Большинство Психов-88 уже разрезаны, разрублены, словом, освобождены от
конечностей, с которыми когда-то родились.
Некоторые НЮАНСЫ боя:
Схлестнувшись на мечах, взаимоблокировав своим клинком лезвие
противника, Невеста выхватывает серебряный Бумеранг и запускает его в
воздух... Сделав круг под потолком, он возвращается... вписав себя в лицо
одному из парней.
;
Невеста совершает кувырок в воздухе, и, пролетев над головой
Нападающего, приземляется у него за спиной... далее - взмах мечом, и тот
выходит из игры.
;
Невеста сбита с ног. Нападающий готовится проткнуть ее своим мечом, и
тут ноги блондинки взмывают в воздух - обхватывают шею парня. Рывком Невеста
валит Психа на пол. Продолжая удерживать в замке шею этого бедняги, Невеста
достает Сог из ножен и вгоняет его глубоко в грудь Психу.
;
Блондинка все еще на полу, другой Нападающий, пытаясь воспользоваться
этим, заносит меч над ней. Невеста выдергивает бумеранг из головы (лица)
мертвого Психа, и посылает вертушку в замахнувшегося Нападающего... Бумеранг
пролетает по самому полу... ...и срезает Нападающему ступню. Тот падает как
подкошенный. Хотя... он и есть подкошенный.
;
Невеста запрыгивает на плечи Нападающему. Девушка садится на него
верхом, зажимает ногами так, что парень не в силах стряхнуть ее с себя,
высвободиться. Двумя ударами меча, "седок" отсекает своему "конику" руки.
;
В то время как безрукий беспомощно кричит, "выросшая в глазах"
оставшихся Психов, Невеста продолжает бой, сидя на плечах у урезанного в
плане рук паренька.
;
Когда блондинка невзначай проносит лезвие перед лицом человека, на чьих
плечах сидит, тот падает на колени, сбросив наездницу, так что Невеста вновь
оказывается на полу. Как только ее ступни касаются пола, она спрыгивает с
плеч, при этом совершив кувырок, и засадив во время своего сальто лезвие
меча промеж ног "коника". Пока Невеста вытаскивает клинок, парень истошно
орет.
;
ОДИН НАПАДАЮЩИЙ выделяется среди остальных - это "Лучший". Он крайне
умело обращается со своим мечом, всерьез оспаривая желание блондинки
остаться целой и невредимой. Невеста бросает Лучшему вызов, окликнув его...
Мастер-Псих поднимает меч, в готовности нанести удар, терпеливо и твердо
стоит на ногах, ожидая столкновения со светловолосым локомотивом... И вот,
оно происходит...
...ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ - ТАНЕЦ - РАЗОШЛИСЬ - ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ -
ОБОРОТ - СХЛЕСТНУЛИСЬ - БЛОК - ВЫВОРОТ - РАЗОШЛИСЬ...
...Они парируют удар за ударом, в каждом следующем раунде надеясь на
ошибку оппонента. И, в конце концов, ее допускает мужчина. Невеста делает
выпад, и, не встретив блока или контратаки, отхватывает Лучшему правую
руку... Отрубленная конечность, все еще зажав в кулаке рукоятку меча, летит
на ковер. Невеста вгоняет лезвие мастера Хэнзо в грудь Лучшего Психа - точно
по центру.
;
Когда в живых и невредимых остается лишь половина Психов-мотоциклистов,
они начинают наступление единым фронтом... Невеста, в ответ, отступает,
по-прежнему держа лезвие в теле Лучшего Психа. Пока блондинка пятится, то,
не отпуская рукоятку меча, тащит тело Лучшего перед собой. Подобно боксерам,
Невеста использует ничтожный перерыв в бою, для того, чтобы собраться с
силами... А ДАЛЕЕ... Выдергивает лезвие из груди Лучшего Психа... В спазмах,
тело валится на ковровое покрытие.
;
Психи совсем близко... Невеста готовится к нападению... ЗАТЕМ...
(синхронно с новой волной МЕТАЛЛИЧЕСКОГО БИТА) Бросается на пол, и, упав на
спину, начинает крутиться на сверхзвуковой скорости. При этом Невеста
совершает выпады, взмахи, удары, отсекая Психам ступни, голени, пару раз
отмахивая ногу по самое колено. Сродни этакой адской черепахе с мечом,
которая фрезо-подобно крутится на своем панцире... Большая часть Психов-88
рушится на циновку... Продолжая вращаться как брейкдансер, девушка на пару
секунд оставляет в соприкосновении с полом только макушку головы, и, из
такого положения, вскакивает на ноги.
Врагов осталось семь.
Эти семеро находились вне досягаемости меча Невесты, когда сама она
наматывала круги по полу. Теперь же, передохнув, уцелевшие Психи
рассредоточились и встали широким полукругом.
Невеста, медленно опускает кончик лезвия на пол, припадает на колено и
немного склоняет голову. Передышка.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Невесты - они наблюдают за тем, как Психи
нерешительно приближаются. ЦВЕТНОСТЬ ФИЛЬМА ВОЗВРАЩАЕТСЯ, и мы видим, что
лицо девушки забрызгано кровью.
О-РЕН раскрывает красный веер.
ГОУ-ГОУ находится у электрощита - она щелкает выключателем.
Зал ресторана погружается в темноту.
Семеро Психов широким кругом обступают блондинку со всех сторон...
...Смотрим свысока на тяжело дышащую Невесту, вернее на ее очертания во
тьме. Сейчас, при каждом выдохе девушки, НА ЛИЦО ЕЕ НАКЛАДЫВАЕТСЯ МОРДА
ЛЬВИЦЫ.
Вдох (Невеста) - Выдох (Львица) - Вдох (Невеста) - Выдох (Львица)...
Невеста встает с колена и выпрямляется...
Психи начинают водить своеобразный хоровод вокруг Невесты. Она же,
находясь в круговом оцеплении, крутится на месте, для того не пропустить
того, кто начнет атаку. Причем все эти восемь человек движутся в такт
музыке...
Хардкорный Бит вновь нарастает... близится следующая кульминация...
КОГДА ЭТО ПРОИСХОДИТ - и музыка, и Невеста выходят из под контроля.
ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:
С выключенным светом, бело-бумажные стены позади убийц выглядят
психоделически ярко-синими. Снег, падающий за бумажной перегородкой, тоже
отражается на ней: черные хлопья падают на сочно-синем фоне.
Восьмеро самураев - это черные силуэты на синем фоне, начавшие танец
стали, крови и смерти. Невеста смотрится обособленно, поскольку
противоборствует остальным семерым участникам театра теней, а те, в свою
очередь, сражаются командно.
Невеста исполняет УДАР-ЗАЩИТА-УДАР-ЗАЩИТА со всеми противниками сразу -
затем стороны расходятся - расступаются - и снова УДАР-ЗАЩИТА-УДАР-ЗАЩИТА.
После каждой подобной серии Невеста убивает одного танцора-неудачника, или
же только лишает кого-то конечности. Иногда, сразу по завершению очередного
раунда, Невеста глубоко приседает, чтобы дать себе чуть-чуть отдохнуть - в
этом случае противники начинают бродить по кругу. Отдохнув несколько
мгновений, девушка атакует снова.
Когда это оказывается необходимо, нас переносят ближе к сражающимся.
И вот, последний из солдат О-Рен прощается с жизнью. Благодаря мечу
Невесты.
ГОУ-ГОУ - она так и стоит у электрощита - щелкнув выключателем,
включает свет в зале. Освещение дает увидеть что...
НЕВЕСТА нереально перепачкана кровью. Весь пол залит кровью, как и
стены, и потолок. Все вокруг устлано мертвыми телами, отрубленными
конечностями, а также людьми с чудовищными резаными ранами - беднягам все же
суждено умереть.
С пронзительным свистом лезвия в воздухе, кровь солдат О-Рен, в который
раз, прощается с мечом блондинки.
Следующее высказывание адресовано раненым:
НЕВЕСТА (по-японски)
Некоторым из вас повезло больше других. Вы
не распрощались с жизнью. Если так - она Ваша.
Но оставьте конечности, с которыми пришлось
расстаться, в покое. Они мои теперь.
Раненые люди выползают из ресторана.
Высокая, темно-красного цвета девушка, смотрит на последних
представителей вражеского войска... Мистер Ствол, Гоу-гоу Юбари, и О-Рен
Ишии.
Гоу-гоу выступает вперед, достает оружие, но это не меч самурая. Это
увесистый металлический шар на конце длинной прочной цепи. Девочка начинает
вращать свое приспособление над головой. С каждым новым оборотом в воздухе
слышится "ВУУХ".
ШАР НА ЦЕПИ, трехмерным спецэффектом, влетает в нас.
НЕВЕСТА успевает пригнуться, а тяжелый шар отхватывает большой кусок
деревянной подпорки позади нее.
Гоу-гоу сосредотачивается на враге... ВУУХ... ВУУХ... ВУУХ...
стравливает цепь...
Шар с цепью захватывает в свои объятия лезвие мастера Хэнзо...
...Гоу-гоу дергает цепь на себя...
...меч Хэнзо ВЫЛЕТАЕТ из рук Невесты.
ГОУ-ГОУ улыбается... снова ВУУХ... ВУУХ...
НЕВЕСТА выхватывает бумеранг и БРОСАЕТ его в Гоу-гоу.
ВРАЩАЯСЬ, БУМЕРАНГ ДОЛЕТАЕТ до Гоу-гоу.
БАМ
Юная телохранительница сшибает вертушку шаром на цепи. Бумеранг падает
на пол, погнутый. Гоу-гоу снова сосредотачивается на противнике... ВУУХ...
ВУУХ... ВУУХ... СТРАВЛИВАЕТ ЦЕПЬ. Шар ударяет Невесту в грудь - девушка
падает на спину...
...Гоу-гоу снова раскручивает шар над головой и пускает его в Невесту,
которая и так уже на полу. Невеста откатывается в сторону, и, вместо нее,
"металлический кулак" ПРОБИВАЕТ дыру в опрокинутом столе.
Безоружная Невеста отламывает ножку у этого самого "раненого" стола.
Девушка вскакивает на ноги, прыгает на другой стол, палка-ножка в руке
- Невеста готова драться.
Гоу-гоу также встает на стол, ближайший к ней...
Во время дальнейшей битвы, обе они прыгают со стола на стол, как по
кочкам в болоте...
Гоу-гоу пускает шар еще раз...
...Невеста - МГНОВЕННО...
Палкой сбивает шар с курса.
Гоу-гоу ослабляет хватку - цепь падает, и при падении... затягивается
петлей на лодыжке Невесты. Гоу-гоу тянет на себя...
...нога увлекает Невесту вперед. Девушка падает на соседний стол.
Гоу-гоу бросается на Невесту, запрыгивает на нее, и атакует самурайским
кинжалом. Для блокировки Невеста использует все ту же ножку стола.
Девушки отчаянно борются, не выпуская друг друга из объятий, у обеих
лица перекошены отрешенными гримасами. Мочка левого уха Гоу-гоу оказывается
в опасной близости ото рта Невесты. Невеста ВПИВАЕТСЯ в мочку ЗУБАМИ...
Гоу-гоу кричит, в то время как Невеста ОТКУСЫВАЕТ кусочек уха девочки.
Школьница откатывается от блондинки. Невеста, нависает над девочкой - ножка
стола в руке - и... ТРЕСЬ-ТРЕСЬ-ТРЕСЬ ...одаривает Гоу-Гоу "деревянными
пощечинами" - иначе и не назовешь.
Девочка уперевшись в пол спиной, поднимает ноги и демонстрирует Невесте
мощный "C.K." снизу. Выведенная из строя Невеста, падает на колени Гоу-гоу.
О-Рен ВСТАЕТ с кресла, накидывает цепь Невесте на шею, и начинает
душить.
Цепь впивается в горло Невесты.
Невеста, не желая сдаваться, с силой прочерчивает ножкой стола - на
которой имеется парочка жутких на вид гвоздей - по бедру школьницы. С
легкостью проткнув юбочку, гвозди впиваются в плоть... Невеста дергает палку
на себя, выдрав тем самым гвозди из бедра Гоу-гоу, и оставив на них кусочек
мяса.
Гоу-гоу истошно орет.
Невеста с размаху опускает палку с гвоздями на кеду девочки. Пройдя
сквозь обувь, гвозди вонзаются в пальцы ноги. Через белую материю кеды
проступает кровь.
С диким воем, Гоу-гоу валится на пол, ослабляя при этом цепь.
Невеста освобождается от удавки. Следует несколько глубоких вдохов, для
нормализации дыхания.
Гоу-гоу пытается спастись - ретируется, подтаскивая за собой ногу с
палкой, волочащейся по пятам...
Невеста поднимается в полный рост, вращая орудие Гоу-гоу у себя над
головой.
Гоу-гоу, со всех ног, карабкается по лестнице на второй этаж...
Невеста встает внизу, у лестничного пролета, продолжая раскручивать шар
на цепи.
Гоу-гоу отчаянно, превозмогая боль, взбирается по лестнице... Она
добралась до второго этажа.
Невеста стравливает цепь...
Пущенный Невестой шар, врезается в затылок Гоу-гоу, и сразу же
отскакивает, оставив на голове школьницы солидную вмятину.
КРУПНЫЙ ПЛАН ГОУ-ГОУ. Мы видим ее лицо, в момент получения смертельного
удара сзади. Ее глаза, ее немое удивление. Ее жизнь - как и ее голова -
раскалывается вдребезги.
Подобно бездушной тряпичной кукле, Гоу-гоу Юбари кубарем летит вниз по
ступенькам, и останавливается, лишь подкатившись к Невестиным ступням.
(Хотя, смерть девочки наступила еще до падения с лестницы.)
Невеста бросает позаимствованное орудие на пол. Она обводит взглядом
последних незадействованных людей...
...это Мистер Ствол и О-Рен Ишии.
НЕВЕСТА (по-японски)
Еще какие-нибудь шестерки в качестве пушечного
мяса, О-Рен?
Отвечает Мистер Ствол:
МИСТЕР СТВОЛ
Всего один - на закуску.
НЕВЕСТА
Ты, кажется, Мистер Ствол, да?
МИСТЕР СТВОЛ
А ты - Черная Мамба.
НЕВЕСТА
Слава предшествует нам.
МИСТЕР СТВОЛ
Определенно.
НЕВЕСТА
Ответь-ка мне, Мистер Ствол, отчего ты
без маски? Или хочешь прослыть иконоборцем?
Мистер Ствол демонстрирует маску-Като на палочке - с бал-маскарада
семнадцатого века - и прикрывает ею глаза.
МИСТЕР СТВОЛ
Мне не нравится на резинке - прическу испорчу.
НЕВЕСТА
Не стоило тебе на НЕЕ работать.
МИСТЕР СТВОЛ
Поздно что-то менять.
НЕВЕСТА
Из игры выйти еще не поздно.
МИСТЕР СТВОЛ
У тебя есть выбор?
НЕВЕСТА
Нет.
МИСТЕР СТВОЛ
Я знаю, что ты чувствуешь.
НЕВЕСТА
Мое дело не имеет к тебе никакого отношения.
Все что тебя касается - это позволить мне
насытиться кончиной той твари, что спряталась
за твоей спиной. Вот без чего я не уйду отсюда
ни под каким видом. Поэтому, Мистер Ствол,
посторонись. Это означает, УХОДИ немедленно.
МИСТЕР СТВОЛ
Не могу.
НЕВЕСТА
Нет, можешь.
МИСТЕР СТВОЛ
Нет, не могу.
НЕВЕСТА
Не говори "не могу" - нет такого слова.
Нет - Ты - Можешь...
О-РЕН ИШИИ гневно упрекает свою "последнюю линию обороны":
О-РЕН (по-английски)
Чего ждешь? Ты на свидании тут? Прикончи ее,
осел!
НЕВЕСТА
Боже мой...
(пауза)
...Только что она назвала тебя ослом. Она
назвала тебя ослом, не постеснявшись меня. А я
ведь не только твой противник. Считай, мы
с тобой земляки. К тому же - я не мужчина.
И вот ради кого ты рискуешь - на меня-то она
не огрызалась - ради женщины, которая считает
тебя ослом?
О-РЕН разъярена, она толкает Мистера Ствола в спину.
О-РЕН (по-японски)
Вперед, черт бы тебя побрал!
Невеста изображает беспокойство по поводу только что увиденного.
Мистер Ствол поворачивается к О-Рен лицом. Такого взгляда от него она
не видела никогда.
Затем вновь обращается к Невесте.
Глаза девушки вопросительно смотрят на Мистера Ствола. В ее голосе
можно заметить лишь намек на просьбу:
НЕВЕСТА
Должна буду.
Он смотрит на нее чуть дольше... Понемногу задвигая лезвие в ножны:
МИСТЕР СТВОЛ
Ради прекрасных глаз.
ВСТАВКА: Меч до упора опускается в ножны. Мы слышим Щелчок, когда
рукоятка входит в паз.
Ствол оглядывается через плечо на свою теперь уже бывшую Хозяйку:
МИСТЕР СТВОЛ (по-японски)
Я пас.
На личике О-Рен блинцы жарить можно.
Держа правую руку на рукоятке меча, а левую - в кармане штанов, Ствол
преспокойно пересекает раскрашенный кровью зал, и выходит через парадные
двери. Но перед этим, поравнявшись с Невестой, Мистер Ствол
приостанавливается и замечает:
МИСТЕР СТВОЛ
Что касается долга.
НЕВЕСТА
Да?
МИСТЕР СТВОЛ
Между прочим, когда-нибудь его придется
вернуть, ты в курсе?
НЕВЕСТА
Кто бы в этом сомневался.
Ствол идет дальше, без оглядки. Почти уже в дверях, он бросает взгляд
на Софию, тело которой - минус рука - истекает кровью, лежа у самого выхода.
Ей он говорит:
МИСТЕР СТВОЛ
Да, Софи. Никогда не знаешь - где найдешь,
где потеряешь.
Так он покидает ресторан, как впрочем, и этот фильм.
О-РЕН и НЕВЕСТА играют в переглядки. Первой заговаривает
девушка-японка:
О-РЕН (по-английски)
Так весело...
(пауза)
Твое лезвие внушает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Домо.
О-РЕН (по-японски)
Откуда оно родом?
НЕВЕСТА
Окинава.
О-РЕН (по-японски)
И кто же в Окинаве сделал тебе такой клинок?
НЕВЕСТА
Хатори Хэнзо.
О-РЕН (по-японски)
ВРЕШЬ!!!
В ответ Невеста лишь слегка улыбается.
К О-Рен возвращается самообладание.
О-РЕН (по-японски)
Однако мечи не утомляются. Надеюсь, в тебе
еще достаточно сил. Иначе - не продержишься
и пяти минут...
(пауза)
А ты видела здешний сад?
НЕВЕСТА (по-японски)
Нет.
О-РЕН (по-японски)
Оу, а на него стоит посмотреть. Он весьма
изысканный. Позволь мне.
Попутно прогулявшись по трупу какой-то шестерки, О-Рен подходит к
широкой бумажной двери и отодвигает ее, ОТКРЫВ НАШЕМУ ВЗОРУ...
...БЕЛОСНЕЖНУЮ СТРАНУ ЧУДЕС. Зимние снега и контрастно-черное ночное
небо. Заснеженный японский сад ожидает нас за отворенной дверью - в соседнем
зале.
С неба хлопьями валит снег. Не искусственный, не пластмассовый, а живой
снег, но созданный специальной оперно-театральной машиной. О-Рен стоит у
дверей в зиму, любуясь сказочной ночью царящей в саду...
О-РЕН (по-японски)
Лучше один раз увидеть.
Королева преступного мира Токио ступает внутрь...
Немного погодя, Невеста следует за ней...
ВНУТРИ - ЗИМНИЙ ЯПОНСКИЙ САД - НОЧЬ
Девушки держатся на значительном расстоянии друг от друга.
НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ БОЕВАЯ МУЗЫКА. Но только не японские барабаны, а
испанская гитара-фламенко...
В мгновение ока Невеста обнажает меч... Меч горизонтально перед
собой... Рукоятка меча зажата в кулаке - на уровне щеки Невесты... Острие -
на О-Рен... На клинке отражаются глаза блондинки... Со всех сторон сыплет
густой снег.
О-Рен подступает к Невесте. Ишии, не вынимая из ножен, поднимает меч в
вертикальное положение, прикрыв им лицо. Затем лезвие медленно выдвигается
из ножен... Со всех сторон сыплет густой снег.
НОГИ O-РЕН, в белых гольфах и сандалиях на деревянной подошве, шагают
на нас. Под натиском сандалий хрустит снежок.
НЕВЕСТА. Меч наготове... Отражение глаз на лезвии... Снег похрустывает
под ее желтыми "тапочками".
О-РЕН. Как только клинок прощается с ножнами, согласно японской технике
боя, О-Рен разводит руки в стороны: меч - в одной, деревянные ножны - в
другой...
...Две девушки перемещаются по некоему невидимому кругу, нарушая его
лишь на время атак...
ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ - ТАНЕЦ - РАЗОШЛИСЬ...
В КРУГ...
ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ - ТАНЕЦ - РАЗОШЛИСЬ...
О-РЕН взмывает в воздух, совершает кувырок, и, пролетев над головой
Невесты,
приземляется у нее за спиной... О-Рен делает выпад с ударом наискось...
ЗВУК РАЗРУБАЕМОГО ВОЗДУХА заставляет НЕВЕСТУ резко развернуться на
180...
Меч О-Рен почти достигает спины Невесты, но та успевает встретить
вражеское лезвие своим... За столкновением лезвий следует блок. Девушки
лицом к лицу, каждая пытается "выиграть" свой меч...
О-Рен, движением против часовой стрелки, выворачивает свою руку с
мечом, таким образом оказавшись в более удобном положении, нежели Невеста.
Японка проводит мощный удар рукояткой меча в зубы Невесте...
Это отбрасывает Невесту на маленькую каменную скамейку подле
кои-прудика. По инерции, "тыл" блондинки съезжает в воду.
Бой Гитары прекращается.
О-Рен не нападает на "лежачую", и вместо этого смеется над ней:
О-РЕН (по-английски)
Глупенькой кавказской девчонке нравится
играться с самурайскими мечами. Вот потеха
была бы для Билла. Но в моем мече ни потехи,
ни милосердия не найти. Теперь, если с тебя
довольно любования сепуку, вставай и дерись.
Может, ты сражаешься и не подстать самураю, но
на то чтобы принять самурайскую смерть -
- у тебя есть все задатки.
Бой Гитары возобновляется. Невеста, стараясь не терять лица,
поднимается из водоема. Она выставляет перед собой меч и спокойно отвечает
О-Рен, по-японски:
НЕВЕСТА (по-японски)
Нападай. Используй любые средства.
Две девушки сцепляются на мечах, и, на сей раз, раунд заканчивается
тем, что Невеста ранит О-Рен - не смертельно - но все же серьезно.
Расходятся...
...обе тяжело дышат. На холоде, с каждым новым выдохом, изо рта
вырывается пар. Он клубится густым, подобно дыму двух паровозных труб...
О-Рен оценивающе смотрит на свою рану, затем - снова на Невесту.
Уважения к способностям блондинки заметно прибавляется.
Девушки кружат друг над другом...
Алая кровь струится вниз по желтому трико, и, попрощавшись с ним,
сползает на желтые тапки...
Сандалии О-Рен хрустят по снегу, кровь капает на недавно белые носки -
теперь они все больше отдают вишневым цветом...
Они одновременно атакуют - фигуристая гейша и высокая стройная
блондинка...
Выпад - Финт - Поворот - Удар
...Парируя все без исключения удары, одна ни насколько не уступает
другой.
Соперницы запыхались, и им приходится прерваться. Каждая старается
справиться со своей отдышкой, наблюдая при этом за пятнами крови на снегу -
обе девушки и по сию минуту продолжают "украшать" зимний пейзаж ими.
Противники думают сейчас об одном и том же: следующий раунд станет
заключительным.
О-РЕН (по-японски)
Приношу извинения за неуместные насмешки.
НЕВЕСТА (по-японски)
Приняты.
Обоюдно-внутренняя борьба за нормальное дыхание продолжается...
НЕВЕСТА (по-японски)
Готова?
О-РЕН (по-японски)
Да.
Вновь вступает гитара, а две девушки располагаются друг напротив друга
для финальной битвы.
С быстротой и изощренностью присущей всем членам группы, воины
исполняют некий "танец с саблями", демонстрируя верх мастерства в искусстве
боя на самурайских мечах... НЕМНОГО ПОГОДЯ... После завершения очередного
раунда, девушки оказываются в противоположных углах комнаты-сада...
...Невеста и О-Рен сразу же бросаются (по диагонали) навстречу друг
другу - мечи над головами - и где-то на середине они вновь сходятся. По
инерции проносятся дальше, тем самым, поменявшись сторонами сада. Противники
рычат как настоящие самураи...
ЗАТЕМ...
Девушки НАПАДАЮТ ОДНОВРЕМЕННО...
...становится непонятно где - кто...
СКАЛЬП С ДЛИННЫМИ ЧЕРНЫМИ ВОЛОСАМИ, пролетев по воздуху, падает на
снег.
КРУПНЫЙ ПЛАН О-РЕН ИШИИ - она спиной к Невесте. Меч пока в руке. Мы же
видим, что купол головы у О-Рен отсутствует. На месте отсутствующей части
черепной коробки, мы замечаем МОЗГИ - вершина их срезана параллельно черепу.
Капельки крови забрызгивают лицо девушки, ударяя по нему подобно каплям
хлесткого ливня. Королева преступного мира Токио, чей режим только что был
низвергнут одним взмахом самурайского меча, устремляет взгляд в никуда.
О-РЕН (по-английски)
А это и вправду был меч Хатори Хэнзо...
О-Рен роняет собственный меч... Он падает в снег у самых ее ног.
О-РЕН (по-английски)
Всегда мечтала о таком...
О-Рен ПАДАЕТ на колени... затем ничком.
Левой щекой в снег - на последнем дыхании - она вопрошает:
О-РЕН (по-английски)
Он сделал его для тебя?
НЕВЕСТА (по-английски)
Да.
Последней ее фразой становится:
О-РЕН (по-английски)
...Должно быть, ты ему понравилась.
Уткнувшись лицом в снег, О-Рен закрывает веки, и перестает
существовать.
НЕВЕСТА достает белый носовой платок, (все тот же - с именем "Билл" на
уголке), и тщательно вытирает им кровь с меча мастера Хэнзо.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО - он возвращается в родные ножны. МОРДА
ЛЬВИЦЫ, которой украшены сайя, выглядит удовлетворенной.
СМЕНА ПЛАНА:
НЕВЕСТА, одетая все в тот же желтый обтягивающий костюмчик, нависла над
нами. Ее лицо скрыто мотоциклетным шлемом. Мы смотрим на Невесту ИЗ
БАГАЖНИКА автомобиля.
СОФИ ФЭТЕЙЛ, конечно без руки, лежит в багажнике своей же МАЗДЫ.
ИЗ БАГАЖНИКА:
НЕВЕСТА закрывает багажник, ЭКРАН СТАНОВИТСЯ ЧЕРНЕЕ НОЧИ...
МАЗДА выезжает на шоссе, в мгновение ока разгоняется и летит на
сверхзвуковой скорости.
НЕВЕСТА: за рулем, в закрытом шлеме. Напоминает фрагмент, отснятый с
поста камеры установленной в кабине пилота "Формулы 1".
ГЛАЗАМИ ЧЕРЕЗ ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО:
Некоторое время машина несется по ночному шоссе, затем тормозит и
останавливается.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
ИЗ БАГАЖНИКА:
НЕВЕСТА открывает багажник, и мы вновь видим ее над собой. Шлем, как и
ранее, скрывает лицо, а в руке - золотой шприц, позаимствованный из тайника
"Гадюк".
В последующем разговоре Невеста не снимает шлема с головы, поэтому ее
ГОЛОС звучит ГУЛКО, как из БИДОНА. Этот эффект усиливается (в фильме) с
помощью соответствующих ЗВУКОВЫХ НАВОРОТОВ. Беседа проходит на японском
языке.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ты жива по одной лишь причине - информация.
Мне доподлинно известно о том, что, будучи
адвокатом О-Рен, ты зналась с Биллом?
СОФИ (по-японски)
Да.
НЕВЕСТА (по-японски)
Точнее, если я не ошибаюсь, ты работала
у Билла до того, как перешла на службу
к Ишии, ведь по-другому ты бы с О-Рен
не сошлась. Пока все верно?
СОФИ (по-японски)
Да.
НЕВЕСТА (по-японски)
Так я и думала. Дай-ка оставшуюся руку.
СОФИ (по-японски)
Зачем?
НЕВЕСТА (по-японски)
Мне нужна информация. Давай сюда руку.
Софи протягивает Невесте свою единственную - с этого дня - руку.
Невеста золотым шприцем вводит Софи сыворотку.
НЕВЕСТА (по-японски)
Коктейль, который ты имеешь возможность
прочувствовать на собственной шкуре - это,
к твоему сведению, эксклюзив от Билла. Он
назвал инъекцию "Неоспоримая правда".
Софи "привита". Наступает приход.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ладно, перво наперво... Где была другая
сестрица Юбари? Юки?
СОФИ (по-японски)
Юки приболела. Ушла домой пораньше.
НЕВЕСТА (по-японски)
В самом деле? Что с ней случилось?
СОФИ (по-японски)
Простудилась она.
НЕВЕСТА (по-японски)
Оооуу, бедненькая. Что, на твой взгляд, она
может предпринять, прознав о случившемся
с ее сестрой?
СОФИ (по-японски)
Места себе не найдет.
РЕЗКАЯ СМЕНА ПЛАНА:
ЮКИ ЮБАРИ только что получила печальное известие...
Она ОРЕТ с нечеловеческой силой.
ВОЗВР. К СОФИ:
СОФИ
Напьется, конечно.
ВОЗВР. К: ЮКИ
НЕМЕРЯНАЯ бутыль сакэ во рту Юки - малышка затаривается прямо из горла,
задрав донышко бутылки кверху.
ВОЗВР. К СОФИ:
СОФИ
Потянет на приключения.
ВОЗВР. К:
ЮКИ сидит за барной стойкой, в алкоголическом ступоре. ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ в
деловом костюме присаживается с ней по соседству. Он имеет на девочку весьма
определенные виды...
ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ (по-японски)
Тебе нравятся Феррари?
Юки уставившись в одну точку, отвечает, едва ворочая языком:
ЮКИ (по-японски)
Феррари... Хлам итальянский.
Она медленно разворачивается лицом к Пожилому японцу.
ЮКИ (по-японски)
Ты считаешь, я - жара, да?
Японец хихикает, удивляясь храбрости девочки; та несколько
раздражается:
ЮКИ (по-японски)
Не смешно! Ты хочешь мне сунуть - да или нет?
ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ (по-японски)
Да.
ЗАТЕМ...
Как-то неожиданно для себя, японец издает нехарактерный РЫК.
Мы видим, что девочка воткнула ему в живот самурайский кинжал, и
медленно расшатывает клинок, скорее даже ведет кинжал в сторону, увеличивая
рану вширь - поперек срединного разреза японца.
ДВА парных КАДРА - ЮКИ И ПОЖИЛОЙ БИЗНЕСМЕН:
Собранная Юки - Бизнесмен с кинжалом... Она продолжает понемногу
пропарывать живот - он прочувствывает каждый новый дюйм разреза.
ЮКИ (по-японски)
Ну, а теперь как, боров, все еще есть
желание меня проткнуть?..
Лезвие входит глубже...
ЮКИ (по-японски)
Или ограничимся тем, что Я проткнула тебя?
Последнее движение - и сеанс потрошения заканчивается тем, что
внутренности пожилого японца вываливаются на пол бара.
ВОЗВР. К: СОФИ
СОФИ (по-японски)
А когда перестанет распускать нюни - прольется
кровь.
НЕВЕСТА (по-японски)
И что же она сотворит в лучшем случае?
СОФИ (по-японски)
Я знаю, что она сотворит в любом случае -
- придет за тобой.
НЕВЕСТА (по-японски)
Что-то может заставить ее отказаться от этой
затеи?
СОФИ (по-японски)
Навряд ли. Когда она найдет тебя - кто победит,
мне неизвестно. Но что я знаю точно - Юки
будет тебя искать.
НЕВЕСТА (по-японски)
Она что, покруче меня?
СОФИ (по-японски)
Покруче - это не то слово.
НЕВЕСТА (по-японски)
Ну давай же, сучка, не кокетничай. Какое
слово то?
СОФИ
По-безбашенней.
С этим вопросом - ясно... Невеста принимает услышанное к сведению, и
продолжает допрос.
НЕВЕСТА (по-японски)
Так, теперь мне нужно все, что тебе известно
о "Смертоносных гадюках". Чем они теперь
занимаются, и где мне их можно найти.
СНАРУЖИ - ТОКИЙСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - НОЧЬ
Целый больничный городок, расположенный на холме по соседству с
хайвэем. Проехав мимо главного входа больницы, МАЗДА Софи съезжает с шоссе
почти на самой вершине возвышенности.
Невеста выскакивает из машины, обегает Мазду сзади, открывает багажник,
вытаскивает из него Софи, кладет ее на землю. Скромный пинок - и вот уже
Софи катится по склону вниз... Ее тело останавливается как раз перед
парадным входом в больницу.
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ лежащей в больнице. Билл разговаривает с ней,
находясь ЗА КАДРОМ:
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
Софи, Софи, моя Софи, мне так жаль.
СОФИ (по-английски)
Прошу, прости мое предательство...
Оставаясь за кадром, он шшшикает на нее:
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
...больше ни слова. Я же сам изобрел ту
сыворотку правды. Как только она попадает
в твой организм - у тебя не остается выбора.
СОФИ (по-английски)
И, все же...
БИЛЛ (за кадром; по-английски)
...И все же ничего. Ничего кроме моей сердешной
боли при виде того, во что она превратила мою
ненаглядную, мою драгоценную Софи.
(пауза)
Хотелось бы узнать, почему она оставила тебя
в живых, как ты предполагаешь?
СОФИ (по-английски)
Зачем предполагать. Она же мне объяснила.
ВОЗВР. К: НЕВЕСТА НАД БАГАЖНИКОМ (в шлеме)
НЕВЕСТА (по-английски)
Я сохраняю твою скверную, неправедную жизнь
по одной и только по одной причине. Чтобы ты
рассказала ему, в лицах, обо всем что
произошло этим вечером. Я хочу, чтобы он
засвидетельствовал мое милосердие... став
очевидцем твоего изуродованного тела. Хочу,
чтобы ты сообщила ему, про все, чем со мной
поделилась. Я хочу, чтоб он знал о том, что
мне известно. Я хочу, чтобы он знал, о том
что я хочу, чтобы он это знал.
Во время следующей фразы, мы, подобно СУПЕРМЕНУ, ПРОСВЕЧИВАЕМ шлем
Невесты РЕНТГЕНОВСКИМИ ЛУЧАМИ, и видим ее лицо, на самом деле, находящееся
под шлемом.
НЕВЕСТА (по-английски)
И я хочу, чтобы все они знали, быть им скоро
мертвыми - не живее чем О-Рен теперь.
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ. МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ.
Билл говорит, не показываясь в кадре:
БИЛЛ (за кадром; по-японски)
Если О-Рен была Номер первый - при условии,
что ОНА не станет мудрить - Номером вторым
будет Вернита Грин.
ЮКИ (по-японски)
А где Вернита Грин?
БИЛЛ (за кадром, по-японски)
В Лос Анджелесе. Вернита живет в Пасадене. Но
блондинка, которая тебе нужна, остановится
в каком-нибудь дешевом мотеле.
Пятнадцать-двадцать минут от LAX-а - не более.
Бьюсь об заклад... Я бы сказал в Хоторне.
(LAX - Лос Анджелесский Международный Аэропорт)
Юки надувает розовый пузырь из жевательной резинки, он лопается.
ЮКИ (по-английски)
Калифорния - вот и я!
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО. Он что-то шьет. Что-то, что требует большой
концентрации. Точнее, зашивает.
КРУПНЫЙ ПЛАН ГОЛОЙ СПИНЫ НЕВЕСТЫ. То, что зашивает Хэнзо - это
непотребного вида ГЛУБОКАЯ РАНА на спине у Невесты. Этой раной ее наградила
О-Рен. Хэнзо стягивает кожу элементарными приспособлениями - иголкой с
ниткой.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ - она лежит на животе, голышом. Голова приподнята
- Невеста подпирает подбородок кулаком. Видимо, никакой боли блондинка не
ощущает.
Хэнзо шьет и, одновременно с этим, рассказывает японскую мантру.
Невеста повторяет мудрость за ним.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: имя О-РЕН ИШИИ в блокноте Невесты, под номером
один. В КАДРЕ появляется черный фломастер. Одной сплошной линией он
зачеркивает этот первый пункт.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава пятая
"МЕСТЬ ЮКИ"
Музыка начинает играть еще во время титр...
ЮКИ прибывает в Лос Анджелес. В качестве ЗВУКОВОГО РЯДА, мы слышим
только музыку. А ВИДЕОРЯД представляет собой монтаж с незначительными
временными пропусками.
Мы видим ЮКИ на борту реактивного самолета - подлетает к Лос Анджелесу.
Девочка одета в японскую школьную форму: белая блузка, коротенькая юбочка,
сандалии с носочками, спортивная курточка, заколки в волосах. Помимо
перечисленного, за спиной у Юки ранец. И еще, она выкрасила ногти на руках в
цвет жевательной резинки.
Юки выходит из аэропорта.
Юки останавливается у Калифорнийского автомобильного салона. Он
располагается под открытым небом. Юки указывает на машину, что находится
перед ней.
Ее выбор пал на модный спортивный автомобиль со складной крышей.
Мы видим Юки за рулем спортивного автомобиля, она рассекает на огромной
скорости, и беспрестанно смеется. Пролетев мимо несколько поворотов, она
сворачивает к Голливудским холмам.
Мы видим Юки, колесящую по всему Лос Анджелесу - она делает снимки
Голливуда и Диснейленда своим одноразовым Барби-фотиком.
ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_
СЛЕВА - ЮКИ (ВСЕГДА) СПРАВА - НЕВЕСТА (ПО УМОЛЧАНИЮ)
ФОТО: Юки на фоне холма ВИДЕО: Самолет с Невестой
с огромными буквами на борту подлетает
"Hollywood", девочка указы- к Лос-Анджелесу.
вает на достопримечатель-
ность пальцем.
ФОТО: Юки перед фасадом ВИДЕО: Самолет приземляется
здания Китайского театра. в Лос-Анджелесе.
ФОТО: Юки, в Китайском теа- ВИДЕО: Невеста, наряду с дру-
тре Граумана, на фоне отпе- гими пассажирами, покидает
чатков ладоней и каблуков самолет.
Роя Роджерса. Пальцы она
держит "пистолетиком", на
голове - ковбойская шляпа.
ФОТО: Юки со случайно попав- ВИДЕО: Невеста проходит по
шейся ей звездой. зданию аэропорта.
ФОТО: Юки в толпе фанатов
Возле "красной дорожки" на
какой-то Голливудской кино-
премьере. Она высматривает
звезд, держа блокнотик для
автографов наготове.
ФОТО: Юки визжит от востор-
га на "Американских горках".
ФОТО: Юки в Диснейленде.
Приняв позу "Бонни и Клайд",
фотографируется с Капитаном
Крюком. И следующее фото -
- Юки с Чипом и Дэйлом.
_ДАЛЕЕ НА ОБЕИХ ПОЛОВИНАХ ЭКРАНА - ТОЛЬКО ВИДЕО_
КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ:
бродит, уминая огромный ро- идет по аэропорту.
жок мороженного в вафельном
стаканчике, при этом следя
за кем-то.
Нам дают понять, что Юки Мы видим что за Невестой
села на хвост никому иному, следует Юки. Блондинка ее
как Невесте, пересекающей не замечает.
здание аэропорта.
Юки за рулем своего спортив- Невеста в мотеле. Глядя через
ного автомобиля - продол- окно, мы замечаем на улице ма-
жает шпионить. шину Юки.
СРЕДНИЙ ПЛАН: Юки в белой ГЛАЗАМИ ЮКИ: Невеста останав-
униформе. Она рассчитыва- ливает свой желтый пикап у лу-
ется с покупателями. Ее жайки перед домом Верниты.
Взгляд обращен на кого-то
находящегося за кадром.
Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт
переодета продавцом моро- "ВЕРНИТА ГРИН" в списке смерт-
женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается
лавком фургончика, продает черным фломастером.
мороженное детям, располо-
жив машину неподалеку от
дома Верниты.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Двое против троих.
КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед-
девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы.
дает за тем, как отъезжает
пикап Невесты.
КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ:
улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду.
Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ:
ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста-
биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо-
ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на
низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит.
ют.
Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По
мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет
нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас,
юбочки. одновременно упаковывая свои
шмотки. Среди вещей, взятых в
дорогу, стоит отдельно упомя-
нуть меч Хэнзо. Сама же ручная
кладь состоит из заплечного рюк-
зака и большой холщовой сумки.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте-
Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа.
тово. На приборной панели
автомобиля она насыпает до-
рожку из порошка нежно-го-
лубого цвета, после чего,
втягивает его носом.
В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:
КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"
Допинг подействовали на де-
вочку. Теперь она готова.
Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту
и идет по направлению на среднем от нас расстоянии.
к Невесте. Блондинка у своего грузовика.
КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не-
ется к Невесте. весте со спины.
Камера, немного отстающая
от марширующей Юки, демонст-
рирует нам, что девочка пря-
чет за спиной автомат.
_ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ.
Юки останавливается на противоположной стороне шоссе. На протяжении
словесного выяснения отношений между девочками, мы видим Невесту издалека -
она находится через дорогу от нас и от Юки.
Невеста на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи в пикап.
Она уже собирается отправиться...
И ТУТ...
Юки окликает блондинку.
ЮКИ (по-японски)
Коничи ва!
Невеста слегка вздрагивает, заслышав японское приветствие. Не
оглядываясь, она произносит:
НЕВЕСТА (по-японски)
Коничи ва.
(пауза)
Юки?
ЮКИ (по-английски)
В точку!
Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА.
Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я могу тебе помочь?
ЮКИ (по-японски)
Можешь - убей себя.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
Путешествуешь?
НЕВЕСТА (по-японски)
Уже нет.
ЮКИ (по-японски)
Все еще да. В своем роде.
НЕВЕСТА (по-японски)
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты
мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу
тебя... уходи.
Юки хихикает.
ЮКИ (по-японски)
И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить
что-то стоящее.
Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его.
ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое
лицо? Я слышала, ты красива до изящества.
Хотелось бы лично убедиться.
НЕВЕСТА (по-английски)
Пожалуйста.
Юки направляет луч в лицо Невесте.
ЮКИ (по-японски)
Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу
притронуться к нему.
НЕВЕСТА
Домо.
ЮКИ (по-японски)
Такое симпатичное личико. Мне так хочется
взять тебя за щечки, и подарить несколько
крошечных поцелуев.
Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо.
ЮКИ (по-японски)
А я как выгляжу?
НЕВЕСТА (по-японски)
Очень хорошо.
ЮКИ (по-японски)
Ты говоришь так в ответ на мои комплименты.
НЕВЕСТА (по-японски)
Нет, Юки, ты и вправду великолепна.
ЮКИ (по-японски)
Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы
обо мне и сказала? Юки великолепная?
НЕВЕСТА (по-английски)
Ну еще бы.
Юки хихикает.
НЕВЕСТА (по-японски)
Не вынуждай убивать тебя.
ЮКИ (по-английски)
Идет.
Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать Невесту на
ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ.
Невеста шарахается в сторону - большая часть автоматной очереди
достается пикапу.
Невеста, прихватив меч и рюкзак с деньгами, бросается бежать,
устремившись прочь по ухоженным частным газонам...
Юки преследует Невесту автоматной очередью...
Невеста перепрыгивает возникший на пути забор... и скрывается за ним.
Юки кидается за блондинкой следом, не переставая палить из автомата по
забору...
Невеста стремительно пересекает улицу, падает на асфальт и скрывается
под припаркованным поблизости Фольксвагеном.
Блондинка выкатывается с другой стороны, и там ее встречает шквальный
огонь - пули разрываются рядом. Невесте удается спрятаться за фургончиком,
откуда она и начинает вести ответный обстрел из 9мм-ки.
Юки кричит ей по-английски:
ЮКИ (по-английски)
Думаешь - спаслась?! А я скажу - ха!
Юки вынимает ручную гранату, зубами выдергивает чеку, и, "низом",
бросает гранату в сторону Фольксвагена.
Невеста, видя, как к ней подкатывается граната, вынуждена спешно
оставить фургончик на произвол судьбы. Фольксваген взрывается у блондинки за
спиной.
Невеста попадает на задний двор какого-то частного дома, и устремляется
дальше - КАМЕРА БЕЖИТ ЗА НЕЙ. Перепрыгивая один заборчик за другим, девушка
минует один участок за другим. На очередном заднем дворике, она падает в
неожиданно оказавшийся на пути бассейн. Вместо того чтобы вяло барахтаться в
воде, Невеста просто исключительно, по-олимпийски, преодолевает водную
преграду, и выбирается на сушу. С промокшими оружием и вещами, мокрая с ног
до головы Невеста обходит строение и вновь оказывается со стороны шоссе. Это
крайний дом на улице, и по одну сторону от него - тупик.
А ПО ДРУГУЮ...
В конце улицы показывается спортивный автомобиль.
Девочки замечают друг друга.
Юки выжимает газ, попутно стреляя из окна автомобиля, в то время как
сам он берет разгон по улице.
Пробегая вдоль лужаек, прячась за припаркованными машинами, Невеста
уворачивается от пуль, которые, вместо нее, решетят несчастные тачки и стены
домов.
Когда же машина Юки достигает конца улицы...
Девочка резко выворачивает руль...
Автомобиль круто заносит, и он разворачивается на пол-оборота.
ЮКИ ГАЗУЕТ СНОВА...
ВНОВЬ НАЖИМАЕТ НА КУРОК...
ПУЛИ повторно изрешечивают стоящие вдоль улицы АВТОМОБИЛИ.
В ответ на пальбу Юки, Невеста пробует отстреливаться, но, увы - ее
автомат отсырел.
Юки достигает конца улицы, и таким же образом, как и ранее,
разворачивает машину на 180.
Девочка готовится к третьему заходу.
Какие-то жильцы из дома позади Невесты, выходят на крыльцо.
Невеста кричит им:
НЕВЕСТА
Назад в дом! На пол и не вставать!
Машина Юки снова рядом, но на этот раз, преодолев бордюр, автомобиль
заезжает на газон. Юки пытается задавить Невесту, но та успевает забежать в
близлежащий дом.
Блондинка пробегает через гостиную на кухню, рассчитывая выйти на
задний двор. Но семейство, которое как раз спряталось на кухне, уже успело
забаррикадировать черный ход.
Спортивный автомобиль Юки останавливается прямо перед домом. Девочка
встает в полный рост, (крыша машины опущена). Достав еще одну гранату, Юки
выдергивает чеку:
ЮКИ (по-японски)
Пора кролику вылезти из норки!
Оставив гранату на крыльце, Юки выпрыгивает из машины, отбегает и
ложится на землю.
Крыльцо и фасадная стена дома разлетается в щепки.
Взрывная волна разбрасывает всех присутствующих по кухне.
Поняв, что через черный ход не выбраться, Невеста бросается назад в
гостиную. А, увидев, что от фасада строения практически ничего не осталось,
Невеста взбегает вверх по лестнице - на второй этаж, видимо, решив выбраться
через крышу.
Юки заходит в дом - мини-автомат в руке...
Невеста уже на верхней ступеньке, и вот-вот скроется за стеной, которой
начинается коридор второго этажа...
НО...
Юки выдает следующую автоматную очередь, и засаживает парочку из общего
числа пуль Невесте в ногу.
Невеста падает на пол - КРИЧИТ - из ран сочится кровь. Тем не менее,
блондинка заваливается в коридорчик второго этажа, а потому с линии огня
пропадает. В коридорчике - дверные проемы, по одному справа и слева. Обе
комнаты, в которые можно попасть из коридора - спальни.
Юки устремляется вверх по ступенькам, безостановочно паля на ходу.
Невеста нацеливает свой 9мм-ый на проем ведущий к лестнице - туда,
откуда должна появиться Юки.
Оставив позади лестничный пролет, Юки шагает в коридорчик.
Невеста выстреливает...
...и ранит Юки в левую грудь. Юки, отшатываясь, скрывается в одной из
спален.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Получай!
Юки хныкает как маленькая. Встав у выхода из спальни, не высовываясь,
она вопит:
ЮКИ (по-японски)
Ах ты долбаная сука! Ты же мне грудь
продырявила! Она же еще не сформировалась как
следует, ах ты сучара драная! Она у меня
теперь навсегда впалой останется!
Невеста в ответ передразнивает Юки, изобразив ее хихиканье, чем
окончательно выводит девочку из себя.
ЮКИ (по-японски)
Заткнись!
Юки приступает к обстрелу из-за угла, при этом разнося все вокруг
Невесты, но в нее саму ни разу не попадая.
Когда девочка перестает стрелять, Невеста кричит ей:
НЕВЕСТА (по-японски)
Юки, минуты через две сюда вломится взвод
полицейских. Поэтому, если хочешь покончить
со мной - уже давно пора.
Находясь в укрытии, Юки всасывает еще одну порцию бледно-голубого
порошка. Он придает ей сил и энергии.
НЕВЕСТА (за кадром, по-английски)
Ну и как предпочитаешь сдохнуть, сука?
Вгоняет новый рожок в автомат.
ЮКИ (по-японски)
Вот так сойдет?!
Юки появляется из-за угла, выпуская еще одну автоматную очередь, и,
опять же, крошит все вокруг реальной цели, но в Невесту попасть не удается.
Невеста, в положении лежа, стреляет из 9мм-ки.
Такой гулкий, и вместе с тем интенсивный перекрестный огонь создает
истерию реальных боевых действий.
Юки, как настоящий камикадзе, несется к Невесте.
Еще три пули впиваются в блондинку. Взамен, Невеста, стреляя по Юки,
три раза ранит девочку непосредственно в тело, что сбивает малышку с ног, и
она, упав на лестницу, кубарем летит вниз.
Невеста фактически расстреляна, но до спуска на первый этаж добирается.
Оттуда ее взору открывается печальная картина: Юки бездыханно лежит у
основания лестницы.
Лицо Юки - каменная маска... прикрытые глаза... веки пытаются
раскрыться... Получается! Она не мертва! Хотя девочка вся в крови, и ее
школьная форма испещрена множеством дырок от пуль, Юки жива! Наконец, ей
удается полностью открыть глаза. Она поворачивает голову на Невесту...
Невеста смотрит и не может поверить...
Девочки пристально глядят друг на друга...
...Юки - у нее больше нет автомата - вынимает такой жуткий, угрожающего
вида, складной нож, и раскрывает его.
С улыбкой, которая плавно переходит в "сплошной" крик, Юки вскакивает и
взмывает вверх по лестнице - к Невесте.
Озадаченная, Невеста пробует выстрелить, но магазин пуст...
Юки летит вверх по ступенькам, крича, подняв нож высоко над головой...
Невеста, поспешно нащупывает пистолетик, закрепленный на голени.
Юки бежит...
Невеста взводит курок...
...Юки совсем близко...
Невеста СТРЕЛЯЕТ.
Пуля попадает в цель, но Юки останавливается лишь на долю секунды, а
затем возобновляет подъем...
Невеста выстреливает еще раз...
Юки вздрагивает, но карабкаться не прекращает...
Невеста стреляет еще...
Юки вздрагивает, и продолжает подниматься...
Невеста стреляет...
Юки вздрагивает, но не прекращает подъем - почти добралась, нож над
головой...
Невеста ВЫСТРЕЛИВАЕТ.
Юки вздрагивает в который раз, но продолжает взбираться, нож готов
сделать свое грязное дело...
Невеста пытается выстрелить в очередной раз, но пушку заклинило...
Юки прыгает на Невесту...
Всего пару мгновений они борются...
...ЗАТЕМ...
...Невеста осознает, что Юки умерла. Блондинка отбрасывает в сторону
тело девочки.
НЕВЕСТА
Проклятье, просто тигрица!
ВНУТРИ - ДОМ МЕДСЕСТРЫ - НОЧЬ
Звонит телефон, и чернокожая женщина в белом халате - на груди бирка с
именем "Б. Оуэнс" - берет трубку.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Алло.
КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - она звонит по мобильному - в другой руке
визитная карточка. На карточке значатся имя "Б. Оуэнс" и телефонный номер
этой особы. Невеста сидит в луже собственной крови - в общей сложности, в ее
теле засело пять пуль. Помимо обильного кровотечения, девушка сильно дрожит.
Мы не в состоянии понять, где она находится. Единственное, что можно сказать
наверняка - за ней некое подобие стены из разнородных деревянных досок, а в
качестве освещения выступает лунный свет.
НЕВЕСТА
Алло, мне нужна медсестра Оуэнс...
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Кто это?
НЕВЕСТА
Вы со мной не знакомы, но...
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
...И в этом нет необходимости! Слушайте,
не знаю, где Вы взяли мой номер, просто порвите
эту Вашу бумажку с ним, забудьте, потому...
НЕВЕСТА
...В меня всадили пять пуль...
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
...Не надо, слышать ничего не хочу! У меня и
без Вас забот хватает!
НЕВЕСТА
Я умираю.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Тогда вызывай себе неотложку, сучка!
Потому что больше я херней не страдаю!
НЕВЕСТА
Я не могу вызвать скорую.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
...А вот и можешь - только не хочешь! Но если
ты и впрямь ласты заворачиваешь, то выбора
у тебя ни хрена нет!
НЕВЕСТА
Нет есть - я решила позвонить тебе. Если ты
откажешься мне помочь, я сдохну. И это будет
ТВОЙ выбор.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Тварь, да я тебя даже не знаю!
НЕВЕСТА
А что интересует? Женщина с планеты Земля,
умираю, и еще, ты единственная, кто может
меня спасти.
Последняя фраза оказывает должное влияние на неприветливую медсестру.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Ну так и быть, ты где сейчас?
НЕВЕСТА
В Хоторне. Прячусь в хижине на дереве. Улица
называется "Диммик". 1-7-3-6 Диммик авеню.
Двумя поворотами раньше - там куча полиции
и пожарных.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Так тебя на две улицы хватило?
НЕВЕСТА
Не можешь идти - ползи.
Медсестре, очевидно, понравился этот незамысловатый афоризм.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Ну а деньги-то у тебя есть, или
мне - по доброте душевной?
НЕВЕСТА
Приезжай и подбери меня - оплачу сегодня же.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
На самом деле, ты не так уж и далеко. Еще
полчасика поистекаешь без коней?
НЕВЕСТА
Возможно.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Ладно, тогда подъеду минут через пятнадцать.
НЕВЕСТА
Время местное?
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Просто будь там, когда я появлюсь, и не дай Бог
ты меньше пяти раз ранена, и лучше бы твоей
костлявой заднице действительно еле на ногах
держаться.
НЕВЕСТА
А откуда тебе знать, что она костлявая?
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Голос тебя выдает.
Медсестра вешает трубку.
ВНУТРИ - ХИЖИНА НА ДЕРЕВЕ - НОЧЬ
Невеста, сидя в луже крови, ожидает медсестру Оуэнс.
Голова медсестры просовывается во входную дыру средь пола.
НЕВЕСТА
Рада, что ты добралась.
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Везде копы. Есть у них такая привычка - негров
примечать, которые по чужим дворам шатаются.
Но я-то не вчера родилась.
Медсестра вручает Невесте большую бутылку "Дикой Турции".
НЕВЕСТА
Это что?
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
От боли помогает - ну нет у меня анестетиков.
(о бутылке)
Так что - пригуби.
ВНУТРИ - КУХНЯ МЕДСЕСТРЫ ОУЭНС - НОЧЬ
ВИД СВЕРХУ:
Невеста лежит на кухонном столе, медсестра извлекает из ее тела пули.
Невеста постоянно вскрикивает.
Телевизор работает на полную громкость, чтобы заглушить крики.
Пятая "колючка" опускается в пепельницу, где, помимо трех сигаретных
окурков, уже лежат другие четыре пули.
Невеста - пьяная в хлам - комментирует:
НЕВЕСТА
Так лучше, на хрен.
С ментоловой сигаретой во рту, медсестра Оуэнс отвечает:
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
А то. С пулями - одни расстройства. Тебе бы
избегать их в будущем, если представится
возможность.
НЕВЕСТА
Учту пожелание. Ну а будущее-то у меня есть?
МЕДСЕСТРА ОУЭНС
Будешь жить. Чтобы убивать дальше.
НЕВЕСТА
Ну и прекрасно.
Она отключается.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава шестая
"Научи меня летать..."
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ЩЕЛКИ В ДВЕРИ: Входная дверь чуть-чуть приоткрыта, и
из образовавшегося просвета на нас смотрит пара глаз. Очевидно, мужских.
ШВЕЙЦАР (за кадром)
Да?
ГЛАЗА (за кадром)
Я слышал, у вас играют?
ШВЕЙЦАР (за кадром)
Вы кто?
ГЛАЗА (за кадром)
Меня назвали Биллом.
ШВЕЙЦАР (за кадром)
Биллом каким?
БИЛЛ (за кадром)
"Каким"? Это что-то новенькое. "Каким" меня
не называют.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС велит Швейцару открыть:
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром)
Открой дверь, Алберт, давай посмотрим
на этого Билла.
Дверь открывается настежь, демонстрируя нам БИЛЛА, который и находился
по ту сторону. И, кстати, сейчас зрители видит его в первый раз. Билл
выглядит по-настоящему круто.
ВНУТРИ - ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР - НОЧЬ
Билл заглядывает внутрь и видит причудливый гостиничный номер,
приспособленный для игры в рулетку. Игровой стол возвышается в центре
комнаты. СЕМЕРО ЧЕЛОВЕК, расположившись вокруг стола, пытают удачу. После
того, как парадная дверь отворяется, игра приостанавливается.
Женщина, в элегантном черном платье, стоит во главе стола - здесь она
крупье... Это - ее номер, ее казино, ее игра... А зовут ее - Л.Ф. О'Бойл.
Билл стоит в дверях. АЛБЕРТ - швейцар в смокинге, ожидает указаний от
Л.Ф.
Л.Ф. О'БОЙЛ
Билл, Вы не из полиции?
БИЛЛ
А тут только для копов?
Л.Ф. смеется.
Л.Ф.
Позволь ему сыграть, Алберт.
Билл делает шаг в номер, а игроки тем временем возвращаются к игре.
Л.Ф.
(игрокам)
Вернемся же к игре, которую начали. Девятка,
господа, выпало девять...
Алберт наглухо закрывает дверь за вошедшим. Билл делает еще пару шагов.
Кроме игроков, крупье и швейцара, в комнате находятся еще пятеро мужчин в
одинаковых черных смокингах, у каждого - самурайский меч (как и у Алберта),
все работают на мисс Бойл. В руке у Билла - меч Хэнзо, вложенный в ножны.
Швейцар о мече Билла:
АЛБЕРТ
Я возьму.
БИЛЛ
Еще бы ты не взял.
Двое мужчин пристально смотрят друг на друга...
Л.Ф.
Эй, эй, эй, мальчики... Мистер Билл, Вы
со своим мечом хотите здесь какую-нибудь
срань затеять?
БИЛЛ
Даю вам честное слово - ничего я не собираюсь
затевать.
Л.Ф.
Вашего слова вполне достаточно.
(возвращается в игру)
АЛБЕРТ
Мисс О'Бойл берет две сотни долларов
за членство.
БИЛЛ
Бешенные деньги.
АЛБЕРТ
Желаете играть за так - прошу покорно
в Лас Вегас. Если отправитесь сию минуту -
- к закату будете там.
Билл вынимает из кармана толстенную пачку банкнот - такой и зашибить
можно - отсчитывает две сотни.
БИЛЛ
Да нет, я, пожалуй, останусь. И горло бы
промочить.
АЛБЕРТ
Тогда Вам сюда.
Билл проходит к барной стойке. МОЛОДЕНЬКАЯ ДЕВУШКА, за стойкой, готова
его обслужить.
БИЛЛ
Пиво.
БАРМЕН
Двадцать долларов.
БИЛЛ
Двадцать долларов за пиво?
БАРМЕН
Ложка дорога к обеду. Не устраивает - всегда
есть Вегас. Там Вам подадут отменные ребрышки,
и всего-то за 3.95.
БИЛЛ
Слишком жажда мучает.
(кидает двадцатку на стол)
Наливайте пиво.
Барменша достает дешевый стеклянный кубок, а также банку "Будвайзера".
Девушка открывает пиво и наполняет кубок до краев. В жестянке остается, по
меньшей мере, половина содержимого, но, отодвинув банку подальше, барменша
предлагает Биллу только кубок.
БИЛЛ
(указывая на банку)
А это - мое?
Бармен медленно мотает головой - нет.
Билл подносит кубок к губам:
БИЛЛ
Гип-гип ура.
Отпивает немного. Билл, не выпуская кубок, приближается к игральному
столу.
Л.Ф.
Господа, давайте узнаем, не согласится ли
новенький нашего класса взять быка за рога.
(Биллу)
Ну, новенький, есть желание поучаствовать,
или же ограничимся воззрением со стороны?
Билл бросает пачку денег на стол...
БИЛЛ
Я в игре.
Л.Ф. впечатлена. Изо всех сил.
Л.Ф.
Взгляните на этого человека, ребята. Вот кто,
по Вебстеру - профессиональный игрок. Кости
перед Вами, сэр.
Своей палкой Л.Ф. пододвигает игральные кости к Биллу. Он берет их в
руки и внимательно рассматривает.
Л.Ф.
Надеюсь, ты ничего не заподозрил, приятель?
БИЛЛ
(разглядывая кости)
Я ничего не заподозрил.
Алберт начинает перемещаться к двери.
АЛБЕРТ
А вот и да, умник. Настала пора покинуть...
Л.Ф. жестом "просит" его вернуться на место.
Игроки обращены к Л.Ф., а Билл, на противоположном краю стола,
продолжает искать изъяны в кубиках.
Билл переводит взгляд с костей на Л.Ф.
БИЛЛ
Вы разглядывали меня, когда я стоял в дверях.
А я рассматриваю Ваши игральные кости,
включившись в игру. Коли не знаю - то и
не бросаю.
Л.Ф.
Сойдет для тебя?
БИЛЛ
Более или менее.
Л.Ф.
Думаю, наш разговор приобретает антагоническую
окраску.
БИЛЛ
Ой, виноват. Я только о том, что Вы пробуете
забрать мои деньги, а я, соответственно,
стараюсь присвоить Ваши.
Л.Ф.
Это всего лишь игра.
Билл отдает в игру десять тысяч - присутствующие сразу же реагируют.
БИЛЛ
Если так, то поиграем чисто из спортивного
интереса.
Л.Ф.
Ставка принята.
Билл, с улыбкой, трясет кости в руках, Бросает... 7... Присутствующие
реагируют... Л.Ф. улыбается и, лопаткой, подталкивает деньги и кости к
Биллу. Он забирает выигрыш, и бросает его назад на стол:
БИЛЛ
На все.
Присутствующие вновь реагируют.
Л.Ф.
Ставка принята.
Взяв кости, Билл сжимает их в кулаке... кидает... 5...
Л.Ф.
Пятерка, господа, выпало пять.
Билл бросает... 5... еще больше восхищенных возгласов... больше
денег...
БИЛЛ
На все.
Л.Ф.
Ставка принята.
Швыряет снова - выигрывает опять...
Л.Ф. ПОДОДВИГАЕТ ДЕНЬГИ к нему.
Билл молча забирает несметные сокровища... Л.Ф. стоит во главе стола,
со своей лопаткой, и сверлит глазами противника.
В полной тишине, у Билла начинает пищать мобильный. Он обращает
внимание на телефон, читает на экранчике: ЭЛЛИ ДРАЙВЕР.
Билл отрывает взгляд от дисплея и смотрит Л.Ф. Затем небрежно швыряет
"зелень" на сукно:
БИЛЛ
На все.
Л.Ф.
Удачный вечерочек, а?
БИЛЛ
Что-то вроде. Просто играя в игру, ключ
к которой удача, нет-нет, да и встречаешь
везучих людей.
Л.Ф.
Знаете, мы ведь оба должным образом и
не представились. Я - Л.Ф. О'Бойл.
БИЛЛ
А я не вижу в этом необходимости.
Л.Ф.
Ох, какой Вы дерзкий. Ну не будьте же таким
невежливым невежливым мальчиком - я просто
пытаюсь с Вами подружиться.
БИЛЛ
Я сюда пришел не друзей заводить. Я зашел,
чтобы расслабиться немножко. А Ваш
паренек - вон тот - меня на две сотни
раскрутил, как будто бы я особенный, что
за игру платить должен...
Л.Ф.
...Это членский взнос. Весьма полезен для...
БИЛЛ
...Вас и только Вас. В Вашем баре полбанки
теплой мочевины обходится в двадцатник.
А во сколько, позвольте узнать, вам встает
упаковка из шести таких? 5.60? 5.65? Какая же
Вы жадная, О'Бойл. Скупая до чертиков.
А знаете, что мне нравится делать,
повстречавшись со скупыми людьми? Присваивать
все, что они нажили. Оставлять их у разбитого
корыта.
Л.Ф.
Игра и так Ваша, или хотите поучить меня
уму-разуму?
БИЛЛ
Я хочу Вас разорить, спалить дотла. Когда я
с Вами покончу, у Вас не найдется даже ночного
горшка, чтобы справить нужду, или окошка -
- чтобы использовать его для тех же целей.
Вы будете коротать вечера, прикрываясь одним
лишь фиговым листочком, посасывая лапку
на задворках Лос Анджелеса.
Л.Ф.
Я всегда смогу выручить себя, спастись от такой
ужасной судьбы, не приняв Вашу ставку.
БИЛЛ
Тогда - да, Ваше будущее станет другим. Тогда
о Ваших бесчестных игрищах пойдет дурная слава.
Ваш отказ я припомню. Уверен, что и эти
господа тоже не забудут увиденного. И уверен,
что они доведут это до сведения других людей,
и тем господам также запомнится услышанное.
И никто из нас не придет сюда . А если
Мы перестанем приходить, Вам придется позабыть
о прибыли. Всего каких-то пару недель, и Вы
тут станете развлекаться в гордом одиночестве.
Л.Ф.
А ты у нас краснобай, везунчик. Идея забрать
весь твой выигрыш, и выставить тебя за дверь
без ничего, без гроша в кармане, выглядит
такой заманчивой, что... я приму твою ставку.
Но... относительно костей...
БИЛЛ
Аааааа, вот в чем...
Л.Ф.
Прерогатива казино, и тебе это известно.
Она протягивает руку в сторону. Один из охранников опускает на ладонь
О'Бойл пару новых игральных костей (черных). Л.Ф. кладет кубики на стол и,
лопаткой, двигает их к Биллу.
Билл опускает взгляд на них.
Л.Ф.
Не желаете изменить ставку?
БИЛЛ
Да, желаю... Ставлю все... Против самого себя.
Его рука поднимает кости со стола.
Он застал молодую леди врасплох.
Л.Ф.
Что?
БИЛЛ
Я разве заикаюсь? Меняю ставку. Ставлю на то,
что я не выиграю.
Алберт, возле двери:
АЛБЕРТ
Вы не можете этого сделать.
БИЛЛ
Еще как могу. Прерогатива игрока, и ей это
известно.
Л.Ф.
Ставка принята.
Он бросает... BOXCARS!
Другие игроки ликуют.
Билл сгребает деньги и глядит на женщину, которую только что разорил.
БИЛЛ
Можно от Вас позвонить?
Л.Ф.
Конечно, телефон рядом с кроватью.
ВНУТРИ - СПАЛЬНЯ В ГОСТИНИЧНОМ НОМЕРЕ
Билл, присев на постель, беседует по телефону с Элли Драйвер.
На ЗАДНЕМ ПЛАНЕ Л.Ф. поспешно выпроваживает посетителей.
Л.Ф.
Игра завершена, выметайтесь! Вон валите! Вечер
кончился, идите спать...
БИЛЛ
(в трубку)
Вернита умерла? Когда?
(пауза)
А что с ее семьей?
(пауза)
Приятно слышать - Крошке еще не полностью
крышу снесло. Нет соображений, где она?
(пауза)
Ладно, что сделано - то сделано, мы отправимся
в Техас и образумим Бадда, прежде чем (БИИП)
сделает его третьим номером.
Он замечает, что Л.Ф. уселась на полу перед ним. Всех игроков
разогнали, остались лишь Л.Ф. и пятеро парней во фраках.
БИЛЛ
Позже об этом поговорим.
(пауза)
Ну, потому что сейчас я не в той компании.
(пауза... смеется)
Буду иметь в виду, пока-пока.
Он вешает трубку.
БИЛЛ
Что, носик длинноват?
Л.Ф.
Я сказала, что ты можешь воспользоваться
телефоном. Я не говорила, что не буду слушать.
БИЛЛ
И то - правда.
Л.Ф.
Ты же не собираешься пустить меня по ветру?
БИЛЛ
Конечно нет. Первое правило любого казино:
смириться с тем, что время от времени
заявляется ВЕЗУЧИЙ ПАРЕНЬ и обчищает
заведение до нитки.
Л.Ф.
Но, без проигравших не было бы игры.
Билл поднимается с кровати, убирает уже сложенный в пачку выигрыш во
внутренний карман пиджака, бросает взгляд на Л.Ф... ее ребят... и говорит:
БИЛЛ
Каждый понимает это высказывание в меру своей
испорченности.
Не проронив более ни слова, Бил покидает гостиничный номер.
Никто не встает у него на пути.
Л.Ф. О'Бойл и ее прихвостни не двигаются с места, ожидая услышать лифт,
находящийся в конце коридоре.
Голос Невесты в качестве ЗВУКОВОГО РЯДА:
НЕВЕСТА (только голос)
Чего Л.Ф. О'Бойл не могла и подумать, так это
того, что настоящая игра только началась. Билл
выполнял свою работу - Л.Ф. стала его целью.
Билл был величайшим убийцей двадцатого
столетия. По большому счету, понятие
"профессиональный гангстер-убийца" было
рождено специально для него. Сам Билл редко
исполнял заказы. Но, тем не менее, время
от времени - чтобы оставаться в форме - он
убивал лично. Он играл. Он не дожидался
неприятностей - он наживал их. Неприятности
нажиты - он убивает. Не вышло нарваться - Билл
не только не станет ввязываться сам, но и
откажется от выполнения заказа в принципе.
Своеобразное веселье - наблюдать за играми
людей, которые понятия не имеют, что играют
на деньги, не так ли?
Наконец, до них доносится звук лифта.
Л.Ф. О'Бойл своим охранникам:
Л.Ф.
Вернуть мои деньги. Не убивать его. Отрубите
ему пальцы. Все.
Алберт улыбается.
Пятеро мужчин выходят в коридор.
ВНУТРИ - ГОСТИНИЧНЫЙ КОРИДОР
Пятеро во фраках высовываются в коридор, где видят... БИЛЛА. Он стоит у
лифта в конце коридора, с лезвием Хэнзо наготове.
Они явно не ожидали такого - их мечи покоятся в ножнах.
Билл нападает на шестерок О'Бойл.
В коридоре гостиницы, Билл учиняет расправу над пятью мужчинами. Его
мастерство владения мечом Хэнзо бесподобно. С четырьмя противниками Билл
разбирается скоро. Пятый же - Алберт - более опытный боец, но и ему не
спастись от меча мастера.
ВНУТРИ - ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР
Л.Ф. О'Бойл прячется в комнате с пистолетом в руках. Она держит входную
дверь под прицелом.
Леди сидит как бы в засаде, ожидая появления Билла, а может и кого-то
другого - того, кто переступит порог ее номера.
ВДРУГ...
Оконное стекло за ее спиной трескается, тут же лопается, и рука в
черной перчатке врывается через окно в комнату, ХВАТАЕТ Л.Ф. и ВЫТАСКИВАЕТ
ее из номера "на улицу".
СНАРУЖИ - КАРНИЗ ОКНА ГОСТИНИЧНОГО НОМЕРА - НОЧЬ
Билл стоит на карнизе здания гостиницы (26-й этаж), у разбитого окна в
комнату Л.Ф. О'Бойл.
Л.Ф. болтается в воздухе, и не падает вниз лишь потому, что Билл крепко
держит ее за волосы.
БИЛЛ
Ты знакома с Джессикой?
Л.Ф. слишком напугана, чтобы ответить.
БИЛЛ
А вот она тебя знает.
Билл отпускает ее......
..................... ОНА ПАДАЕТ....
...................................РАЗБИВАЕТСЯ.
Билл отслеживает весь ее полет до самой земли. Убедившись, что падение
завершилось фатально, он удаляется.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава седьмая
"Заброшенная могила
Полы Шульц"
СНАРУЖИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - ДЕНЬ
Одинокий туристический трейлер посреди необъятной техасской пустыни.
В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР:
"Территория
Остина, штат Техас"
Чей-то кулак стучит в дверь трейлера.
Дверь открывают изнутри. Нашим глазам предстает БАДД - родной брат
Билла. Но это не круто сваренный Бадд в черном костюме и ковбойских ботинках
с серебряными вставками, каким мы могли видеть его в свадебной часовне. Нет,
теперешний Бадд - это краб, который пять лет назад залез в найденную им
ракушку, признал ее, обжился, да так и остался в ней на веки вечные.
Билл, выглядит на сто тысяч, резко контрастируя с песчаной
запыленностью владений Бадда, как впрочем, и с самим Баддом, в его
естественной среде обитания. На ЗАДНЕМ ПЛАНЕ мы замечаем Элли Драйвер на
пассажирском сидении автомобиля Билла.
Бадд удивлен гостям:
БАДД
Утро великого дня. И братишка Билл проживет
этот день, утрясая вопросы по родственной
линии.
БИЛЛ
Как поживаешь, Бадд?
БАДД
Да ты же знаешь, Билл, мой удел - утопать
в бесчеловечных оргиях и богатых красотках.
Бадд приставляет руку ко лбу, заслоняя глаза от солнца, и вглядывается
в силуэт женщины, сидящей в машине Билла.
БАДД
Не та ли это одноглазая блондинистая викингша,
о которой я подумал?
БИЛЛ
Это Элли. Поприветствовать не хочешь?
БАДД
Мы с ней не прощались, поэтому не вижу
смысла здороваться.
ВСТАВКА:
ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ БИЛЛА.
Элли, врубив стереоустановку и аэрокондиционирование на полную
мощность, через стекло наблюдает за сценой встречи братьев. Определенно,
между Элли и Баддом особой дружбы не водится.
БАДД
Зачем пожаловал?
БИЛЛ
Ты не пригласишь меня зайти?
БАДД
Нет.
БИЛЛ
Могу я узнать, почему "нет"?
БАДД
Там воняет, вот почему. Что же такого
стряслось, из-за чего потребовалось
?
ПРОХОДИТ ВРЕМЯ
Братья продолжают беседу. Бадд, с бутылкой безвестной жидкости, сидит
на ступеньках трейлера. Билл стоит.
БАДД
То есть, ты хочешь сказать, что дорожка
к О-Рен была вымощена телами восьмидесяти
восьми телохранителей?
БИЛЛ
Нет. На самом деле, их там не восемьдесят
восемь, они только так себя величают - Психи-88.
БАДД
На фиг.
БИЛЛ
Да мне почем знать. Наверное, просто звучит
модно. Короче, когда заявилась (БИИП), О-Рен
охраняло 26 или 27 из них. И все они пали
от меча Хэнзо.
Когда речь заходит о мече Хатори Хэнзо, внимание Бадда возрастает.
БАДД
Так у нее меч Хатори Хэнзо?
Билл утвердительно кивает.
БИЛЛ
У нее Хэнзо Джинджи.
БАДД
Это он для нее? Не он ли поклялся кровью,
что не сотворит больше ни единого меча?
БИЛЛ
Выходит, клятва нарушена.
Поначалу, Бадд не отвечает ничего... ЗАТЕМ:
БАДД
Все эти япошки знают, как насолить, тем, кто их
обидел, а? Или это только ты линчуешь непокорных?
БИЛЛ
(пауза)
Прежде чем спросить - я понимаю, вопрос
смешной - но, ты, случайно, не позабыл как
орудовать самурайским мечом?
БАДД
черт, да я заложил его много лет назад.
БИЛЛ
Ты заложил меч Хатори Хэнзо?
БАДД
Да-с.
Непочтительность болезненна.
БИЛЛ
Он был бесценен.
БАДД
Не в Эль Пасо. Там мне выложили за него 250.
БИЛЛ
Меч бы моим подарком, почему ты не предложил
его мне?
БАДД
Потому что этим я дал бы тебе понять,
что нуждаюсь в деньгах. Может я и пьянствую
как свин, но не до такой же степени. Но кого,
на хер, подобная чушь волнует. Эта сучка
не заработает ни единого очка сверх, лишив
жизни такой кусок дерьма как я, самурайским
мечом. Я же вышибала в стрип-баре, Билл. Если
ей охота повоевать со мной, пусть заваливает
ко мне в клуб, начнет там бузить - вот ей
и бойня.
БИЛЛ
...Бадд, ты должен меня выслушать. Знаю,
что мы с тобой не разговаривали достаточно
долгое время, и последняя наша беседа была
не из приятных. Но тебе следует отстраниться
от предрассудков на мой счет. Начать бояться
грядущего. Ведь она придет. И она придет,
чтобы убить тебя. Если ты не согласишься
принять мою помощь - она в своих трудах
преуспеет, тут сомнений нет.
Бадд видит, что Билл беспокоится, в основном, за собственную
безопасность.
Билл же старается вызвать в брате симпатию.
БИЛЛ
Быть может, позабудем прошлое, подумав и
о счастливой стороне происходящего?
Бадд хохочет.
БАДД
И что же, в нашем случае, сторона счастливая?
БИЛЛ
Она вынудила "братцев" воссоединиться.
Бадд тронут беспокойством Билла, усмехается себе под нос.
БАДД
Я оценил твое беспокойство, но рознь между
этими самыми "братцами" временем не сотрешь.
Я не избегаю вины. И я не жидюсь выплачивать
предписанные комиссионные. Та девушка
заслуживает отмщения. А мы заслуживаем смерти.
Но, опять же, как и сама она. Так что,
скажу я тебе, поживем - увидим.
СНАРУЖИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ" - ДЕНЬ
"Да-О-Да-Клуб" - занюханный стрип-бар, в котором работает Бадд. Его
работа - отфильтровывать потенциальных посетителей. Точнее, не пускать тех,
кто выглядит хуже него самого. А также пробивать в зубы тем, кто ведет себя
в баре не должным образом. Его раздолбанный вдребезги пикапчик
останавливается у входа в бар, и Бадд проявляется из автомобиля.
ВНУТРИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ" - ДЕНЬ
Бар изнутри обит искусственным деревом. Стриптиза пока нет. Несколько
ЗАВСЕГДАТАЕВ пьют за столиками. Владелец - ТЕД - окликает Бадда на входе.
ТЕД
Припозднился, Бадд. А ты сюда не в школу
ходишь.
Бадд ничего не отвечает, и проходит через весь зал за кулисы, уступив
по пути дорогу СТРИПТИЗЕРШЕ, разносящей спиртные напитки посетителям.
СТРИПТИЗЕРША
Привет, Бадд.
БАДД
Привет, Лакки.
ДРУГАЯ СТРИПТИЗЕРША выходит из комнаты для девочек:
СТРИПТИЗЕРША
Бадд, дорогуша, привет. Туалет опять лажает.
Вода из толчка по всему полу растеклась.
БАДД
Я починю, Сьюзи-пышка.
СНАРУЖИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ" - НОЧЬ
Огромный красный 4х4, новой модели, подъезжает к месту для стоянки, где
и останавливается.
За рулем пикапа сидит НЕВЕСТА, она косится на вход в бар. Смотрясь в
зеркало заднего вида, она собирает волосы в хвост. Нацепив на голову
бейсболку с логотипом "БАРБЕКЮ СТАББА", она выходит из кабины грузовика.
Невеста одета как типичный техасский разгильдяй - Левисы, ковбойские
сапожки, футболка "HARLEY DAVIDSON: LOUD AND PROUD".
ВНУТРИ - "ДА-О-ДА-КЛУБ"- НОЧЬ
Невеста заходит в клуб, как раз когда музыканты, "украшающие" сцену,
начинают исполнять очередной ненавязчивый мотивчик на банджо. Невеста
подходит к барной стойке и заказывает:
НЕВЕСТА
"Шайнер".
БАРМЕН протягивает ее бутылку пива "Шайнер Бок". Попивая техасское
пивко, Невеста обводит взглядом помещение клуба...
...ГРУППА на сцене...
...толпа посетителей...
...высматривает Бадда в толпе...
...вот он...
...он - вышибала...
...она изучает его...
...он сидит на табурете, наблюдая за толпой, дергая головой в такт
музыке...
НАЕЗД (в стиле братьев Шоу) на глаза Невесты. Играет МУЗ. ТЕМА
"ОТМЩЕНИЕ".
Рука Невесты вынимает Сог из ножен. С ножом в руке, девушка пробирается
к Бадду сквозь толпу техасских лоботрясов. Он сидит на табурете, как ни в
чем не бывало...
ВДРУГ...
ТОЛСТЫЙ КОВБОЙ, качаясь, встает из-за столика, попутно разливая всю
выпивку, что находилась на столе, и принимается заблевывать все вокруг.
Бадд, проклиная себя, направляется к "зоне нарушения".
Невеста смотрит за тем, как БАДД СЧИЩАЕТ РВОТУ.
СНАРУЖИ - ТЕХАССКОЕ ШОССЕ - НОЧЬ
Муз. тема "Отмщение" продолжается. Мы видим, как Бадд едет с работы
домой по пустому и пустынному шоссе.
Он проезжает свежевыкрашенный красный "Кискин дом" Невесты,
припаркованный на обочине. После того, как Бадд пролетает мимо, Невеста
заводит двигатель, но фары не включает. Она следует за машиной Бадда на
некотором расстоянии, оставаясь незамеченной под покровом ночи.
Бадд продолжает движение, и, благодаря темноте, не замечает автомобиль,
который едет следом.
СНАРУЖИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - НОЧЬ
Бадд подруливает на пикапчике к родному и любимому туристскому домику.
Выйдя из машины, Бадд направляется к двери трейлера, открывает ее, проходит
внутрь, и закрывает дверь за собой. В трейлере зажигается свет. Занавески на
окнах задернуты.
Невеста приостанавливается неподалеку от трейлера Бадда... Через
ветровое стекло "Кискиного дома" она наблюдает за жилищем ковбоя...
В жестяной берлоге включают режущую слух Техасскую музыку... Фигура
Бадда промелькивает у окошка трейлера один или два раза.
Невеста задумывается о том, какому оружию отдать предпочтение. Мечу
Хатори Хэнзо конечно.
Размышляя, она не пророняет ни слова. Конечно, актриса такого типажа
как Ума Турман, изображает эмоции на лице не достаточно явно, но
проницательный зритель, взглянув на нее, поймет, что девушка выбирает
оружие.
Не смотря на то, что сейчас Бадд живет отшельником, он все же задолжал
удовлетворение Невесте, поскольку в свое время был воином. И именно того
Бадда она собирается отправить к праотцам в ближайшие минуты.
Достав черную "спецназовскую" маску, Невеста натягивает ее на голову,
не забыв подвернуть волосы...
ЗАТЕМ...
...Невеста намазывает черной косметической краской вокруг глаз, веки, и
часть носа, неспрятанную под маску...
ЗАТЕМ...
Невеста отключает освещение в кабине пикапа, открывает дверцу со
стороны водителя, и, замаскированная, падает в техасскую ночь.
ЗАТЕМ...
Невеста ползет на животе к трейлеру Бадда, при этом держа в руке ножны
с мечом.
ЗАТЕМ...
Где-то неподалеку, в прериях, дикая кошка набрасывается на песчаную
крысу. Их разборка создает немало характерного ШУМА.
Невеста сразу же останавливается и утыкается лицом в землю.
Мы слышим, как в трейлере глушат музыку - иглу "срывают" с патефона.
Находясь на солидном расстоянии от трейлера, мы видим, как невнятный
силуэт Бадда отдергивает шторку и выглядывает в окошко.
Невеста не поднимает лица из песка.
Бадд у окна. Он правильно устанавливает происхождение шума - крыса,
которая нашла свою погибель в лапах кошки.
Бадд задергивает занавеску.
Игла вновь опускается на пластинку.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ: лицо в грязи... Раз Миссисипи... Два Миссисипи...
она немного подымает голову, чтобы посмотреть на трейлер... Чисто... Она
ползет дальше.
...И вот, Невеста подползает вплотную к стене домика на колесах. Мы
можем слышать, как Бадд раскачивается в кресле-качалке. Назад-вперед.
Назад-вперед.
Невеста слышит, как внутри отвинчивают пробку на бутылке... Слышит, как
наполняют стакан... Слышит, как стакан с грохотом опускают на стол.
Присев на корточки, Невеста, крайне осторожно, медленно и очень тихо
вынимает меч из ножен.
Через тоненький просвет под дверью, Невеста видит искаженную тень ног
Бадда на полу.
Невеста медленно поднимается на ноги... снимает маску с головы...
светлые волосы падают на плечи... меч в правой руке... левая взялась за
ручку двери...
С БЫСТРОТОЙ техасской ящерицы, прилипающей к стеклу, Невеста бьет
рукояткой меча по замочку...
...ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: дешевый замок сдался...
...И сразу же рывком отворяет входную дверь...
ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:
Бадд преспокойно сидит в кресле-качалке, медленно раскачиваясь назад и
вперед, под звуки "нестареющего вальса". Его ДВУСТВОЛКА смотрит прямо на
Невесту.
КРУПНЫЙ ПЛАН (В СТИЛЕ СЕРДЖИО ЛЕОНА) - Невеста моргнула глазами.
Оба ствола, одновременно, ВЫСТРЕЛИВАЮТ в нее.
НЕВЕСТА - она стояла в дверном проеме - принимает на себя весь заряд, а
мы слышим СМАЧНЫЙ ЗВУК ВХОЖДЕНИЯ ДРОБИ В ТЕЛО. Раненая в грудь, блондинка
"ВЕРТОЛЕТИКОМ" ВЫЛЕТАЕТ НАРУЖУ, где жестко приземляется на спину.
Бадд неспешно поднимается с кресла-качалки, снимает иглу с патефона.
Музыка пропадает.
После этого, не выпуская из рук дробовик, он встает в дверях и смотрит
на Невесту.
ГЛАЗАМИ БАДДА:
Невеста распласталась в грязи, вблизи трейлера, меч слишком далеко от
нее... Кровавое месиво вместо груди... В горле что-то клокочет - девушка
пытается стонать.
Бадд сходит по ступенькам и встает возле Невесты.
БАДД
Спорим на твою сладенькую попку, что ЭТО
жалит почище розог.
Невеста дышит громче, прорывается стон.
БАДД
Ты словила двойной заряд каменной соли, прямо
в титьки. Теперь нет больше таких крутых,
таких здоровых титек, какими они у тебя были.
Я, по совести, и не представляю, как вообще
жжет это соленое дерьмо...
Он садится на корточки.
БАДД
...И знаешь, попробовать - не горю.
Невеста, ошеломленная и ослабленная, остается непокорной и непримиримой
- она ПЛЮЕТ слюной с кровью в лицо Бадду.
Кровавый плевок приходится Бадду на щеку и - меньше - на нос. Ковбой
достает из кармана красную бандану, и вытирает лицо. По завершению, он
опускает взгляд на плевальщицу.
БАДД
Наверное, после такой вот солевой взбучки,
тебе кажется, что худшее позади, что ты собаку
на этом съела. Что ты теперь эксперт по ощущениям
от каменной соли. Но, по правде говоря,
сродниться с солью как следует, не опробовав
оною пятой точкой, никак не выйдет.
Мыском своего ковбойского сапога, Бадд переворачивает Невесту на живот.
Бадд прицеливается в задницу Невесте, приставив дуло двустволки почти в
упор, и ВЫСТРЕЛИВАЕТ двойным зарядом по тылам девушки.
Невеста беспрецедентно ОРЕТ.
БАДД
Так закалялась сталь, верно я говорю? Да-с...
Ни одна засранка не сможет похвастаться, что
ей в зад всадили пуд соли с двух стволов.
ЗАТЕМ...
Человек, известный в узких кругах как "песчаный ветропряд" делает то,
что в данном положении вещей можно расценивать как милость: он вкалывает в
руку Невесты шприц, впрыскивает содержимое, и девушка тут же отключается.
ЗАТЕМ...
Навороченным движением руки "аля Джек Дениэлс", Бадд вынимает из
кармана брюк маленький серебристого цвета мобильник, выдвигает антеннку, и
нажимает кнопку на панели.
ВНУТРИ - СПОРТЗАЛ ЭЛЛИ ДРАЙВЕР - НОЧЬ
Высокая длинноволосая блондинка, откликающаяся на позывной
"Калифорнийская горная змея", боксирует со своим ТРЕНЕРОМ.
Элли - одна из тех белых сучек, которые могут надрать не одну КРУТУЮ
задницу. Мощным ударом кулака, (озвученным как СТОЛКНОВЕНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ),
Элли выводит Тренера из игры.
Элли отвечает на звонок. Во время беседы по телефону, мы видим того,
кто говорит.
ЭЛЛИ
Билл?
БАДД
Ошиблась братом, тварь ненавистная.
ЭЛЛИ
...Бадд?
БАДД
Очко.
ЭЛЛИ
И чем я обязана такому сомнительному
удовольствию?
БАДД
Я только что подцепил одну ковбойшу.
Неуловимую такую.
Элли заинтригована.
ЭЛЛИ
То есть ты имеешь в виду, то о чем я подумала?
БАДД
Если ты подумала о том, что я имею в виду,
а я имею в виду, что сцапал нашу ненаглядную,
то твоя догадка верна.
ЭЛЛИ
Ты убил ее?
БАДД
Нет, пока нет. Но за этим дела не станет.
Если бы ты только видела, какая она сейчас
податливая, она готова хоть с поленом зажигать.
ЭЛЛИ
Чего ты медлишь, рано праздновать - покончи
с нашей проблемой!
БАДД
Нет. Да дело... Я очертеть, сколько времени
никого не убивал. К тому же - только между нами,
ну и еще Иисусом Христом - я сам себе пообещал
завязать навсегда, с убийствами. А тут - вот
как оно выходит. Те люди, которых я уже порешил...
За них-то я расплатился. А теперь, значит,
снова-здорово? Как-то это не правильно. Знаешь,
тоска навалится... Вот такие пироги.
Следующую реплику Бадда мы слышим по телефону, находясь со стороны
Элли.
БАДД (за кадром)
Ну-ка, кто-нибудь, угадайте, что у меня
в руке?
Мы возвращаемся к Бадду. У него в руке - меч Хатори Хэнзо. Лучше
угадайте - чей.
БАДД
Новинка от фирмы Хэнзо. И, должен тебе сказать,
Элли, вот что я называю "острее не бывает".
ЭЛЛИ
Сколько?
БАДД
Ну, сразу и не скажешь. Видишь ли, он ведь,
в принципе, бесценен.
ЭЛЛИ
Я дам тебе сто тысяч долларов за него.
БАДД
Ты-то - да. Но я-то беру миллион.
ЭЛЛИ
Боже, Бадд, кто бы мог подумать, что ты
станешь таким меркантильным. С каких пор
пьяниц интересуют финансовые стороны вопроса?
Я думала, тебе и сам черт - не брат?
БАДД
Ладно, Элли, тогда забудь. У меня же тут
просто лес рук, с миллионами наготове.
ЭЛЛИ
А зачем ты тогда пытаешься продать меч такой
ненавистной твари как я, если знаешь, что Билл
даст за него больше?
БАДД
Даже нализавшись вусмерть, из кармана Билла
я не возьму ни единого доллара. Оставим эту
привилегию за тобой.
ЭЛЛИ
Как договоримся?
БАДД
Покупай билет в Техас, встретимся у меня,
завтра утром. Ты привезешь мне наличные,
а я отдам тебе величайший меч, из когда-либо
созданных человеком. Годится?
ЭЛЛИ
Годится, сделке быть. Одно условие.
БАДД
Ну?
ЭЛЛИ
Убей ее этим вечером.
(пауза)
И еще.
БАДД
Ты сказала, "одно".
ЭЛЛИ
Это такое бесплатное приложение.
БАДД
Ну?
ЭЛЛИ
Она должна страдать до последнего мгновения.
БАДД
Элли, зайка, уж что-что, а это я тебе
гарантирую.
ЭЛЛИ
Тогда готовься стать миллионером.
СМЕНА ПЛАНА:
СНАРУЖИ - КЛАДБИЩА - НОЧЬ
ВИД СВЕРХУ на заброшенное техасское кладбище... Надгробные плиты...
Могилы... Грязь и плесень... По земле стелется густой белый туман.
Просто-таки заглавная картинка из ужастика про живых мертвецов. Также мы
видим ДВУХ ЛЮДЕЙ С ЛОПАТАМИ, (первый - это Бадд, второй - некто ЭРНИ),
раскапывающих могилу. А еще в кадре раздолбанный пикапчик Бадда. Фары служат
освещением для парочки гробокопателей. И последнее, но не худшее - Невеста,
связанная по рукам и ногам, с кляпом во рту. Она лежит в кузове автомобиля.
НЕВЕСТА. Она начинает приходить в себя - от снотворного, влитого ей
внутривенно. Кровавые подтеки и пятна вокруг ран к этому времени успели
высохнуть. Запястья рук туго связаны спереди.
Большой ковбойский ремень накрепко стягивает сапожки Невесты. Дрожа, ее
веки открываются... и она видит звезды. Необъятное, ночное, по-техасски
черное звездное небо, в полной его красе.
Девушка понятия не имеет, где находится.
Она поворачивает голову направо: заднее стекло кабины пикапа.
Она поворачивает голову налево: откидной бортик кузова.
Невеста прислушивается: Сверчки... Две лопаты копают землю... Мужской
голос обращается, видимо к напарнику, по-испански...
ЗАТЕМ...
Невеста слышит, как одна из лопат бьется обо что-то твердое...
Двое мужчин переговариваются на испанском, (без субтитров).
ЗАТЕМ...
Мы слышим, как они возятся, поднимая из ямы что-то тяжелое, вероятно
гроб. Мы можем такое предположить. Мы, но не Невеста.
БУМ... Достали и поставили рядом с могилой.
Невеста слышит приближающиеся шаги: хруст опавших листвы в ее
направлении...
ПОТОМ...
ЦАРАПАЯ по металлу соседнего борта, с ЛЯЗГОМ, задний бортик кузова
откидывается, и БРЯЦАЕТ о какую-то железную часть конструкции корпуса
машины, находящуюся под кузовом. За откинувшимся бортиком, оказывается Бадд.
Он смотрит на Невесту свысока.
БАДД
Детки в школу собирайтесь - петушок пропел
давно.
Он берет ее за шкирку, и рывком стаскивает на землю.
Невеста С РАЗМАХУ ПАДАЕТ в грязь.
Оказавшись на земле, Невеста замечает неподалеку старый, только что
вырытый гроб. Рядом с ним - новенький сосновый гроб, как будто, попавший
сюда прямиком из "Горсти долларов". Еще, Невеста видит свежевырытую могилу,
с горой земли возле нее. Точнее, могила не свежевырытая, а свежераскопанная
- потому что на кучу земли завалилось старое каменное надгробье с
выгравированным на нем именем "ПОЛА ШУЛЬЦ".
Бадд и Эрни встают возле Невесты.
Невеста просто уставилась на двух мучителей, используя единственное
оружие, которое есть при ней - презрение в глазах.
Бадд обращается к Эрни - говорит ему, по-испански, с субтитрами на
английском:
БАДД (по-испански)
Ты посмотри в эти глаза. Разъярена сучка.
Ты - за ноги, я - за плечи.
(по-английски)
Есть что сказать?
Невеста, понимая, какое наслаждение ее речь доставит злодеям,
проглатывает язык.
БАДД (по-испански)
В Америке, у белых женщин это называется
бойкотом.
(смеясь)
А мы делаем вид, что нам он жутко не нравится.
Немного посмеявшись, дружки наклоняются над Невестой, поднимают ее и
несут к сосновому гробу. Она извивается, дрыгая ногами, руками, всем
телом... Мужчины БРОСАЮТ ее на землю. Бадд вынимает из кармана газовый
баллончик с Мейсом.
(Газ Мейс - газ нервного и слезоточивого действия.)
БАДД
Тише тише тише, червячок. Сюда посмотри.
Он направляет баллончик Невесте в глаза. Она перестает извиваться. Ее
глаза смотрят на носик баллончика, затем на Бадда.
БАДД
Погляди-ка сюда, сучка, здесь у меня
нейропаралитический газ. Этой ночью ты уйдешь
под землю - и только-то. Вообще, я собирался
похоронить тебя вот с этим.
Он достает из-за спины карманный фонарик и включает его.
БАДД
Но, все идет к тому, что мне придется залить
тебе в глаза вот этой гадости. Весь баллончик
впрысну, ей Богу. Ты ослепнешь - глаза сожжешь,
и фонарик тебе будет - что лысому расческа.
Похороним тебя заживо и без света. Или же
кончай дергаться как молодая кобылица. Ну,
сестренка, что лучше?
Невеста смотрит вправо - на фонарик.
БАДД
Ты может и глупышка, но уж конечно
не идиотина.
Бадд и Эрни вновь поднимают Невесту с земли. Донеся ее до нового гроба,
они кладут девушку в него.
Бадд вкладывает в гроб фонарик, предварительно выключив его.
Бадд берет сосновую крышку, и опускает ее на гроб - только кладет,
прикрыв ею нижнюю половину тела Невесты...
И...
...Он ловит взгляд Невесты...
...Они оба смотрят друг другу в глаза насколько возможно долго - пока
Бадд не задвигает крышку до конца, полностью совместив ее с корпусом
гроба...
ЗАТЕМ...
...мужчины, вооружившись молотком и гвоздями, заколачивают гроб.
ВНУТРИ - ГРОБ
Темнота. Не полная, потому что между крышкой и стенками гроба имеются
щели. Однако с каждым вбитым в крышку гвоздем, лучиков света становится все
меньше...
НАКОНЕЦ...
...единственным источником света остается лучик, пробивающийся из щели
у изголовья гроба. Но финальный гвоздь, вогнанный в крышку, уничтожает и
его.
Невеста погружается ВО ТЬМУ.
СНАРУЖИ - КЛАДБИЩЕ - НОЧЬ
Два злодея опускают гроб в могилу.
Затем, Бадд берет лопату и втыкает ее в гору земли...
ВНУТРИ - ГРОБ
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПАЛЬЦЕВ НЕВЕСТЫ: они нащупывают фонарь и включают
его.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ, ОСВЕЩЕННОЙ лучом фонарика...
БАМ...
...канонада земляных комьев бьется о крышку гроба, Невеста подпрыгивает
от неожиданности...
БАМ...
...Следующая порция земли. Невеста вновь вздрагивает.
БАМ...
Грязь продолжает сыпаться, стучатся о крышку гроба, там снаружи, но с
каждой новой серией, удары эти становятся мягче и мягче.
Невеста начинает потеть от страха... ее дыхание становится прерывистым,
учащенным, неровным... биение ее сердца эхом отзывается по деревянном ящику.
Такой мы ее еще не видели.
Она сдает... У нее вырывается первый КРИК... Затем, она КРИЧИТ снова...
Она устремляет связанные руки вверх, к крышке... Она толкает крышку... Она
брыкается, бьет намертво скрученными ногами в крышку гроба... Она плачет и
кричит, кричит и плачет, орет и рыдает, рыдает и орет... Истерика... Пальцы
Невесты пытаются протиснуться в воображаемые щели под крышкой... Раздирает
пальцы - они начинают кровоточить... Оставляя следы на сосне, пачкая
древесину кровью.
ДАЛЕЕ...
Силы иссякают. И тот, поначалу невнятный, крик, крик который раз за
разом высвобождался все это время из груди Невесты, приобретает явные
очертания:
НЕВЕСТА
Помогите!
Неожиданно, Невеста прекращает истерику.
Она вытирает глаза, проводит руками по лицу. Ее ментальное воплощение
маленькой девочки ушло туда, откуда заявилось. Женщина, которая была
известна нам как Невеста, вернулась. Она говорит вслух, сама с собой.
НЕВЕСТА
Ну, теперь, наплакавшись всласть - вдоволь так
нарыдавшись - давай соображать, как отсюда
выбираться? Ты дышишь, как будто тебя е*ут.
Успокаивайся... Закрывай рот, давай дыши ровно,
дыши носом.
Исполняет. Продолжает говорить, но уже про себя.
НЕВЕСТА (только голос)
Так намного лучше. Но ты все еще перевозбуждена.
Ты прислушайся к своему сердцу. Тебя словно
с Бадy Риччем похоронили... Выключи фонарик.
Опасение закрадывается в ее голос, но она старается его побороть.
НЕВЕСТА (только голос)
Нет! Я не могу остаться без света. Нет, можешь.
Темнота подействует успокаивающе. Вырубай этот
сраный фонарь.
Исполняет. Экран становится непроглядно черным.
СНАРУЖИ - КЛАДБИЩЕ - НОЧЬ
Бадд и Эрни покончили с закапыванием. Старый гроб, с телом Полы Шульц,
теперь лежит в кузове автомобиля. Бадд кладет дюжину роз на могилу Невесте,
после чего оба гробокопателя садятся в пикапчик и уезжают.
ВНУТРИ - КАБИНА МАШИНЫ БАДДА (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ
Бадд за рулем. Эрни на пассажирском сидении. По радио передают
Мексиканские напевы. У Бадда начинает пиликать его серебристый телефончик.
БАДД
(в трубку)
Yellow?
ВНУТРИ - САМОЛЕТ (В ПОЛЕТЕ) - НОЧЬ
Элли Драйвер восседает в пассажирском кресле реактивного самолета. Она
на пути в Техас. И это она звонит Бадду по "телефону в самолете".
ЭЛЛИ
Ты сделал это?
БАДД
Элли, зайка, мы вот тут говорим, а она сейчас
страдает.
Коварная улыбка расползается по лицу Элли. Девушка откидывается на
спинку кресла, опускает голову на подголовник. Смыкает веки. Она чуть-чуть
приоткрывает ротик... и мы слышим блаженственное:
"Умммммммммх"
Сейчас она - сама удовлетворенность.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава восьмая
"Безжалостная опека
Пэй-Мэя"
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.
СНАРУЖИ - ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ - КИТАЙ - ДЕНЬ
Нашим глазам открывается живописная горная цепь где-то в Китае.
В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР:
"ГДЕ-ТО В КИТАЕ"
БИЛЛ, а точнее его ГОЛОС, рассказывает китайскую легенду, а мы пока
любуемся горным пейзажем:
БИЛЛ (только голос)
Когда-то в Китае, в незапамятные времена, а
некие веруют, что года не так давно канувшего...
История, которую рассказывает Билл, иллюстрируется фрагментами из
экспериментального кино братьев Шоу 70-ых. Преимущественно фильмов с
участием китайского актера ЛО ЛИХа, о седовласом белобровом старце по имени
ПЭЙ-МЭЙ.
БИЛЛ (только голос; продолжает)
...Пэй-Мэй - верховный священник клана, именующего
себя, Кланом Белого Лотоса, сходил низ горной
тропы. Пересуды о том, что человеку, обладающему
столь безграничным могуществом, коим и обладал
Пэй-Мэй, ступать пешим шагом недосуг, свершенно
беззаботны. Но, верно, сказывают и по другому.
Где быль - кому ведомо. В то самое время, монах
из Шаолиня шел по той самой тропе, но в сторону
противную пути шествия священника. Когда же
пути-дороги священника и монаха пересеклись...
Пэй-Мэй - в нечаянном порыве непостижимого
великодушия, отдал монаху самый малостный
из поклонов. Поклона ответного не последовало.
Задумал ли монах из Шаолиня намеренно оскорбить
Пэй-Мэя? Ли же, монах был слишком темен и
дремуч, чтобы усмотреть щедрость выказанного
ему жеста? Что крылось за непочтительностью
того монаха - неизвестно и поныне. Но что
известно - это последствия. Следующим же утром,
Пэй-Мэй предстал в Храме Шаолиня, и затребовал
шею верховного священника Шаолиня - Аббата,
дабы возместить принятое оскорбление. Аббат,
поначалу, пристал утешить Пэй-Мэя,
чем бы угодно, но Пэй-Мэй был безутешен. Так и
разверзлась массакра в Храме Шаолиня. И все
монахи храма, в числе шестидцати человек, пали
от десницы Белого Лотоса. Отсюда и берет начало,
легенда о десятипалой длани Пэй-Мэя - Приеме
Взрывающем Сердца.
НЕВЕСТА (только голос)
И что же сказано в той легенде, о десятипалой
длани?
БИЛЛ (только голос)
Все довольно просто - это самый смертоносный
из всех существующих в рукопашном бою ударов.
Он бьет тебя кончиками пальцев - всего по разу -
в десять различных точек на твоем теле. После
этого, он вынуждает тебя пройтись. И, как
только ты сделаешь пятый шаг, твое сердце
разорвется, прямо в грудной клетке, и ты
падешь замертво.
Мы видим как Пэй-Мэй опробывает свою технику на пяти шаолиньских
монахах. После получения первого и единственного удара - а на самом деле
десяти точечных, но совершенных слишком быстро, чтобы их можно было заметить
- монах делает небольше пяти шагов, и падает замертво. Такая участь ожидает
всех пятерых.
СНАРУЖИ - ДЖИП (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ
Билл и Невеста, несколькими годами ранее. Они проезжают на джипе по
одному из горных серпантинов Китая. Они направляются к ПЭЙ-МЭЮ.
НЕВЕСТА
Он научил тебя этому?
БИЛЛ
Нет. Он никого не обучал Приему взрывающему
сердца. Но он - живое воплощение одного
из псалмов Ницше: если Пэй-Мэй не убьет тебя,
значит сделает тебя сильнее. Ладно, далее -
- что мне особенно нравится в тебе, Крошка,
так это то, что ты умна не по годам. Поэтому
позволь кинуть в твою копилку еще одну
мудрую вещь... Главное - ЧТО - БЫ - НЕ -
- СКАЗАЛ - Пэй-Мэй - повинуйся. Если же ты
одаришь Пэй-Мэя - хотя бы на мгновение -
- несмиренным взглядом, то он его засечет.
А если ты какой-нибудь закидон американский
вытворишь - он свернет тебе шею, и, в придачу,
хребет сломает как соломинку. И о тебе тоже
сложат легенду.
СНАРУЖИ - ХРАМ БЕЛОГО ЛОТОСА - ДЕНЬ
Невеста - одна одинешенька - сидит в джипе. Машина припаркована у
подножия Горы Белого Лотоса, "скромное" жилище священника Пэй-Мэя находится
на самой вершине.
Более ста лет сегодняшний дом Пэй-Мэя был храмом Клана Белого Лотоса, а
он сам - верховным священником этого храма. В храме жило и работало более
шестидесяти священников и ученных. Но сегодня - год 1990 - Клана Белого
Лотоса больше нет. Почти все священники уже умерли. А те, которые еще живы -
очень старые люди. Люди, которым когда-то поклонялись как богам, и которых
страшились как дьявола... Теперь все эти почести в прошлом.
Нескончаемо высокая каменная лестница уходит вверх, к бывшему храму, а
ныне жилищу Пэй-Мэя. Билл спускается по ступеням к джипу.
БИЛЛ
Тебе быть его учеником.
НЕВЕСТА
Мы в хорошем настроении его застали, да?
БИЛЛ
Скорее в садистском.
Она выбирается из джипа, достает сумки с заднего сидения.
Билл оглядывает путь, который ему пришлось пройти наверх - сотни
каменных ступенек.
БИЛЛ
Мне и смотреть-то на эту лестницу больно.
Ты, кстати, найдешь крайне занимательным
таскать водицу для этого засранца. Вот
по этим ступенькам, вниз с пустым ковшом,
потом назад - с полным.
НЕВЕСТА
Почему он захотел принять меня?
БИЛЛ
Потому что он очень очень очень стар. А такие
гниющие ублюдки в старости становятся
одинокими. Это, разумеется, не означает, чт