями Черной Смерти - черными пятнами; трупы
причудливо искривлены страшными муками и сцеплены между собой, подобно
звеньям чудовищной цепи, кем-то небрежно брошенной на землю; громоздящиеся
один на другой, они все обращены лицами к воротам крепости.
Среди мертвецов можно разглядеть людей, которые еще продолжают слабо
двигаться, людей, пытающихся ползти, людей, которые с мольбой о помощи
протягивают руки к воротам крепости. Ногилошадей либо отыскивают среди
трупов место, куда можно ступить, либо перепрыгивают через них.
Новиков, приведший сюда свой отряд, останавливает коня и осматривается
вокруг.
Новиков: Три дня назад мы убрали здесь все трупы, все до одного. И
вот...
Его голос уныло доносится из-под повязки, прикрывающей нос и рот, и
обрывается на полуслове.
В щелях между шлемами и повязками испуганно и беспокойно поблескивают
глаза его спутников.
Ведущая к воротам крепости дорога взбирается на крутой откос,
затрудняющий нападение. Наней- всего лишь несколько дотащившихся сюда
беглецов от Черной Смерти.
Но и эти, кто сумел дойти сюда, лежат без движения.
Медленно приближается Новиков со своим отрядом к воротам крепости.
Он кричит в сторону наглухо запертых чугунных ворот:
- Эй, стража! Открывайте ворота! Это командир отряда Сергей Новиков и с
ним тридцать пять удальцов! Мы вернулись!
Литые чугунные створки ворот
Холодно поблескивают.
ПЕРЕД ВОРОТАМИ КРЕПОСТИ
Новиков (кричит): Следуя приказу князя, мы предложили свою помощь
войскам, стоящимвоцеплении, но они от нее отказались. А посему нам не
остается ничего другого, каквозвратиться в крепость. Стража! Передайте
сказанное мной князю и испросите дозволения открыть ворота!
Литые чугунные створки ворот
Холодно поблескивают.
ПЕРЕД ВОРОТАМИ КРЕПОСТИ
Новиков (кричит): Стража! Передайте князю! Мы не занесем в крепость
Черную Смерть. Все,что на нас, мы сожжем за воротами!
Солдаты спешиваются и начинают торопливо сбрасывать одежды.
Литые чугунные створки ворот
Холодно поблескивают.
Пылают сваленные грудой панцири, шлемы, оружие, одежда.
Стоящий рядом Новиков снимает шлем и бросает его в огонь. Сбрасывая
доспехи, он кричит:
- Стража! Вы что, уснули? Все эти три дня у нас крошки во рту не было,
мы работали без сна иотдыха и валимся с ног от усталости. Живо открывайте
ворота!..
Его спутники, почти голые, сбились в кучу и, корчась от ветра и холода,
с надеждой смотрят наворота.
Над ними пролетает большой, туго набитый мешок.
Мешок лопается, и из него высыпается хлеб.
Удивленно глядящий вверх Новиков.
Солдаты подбегают к рассыпавшимся хлебам, с жадностью едят.
Над головами солдат, сверху, медленно покачиваясь на толстых веревках,
спускается бочка сводой.
Не успевает она коснуться земли, как солдаты с радостными криками
набрасываются на нее.
Но тут на землю падают и веревки, на которых спустили бочку.
При этом и солдаты, и Новиков цепенеют и в ужасе смотрят наверх.
Сверху раздается голос:
- Это все, что мы можем сделать для вас!
Новиков и солдаты застывают с поднятыми лицами.
Литые чугунные створки ворот
Холодно поблескивают.
Новиков, как подкошенный, валится на землю и сидит неподвижно, вперив
взор в пространство. Его полуголые солдаты стоят и сидят с безучастным
видом, поникнув головами.
Они словно скульптурная группа, символизирующая отчаяние.
Один из солдат вскакивает, как безумный, подбегает к чугунным воротам,
колотит в них кулаками ипрерывающимся голосом кричит:
- И эти негодяи - наши товарищи?
Другие солдаты тоже вскакивают на ноги. Они толпятся у ворот, стучат в
них и вопят:
- Откройте! Хотите, чтобы у вас на глазах погибли товарищи, которым вы
клялись жизнью исмертью?
- Откройте!
- Мы вас просим - откройте!
- Спасите!
- Братья!
Угрозы в этих криках быстро сменяются мольбой.
Среди неистовства своих солдат Новиков остается недвижим. За его
преданность воина емуотплатили черной изменой, он глубоко уязвлен и
погрузился в пучину безысходности.
Не получая никакого ответа из-за ворот, к которым они приникли, солдаты
пришли в такое состояние, когда отчаявшемуся человеку уже все нипочем. Они
разбивают спущенную им бочку, топчут сброшенный им хлеб. В это время
неподвижные створки ворот вдруг начинают издавать тяжелый скрежет - похоже,
их открывают изнутри.
Щелканье ключа, поворачиваемого в замке, грохот отодвигаемых засовов.
На лицах разбушевавшихся солдат, на лице впавшего в отчаяние Новикова
появляется отблеск надежды.
Они пристально смотрят на ворота. Створки с тяжелым скрипом расходятся,
через образовавшуюся щель видны фигуры солдат в форме гвардейцев, которые,
навалившись на ворота, открывают их.
Поднимается на ноги Новиков... С радостными возгласами бегут к воротам
его солдаты...
Что-то хотят сказать им гвардейцы, открывающие изнутри ворота... И тут
гремят выстрелы, несколько выстрелов подряд. Солдаты, что внутри замка,
валятся как подкошенные. В следующий момент ворота захлопываются с холодным
металлическим лязгом.
Новиков и его люди, замершие на месте при виде этого.
Литые чугунные створки ворот
Холодно поблескивают.
Новиков и солдаты в полной прострации сидят, скорчившись, на земле.
Вдруг Новиков швыряет в останки сожженной одежды лежавший рядом щит.
Костер сейчас выглядит как груда раскаленных докрасна шлемов и панцирей.
В свечении раскаленного металла становится виден герб на щите.
Герб: собачья голова и две скрещенные метлы.
Новиков смотрит на него налитыми кровью глазами.
Торопливый стук, грохот, лязг и скрип.
Новиков оборачивается.
Внутри, за воротами, кажется, происходит какая-то работа.
Солдаты Новикова тоже не сводят глаз с ворот.
Слышен звук, словно на ворота чем-то плещут. Но это не легкий плеск
воды... Это плеск тяжелой жидкости... доносится звук, какой 6ывает при
соприкосновении расплавленного металла с чем-нибудь очень холодным.
Солдаты, испуганные этим странным звуком, невольно жмутся друг к другу
и пристально смотрят на ворота.
Из щели между створками извергается дым, из-под ворот по каменной
брусчатке с грохотом выливается поток алого расплавленного металла.
- Что это?
- Расплавленное железо!
- Что они там делают?
Новиков (со стоном): Они запаивают ворота!
Рисунки В. Мочалова
Популярность: 25, Last-modified: Mon, 22 Oct 2007 04:08:33 GmT