Джен была провозглашена королевой Англии, но через три
дня свергнута партией  принцессы Марии (будущей королевой Марией Кровавой) и
казнена вместе с мужем.
     20 Леонора  Галигаи  -- жена Кончино  Кончини. После его убийства  была
сожжена на Гревской площади по формальному обвинению в колдовстве.
     21 Протазан -- копье с длинным и широким острием.
     22 Пуритане  -- представители одного из  направлений  в протестантизме,
выступали против королевского абсолютизма и официальной англиканской церкви,
проповедовали   строгость  нравов.  Именно  они  впоследствии  были  главной
движущей силой в свержении и казни Карла Первого.
     23 Escros -- мошенник, прохвост (фр.).
     24 Marlow -- сутенер (фр. жарг.).
     25 В те времена (и  не только в Англии) было принято, что король в виде
особой  милости  предоставлял кому-то  право  в  течение определенного срока
получать доход с тех или иных государственных имений.
     26 В  1572  г. барон  де  Жарнак  победил на  дуэли  своего противника,
неожиданным  ударом  шпаги подрезав  ему сухожилия  под коленом -- на глазах
всего  двора и короля  Генриха III,  уверенных в  победе противника Жарнака.
Отсюда  пошло  выражение   "удар  Жарнака",  означающее   еще  и  "решающий,
неожиданный удар в поединке".
     27 В начале XVII века на Новом мосту была построена водовзводная машина
для подачи воды в королевские дворцы. В  обиходе ее называли Самаритянкой --
поскольку здание  было увенчано скульптурным изображением евангельской сцены
встречи Христа с самаритянкой, давшей ему напиться.
     28 Борджиа  -- испанский дворянский род,  переселившийся в  Италию, где
занимал  высокое положение (среди его представителей были два  римских папы,
владетельные  герцоги и графы). Иные из Борджиа (особенно Родриго, Цезарь  и
Лукреция) печально  прославились  распутством,  убийствами,  в том  числе  и
мастерскими отравлениями.
     29 Апостольник -- платок, которым монахини прикрывают грудь и шею.
     30 Бенедиктинцы -- один  из старейших монашеских орденов, его женские и
мужские монастыри известны с VII в., и один  из самых аскетических. Известен
ученой  деятельностью  и  образовательными  заведениями. В нем  состояли  43
императора  и  44   короля.  Монастыри  служили  также  и  богадельнями  для
обедневших дворян обоего пола.