-- Ой-ой-ой! Мне бы твои заботы! А известно ли тебе, что Лешек, дорогая
моя, хотел бы иметь, например, велосипед? А велосипеда у него не будет,
потому что родные не могут его купить ему. А ты и сама, наверное, понимаешь,
что велосипед намного важнее куклы?
-- Понимаю, -- отозвалась не очень убежденная Каролинка.
-- Ну, вот! А еще одним детям, которые живут не в нашем доме, а в
соседнем, нужны ботинки на зиму. Что ты на это скажешь?
-- Тогда, может, я попрошу о ботинках? -- самоотверженно предложила
Каролинка.
-- Им нужны ботинки, а другим нужны, например, книжки. А это тоже
важная вещь, правда?
-- Так ведь книжки можно купить, -- робко заметила Каролинка.
-- Можно. Можно-то можно, но только если есть деньги. А у них денег
нет.
-- Ага!
-- Вот видишь. Или взять Агасю. Агася мечтает о скакалке. А Дорота
мечтает, может быть, о воротничке. А может, о чем-нибудь другом. У каждого
есть какое-то заветное желание. Понятно, что у одних -- более важное, а у
других -- менее. И заботы у каждого -- свои. Возьми, например, эту пани
Лесневскую из третьей квартиры. Вечно она стонет, что у нее руки и ноги
болят. Она-то наверняка хотела бы сделаться здоровой. Подумай только, как бы
она радовалась, если бы вдруг взяла и выздоровела.
-- А тебе чего хотелось бы, Петрик? -- спросила вдруг Каролинка.
-- Мне? -- Петрик с минуту раздумывал и потом сказал: -- Ты только не
смейся, ладно? Я тебе скажу: мне хотелось бы стоять вот так во дворе и
наблюдать, что произошло бы, если бы исполнялись желания каждого человека,
который здесь живет. Каждого ребенка и каждого взрослого. Вот здорово было
бы -- правда?
-- Ax! -- восхищенно вздохнула Каролинка, -- это было бы чудесно. Но,
погоди! А почему бы нам так не сделать? Ведь это же только от нас зависит.
Одна просьба к бусинке.
-- Гм! Одна, но зато последняя!
-- Ну и что из этого? Вот как раз такая и будет наша последняя просьба.
Правда, Петрик?
-- Конечно, это было бы лучше всего. Но только -- захочет ли бусинка
это сделать? Так "массово"? Для всех?!
-- Да, да... -- помрачнела Каролинка. Но тут же настроение у нее
исправилось. -- Послушай, ведь нам ничто не мешает попробовать. Вот я сейчас
и попробую.
-- На самом деле?
-- Ну, конечно.
-- И тебе ни капельки не будет жалко, что ты так ничего для себя и не
попросишь?
-- Ой, Петрик, замолчи. Ну, внимание: я уже говорю!
-- У меня страшно колотится сердце! -- произнес Петрик.
-- А у меня думаешь не колотится? Ну, внимание! -- Уже!
И Каролинка в последний раз положила на ладонь бусинку и шепотом
произнесла желание. А потом она крепко сжала кулачок, как будто собиралась
еще немного удержать бусинку голубую, голубую. Однако тут же во всем доме
начало твориться такое, что она и думать забыла о бусинке.
-- Смотри, что делается! -- закричал Петрик.
Да, да. Тут было на что поглядеть! Итак, прежде всего, мимо них вихрем
промчался Лешек на новеньком велосипеде. Агася, которая выбежала из
подъезда, сразу же принялась прыгать через новую красивую скакалку, а еще
три запасных свисали у нее с плеча. Тетя Агата пронеслась через двор в новой
шляпе с цветами, а пани Лесневская, та, что с четвертого этажа, сбежала по
лестнице совершенно здоровая, как будто она никогда и не болела ревматизмом.
-- Какое счастье! -- воскликнула она, обращаясь ко всем встречным. -- У
меня уже ничего не болит!
За пани Пеньонжковой, которая жила в соседнем доме, торжественно шагало
десять белых кошек, поскольку, как она призналась, ей хотелось иметь по
меньшей мере столько белых мурлык, а Вальдек пробежал подле них с новым
волейбольным мячом под мышкой. У дворничихи перед окном выросли цветущие
груши, а Каролинкин папа самым неожиданным образом прикатил на новом
мотороллере. Мама Петрика пробежала с огромной кипой книг, которые ей
хотелось иметь, а Каролинкина мама, запыхавшаяся, но безмерно счастливая,
заявляла во всеуслышание, что все дети в ее больнице выздоровели, а это было
самой сокровенной маминой мечтой.
Из каждой квартиры доносился смех и радостные возгласы. Все
высовывались из окон и рассказывали соседям о своем счастье.
Вдруг из одной квартиры донеслись звуки скрипки -- кто-то играл очень
красиво, так красиво, что все, заслушавшись, умолкли. Но это продолжалось
недолго, потому что вскоре во двор въехала машина -- радио и еще несколько
автомобилей с корреспондентами.
-- Мы приехали брать интервью у самого знаменитого скрипача мира, --
сказали они. -- Он живет здесь на четвертом этаже в квартире семнадцать.
В семнадцатом номере проживал, как всем было известно, пан Гжибек. Пан
Гжибек работал на почте, и никто не слыхал, чтобы он был знаменитейшим в
мире скрипачом. Правда, иногда по вечерам он играл потихоньку. Но что он был
артистом, никто и не предполагал!
-- Освободите, пожалуйста, место! Сейчас мы будем снимать фильм с
участием маэстро Гжибека, -- кричали тем временем кинооператоры, которые
тоже прикатили на своей машине. А пан Гжибек спустился с четвертого этажа со
скрипкой в руках, бледный и взволнованный, в красивом фраке, и раскланялся
со всеми окружающими.
-- Видишь? Он, наверное, мечтал о том, чтобы стать самым знаменитым
скрипачом в мире, -- прошептал Петрик Каролинке. Едва успел он это сказать,
как во дворе появились новые очень странные фигуры. Однако в этот день никто
ничему не удивлялся!
Это были высокие люди с кожей цвета меди, с черными волосами, в которые
были воткнуты чудесные перья, а в руках они держали томагавки. Они
направились прямо к Петрику и, здороваясь, с улыбкой протянули ему руки.
-- Приветствуем тебя, наш прекрасный и мужественный друг! -- сказали
они сердечно.
-- Приветствую вас в моем вигваме, -- ответил как ни в чем не бывало
Петрик и тут же обратился к Каролинке:
-- Разреши представить тебе храбрейшего воина племени делаваров. Это --
Соколиный Глаз.
-- Приветствую тебя, Маленькая Серна, -- любезно поклонился великий
вождь Соколиный Глаз и подал девочке руку.
-- Понятно теперь! -- воскликнула Каролинка. -- Это и было твое
сокровенное желание.
-- Да, -- смущенно признался Петрик.
Но на дальнейшие объяснения времени не было, потому что во дворе и в
домах продолжали твориться все более необычайные вещи, и становилось все
веселее и радостнее. Наконец дело дошло до того, что несколько жильцов
притащили лестницу и прислонили ее к стене дома, на которой была табличка с
надписью: "Цветочная улица".
-- Что они собираются делать? -- удивилась Каролинка.
-- Тише! Сейчас увидим, -- пробормотал Петрик. -- Посмотри: они снимают
старую табличку. Да, но тут же прибивают новую. Погоди-ка, что же там
написано? Ага, уже знаю: "Счастливый переулок". Видишь, Каролинка? Сейчас
здесь живут счастливые люди. Ты довольна?
-- Конечно, довольна! -- пробормотала Каролинка. Больше она уже ничего
не могла сказать, только чувствовала себя так странно, что ей даже пришла
охота расплакаться.
-- Разве можно плакать от радости? -- спросила она Петрика.
-- Мне кажется, что можно, -- ответил тот тоже каким-то немного
необычным голосом. -- Не знаю, что произошло, но у меня как будто
перехватило горло.
-- А я... -- начала было Каролинка. Но не закончила фразы, так как
почувствовала, что по личику ее сползает какая-то горячая капля. Она подняла
руку, чтобы вытереть ее, и вдруг вспомнила, что ведь только минуту назад она
держала голубую бусинку. Каролинка разжала пальцы, но на ладони бусинки уже
не было, ничего там не голубело. Блестела там теперь только маленькая
капелька росы. И было непонятно, бусинка ли это или, может, Каролинкина
слезка? А потом прозрачная капелька скатилась с ладони на траву.
-- Бусиночка! -- шепнула Каролинка.
И тут же они вместе с Петриком присели, стараясь отыскать бусинку, но
так ничего и не нашли.
Быть может, когда-нибудь они ее и отыщут. А может, найдет ее кто-нибудь
другой. А вдруг -- кто-нибудь из вас? Ведь никогда наперед ничего не
известно, и все возможно.
А может случиться и так, что бусинка, опять сияющая голубым светом,
вернется к Каролинке и Петрику, и снова встретят их необычайные приключения.
А может, приключения эти поджидают кого-нибудь из вас? Нужно только суметь
отыскать голубую бусинку...
Мария Крюгер "Голубая бусинка"
Рисунки: Халина Белинска
Перевел с польского: М.Брухнов
Титул оригинала: KAROLCIA
Printed in Poland
"НАША КСЕНГАРНЯ" ВАРШАВА 1964